UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
Votre attention, s'il vous plaît.
Mettez vos téléphones portables, bipeurs et radios là-dedans.
Est-ce bien nécessaire, agent Peña ?
Je le crains, capitaine.
Un de mes gars dit que l'un de vos gars travaille pour le cartel.
- Il a des preuves ? - Pas encore.
Mais j'ai pas l'intention de me laisser doubler.
Simple précaution.
Merci, capitaine.
Pendant trois heures, nous serons en mode furtif.
- Mes hommes et moi, nous partons devant. - Et la cible ?
Sachez simplement qu'on vous a formés pour ça.
On est juste là pour vous aider.
C'est votre opération.
Vous avez entendu ?
Il va falloir assurer et jouer serré.
- Compris ? - Oui, capitaine !
Allons-y.
Rassurez-vous, capitán Calderón,
je ne serais pas venu si ce n'était pas important.
La sécurité de mes hommes, c'est ça qui compte pour moi.
Je reprends les rênes si ça tourne mal.
C'est compris ?
Mon gamin me l'a donné juste avant une intervention
durant laquelle un Jamaïcain a failli m'éventrer.
Depuis, c'est mon grigri.
Alors ? On est là pour quoi ?
Pour arrêter un parrain de Cali.
Vous entendez les vivats de la foule venue en masse sur la 10e Rue
pour acclamer le nouveau président colombien,
Ernesto Samper Pizano...
Gilberto Rodríguez n'avait guère de mérite à mes yeux,
mais je dois reconnaître une chose...
Il savait mener sa barque.
Il est trop tôt.
- Je me lève tôt. Avec le soleil. - Exact, ça se lève !
Il était marié à trois femmes.
En même temps.
Il gérait ça comme il gérait ses affaires.
Au millimètre près.
Mme N° 3 l'avait le lundi et le mardi.
Coucou !
Ça a été, chérie ?
Super ! Regarde cette merveille.
Mme N° 2...
le mercredi et le jeudi.
Et Mme n° 1... le vendredi et le samedi.
Centre... But !
C'est quoi, cette défense de merde ?
Je paie vos salaires...
Les dimanches étaient dédiés au football.
Toutes ses femmes étaient conviées.
En général, elles venaient.
Elles s'entendaient bien.
Ça faisait partie du deal.
Il y tenait.
Il se faisait plus d'amis que d'ennemis.
Je peux agrandir votre entreprise...
Il comptait sur ces amis pour le protéger.
Vous vous ferez des millions...
Sa retraite était assurée.
Il n'allait pas crever sur un toit.
Personne n'allait le poignarder dans le dos.
Je l'ai dit, il savait mener sa barque.
Il n'avait jamais fait un seul faux pas.
Il avait amassé une fortune, million après million.
Il avait tous les flics dans sa poche.
Bien rangés à côté de la carte "Libéré de Prison".
Choper un type pareil ? Putain !
Il faudrait être dingue, stupide, courageux et chanceux à la fois.
Deux unités : celle de Calderón et la mienne.
L'une entre par ici, l'autre par là.
Feistl, Van Ness. Vous entrez par-derrière.
Très bien, commençons par ça.
Si l'un de vous tue le parrain, je le tue.
Ne répétons pas le cas Escobar. Je le veux en vie.
Compris ?
Allez.
- C'est inhabité. - Mon œil.
Pacho était là hier soir.
À votre avis, on fait quoi ?
Il peut y avoir des planques.
- Fouillons toute la maison. - D'accord.
On la passe au peigne fin.
Messieurs, on fouille cette baraque de fond en comble, compris ?
C'est une belle maison de Palmira,
mais c'est pas une des nôtres.
Très bien. Va-t'en, mais assure-toi qu'on ne te voie pas.
Bien, chef.
- Salcedo. - Jorge.
Monsieur ?
J'ai une mission importante pour toi.
Navegante t'attend devant chez toi.
Il t'expliquera où vous allez.
Bien, monsieur. Mais pour l'opération en cours ?
Córdova. Confie-la à Córdova.
Jorge.
- Sois prudent. - Oui, monsieur.
L'un de mes meilleurs hommes s'en occupe.
