‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. -
‫- חלק מהדמויות, השמות, החברות, מקרים, -
‫- מקומות ותקריות מסוימים הומצאו ‫למטרות דרמטיות. -
‫- עוף טרי -‬
‫שימו לב!
‫אני צריך שתשימו את הטלפונים הניידים, ‫הזימוניות ומכשירי הקשר במכל.
‫זה הכרחי, הסוכן פנייה?
‫לצערי, כן, קפטן.
‫בבקשה. אני אקח את זה.
‫אחד מאנשיי אומר ‫שאחד מאנשיך עובד בשביל הקרטל.
‫יש להם הוכחה?
‫עוד לא בטוח.
‫אבל יהיה קשה להוציא לפועל את הצו ‫אם הם יקדימו אותנו.
‫זה רק אמצעי זהירות.
‫תודה. ‫-אוקיי.
‫בשלוש השעות הבאות, נפעל בדממת אלחוט.
‫העמיתים שלי ואני נוביל. ‫-והיעד?
‫אני רק אגיד שזה כל מה שהתכוננתם לקראתו.
‫אנחנו יועצים. אנחנו עובדים יחד, כמו תמיד.
‫הקרדיט כולו שלכם.
‫רבותיי, שמעתם!
‫אני צריך ביצוע מדויק ונכון.
‫ברור? ‫-כן, המפקד!
‫בואו נזוז.
‫במקרה שהתבלבלת, קפיטן קלדרון,
‫לא הייתי בא עד כאן מבוגוטה ‫אם זה לא היה עניין גדול.
‫הבטיחות של אנשיי. זה מה שמעסיק אותי.
‫אני מקבל החלטה סופית ‫אם משהו מרגיש לא תקין.
‫אתה עוקב?
‫הבן שלי נתן לי את זה ‫לפני פשיטה על סוחרי סמים.
‫איזה ג'מייקני תקף אותי, פספס בככה, אז...
‫מאז אני נוגע בזה, למזל.
‫אז מה אנחנו עושים פה?
‫אנחנו עוצרים את אחד הסנדקים של קאלי.
‫לקול התשואות ‫של הנוכחים הרבים ברחוב העשירי,
‫הנשיא הנבחר ארנסטו סמפר פיזנו ‫זוכה לקבלת פנים מהעם הקולומביאני...
‫אני לא זוקף הרבה דברים לזכותו ‫של חילברטו רודריגז, אבל אני חייב להודות...
‫הוא היה אדם בשליטה.
‫זה מוקדם מדי.
‫אני מתעורר מוקדם, עם הזריחה. ‫-בהחלט התעוררת!
‫הוא היה נשוי לשלוש נשים.
‫במקביל.
‫והוא ניהל אותן כמו את העסק שלו.
‫בתזמון מדויק על הדקה.
‫אישה מספר אחת קיבלה אותו בימי שני ושלישי.
‫היי!
‫איך הלך, מותק?
‫טוב מאוד! תראה איזה יופי.
‫מספר שתיים...
‫קיבלה אותו בימי רביעי וחמישי.
‫- הסוף -
‫ומספר אחת קיבלה אותו בימי שישי, שבת...
‫תראו איזו מסירה. גול!
‫לעזאזל, איזו הגנה זאת? חתיכת חרא!
‫אני משלם את המשכורות שלכם!
‫ימי ראשון היו לכדורגל.
‫כל הנשים היו מוזמנות אם הן רצו לבוא.
‫לרוב, הן באו.
‫תודה.
‫וכולן הסתדרו.
‫זאת הייתה העסקה.
‫והוא גרם לזה לעבוד. הוא התעקש על כך.
‫היו לו יותר חברים מאויבים.
‫אני יכול לעזור לך להרחיב את העסק שלך...
‫והוא סמך על כך שהחברים שלו יגנו עליו.
‫אני יכול לעזור לך להרוויח מיליונים.
‫גם הפרישה שלו עמדה להיות בתנאים שלו.
‫הוא לא התכוון למות על גג בניין דפוק.
‫אף אחד לא דקר אותו בגב, ‫אף אחד לא דחף אותו החוצה.
‫כמו שאמרתי, הוא היה בחור בשליטה.
‫הבחור שבחיים לא טעה.
