ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima. Pojedini prizori, likovi,
lokacije i događaji prilagođeni su priči.
Pozornost, molim!
Stavite sve mobitele, dojavljivače i radio-stanice u spremnik.
Je li ovo nužno, agente Peña?
Bojim se da jest, satniče.
Molim vas. Dajte mi to.
Jedan od mojih ljudi kaže da jedan od vaših ljudi radi za kartel.
Imaju li dokaza?
Još ne mogu reći.
Ali ovo neće uspjeti ako budu korak ispred nas.
To je samo mjera opreza.
-Gracias. -U redu.
Sljedeća tri sata radit ćemo u tišini.
-Kolege i ja preuzimamo upravljanje. -A cilj?
Recimo da je to sve za što ste se obučavali.
Mi smo savjetnici. Surađujemo kao i uvijek.
Vi preuzimate zasluge.
Gospodo, čuli ste!
Želim da budete čvrsti i sigurni.
-Jasno? -Da, gospodine!
Idemo!
Satniče, ako ste zbunjeni,
ne bih dolazio čak iz Bogote da ovo nije važno.
Sigurnost mojih ljudi. To mi je jedina briga.
Ja donosim konačnu odluku ako nešto bude sumnjivo.
Pratite me?
Sin mi je to dao prije tajnog zadatka.
Neki Jamajčanin je pucao na mene i promašio me za dlaku pa…
Otada to trljam za sreću.
Dakle, što radimo ovdje?
Uhitit ćemo jednog od kumova Calija.
Uz pljesak mnoštva okupljenog na 10. ulici,
narod Kolumbije pozdravio je izabranog predsjednika Ernesta Sampera Pizana…
Ne cijenim previše Gilberta Rodrígueza, ali mora mu se priznati…
da je imao kontrolu.
Prerano je.
-Rano ustajem, sa suncem. -Da, ustaješ!
Bio je u braku s tri žene.
Istovremeno.
I upravljao je njima kao što upravlja poslom.
Strogo se držeći rasporeda.
S trećom ženom bio je ponedjeljkom i utorkom.
Hej!
Kako je prošlo, dušo?
Sjajno! Gle kako je lijepa.
S drugom…
srijedom i četvrtkom.
A prva ga je žena imala petkom i subotom…
Kakvo dodavanje! Gol!
Kvragu, kakva je to obrana? Govno jedno!
Ja te plaćam!
Nedjelje su bile za nogomet.
Sve su žene bile pozvane.
Obično i jesu.
Hvala.
I svi su se slagali.
Takav je bio dogovor. I on ga je uspijevao održati. Inzistirao je na tome.
Stvarao je više prijatelja nego neprijatelja.
Mogu vam pomoći da proširite posao…
I računao je da će ga oni štititi.
Mogu pomoći da zaradite milijune.
I mirovinu je isplanirao po želji.
Nije namjeravao umrijeti na nekom krovu.
Nitko ga neće ubosti u leđa niti ga istisnuti.
Kao što sam rekao, imao je potpunu kontrolu.
Čovjek koji nikad u životu nije pogriješio,
koji je ciglu po ciglu izgradio carstvo vrijedno milijarde dolara.
koji je posjedovao sve policajce u gradu.
Čovjek kojem je kartica za izlazak iz zatvora smetala u džepu.
A ti ga želiš napasti? Sranje.
Morao bi biti lud, glup, hrabar i sretan u isto vrijeme.
Dvije jedinice: Calderónova i moja.
Prva probija ovdje. Druga, ovdje.
Feistl, Van Ness, bazen. Vi ulazite straga.
-U redu, obavimo ovo. -Dobro.
Ako itko ubije kuma, ja ću ubiti njega.
Ne smijemo dopustiti da se ponovi Escobar. Želim ga živa.
Jasno?
Krenite.
-Šefe, ovdje nitko ne živi. -Nemoguće.
Podaci kažu da je Pacho sinoć bio ovdje.
Što misliš? Što ćemo?
Mislim da ovdje ima skrovišta.
-Moramo opet provjeriti kuću. -U redu.
Okrenut ćemo ovo mjesto naglavačke.
Gospodo, pretražit ćemo svaki kutak ove kuće, jasno?
Šefe, to je otmjena kuća u Palmiri.
Ne znam čija je, ali nije naša.
Odlično. Izađite odatle i pazite da vas tko ne vidi.
Da, gospodine.
-Salcedo. -Jorge.
Gospodine.