Tu es un homme de parole.
Juárez.
Près du ciel et loin de Dieu.
Impressionnant.
Merci de m'avoir montré la huitième merveille du monde.
Fais pas ton chieur, Pacho.
C'est El Paso, au Texas, que je voulais te montrer.
Mais l'ALÉNA a changé tous mes plans.
Ça fait quoi ? Deux ans environ ?
Deux millions de camions sont passés.
La plupart étaient à nous, chargés ras la gueule.
Les gringos en ont inspecté combien ?
Moins de dix %. Manque de main-d'œuvre !
Ces abrutis ont ouvert les vannes
et ils comptent endiguer le flux avec un seau de plage.
C'est un bon business, je sais.
Justement, moi je te dis
que tu te ranges des voitures au mauvais moment.
Tu vas le regretter.
T'en veux ?
Amado, tu veux que je trahisse mes associés ?
Non. Bien sûr que non. Pourquoi "trahir" ? Ils veulent arrêter.
Je te propose de t'associer avec moi.
Imagine un peu. T'envoies la came, je la fais passer.
Dans deux ans, on aura inondé ce pays de merde.
Penses-y, d'accord ? Penses-y,
mais pas trop longtemps. Dans six mois, je repasse commande.
J'espère que ce sera à toi.
Une dernière vérification ?
D'accord.
Ils doivent y être.
Trente secondes.
Hé !
Vous pouvez pas vous garer là.
Putain de camion.
Ça tombe toujours en panne.
Circulez.
Il me faudrait un câble...
Virez-moi ce camion.
C'est celui de Lady Di.
Gilberto !
On sonne à la porte.
- Fais attention. - Je reviens.
Je vais voir ce que c'est.
Regarde.
Gilberto ?
Police ! Reculez ! Vite !
Vite !
Que se passe-t-il ?
Asseyez-vous. Je le répéterai pas.
Sortez immédiatement.
Il se débine !
Debout. Regarde-moi !
Allons-y.
- Asseyez-vous. - Je vous l'ai dit, Gilberto n'est pas là.
Il a contacté quelqu'un ?
- Personne. - Bien.
Mme Rodríguez, j'ai un mandat fédéral signé de ma main
en tant que représentant de la police nationale de Colombie.
La question est la suivante : voulez-vous coopérer ?
Ça va ?
Oui.
Je me sens bien ici.
On a tout fait, à part démolir la maison.
C'est bon. Je baisse les bras.
Je pensais qu'on tenait un truc.
Bienvenue dans mon monde.
Bon.
Demandez à vos hommes de faire un rapport.
Feistl, autre chose ?
- Vous nous déposez à l'aéroport ? - Bien sûr.
Il vaut mieux que j'y aille seul.
Ces gens sont en colère.
Ce qu'on leur demande ajoute une insulte à leur chagrin.
T'es pas comme nous, Jorge Salcedo.
Comment ça ?
T'as un truc en moins. Tu portes pas d'arme.
La plupart des gens n'en portent pas.
Oui, mais on n'est pas la plupart des gens.
Je trouve ça très bizarre, très curieux,
que tu n'en portes pas.
Pourquoi, à ton avis ?
Je sais pas.
T'as peut-être peur.
Peur... de ce que tu pourrais faire avec.
De découvrir, malgré toi, qu'au fond t'es un assassin.
Pedrito, rentre.
Bonjour, Mme Salazar. Calmez-vous, Mme Salazar.
Je suis Jorge Salcedo. J'aimerais vous parler.
Retournez d'où vous venez.
Et dites bien à cette pute que si elle veut mon petit-fils,
qu'elle vienne le chercher.
Je viens juste parler.
Si ça ne vous va pas, je passerai le message à Cali.
Je ne suis pas armé. Je viens parler.
Votre patron a assassiné mon fils pour se taper sa pute de veuve.
Et vous venez arracher mon petit-fils à la seule famille qui lui reste ?
Ça ne va pas vous plaire, mais c'est sa mère.
Et Miguel Rodríguez la protège.
Il la protège ?
On dit ça comme ça de nos jours ?
Il le protégera aussi.