‫בחור שבנה אימפריה של מיליארדים, ‫לבנה אחר לבנה.
‫בחור שכל שוטר בעיר היה שייך לו.
‫בחור שהיה לו בכיס כרטיס יציאה מהכלא.
‫ואתה רוצה לרדוף אחריו? שיט.
‫היית צריך להיות מטורף, טיפש, אמיץ ובר מזל, ‫בו זמנית.
‫שתי יחידות: של קלדרון ושלי.
‫פריצה ראשונה כאן. פריצה שנייה... כאן.
‫פייסטל, ואן נס: ברכה. תגיעו מאחור.
‫טוב, בוא נעשה את זה כבר. ‫-אוקיי.
‫אם אחד מכם יהרוג את הסנדק, אני אהרוג אותך.
‫אי אפשר לחזור על מה שקרה עם אסקובר. ‫אני רוצה אותו חי.
‫ברור?
‫קדימה.
‫אף אחד לא גר כאן, בוס. ‫-שטויות.
‫יש מודיעין שפאצ'ו היה כאן אמש.
‫מה דעתך? מה נעשה?
‫אני חושב שאולי יש כאן מקומות מסתור.
‫אנחנו צריכים לבדוק שוב את הבית. ‫-בסדר.
‫נהפוך את הבית מלמטה למעלה.
‫רבותיי, אנחנו נחפש ‫בכל פינה בבית הזה, ברור?
‫זה בית אלגנטי בפלמירה, בוס.
‫אני לא יודע של מי הוא, לא של אחד מאיתנו.
‫טוב מאוד. ‫צא משם ותדאג שאף אחד לא יראה אותך.
‫כן, המפקד.
‫סלסדו. ‫-חורחה.
‫אדוני.
‫אני צריך שתעשה משהו חשוב.
‫כשתצא מהבית שלך, תמצא את נווגנטה.
‫הוא יודע לאן אתם נוסעים.
‫כמובן, אדוני, אבל מה לעשות ‫עם המבצע שאני מפקח עליו?
‫תן אותו לקורדובה.
‫חורחה...
‫תיזהר. ‫-כמובן, אדוני.
‫הוא אחד האנשים הכי טובים שלי. ‫הוא ידאג לזה.
‫אתה איש שעומד במילה שלו.
‫חוארז.
‫כל כך קרובה לשמיים וכל כך רחוקה מאלוהים.
‫מרשים.
‫אני כל כך שמח שהבאת אותי ‫לראות את הפלא השמיני של העולם.
‫אל תהיה דפוק, פאצ'ו.
‫אל פאסו, טקסס, זה מה שרציתי שתראה.
‫הנפט"א המזוין משנה הכול, פאצ'ו.
‫הוא קיים כמה זמן? שנתיים, פחות או יותר?
‫יותר משני מיליון משאיות כבר חצו, ‫רבות מהן שלנו.
‫מלאות עד אפס מקום.
‫אתה יודע כמה משאיות האמריקאים בודקים?
‫פחות מעשרה אחוז. זה טירוף. ‫אין להם כוח אדם.
‫הדפוקים פתחו את הסכרים
‫ועכשיו הם עומדים שם עם דלי של תינוק ‫לנסות לעצור את זה.
‫זה העסק הנכון. אני כבר יודע את זה, בנאדם.
‫לא, בנאדם. מה שאני אומר זה
‫שאתה יוצא מהעסק הנכון בדיוק בזמן הלא נכון.
‫ואתה תצטער על זה.
‫רוצה קצת?
‫אמדו, אתה מציע לי לבגוד בשותפים שלי?
‫לא. מה פתאום? למה לבגוד? הם רוצים לצאת.
‫אני מציע שנתחיל משהו חדש, אתה ואני.
‫רק תדמיין את זה: ‫אתה תשלח לי את זה, אני אעביר.
‫בתוך שנתיים, נציף את המדינה המחורבנת הזאת.
‫תחשוב על זה, בסדר?
‫רק אל תחשוב יותר מדי, כי בעוד שישה חודשים,
‫אצטרך להבטיח אספקה חדשה.
‫אני מקווה שזה יהיה איתך.
‫היי...
‫תבדוק עוד פעם אחת?
‫בסדר.
‫זה צריך להיות עכשיו.