Moraš mi obaviti nešto važno.
Navegante te čeka pred kućom.
On zna kamo moraš ići.
Naravno, ali što s operacijom koju nadzirem?
Córdova. Daj to Córdovi.
Jorge…
-Budi oprezan. -Naravno, gospodine.
On mi je jedan od najboljih ljudi. Riješit će to.
Čovjek si od riječi.
Juárez.
Tako blizu raja, a daleko od Boga.
Impresivno.
Drago mi je da si me doveo da vidim osmo svjetsko čudo.
Pacho, ne budi seronja.
Htio si vidjeti El Paso u Teksasu.
Jebena NAFTA promijenila je sve, Pacho.
Koliko je već na snazi? Dvije godine?
Prošlo je više od dva milijuna kamiona, mnogi od njih bili su naši.
Puni do vrha.
Znaš li koliko su ih Amerikanci provjerili?
Manje od deset posto. Ludo. Nemaju dovoljno ljudi.
Šupci su otvorili branu
i sad pokušavaju kanticom zaustaviti poplavu.
Ovo je pravi posao. To već znam, čovječe.
Ne, čovječe. Želim reći
da napuštaš pravi posao u pogrešno vrijeme.
I požalit ćeš zbog toga.
Želiš?
Amado, predlažeš da izdam partnere?
Ne. Ni slučajno. Kakva izdaja? Oni žele van.
Predlažem da počnemo nešto novo, nas dvojica.
Zamisli samo: ti mi pošalješ robu, ja je prebacim.
Za dvije godine, preplavit ćemo ovu usranu državu.
Razmisli o tome, može?
Ali ne predugo jer za šest mjeseci
moram naći novi izvor.
Nadam se tebe.
Hej… Da još jednom pregledamo?
U redu.
Sad bi trebalo biti.
Trideset sekunda.
Hej!
Hej! Ne možeš ondje parkirati!
Prokleti kamion.
Jebeni kamioni se uvijek kvare.
Ne možeš ovdje parkirati.
Idem po kablove pa ću ga pomaknuti.
Pomakni kamion.
-Ovaj nosi Lady Di. -Da?
Gilberto!
Netko je na vratima!
-Oprezno. -Samo trenutak.
Idem otvoriti vrata.
Gledaj.
Gilberto?
Policija! Odmaknite se. Odmah!
Odmah! Maknite se!
Što se događa?
Sjednite, dame. Neću vam ponavljati.
Ne možete ući. Izlazite.
On jebeno bježi!
Ustani! Pogledaj mi lice!
Idemo!
-Sjednite, gospođo. -Već sam rekla, Gilberto nije kod kuće.
Je li se kome javljao?
-Nikome. -Sve u redu?
Gđo Rodríguez, imam federalni nalog. Ja sam potpisnik i izvršitelj
kao predstavnik kolumbijske policije.
Pitanje je... Hoćete li surađivati?
Jesi li dobro?
Da.
Ovdje je dobro.
Možemo još samo srušiti kuću.
Da. U redu. Gotovi smo.
Žao mi je, mislio sam da imamo nešto.
Dobro došao u moj svijet.
Pa…
Učini što trebaš ovdje i vrati svoje ljude.
-U redu. -Feistl, još nešto?
-Vožnju do aerodroma? -Može.
Kad dođemo onamo, bolje da ja uđem sam.
Ti ljudi su bijesni.
To što tražimo od njih uvreda je na njihovu tugu.
Jorge Salcedo, ti si drukčiji.
Kako to?
Obogaljen si. Ne nosiš oružje.
Većina ljudi ne nosi oružje.
Da… ali ti nisi većina ljudi.
I zato je ovo čudno. Zanimljivo.
To što nikad ne nosiš oružje.
A zašto misliš da je tako?
Ne znam.
Možda se bojiš.
Onoga… što bi mogao učiniti.
Da si cijelo vrijeme ubojica a da to ni ne znaš.
Pedrito, uđi u kuću!
Dobar dan, gđo Salazar. Smirite se.
Ja sam Jorge Salcedo. Želio bih razgovarati s vama.
Vrati se tamo odakle si došao
i reci onoj kurvi, ako želi mog unuka,
da slobodno dođe po njega.
Došao sam razgovarati. Ako vam se ne svide moje riječi,
vratit ću se u Cali i prenijeti vašu poruku.
Nenaoružan sam. Došao sam razgovarati.
Tvoj je šef ubio mog sina… da mu otme kurvu od žene.