Si vous me permettez de l'emmener,
je vous promets que vous le verrez à votre guise.
Vous me le promettez ? Vous êtes bien aimable.
Et pourquoi je ferais ça ?
Tant qu'il est ici, je peux le voir tous les jours et le protéger.
Cette salope a choisi son destin.
Mme Salazar, je vous en prie, acceptez ma proposition.
Ceux qui me succéderont ne viendront pas pour parler.
Ce sera la guerre.
Demandez donc à mes fils. Voyons ce qu'ils en pensent.
Si ça ne vous dérange pas, capitán, je dois passer voir un ami.
Prenez à droite.
Beau quartier ! Votre ami est très riche.
Il a beaucoup de chance.
C'est quoi, ça ?
Mon ami aime le poulet.
- Colonel Martínez. - Capitaine.
Vous savez ce qui se passe ici ?
Je crois.
Je vous laisse une chance de faire le bon choix.
Laissez-nous opérer.
Tu te crois malin ?
Tu es à Cali. Cali est ma ville. C'est pas Bogotá.
Tu dépasses les bornes, Hugo.
Peut-être.
Il est à l'intérieur.
Surveillez-le.
T'as le dessin de ton gosse ?
Je suis pas armé...
On va envoyer ta saloperie de tête à Miguel.
- Avance, fils de pute. - Allez.
Duván !
Va chercher la voiture.
Pedro. On y va. Je t'emmène voir ta maman.
- Très bien. - Fermez-la ou je la bute.
Ma petite dame, gigote pas ou je te troue le cul.
Je monte en premier, compris ?
Une vraie statue.
Vous avez le gosse. Vous voulez quoi de plus ?
On se calme.
- Arrêtez ! - Maman !
Les enfoirés !
Lâchez votre arme.
Ne tirez pas.
Je suis pacifique.
Allons-y.
Hé ! Ho ! Arrêtez !
Calderón est parti.
Merde. Faites vite.
Un téléphone ?
Ils mènent Gilberto à l'aéroport.
Tout le putain de bataillon !
Ils ne doivent pas quitter la ville. Alerte tous les hommes. Compris ?
Avancez, ordure !
Ils vont essayer de nous stopper.
Tenez-vous prêts à tirer.
Allô ?
Don Miguel. Il s'est passé quelque chose.
Quoi ?
Je suis devant la maison de Gilberto. Ils ont votre frère.
C'est un camion de volaille.
Encerclez-le sur le marché.
Plus vite !
Stoppez-les au prochain virage.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Monsieur ! Sortez vos mains.
Monsieur !
Je veux voir vos mains.
Plus haut !
Descendez. Allez !
Ouvrez l'arrière.
- Je peux prendre mes clés ? - Dépêchez-vous.
Ouvrez.
OK. Tout de suite.
Ces sales yankees nous ont entubés. C'est le mauvais camion.
Chopons-les à la base aérienne.
Je me charge de la sécurité.
Que ces enfoirés essaient à nouveau de nous toucher !
Renvoie un message à Salcedo.
Mon oncle ? C'est moi, Nicolás.
Entre.
Mon oncle.
- C'est vrai ? - Oui.
Putain, ils l'ont chopé.
Il vaut mieux rentrer chez toi.
S'il y a du neuf, je t'appelle.
Non. Je dois l'aider.
Viens.
Ton papa ne voulait pas te mêler à tout ça.
Pourvu qu'on ne l'embarque pas loin de Cali.
Si c'est le cas,
il n'a pas payé mes études pour rien. Je suis avocat.
Je m'envole pour Bogotá.
Je veux l'aider.
Espérons que ça ne soit pas nécessaire.
Merde.
Attendez ici.
- Pourquoi on s'arrête ? - Des flics cernent l'avion.
Des flics ? Réglos ?
Je ne crois pas.
Colonel Martínez.
N'approchez pas.
Vous entravez l'interpellation
et le transfert d'un malfaiteur sous mandat.
Vous le savez, c'est passible de prison.
Ce que vous faites aujourd'hui,
et à cet instant,
vous définit.
Pour le reste de votre vie.
Vous êtes policiers ou pas ?
