A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A történetet valós események ihlették.
Azonban egyes jeleneteket, szereplőket, neveket,
helyszíneket és eseményeket megváltoztattunk.
Figyeljenek ide!
Tegyék a mobiljaikat, csipogóikat és a rádiójukat ebbe a dobozba.
Szükséges ez, Peña ügynök?
Attól tartok igen, százados.
Kérem, adja ide.
Az egyik emberem azt mondja, hogy a maga egyik embere a kartellnek dolgozik.
Van bizonyítékuk?
Azt még nem mondanám.
De ezt a parancsot nehéz lesz teljesíteni, ha egy lépéssel előrébb járnak.
Ez csak elővigyázatosság.
- Gracias. - Rendben.
A következő három órában csendben fogunk dolgozni.
- A kollégáimmal együtt vezetem az akciót. - És a célpont?
Csak annyit mondhatok, hogy erre vannak kiképezve.
Mi vagyunk a tanácsadók. Együtt dolgozunk, úgy, mint eddig.
A dicsőség a maguké.
Hallották, uraim!
Koncentráljanak és legyenek pontosak.
- Megértették? - Igen, uram!
Menjünk!
Ha esetleg nem értené, Capitán Calderón,
nem jöttem volna ide Bogotából, ha az ügy nem lenne fontos.
Az embereim biztonsága. Engem csak ez érdekel.
Az enyém az utolsó szó, ha valami nincs rendben.
Megértette?
A gyerekem adta ezt nekem, egy rajtaütés előtt.
Egy jamaicai majdnem eltalált, ennyivel ment mellé.
Megdörzsölöm, hogy szerencsét hozzon.
Szóval, mit csinálunk itt?
Le fogjuk tartóztatni az egyik Cali-keresztapát.
A 10. utcában lévő tömeg tapsvihara közepette ünnepelték a kolumbiai nép
a megválasztott elnököt, Ernesto Samper Pizanót...
Nem sokra nézem Gilberto Rodríguezt, de el kell ismernem,
hogy kézben tartotta a szálakat.
Még túl korán van.
- Korán kelek. Mint a nap. - Tényleg felébredtél!
Három felesége volt.
Egyszerre.
És ugyanúgy bánt velük, mint ahogy az üzletet vezette.
Percre pontosan beosztva.
A hármas számú feleségnek hétfő és kedd jutott.
Helló!
Hogy ment, édes?
Nagyon jól! Nézd milyen szép!
A kettes számú
szerdát és csütörtököt kapta.
VÉGE
És az egyes számú feleségnek péntek és szombat járt...
Nézd ezt a passzt! Gól!
A fenébe! Micsoda védelem ez! Szart se ér!
Tőlem kapjátok a fizetéseteket!
Vasárnap pedig a focié volt a főszerep.
Bármelyik feleség meglátogathatta aznap, ha akarta.
- És rendszerint el is mentek. - Köszönöm!
És jól kijöttek egymással.
Ez volt a megállapodás.
És működött. Ragaszkodott hozzá.
Sokkal több barátja volt, mint ellensége.
Segítek az üzleted terjeszkedésében...
És számíthatott ezen barátok védelmére.
Segíthetek milliókat keresni!
A nyugdíjba menetele is a tervei szerint haladt.
Nem volt hajlandó valami szaros háztetőn meghalni.
Senki nem támadta hátba, senki nem akarta kitúrni az üzletből.
Ahogy mondtam, kézben tartotta a szálakat.
A fickó, aki életében nem tett egy rossz lépést.
A fickó, aki egy milliárdos üzletet épített fel apránként.
A fickó, akinek minden zsaru a zsebeben volt.
A fickó, aki állandó börtönmentességet élvezett.
És őt akarod elkapni? A picsába.
Bolondnak, hülyének, bátornak és szerencsésnek kell lenned egyszerre.
Két egység: a Calderóné és az enyém.