A ti si došao odvesti mog unuka daleko od jedine obitelji koju još ima.
Znam da ne želite ovo čuti. Ali ona mu je majka.
A Miguel Rodríguez je štiti.
Štiti?
A tako se to zove ovih dana?
I njega će zaštititi.
Ako mi dopustite da ga odvedem, obećavam da ćete ga moći posjetiti.
Obećavaš. Baš lijepo od tebe.
Tko ti je rekao da bih to učinila?
Sad je tu, mogu ga vidjeti kad god poželim i mogu ga zaštititi.
Kuja je odlučila.
Gđo Salazar, molim vas, prihvatite moju ponudu.
Sljedeći tko dođe neće vas pitati.
Doći će do rata.
Zašto ne upitaš moje sinove? Vidi što oni misle.
Ako nemaš ništa protiv, capitán, moramo navratiti do prijatelja.
Skreni desno.
Dobro susjedstvo. Prijatelj ti je bogat.
Imao je mnogo sreće.
Što je ovo?
Moj prijatelj voli piliće.
-Bojniče Martínez. -Satniče.
Znate li što se događa ovdje?
Mislim da znam.
Dat ću vam jednu priliku
da učinite pravu stvar i ne uništite ovu operaciju.
Misliš da si pametan?
U Caliju si. Cali je moj grad. Nije ti ovo Bogotá.
Hugo, pretjerao si.
Možda.
Ovdje je. Naći ćemo ga.
Pazite ga.
Imaš sinov crtež?
Nenaoružan sam.
Poslat ćemo tvoju glavu Miguelu u kutiji.
-Hodaj, seronjo. -Idemo.
Duvan!
Izvezi auto.
Pedro. Dođi. Vodim te majci. Daj mi ruku.
-Jako dobro. -Začepite ili ću je ubiti.
U redu, gospođo. Ne miči se ili pucam.
Ja prvi ulazim, jasno?
Jako mirna.
Uzet ćete dječaka. Što još želite?
Opusti se.
-Stani! -Mama!
Što još, mamicu ti?
Jebeni šupak!
Sranje!
Baci oružje.
Ne pucajte.
Ja zagovaram mir.
Idemo.
Hej! Stani!
Bojniče! Calderón je pobjegao.
-Sranje. Moramo brzo ići. -U redu.
-Imaš li telefon? -Da, unutra.
Uhitili su Gilberta i idu prema uzletištu.
Pošalji sve ljude ovamo.
Neće napustiti grad. Reci ljudima da budu na oprezu. Jasno?
Hajde, seronjo.
Pokušat će nas srediti na cesti.
Izvadite oružje!
Čistim, kuham, radim.
Halo?
-Don Miguel… Nešto se dogodilo. -Što?
Ja sam ispred Gilbertove kuće. Imaju ga, imaju vašeg brata.
Vidimo ga.
Okružite ga na tržnici!
Slijedi ga!
Gle! Eno ga! Brže!
Sredimo ga na sljedećem skretanju!
Ne pucajte!
Vozaču! Stavi ruke gdje ih mogu vidjeti.
Vozaču!
Još dalje!
Dalje!
Izađi.
Otvori straga.
-U redu. Daj da uzmem ključ. -Otvori.
Otvori.
U redu. Smiri se.
Američki gadovi su nas prevarili. Ovo je drugi kamion!
Idu na uzletište. Ondje ćemo ih čekati.
Postavio sam osiguranje.
Neka nas ti gadovi samo pokušaju opet taknuti.
Pošalji novu poruku na Salcedov dojavljivač.
Striče! To sam ja, Nicolas!
Uđi.
-Nicolase. -Striče.
-Je li istina? -Da.
Uhvatili su ga.
Nicolase, idi kući i čekaj.
Čim se nešto dogodi, nazvat ću te.
Ne, gospodine, moram pomoći.
Dođi.
Znaš da otac ne bi želio da se miješaš u ovo.
Moramo vjerovati da ga neće odvesti iz Calija.
A ako ga odvedu?
Zašto smo toliko uložili u moje obrazovanje? Ja sam odvjetnik.
Idem prvim letom za Bogotu.
Želim mu pomoći.
Nadajmo se da to neće biti potrebno.
Sranje.
Čekaj ovdje.
-Što je, šefe? Zašto smo stali? -Murjaci su okružili avion.
Dobri murjaci?
Ne bih rekao.
Bojniče Martínez.
Molim vas, ne prilazite.