‫שלושים שניות.
‫היי!
‫היי! אסור לך לחנות פה!
‫משאית מחורבנת!
‫המשאיות הדפוקות האלה תמיד מתפרקות. ‫-מה קורה? אל תחנה.
‫רק אקח את הכבלים ואזוז.
‫תזיז את המשאית.
‫כזה יש לליידי די. ‫-באמת?
‫חילברטו!
‫מישהו מצלצל בדלת!
‫זהירות. ‫-סליחה, חכי רק רגע.
‫תנו לי לפתוח את הדלת.
‫תראי.
‫חילברטו?
‫משטרה! אחורה. מהר! זוזי!
‫מהר! זוזי!
‫מה קורה?
‫שבו, גבירותיי. אני לא אגיד את זה שוב.
‫אתם לא יכולים להיכנס. צאו.
‫לא.
‫הוא בורח!
‫קום! תסתכל לי בפנים!
‫בוא נלך.
‫שבי, גברת. ‫-אמרתי לכם כבר, חילברטו לא בבית.
‫הוא יצר קשר עם מישהו?
‫אף אחד, קולונל. ‫-לא? הכול בסדר?
‫גברת רודריגז, יש לי צו פדרלי, ‫חתום ומבוצע על ידי,
‫כנציג המשטרה הלאומית הקולומביאנית.
‫השאלה היא, האם תשתפי פעולה?
‫את בסדר?
‫כן.
‫טוב כאן.
‫הדבר היחיד שנשאר הוא להרוס את הבית.
‫כן. אוקיי. סיימנו. אני מסיים את זה.
‫אני מצטער, חשבתי שהיה לנו משהו.
‫ברוך הבא לעולם שלי.
‫טוב...
‫תסיים את הפעולה, תחזיר את האנשים.
‫אוקיי. ‫-פייסטל, עוד משהו?
‫טרמפ לשדה התעופה? ‫-בטח.
‫תראה, כשנגיע לשם, עדיף שאעשה את זה לבד.
‫האנשים האלה כועסים.
‫מה שאנחנו מבקשים מהם זה עלבון ‫בנוסף לאבל שלהם.
‫אתה שונה, חורחה סלסדו.
‫שונה? איך?
‫אתה נכה. אתה לא נושא נשק.
‫רוב האנשים לא נושאים נשק.
‫כן... אבל אתה לא רוב האנשים.
‫ולכן זה כל כך מוזר. מעניין.
‫שאתה אף פעם לא נושא נשק.
‫אני מבין. למה זה, לדעתך?
‫אני לא יודע.
‫אולי אתה פוחד.
‫פחד... ממה שתוכל לעשות בו.
‫שאתה למעשה רוצח ולא ידעת.
‫פדריטו, תיכנס הביתה!
‫אחר צהריים טובים, גברת סלזאר. תירגעי.
‫קוראים לי חורחה סלסדו. ‫אני רוצה לדבר איתך אם אפשר.
‫תחזור למקום שבאת ממנו,
‫ותגיד לזונה ההיא, ‫שאם היא רוצה את הנכד שלי,
‫היא יכולה לבוא לחפש אותו.
‫באתי רק לדבר.
‫אם לא תאהבי מה שיש לי לומר,
‫אחזור לקאלי ואמסור איזה מסר שתרצי.
‫אני לא חמוש. באתי לדבר.
‫הבוס שלך רצח את הבן שלי... ‫כדי לקחת את אשתו הזונה.
‫ועכשיו אתה בא לקחת את הנכד שלי ‫הרחק מהמשפחה היחידה שנשארה לו.
‫אני יודע שזה לא מה שאת רוצה לשמוע. ‫אבל היא אימא שלו.
‫ומיגל רודריגז מגן עליה.
‫מגן?
‫ככה הם קוראים לזה עכשיו?
‫וגם הוא יהיה מוגן.
‫ואם תרשי לי לקחת אותו בחזרה, ‫אני מבטיח שתוכלי לראות אותו מתי שתרצי.
‫אתה מבטיח. כמה יפה מצדך.
‫מי אמר לך שאעשה את זה?
‫הוא כאן אצלי ואני יכולה לראות אותו ‫מתי שאני רוצה ולהגן עליו.