Egyik áttörés itt. A másik, itt.
Feistl, Van Ness: medence. Hátulról jöttök be.
- Rendben, kezdjünk neki végre! - Oké!
Ha bárki kinyírja a keresztapát, azt én nyírom ki.
Nem ismétlődhet meg az Escobar-eset. Élve akarom.
Megértették?
Menjünk!
- Senki nem lakik itt, főnök. - Ez baromság.
Az füles szerint Pacho itt volt tegnap este.
Mi a véleményed? Mit csináljunk?
Szerintem, lehetnek itt rejtekhelyek.
- Újra át kell nézni a házat. - Rendben.
Fenekestől felforgatjuk a házat.
Uraim, a ház minden zugát átnézzük, világos?
Ez egy elegáns ház Palmirában, főnök.
Nem tudom kié, de nem a miénk.
Rendben. Tűnj el onnan, nehogy meglássanak.
Igen, uram!
- Salcedo. - Jorge!
Uram!
Szeretném, ha megtennél valamit.
Ha elmész otthonról, találkozni fogsz a Navigátorral.
Ő tudja, hová kell menned.
Természetesen, uram, de mi lesz az akcióval, amit felügyelek?
Add oda Córdobának.
Jorge...
- Légy óvatos. - Természetesen, uram.
Az egyik legjobb emberem. Utána fog járni a dolognak.
Betartja a szavát.
Juárez.
Annyira közel van a mennyhez és olyan távol Istentől.
Elbűvölő.
Örülök, hogy elhoztál megnézni a világ nyolcadik csodáját.
Ne legyél seggfej, Pacho!
Azt akartam, hogy lásd El Pasót, Texasban.
A kibaszott NAFTA mindent megváltoztatott.
Mióta van érvényben? Kb. két éve?
Több, mint két millió kamion jött már át, a többsége a miénk.
Csurig töltve.
Tudod, mennyi kamiont ellenőriznek az amerikaiak?
Kevesebb, mint a tizedét. Nevetséges. Nincsen elég emberük.
A faszkalapok megnyitották a zsilipet
és most csak állnak ott egy homokozó vödörrel, hogy megállítsák az özönvizet.
Ez jó üzlet. Hidd el, haver, tudom.
Nem, haver. Amit mondani akarok,
az az, hogy rosszkor fogsz kiszállni a jó üzletből.
És meg fogod bánni.
Kérsz belőle?
Amado, azt javaslod, hogy áruljam el a társaimat?
Nem, dehogyis! Ők ki akarnak szállni.
Azt javaslom, hogy kezdjünk valami újat. Te és én.
Képzeld csak el: te elküldöd, én meg áthozom.
Két éven belül elárasztjuk ezt a szaros országot.
Csak gondolkodj el rajta, oké? Gondolkodj el rajta.
Csak ne tartson sokáig, mert hat hónapon belül
új utánpótlásra lesz szükségem.
Remélhetőleg, tőled.
Hé!
Nézzük át még egyszer, utoljára.
Rendben!
Itt az idő.
Harminc másodperc.
Hé!
Hé, nem parkolhat itt!
Kibaszott kamion!
Mindig lerobbannak ezek a kibaszott kamionok!
Nem parkolhat itt.
Csak hozom a kábelt és lehúzok.
Vigye el a kibaszott kamiont innen!
- Ez az amit Lady Di használ. - Tényleg?
Gilberto!
Valaki csenget!
- Óvatosan. - Elnézést egy percre.
Kinyitom az ajtót.
Nézd!
Gilberto?
Rendőrség! Hátra! Gyorsan!
Gyorsan, haladjunk!
Mi folyik itt?
Üljenek le, hölgyeim! Nem mondom még egyszer!
Nem jöhet be ide! Kifelé!
A szarházi, meglép!
Kelj fel! Nézz rám!
Menjünk!
- Üljön le, hölgyem. - Már mondtam, hogy Gilberto nincs itthon.