Vaši ljudi ometaju prijevoz i uhićenje osobe s tjeralice.
I vi to znate.
A to znači zatvor.
Ono što učinite danas…
u ovom trenutku…
to će vas odrediti.
Do kraja života.
Jeste li policajci ili ne?
To je već bolje.
Još samo malo.
Sranje!
Što je bilo? Ja sam.
-Napokon. -Bio sam van dometa.
Uhitili su Gilberta.
-Što? -Ugrabili su ga, Jorge.
Imaju Gilberta.
-Nadzirao si raciju. -Ali nisu spominjali Gilbertovo ime.
Kako god, provjerili smo trake. To je nemoguće.
Nema smisla!
Ne razumijem!
Imaju mog brata. Odveli su ga.
Poraženi smo.
Odmah se vrati ovamo.
Hasta la vista, baby. Ciao.
Uzmi to.
Pet sekunda za snimanje, ne više.
Čestitam.
Ali znaš da ovo neće ići.
Zajebavaš se sa stvarima koje su mnogo veće od tebe.
Nasmiješi se, Gilberto. Bit ćeš na televiziji.
G. Rodríguez, kako komentirate optužbe?
Udruživanje radi izvoza kokaina i protuzakonito bogaćenje?
To je dosta. Idemo.
Imate li što poručiti ljudima Calija? G. Rodríguez.
Nama koji smo smatrali da je predaja sranje,
Gilbertovo uhićenje dokazalo je da se ove ljude može uhititi.
Za ljude koji su mislili da je predaja jedini način za izbjegavanje nasilja
ovo je bio početak noćne more.
Prvi pucanj u ratu za rušenje drugog kartela.
Ali na kojoj god strani bili, jedno je bilo jasno.
Uhićenje Gilberta Rodrígueza iznenadilo je sve.
Pogotovo njega.
Don Gilberto.
Čestitam. Dobar posao.
Ne, kamo ćeš? Želimo ti nazdraviti!
Počnite bez mene.
-G. veleposlaniče. -Velik dan.
-Dobar trofej. -Imali smo dobre informacije. Ja…
Znate li koliko ste truda uništili?
Ljudi žele vidjeti kumove u lisicama, to će i dobiti.
-Sutra na svim naslovnicama. -Kolumbijci ne misle nužno tako.
Otkrijmo.
Presvucite se.
-Ljubavi! -Mama!
Mama.
-Jesi li gladan? -Ne.
Baš slatko. Sliči na oca.
Dođi. Mama će ti pročitati priču.
Idi. Ja ću odmah doći.
Hvala što si došao, Jorge.
Gospodine, ne znamo koliko DEA zna.
Moramo pretpostaviti da su sve trenutne kuće… nesigurne.
Ostat ću ovdje za sada.
Moramo razgovarati.
Što ste očekivali? Nalog omogućava policiji…
Čekajte. Nemojmo se lagati.
Ovu je operaciju vodila Agencija za nadzor narkotika SAD-a.
Akciju je vodila državna policija.
Transport je obavila naša policija.
Privela ga je naša policija.
Dakle, rat je pokrenula nacionalna policija?
Kao državnom tužitelju,
moja je glavna... briga postizanje mirnog rješenja s kumovima.
A uhićenje Gilberta Rodrígueza Orejuele
otvara nam nove mogućnosti kod pregovora.
Predsjednik Kolumbije Ernesto Samper.
Mrzim kasniti na dobru debatu.
Znate nas, uvijek pokušavamo izgladiti stvari.
Ministar Botero uputio me u slučaj uhićenog kuma Calija.
-Uz dužno poštovanje, g. predsjedniče? -Izvoli, Miguel.
Mjesecima smo pregovarali oko ove predaje.
Predlažemo da se g. Rodríguez Orejuela odmah oslobodi.
Kolumbija je država zakona.
A ne ustupaka.
Ako popustimo najvećoj kriminalnoj organizaciji na svijetu…
zauvijek ćemo izgubiti povjerenje naroda.
G. Rodríguez ima pravo na jednako postupanje
kao i bilo koji građanin Kolumbije.
Idemo vidjeti kamo će ga to odvesti.
Za sada…
ostaje u pritvoru.
Hvala, gospodo.
Savršeno.
SLOMLJENO-KUPLJENO. ŠUPČINO!
Puno vam hvala.
Razgovarali smo o ovome. Ne želim da te ovo uprlja.
Opusti se, tata.