‫הכלבה ההיא עשתה את הבחירה שלה.
‫גברת סלזאר... בבקשה תקבלי את ההצעה שלי.
‫האנשים הבאים שיבואו... לא יבקשו.
‫תהיה מלחמה.
‫מה דעתך לשאול את הבנים שלי? ‫תראה מה הם יגידו.
‫אם לא אכפת לך, קפטן, ‫אנחנו צריכים לעצור בבית של חבר.
‫תפנה ימינה כאן.
‫שכונה יפה. החבר שלך עשיר מאוד.
‫הוא אדם בר מזל.
‫מה זה?
‫החבר שלי אוהב תרנגולות.
‫קולונל מרטינז. ‫-קפטן.
‫אתה יודע מה קורה פה?
‫אני חושב שכן.
‫אני נותן לך הזדמנות אחת
‫לעשות את הדבר הנכון ‫ולא לדפוק את המבצע הזה.
‫אתה חושב שאתה חכם?
‫אתה בקאלי. זאת העיר שלי. זאת לא בוגוטה.
‫עברת כל גבול, הוגו.
‫אולי.
‫הוא כאן. נמצא אותו.
‫תשגיח עליו.
‫יש לך את הציור של הילד שלך?
‫אין לי נשק. לא באתי להילחם.
‫נשלח את הראש המזוין שלך חזרה למיגל בקופסה.
‫לך, בן זונה. ‫-בוא נלך.
‫דובאן!
‫תוציא את הרכב.
‫פדרו. בוא נלך. אני לוקח אותך לאימא שלך. ‫תחזיק לי את היד.
‫טוב מאוד. ‫-סתום את הפה או שאהרוג אותה.
‫בסדר, גברתי. תעמדי כמו פסל ‫או שאירה לך בתחת.
‫אני נכנס ראשון, שמעת?
‫ממש בלי לזוז.
‫אתם לוקחים את הילד. מה עוד אתם רוצים?
‫תירגע.
‫עצור! ‫-אימא!
‫מה עוד, בן זונה?
‫בן זונה!
‫פאק!
‫זרוק את הנשק.
‫אל תירו.
‫אני איש של שלום.
‫בוא נלך.
‫היי! עצור!
‫קולונל! קלדרון ברח.
‫פאק. נזוז מהר. ‫-אוקיי.
‫יש לך טלפון שם? ‫-כן, שם.
‫חילברטו בידם, בדרך לבסיס האווירי.
‫כל הכוח על זה.
‫הם לא הולכים לצאת מהעיר. ‫תגיד לכל האנשים להיות ערניים, ברור?
‫זוז, מניאק.
‫הם ינסו לפגוע בנו בכביש.
‫אקדחים בחוץ!
‫לנקות, לבשל, לעבוד.
‫שלום.
‫דון מיגל... משהו קרה. ‫-מה קרה?
‫אני מחוץ לבית של חילברטו. ‫הם תפסו אותו. הם תפסו את אחיך.
‫אנחנו רואים אותם.
‫תקיפו אותו בשוק!
‫תעקוב אחריו!
‫תראו! הנה הוא! יותר מהר!
‫בואו נתפוס אותו בסיבוב הבא!
‫לא לירות!
‫נהג! שים את הידיים במקום שאוכל לראות אותן!
‫נהג!
‫עוד החוצה!
‫עוד!
‫צא.
‫פתח מאחור.
‫בסדר. תן לי להביא את המפתחות. ‫-פתח את זה.
‫פתח את זה.
‫טוב, בסדר. תירגע.
‫האמריקאים הבני זונות עבדו עלינו. ‫עצרנו את המשאית הלא נכונה!
‫הם בדרך לבסיס האווירי. נעצור אותם שם.
‫טיפלתי באבטחה.
‫נראה את הבני זונות האלה ‫מנסים לגעת בנו שוב.
‫שלח עוד הודעה לזימונית של סלסדו.
‫דוד! זה אני, ניקולס!
‫תיכנס.
‫ניקולס. ‫-דוד.
‫זה נכון? ‫-כן.
‫הם תפסו אותו.
‫ניקולס, מה דעתך ללכת הביתה, לחכות שם?
‫ברגע שמשהו יקרה, אני אתקשר אליך.