Kapcsolatba lépett bárkivel is?
- Senkivel! - Nem? Minden rendben?
Rodríguez asszony, ezt a bírósági végzést saját kezűleg írtam alá és hajtom végre,
a Kolumbiai Nemzeti Rendőrség képviselőjeként.
A kérdés az, együtt fog működni?
Jól vagy?
Igen.
Jó itt.
Már csak a ház lerombolása hiányzik.
Hát jól van. Rendben. Lefújom.
Sajnálom, azt hittem, találunk valamit.
Üdv a világomban!
Nos...
Gyűjtse össze az embereit és zárja le az akciót.
- Rendben! - Feistl, van még valami?
- Egy fuvar a reptérre? - Naná!
Nézd, ha odaértünk, jobb, ha egyedül megyek be.
Ezek az emberek dühösek.
Amit kérünk tőlük, az sértés a gyászuk tetejébe.
Megváltoztál, Jorge Salcedo.
Megváltoztam? Hogy érted?
Lebénultál. Nincs fegyvered.
A legtöbb embernek nincs.
Ja, de te nem olyan vagy, mint az átlag.
És pont ezért furcsa. Érdekes.
Hogy soha nincs nálad fegyver.
Értem. Szerinted, miért van ez?
Nem tudom.
Talán félsz.
Félsz attól, amit tenni tudnál vele.
Hogy rájössz, hogy legbelül egy gyilkos vagy csak nem tudtad.
Pedrito, menj be a házba!
Jó napot, Salazar asszony! Nyugalom, Salazar asszony! Nyugalom!
Jorge Salcedo a nevem és szeretnék magával beszélni, ha lehetséges.
Menj vissza oda ahonnan jöttél
és mondd meg annak a kurvának, hogy ha kell neki az unokám,
jöjjön el érte személyesen.
Csak beszélgetni jöttem.
Ha nem tetszik, amit mondani akarok,
visszamegyek Caliba és átadok bármilyen üzenetet.
Nincs fegyverem. Csak beszélni jöttem.
A főnöke megölette a fiamat, hogy megszerezze azt a kurva feleségét.
És most azért van itt, hogy elvigye az unokámat a maradék családjától.
Tudom, hogy nem ezt akarja hallani, de ő az anyja.
És Miguel Rodríguez védelme alatt áll.
Védelme alatt?
Így nevezik mostanság?
És az unokája is a védelmét fogja élvezni.
És ha megengedi, hogy elvigyem, megígérem, hogy akkor láthatja, amikor csak akarja.
Megígéri. Milyen szép magától.
Ki mondta, hogy beleegyezem?
Hiszen most itt van velem és bármikor láthatom és védelmezhetem.
Az a kurva döntött.
Salazar asszony, kérem fogadja el az ajánlatomat.
Az utánam jövők nem fognak esdekelni.
Háború lesz.
Miért nem kérdezi meg a fiaimat? Lássuk, mi a véleményük.
Ha nem baj, Capitán, meg kell állnom egy barátom házánál.
Forduljon itt jobbra.
Szép környék. A barátja nagyon gazdag.
Nagyon szerencsés ember.
Mi ez?
A barátom szereti a csirkét.
- Martínez ezredes! - Százados!
Tudja, mi folyik itt?
Igen, azt hiszem.
Adok magának egy esélyt,
hogy helyesen cselekedjen és ne szarja el ezt az akciót.
Okosnak hiszi magát, mi?
Caliban van. Cali az én városom. Ez itt nem Bogotá.
Túllépett a hatáskörén, Hugo.
Talán.
Itt van. Meg fogjuk találni.
Figyeljetek rá!
Megvan amit a gyereke rajzolt?
Fegyvertelen vagyok. Nem harcolni jöttem.
Elküldjük a kibaszott fejedet Miguelnek egy szaros dobozban.
- Nyomás, szarházi! - Gyerünk!