Ja sam odvjetnik. Jedini član obitelji koji te smije posjetiti.
Osim toga, mislio sam da će ti dobro doći prijateljsko lice.
Bolje bi mi došla ovolika čaša viskija.
Kako izgleda?
Nalozi su stari.
-Nevažeći? -Ranjivi.
Sutra u 13 h imam ručak s kolumbijskim Odborom za lijekove.
Moram izaći najkasnije u 8 h.
Bit ćeš ovdje dok te naši odvjetnici ne izvedu suca,
a on će te zadržati u Bogoti zbog optužbe za udruživanje.
Ne razumijem.
Ovo je greška, zabuna.
Prekoračenje ovlasti odmetnutog američkog agenta!
To želiš vjerovati.
Ali da je tako, već bi bio vani.
-Tata, ovo je stvarno. -Ne, novac je stvaran.
A što je sa svim onim isplatama?
Seronje me ne mogu ostaviti u ovom zatvoru.
Kako su nas uspjeli ovako iznenaditi?
To je bio Calderón.
Predlažem da ga raskomadamo.
-I njegovu obitelj i djecu. -Davide, molim te.
Odgovornost je očigledno na svim stranama.
-Córdova… -Gospodine, kad smo shvatili…
Kad ste vi shvatili,
bojnik Martínez bio je u kući mog brata već 30 minuta.
Don Miguel. Ja sam kriv. Kad je DEA u pitanju, Córdova računa na mene.
Čekaj. Córdova, ti si voditelj osobne sigurnosti moga brata.
Da, gospodine.
Onda si trebao biti ondje.
Tvoji su ljudi trebali biti ondje.
Tvoje stražare zavarao je jebeni kamion s piletinom.
Želim znati što se događa.
Jer počinjem vjerovati da nitko od nas nije siguran.
Ni vaše obitelji…
ni moja.
Moja obitelj.
Hvala, državni tužitelju Valdivieso, ministre obrane Botero.
Danas obilježavamo važan početak, važnu pobjedu.
Zahvaljujući uspjehu kolumbijsko-američke operacije…
kartel Cali je u rasulu.
A uz nastavak potpore kolumbijske državne policije…
obećavam…
da će i ostala tri kuma pasti.
Pitanja?
Toliko o priznanjima, ha?
Nimalo? Pametan potez.
On u prvom planu, a mi istražujemo.
Ulizice.
Želiš malo?
Ne, premjestit ću se.
Čovječe.
O, Bože.
Kako to možeš jesti?
Bojniče, izvolite.
Hvala.
Popijte piće sa mnom.
Večeras slavimo.
Sutra, natrag na posao.
Ja ne.
Molim?
Sjećate se dokumenata koje su vaši ljudi zaplijenili u Caliju?
Nikad ih nismo vidjeli.
Ali Vargas jest.
Ondje je bio popis policajaca koji su primali mito od Calija.
Jedno je ime rado objavio.
Moje.
Gadovi žele diskreditirati Gilbertovo uhićenje.
Upravo tako. Šalju poruku svakom policajcu koji pokuša nešto slično.
Predao sam oružje i značku.
Sretno.
Bojniče…
Žao mi je.
Ljudi poput mene daju živote da uhite ljude poput njega.
Peña, sve si dobro učinio.
Ali sad si ostao sam.
Čuvaj se.
Moramo razgovarati o tvojoj sigurnosti.
Daj da ja to vodim.
Tata, štitit ću te.
Sad nije vrijeme za promjene.
Moramo zadržati kontrolu dok ti se stric ne vrati.
A što ako se ne vrati?
Jorge.
-Uhitili su Gilberta. -Ne razumijem.
Mislio sam da Gilberto ima sve pod kontrolom.
I ja sam.
I što sad?
Moglo bi se zakomplicirati. Ostani ondje. Sad se moramo brinuti za sebe.
Pacho… Budi pametan.
Za sada čekamo.
Ostani ondje još malo.
Sve mora i dalje funkcionirati.
Zdravlje našeg posla nikad nije bilo važnije. Razumiješ?
Da. Naravno.
Prisluškuješ me, seronjo?
Kompa, ne govorim španjolski.
Ne govorim španjolski.
U redu.
Ugodan dan.
Hej, šefe. Dobar dan, zar ne?
Snimke Jurada.
Ne bismo ih trebali tako zvati jer nisu baš legalne.
Želim ih sve.
KARTEL CALI
Prijevod titlova: Oleg Berić