Je préfère ça.
Dernière ligne droite.
Merde !
C'est moi.
- C'est pas trop tôt. - J'avais pas de réseau.
Ils ont arrêté Gilberto.
- Quoi ? - Ils l'ont eu.
Ils tiennent Gilberto.
- Tu les écoutais. - Ils n'ont jamais évoqué Gilberto.
On a vérifié les bandes. C'est impossible.
Ça n'a pas de sens !
Je comprends pas.
Écoute. Ils l'ont chopé. Ils l'ont emmené.
Ils nous ont baisés.
Ramène-toi et vite.
Hasta la vista, baby. Ciao.
Prends ça.
Cinq secondes pour la photo, pas plus.
Félicitations.
Profitez-en, ça ne durera pas.
Vous vous frottez à beaucoup plus fort que vous.
Souriez, Gilberto. Vous allez passer à la télé.
M. Rodríguez, démentez-vous ces accusations
de trafic de cocaïne et d'enrichissement illégal ?
Ça suffit.
Un mot pour les citoyens de Cali ? M. Rodríguez...
Pour ceux qui étaient contre la reddition,
ça prouvait que ces types n'étaient pas intouchables.
Pour ceux qui voyaient la reddition mettre fin à la violence,
c'était le début d'un cauchemar.
Une nouvelle déclaration de guerre contre un cartel.
Mais dans les deux cas, une chose était claire,
l'arrestation de Gilberto Rodríguez avait surpris tout le monde.
À commencer par lui.
Le voilà.
Félicitations. Beau travail.
Où vous allez ? On va arroser ça.
Commencez sans moi.
- M. l'Ambassadeur. - Un grand jour.
- Vous devez être fier. - Je n'ai pas agi seul...
Tout ce travail foutu en l'air !
Le peuple veut un parrain menotté, il l'aura, à la une, dès demain.
Les Colombiens apprécieront-ils ?
On le saura bientôt.
Changez-vous.
- Mon amour ! - Maman !
Maman !
- Tu as faim ? - Non.
Qu'il est mignon. Il ressemble à son père.
Maman va te lire une histoire.
Te voilà enfin, Jorge.
On ne sait pas ce que sait la DEA.
Considérons qu'aucune de vos maisons n'est... en sécurité.
Pour l'instant, je reste ici.
On doit parler.
Qu'espériez-vous ? Un mandat, par définition, autorise la police...
Attendez. Ne nous racontons pas d'histoires.
Cette opération a été dirigée par la brigade des stupéfiants américaine.
M. le Procureur, c'est notre police qui l'a capturé.
C'est notre police qui l'a acheminé ici.
C'est notre police qui l'a fiché.
Notre police a déclaré la guerre ?
En tant que procureur général,
ma principale... préoccupation, c'est la paix avec ces parrains.
Avec l'arrestation de Gilberto Rodríguez Orejuela,
nous serons en meilleure position pour négocier avec eux.
Le président de la Colombie, Ernesto Samper.
Je déteste rater un bon débat.
Il est plus facile
de faire passer un chameau par le chas d'une aiguille.
Le ministre Botero m'a annoncé l'incarcération d'un parrain de Cali.
- Sauf votre respect, M. le Président... - Je vous écoute, Miguel.
Nous négocions depuis des mois sa reddition.
Nous souhaitons la libération immédiate de M. Rodríguez Orejuela.
La Colombie est un État de droit,
pas de concessions.
Si je pardonne la plus grande organisation criminelle du monde,
nous perdrons à jamais la confiance du peuple.
M. Rodríguez sera traité comme tout citoyen colombien.
Voyons où cela le mènera.
Pour l'instant,
son arrestation est maintenue.
Merci, messieurs.
Génial.
QUI CASSE PAYE ! CONNARD !
Je te l'ai déjà dit, je ne veux pas t'embourber là-dedans.
Calme-toi, papa.
Étant avocat, je suis le seul de la famille qui puisse venir.
Et puis, j'ai pensé que tu aurais besoin de voir un visage familier.
Ce dont j'ai besoin, c'est un énorme whisky.
Comment tu vois ça ?
Les mandats datent un peu.