Duvan!
Hozd ki a kocsit!
Pedro! Gyerünk, elviszlek anyához. Add a kezed!
- Helyes! - Fogd be a kurva szádat vagy kinyírom!
Jól van, asszonyság. Ne mozduljon vagy seggbe lövöm.
Én szállok be elsőnek, hallja?
Csak nyugodtan.
Elviszik a gyereket. Mit akarnak még?
Nyugalom.
- Állj! - Anya!
Mi kell még, szarházi?
Kibaszott seggfej!
Bassza meg!
Tegye le a fegyvert!
Ne lőjenek!
Békés ember vagyok.
Gyerünk!
Hé, megállni!
Ezredes! Calderón lelépett!
- A picsába! Gyorsan kell cselekednünk! - Oké.
- Van itt telefon? - Igen, ott.
Elfogták Gilbertót és a légibázis felé tartanak.
Mindenki erre van ráállítva.
Nem hagyhatják el a várost. Mindenki riadókészültségbe! Értve vagyok?
Mozgás, szarházi.
Az úton próbálnak meg ránk támadni.
Fegyverbe!
Takarítás, főzés, házimunka
Halló!
- Miguel úr... történt valami. - Micsoda?
Gilberto háza előtt állok. Elkapták. Elfogták a testvérét.
Látjuk őket.
Kerítsétek be őket a piacnál.
Kövessétek!
Ott vannak! Gyorsabban!
Kapjuk el a következő kanyarban!
Ne lőjetek!
Sofőr! Látni akarom a kezeit!
Sofőr!
Mutassa a kezeit!
A kezeit!
Szálljon ki!
Nyissa ki a hátulját!
- Rendben. Kiveszem a kulcsot. - Nyissa ki!
Nyissa ki!
Jól van! Nyugalom!
Azok a kibaszott amerikaiak átvágtak bennünket. Rossz furgont követtünk!
A reptérre tartanak. Ott majd elkapjuk őket.
Gondoskodtam a biztonságiakról.
Csak próbáljanak meg még egyszer hozzánk nyúlni!
Küldj Salcedo csipogójára még egy üzenetet.
Bácsikám! Én vagyok, Nicolas!
Gyere be!
- Nicolas! - Bácsikám!
- Ez igaz? - Igen.
Elkapták.
Nicolas, miért nem mész haza és vársz ott?
Ha bármi történik, felhívlak.
Nem, uram, segíteni akarok.
Gyere!
Tudom, hogy apád nem akarja, hogy belekeveredj.
Hinnünk kell benne, hogy apádat nem viszik ki Caliból.
És ha mégis?
Miért dobtunk ki annyi pénzt a taníttatásomra? Ügyvéd vagyok.
Az első géppel repülök Bogotába.
Segíteni akarok neki.
Reméljük, nem lesz rá szükség.
A picsába!
Várjon itt.
- Hé, főnök! Mi van? Miért álltunk meg? - A zsaruk körbevették a gépet.
Zsaruk? A jó zsaruk?
Nem hiszem.
Martínez ezredes.
Uram, kérem, ne jöjjön közelebb.
Az emberei akadályozzák egy körözött szökevény szállítását és letartóztatását.
Tisztában van vele.
És ez börtönt jelent.
Amit ma csinálnak...
amit most csinálnak...
meghatározza magukat.
Az egész hátralévő életükre.
Maguk rendőrök vagy nem?
Na, így jobb.
Célegyenes.
A picsába.
Mi van? Én vagyok.
- Kurvára ideje volt már! - Nem volt térerőm.
Letartóztatták Gilbertót.
- Mi van? - Elkapták, Jorge.
Elkapták Gilbertót.
- Te felügyeltek a rajtaütést. - De Gilberto neve el sem hangzott.
De meghallgattuk az összes felvételt. Lehetetlenség.
Ennek nincs értelme!
Nem értem!
Testvér... elkapták. Elvitték.