‫לא, אדוני, אני חייב לעזור.
‫בוא.
‫אתה יודע שאבא שלך לא רוצה שתהיה מעורב בזה.
‫אנחנו חייבים להאמין ‫שאבא שלך לא ייצא מקאלי.
‫ואם כן?
‫למה בזבזתם את כל הכסף על ההשכלה שלי? ‫אני עורך דין.
‫אני עולה על המטוס הראשון לבוגוטה.
‫אני רוצה לעזור לו.
‫בוא נקווה שלא יהיה בזה צורך.
‫פאק.
‫חכה כאן.
‫היי, בוס. מה קרה? למה עצרנו? ‫-שוטרים מקיפים את המטוס.
‫שוטרים? טובים?
‫לא נראה לי.
‫קולונל מרטינז.
‫אדוני, בבקשה אל תתקרב.
‫האנשים שלך מפריעים להעברה ולמעצר ‫של פושע נמלט, שיש נגדו צו.
‫אתה יודע את זה.
‫ומשמעות הדבר היא כלא.
‫מה שתעשו היום...
‫מה שתעשו ברגע זה...
‫יגדיר אתכם.
‫לשארית חייכם.
‫אתה שוטר או לא?
‫זה יותר טוב.
‫הישורת האחרונה.
‫לעזאזל!
‫מה קורה? זה אני.
‫הגיע הזמן המזוין. ‫-לא הייתה לי קליטה.
‫הם עצרו את חילברטו.
‫מה? ‫-הם תפסו אותו, חורחה.
‫הם תפסו את חילברטו.
‫אתה עקבת אחרי הפשיטה. ‫-אבל הם לא הזכירו את שמו של חילברטו.
‫עברנו על כל הקלטות.
‫זה לא הגיוני!
‫אני פשוט לא מבין!
‫אחי... הם תפסו אותו. הם לקחו אותו.
‫הובסנו.
‫תחזור הנה מהר.
‫הסטה לה ויסטה, בייבי. צ'או.
‫קח את זה.
‫חמש שניות לצילומים, לא יותר.
‫ברכותיי.
‫אבל אתה יודע שזה לא יחזיק.
‫אתה מתעסק עם דברים הרבה יותר גדולים ממך.
‫תחייך, חילברטו. אתה עומד להופיע בטלוויזיה.
‫מכאן, מר רודריגז.
‫מר רודריגז, יש לך תגובה לאישומים נגדך?
‫קשירת קשר לייצוא קוקאין והתעשרות לא חוקית?
‫מספיק. בוא נלך.
‫יש לך מה לומר לאנשי קאלי? מר רודריגז.
‫לאלה מאיתנו שחשבו שהכניעה הייתה בולשיט,
‫המעצר של חילברטו הוכיח ‫שאפשר לתפוס את החבר'ה האלה.
‫לאלה שחשבו ‫שהכניעה היא הדרך היחידה למנוע אלימות,
‫זאת הייתה תחילתו של סיוט.
‫הירייה הראשונה במלחמה להפיל עוד קרטל.
‫אבל באיזה צד שלא היית, דבר אחד היה ברור:
‫המעצר של חילברטו רודריגז הפתיע את כולם.
‫במיוחד אותו.
‫דון חילברטו.
‫היי, ברכותיי.
‫כל הכבוד. עבודה טובה.
‫לא, לאן אתה הולך? בוא נרים כוסית.
‫תתחילו בלעדיי.
‫כבוד השגריר. ‫-יום גדול.
‫חתיכת הישג בשבילך. ‫-היה מודיעין מעולה.
‫פעלתי... ‫-יודע כמה עבודה שרפת?
‫אנשים רוצים את הסנדקים באזיקים ‫וזה מה שהם יקבלו.
‫העמוד הראשי של כל עיתון מחר. ‫-הקולומביאנים אולי לא יסכימו איתך.
‫בוא נלך לגלות.
‫תחליף בגדים.
‫אהובי! ‫-אימא!
‫אימא.
‫אתה רעב? לא? ‫-לא.
‫איזה חמוד. כל כך דומה לאבא שלו.
‫בוא. אימא תקריא לך סיפור עוד מעט.
‫לך. אני כבר באה.
‫תודה שטרחת להגיע, חורחה.