- Ils sont invalides ? - Vulnérables.
Je déjeune demain, à 13 h, avec le conseil des pharmaciens.
Je dois être sorti d'ici à 8 h.
Tu ne sortiras pas d'ici avant d'avoir vu un juge.
Il te gardera à Bogotá où tu seras inculpé.
Je ne comprends pas.
C'est une erreur, une absurdité.
C'est qu'une connerie de cet abruti d'agent américain.
C'est ce que tu veux croire.
Si c'était ça, tu serais dehors.
- C'est sérieux. - Pas autant que l'argent.
Je leur en ai filé un paquet !
Ils m'enfermeront pas comme ça, ces fils de putes !
Comment on a pu se faire surprendre comme ça ?
C'est Calderón.
Je propose de l'écraser comme une merde,
- lui et sa putain de famille. - David, s'il te plaît.
Il y a clairement des responsabilités des deux côtés.
- Córdova. - Monsieur, dès qu'on a compris que...
Dès que vous avez compris que le colonel Martínez
était chez mon frère depuis une demi-heure !
Don Miguel. C'est ma faute.
Córdova comptait sur moi.
Attends. Córdova, tu étais chargé de la sécurité de mon frère.
Oui, monsieur.
Alors, tu aurais dû être là.
Tes hommes auraient dû être là.
Tes gardes ont été trompés par un camion de poulets à la con !
Je veux savoir ce qui se passe ici.
Parce que je commence à penser qu'aucun d'entre nous n'est en sécurité.
Ni vos familles...
ni la mienne.
Ma famille.
Merci, M. le procureur Valdiveso, M. le ministre Botero.
Ce jour marque un grand pas en avant. Une grande victoire.
Grâce au succès de notre opération américano-colombienne,
le cartel de Cali est en déroute.
Avec le soutien de la police colombienne,
je peux vous promettre la chute des trois autres parrains.
Des questions ?
Bonjour la reconnaissance !
Mais non. C'est pas con.
Il prend la lumière, on agit dans l'ombre.
Lèche-cul.
T'en veux ?
Je change de table.
Oh putain.
Comment tu peux bouffer ça ?
Colonel, asseyez-vous.
Merci.
Prenez un verre avec moi.
Ce soir, nous fêtons ça.
Demain, on reprend le boulot.
Pas moi.
Comment ça ?
Vous vous rappelez les papiers saisis par vos hommes à Cali ?
On ne les a jamais vus.
Apparemment, Vargas les a vus.
Il y avait une liste de flics ayant accepté de l'argent de Cali.
Il a voulu me montrer un nom. Le mien.
Ce salaud veut discréditer l'arrestation de Gilberto.
Exactement. Pour dissuader tout policier de tenter la même chose.
J'ai rendu mon arme et mon insigne.
Bonne chance.
Colonel.
Je suis désolé.
Je donnerais ma vie pour arrêter un homme comme lui.
Vous avez bien fait.
Mais désormais, vous êtes seul.
Soyez prudent.
Il faut qu'on parle de ta sécurité.
Laisse-moi m'en occuper.
Je te protégerai, papa.
Ce n'est pas le moment de changer.
On doit gérer les affaires en attendant le retour de ton oncle.
Et s'il ne revient pas ?
Jorge ?
- Ils ont eu Gilberto. - Je comprends pas.
Je croyais que Gilberto les contrôlait.
Moi aussi.
Et maintenant ?
Ça pourrait se compliquer.
Reste où tu es. On ne doit pas prendre de risques.
Pacho, sois intelligent.
Pour l'instant, on attend.
Tu peux rester là-bas un peu plus longtemps.
Il faut faire tourner la baraque.
Plus que jamais, il faut maintenir le business.
C'est le plus important. Tu m'entends ?
Oui. Bien sûr.
Tu m'écoutais, enfoiré ?
Mec, je parle pas espagnol.
Il parle pas espagnol, hein ?
Très bien.
Bonne journée.
Patron ! C'était un grand jour, hein ?
Les enregistrements Jurado.
Ne les appelons pas comme ça, ils ne sont pas légaux.
Je les veux tous.
Sous-titres : Eric Bigot