Legyőztek minket.
Gyere ide vissza gyorsan!
Hasta la vista, baby. Ciao.
Fogd meg ezt!
Öt másodperc fotózás, semmi több.
Gratulálunk!
De tudja, hogy ez nem fog sokáig tartani.
Olyanokkal baszakodsz, akik sokkal hatalmasabbak nálad.
Mosolyogjon, Gilberto! Benne lesz a tévében!
Erre tessék!
Rodríguez úr, van valami válasza az maga ellen felhozott vádakra?
Bűnszövetkezetben elkövetett kokain export és törvénytelen meggazdagodás.
Elég. Menjünk!
Akar valamit üzenni a caliaiaknak, Rodríguez úr?
Azok számára, akik úgy gondoltuk, hogy a kapituláció baromság,
Gilberto letartóztatása bizonyíték volt arra, hogy el lehet őket kapni.
Azok számára, akik úgy gondolták, hogy a kapitulálással elkerülhető az erőszak,
ez egy rémálom kezdete volt.
Az első lövés egy olyan háborúban, melynek célja egy újabb kartell legyőzése.
De bármelyik oldalhoz is tartoztál, egy dolog biztos volt:
Gilberto Rodríguez letartóztatása mindenkinek meglepetés volt.
Legfőképp neki.
Gilberto úr!
Hé, gratula!
Gratulálunk, szép munka!
Most hová megy? Koccintani akarunk az egészségére.
Kezdjék nélkülem.
- Nagykövet úr. - Nagy nap a mai.
- Jó nagy skalp került az övére. - Jó volt a füles, uram.
- Aszerint... - Tudja, mennyi munka veszett kárba?
Bilincsben akarják látni a keresztapákat és ezt meg is kapják.
- Holnap minden újság címlapon hozza. - A kolumbiaiaknak talán nem fog tetszeni.
Derítsük ki!
Öltözzön át!
- Édesem! - Anya!
Anya!
- Éhes vagy? Nem? - Nem.
Milyen édes. Nagyon hasonlít az apjára.
Gyere. Anya mesét fog olvasni neked.
Mindjárt jövök.
Köszönöm, hogy eljöttél, Jorge.
Uram, nem tudjuk, mennyit tud a DEA.
Azt kell gondoljuk, hogy az összes jelenlegi címe ismertté vált.
Itt maradok most egy ideig.
Beszélnünk kell.
Mit várt? Egy parancs önmagában is felhatalmazza a rendőrséget...
Várjon! Ne hazudjunk magunknak!
Ezt az akciót az Egyesült Államok Kábítószer-ellenes Hivatala vezette.
A letartóztatást, főügyész úr, a Nemzeti Rendőrség hajtotta végre.
A mi rendőrségünk végezte a szállítást.
A nyilvántartásba vételt úgyszintén.
Tehát, a Nemzeti Rendőrség kezdte a háborút?
Nézze, főügyész úr,
az én legfőbb vágyam, hogy békés megegyezésre jussak a keresztapákkal.
És Gilberto Rondríguez Orejuela letartóztatása
új előnyhöz juttatott minket ami a tárgyalást illeti.
Kolumbia elnöke, Ernesto Samper.
Utálok elkésni egy jó vitáról.
Tudja, hogy van ez, könnyebb átugrani, mint megkerülni.
Botero miniszter úr tájékoztatott
a Cali-keresztapánk friss letartóztatásáról.
- Tisztelettel, elnök úr! - Rajta, Miguel!
Hónapok óta tárgyalun a kapitulálás feltételeiről.
Rodríguez Orejuela úr azonnali szabadon bocsátását javasoljuk.
Kolumbia jogállam
és nem az engedményeké.
Ha megkegyelmezek a világ legnagyobb bűnszövetkezetének
örökre elvesztem az emberek bizalmát.
Rodríguez úr ugyanolyan bánásban részesül, mint bármely kolumbiai állampolgár.