‫אדוני, אנחנו לא יודעים מה ידוע לדי.אי.איי.
‫אנחנו צריכים להניח ‫שכל הבתים הנוכחיים שלכם... לא בטוחים.
‫אני אשאר כאן בינתיים.
‫כולנו צריכים לדבר.
‫למה ציפיתם? צו, בהגדרה, מאשר למשטרה...
‫חכו. בואו לא נשקר לעצמנו.
‫המבצע הזה נוהל על ידי הרשות למלחמה בסמים
‫של ארצות הברית.
‫את הפשיטה, פרקליט המדינה, ‫ביצעה המשטרה הלאומית.
‫המשטרה שלנו הייתה אחראית להעברה.
‫המשטרה שלנו עצרה אותו.
‫אז המשטרה הלאומית התחילה מלחמה?
‫תראו, כפרקליט המדינה,
‫ה... דאגה העיקרית שלי ‫היא להשיג פשרה בדרכי שלום עם הסנדקים.
‫ומעצרו של חילברטו רודריגז אורחואלה
‫אומר שיש לנו עכשיו מנוף חדש למשא ומתן.
‫נשיא קולומביה, ארנסטו‫ ‫סמפר.
‫אני שונא לאחר לוויכוח טוב.
‫אתה מכיר אותנו, ‫יותר קל להרגיע מים סוערים בפטיש.
‫השר בוטרו דיווח לי
‫על הסנדק מקאלי שנעצר לאחרונה.
‫עם כל הכבוד, אדוני הנשיא? ‫-דבר, מיגל.
‫עבדנו חודשים לשאת ולתת על הכניעה הזאת.
‫אנחנו ממליצים על השחרור המידי ‫של רודריגז אורחואלה.
‫קולומביה היא מדינה של חוקים.
‫לא של ויתורים.
‫אם אוותר לארגון הפשע הכי גדול בעולם...
‫אמון העם יאבד לנצח.
‫מר רודריגז זכאי לאותו הליך משפטי
‫כמו כל אזרח קולומביאני.
‫בואו נראה לאן ההליך המשפטי ייקח אותו.
‫בינתיים...
‫המעצר שלו תקף.
‫תודה, רבותיי.
‫מדהים.
‫- שברת, שילמת. דפוק! -
‫תודה רבה.
‫דיברנו על זה. ‫אני לא רוצה שהסירחון של זה ידבק בך.
‫תירגע, אבא.
‫אני עורך דין. ‫אני היחיד במשפחה שיכול לבקר אותך.
‫חוץ מזה, חשבתי שיהיה לך נחמד ‫לראות פרצוף ידידותי.
‫מה שבאמת יהיה לי נחמד ‫זה כוס ויסקי בגודל כזה.
‫איך זה נראה?
‫הצווים ישנים.
‫לא בתוקף? ‫-פגיעים.
‫יש לי ארוחת צהריים מחר ב-13:00 ‫עם ועד בתי המרקחת הקולומביאניים.
‫ב-08:00, לכל המאוחר, אני בחוץ.
‫אבא, אתה כאן ‫עד שעורכי הדין שלנו יביאו אותך לשופט.
‫והוא ישאיר אותך כאן בבוגוטה ‫בגלל אישום קשירת הקשר.
‫אני לא מבין את זה.
‫זאת טעות, שגיאה.
‫צעד מרחיק לכת ביותר ‫של סוכן אמריקאי בלתי ממושמע!
‫זה מה שאתה רוצה להאמין.
‫אבל אם זה היה כך, היית בחוץ כבר.
‫אבא, זה אמיתי. ‫-לא, כסף הוא אמיתי.
‫ומה עם כל מה ששילמתי?
‫הבני זונות לא יכולים להשאיר אותי סגור כאן.
‫איך לעזאזל הם הפתיעו אותנו ככה, רבותיי?
‫זה היה קלדרון.
‫אבא, אני מציע שנקרע אותו לגזרים.
‫ואת המשפחה המזוינת שלו ואת הילדים שלו. ‫-דויד, בבקשה.
‫ברור שיש אחריות מכל הצדדים.
‫קורדובה... ‫-אדוני, בדיוק כמו שחשבנו...
‫עד שהבנת מה קורה,
‫קולונל מרטינז כבר היה בבית של אחי ‫במשך 30 דקות.
‫דון מיגל. הכישלון שלי.
‫כשמדובר בדי.אי.איי, קורדובה סומך עליי.
‫חכה. קורדובה, ‫אתה מנהל הביטחון האישי של אחי.
‫כן, אדוני.
‫אז היית צריך להיות שם.
‫האנשים שלך היו צריכים להיות שם.
‫משאית תרנגולות מזוינת הטעתה ‫את השומרים שלך.
‫אני רוצה לדעת מה קורה כאן, לכל הרוחות.
‫כי אני מתחיל להאמין ‫שאף אחד מאיתנו לא בטוח.
‫לא המשפחות שלכם...
‫ולא שלי.
‫המשפחה שלי.
‫תודה, פרקליט המדינה ולדיווייזו, ‫שר ההגנה בוטרו.
‫היום מסמן התחלה חשובה, ניצחון חשוב.
‫בזכות ההצלחה ‫של המבצע הקולומביאני-אמריקאי שלנו...
‫קרטל קאלי נמצא במנוסה.
‫ועם תמיכתה המתמשכת ‫של המשטרה הלאומית של קולומביה...
‫אני מבטיח לכם... ‫שלושת הסנדקים האחרים ייפלו.
‫שאלות?
‫זאת הכי הרבה הכרה שנוכל לקוות לה, נכון?
‫שום דבר בכלל? צעד חכם.
‫שהוא יתפרסם בזמן שאנחנו נתקרב.
‫חנפן.
‫רוצה קצת?
‫לא, אני עובר שולחן.
‫אוי ואבוי.
‫אלוהים.
‫לא ייאמן שאתה אוכל את זה.
‫קולונל, בבקשה.
‫תודה.
‫תשתה איתי.
‫הערב, אנחנו חוגגים.
‫מחר נחזור לעבודה.
‫טוב, לא בשבילי.
‫על מה אתה מדבר?
‫אתה זוכר את המסמכים שאנשיך תפסו בקאלי?
‫כן, מעולם לא ראינו אותם.
‫מסתבר שוורגאס ראה.
‫והייתה שם רשימת שוטרים שקיבלו כסף מקאלי.
‫היה שם אחד שהוא שמח לשתף בו: שלי.
‫הבני זונות רוצים לערער ‫על המעצר של חילברטו.
‫בדיוק. זה שולח מסר לכל שוטר ‫שינסה לפעול כמונו.
‫מסרתי את הנשק והתג שלי.
‫בהצלחה.
‫קולונל...
‫אני מצטער.
‫אנשים כמוני ייתנו את חייהם ‫לעצור אדם כמוהו.
‫עשית הכול נכון, פנייה.
‫אבל עכשיו אתה לבד.
‫שמור על עצמך.
‫אנחנו צריכים לדבר על האבטחה שלך.
‫תן לי להיות אחראי.
‫אני אגן עליך, אבא.
‫זה לא הזמן לשינוי.
‫אנחנו צריכים להשאיר הכול כרגיל ‫עד שהדוד שלך יחזור.
‫ואם הוא לא יחזור?
‫חורחה.
‫הם תפסו את חילברטו. ‫-אני לא מבין.
‫חשבתי שחילברטו שולט בזה.
‫גם אני.
‫ומה עכשיו?
‫זה עלול להסתבך.
‫תישאר איפה שאתה נמצא. ‫כרגע, אנחנו דואגים לעצמנו.
‫פאצ'ו, תהיה חכם.
‫בינתיים, אנחנו מחכים.
‫תישאר שם עוד קצת.
‫אנחנו צריכים להמשיך להפעיל הכול.
‫שלום העסק מעולם לא היה חשוב יותר. ברור?
‫כן. כמובן.
‫אתה מקשיב לי, בן זונה?
‫תקשיב, חבר, אני לא מדבר ספרדית.
‫לא מדבר ספרדית.
‫אוקיי.
‫שיהיה לך יום טוב.
‫היי, בוס. יום טוב היום, הא?
‫קלטות חורדו.
‫כדאי שלא נקרא להן ככה כי הן לא חוקיות ממש.
‫אני רוצה את כולן.
‫- קרטל קאלי -
‫תרגום כתוביות: שני רז