Lássuk, hogy ez az eljárás hová vezet.
Addig is...
előzetesben marad.
Köszönöm, uraim.
Kurva jó!
MEGFŐZTED? EDD IS MEG, SEGGFEJ!
Nagyon köszönöm!
Már beszéltünk róla. Nem akarom, hogy bemocskolódj.
Nyugi, apa.
Ügyvéd vagyok. Én vagyok az egyetlen a családból, aki meglátogathat.
Meg azt gondoltam, hogy örülnél egy ismerős arcnak.
Aminek nagyon örülnék az egy ekkora pohár whisky.
Hogy áll az ügy?
A parancsok régiek.
- Érvénytelenek? - Megtámadhatók.
Holnap egy órakor együtt ebédelek a Kolumbiai Gyógyszer Bizottsággal.
Legkésőbb reggel nyolcra kint kell lennem.
Apa, addig leszel itt, amíg az ügyed a bíróság elé nem kerül.
És Bogotában fognak tartani az összeesküvési vád miatt.
Nem értem.
Ez egy hiba, egy baklövés.
Egy csökönyös amerikai ügynök túlkapása.
Ez az amit te hiszel.
De ha csak erről lenne szó, már kint lennél.
- Apa, ez most komoly. - Nem, a pénz majd segít.
És mi van azzal, amit már kifizettem?
A szarháziak nem hagyhatnak itt megrohadni!
Hogy a fenébe tudtak ennyire meglepni bennünket?
Calderón volt.
Apa, szerintem pusztítsuk el.
- A családjával meg a gyerekeivel együtt. - David, kérlek.
Nyilvánvaló, hogy mindannyian felelősek vagyunk ezért.
- Córdova... - Uram, amint észrevettük...
Mire észrevettétek,
Martínez ezredes már 30 perce a bátyám házában volt.
Miguel úr. Az én hibám.
Ha a DEA-ról van szó, Córdova számít rám.
Várjunk csak. Córdova, te vagy a bátyám biztonsági főnöke.
Igen, uram.
Akkor neked ott kellett volna lenned.
Az embereidnek ott kellett volna lenniük.
Egy kibaszott csirkés furgon verte át az embereidet.
Tudni akarom, mi a kurva élet folyik itt.
Mert kezdem azt hinni, hogy egyikünk sincs biztonságban.
Se a ti családotok...
se az enyém.
A családom.
Köszönöm, Valdivieso főügyész úr, Botero védelmi miniszter úr.
A mai egy fontos győzelem, egy fontos kezdet.
A kolumbiai-amerikai sikeres együttműködésének köszönhetően
a Cali kartell menekülni kényszerül.
És a Kolumbiai Nemzeti Rendőrség folyamatos támogatásával
megígérhetem önöknek, hogy a másik három keresztapát is el fogjuk fogni.
Kérdések?
Ez a legnagyobb elismerés, amire számíthatunk, ugye?
A semmi? Ügyes...
Ő fürdik a dicsfényben, mi pedig dolgozunk.
Seggnyaló.
Kérsz?
Nem, inkább átülök.
Apám!
Istenem!
Nem hiszem el, hogy megeszed azt a szart.
Ezredes, jöjjön be!
Köszönöm!
Igyon egyet velem.
Ma este ünneplünk.
Holnap pedig megyünk vissza dolgozni.
Hát én nem.
Miről beszél?
Emlékszik azokra a papírokra, amit az emberei lefoglaltak?
Igen, soha nem láttuk azokat.
Úgy tűnik, hogy Vargas igen.
És volt ott egy lista akik pénzt fogadtak el a Calitól.
Egy nevet előszeretettel megosztott: az enyémet.
Azok a szarháziak megpróbálják hitelteleníteni Gilberto letartóztatását.
Pontosan. Ez egy üzenet minden rendőrnek aki megpróbálja a példánkat követni.
Már leadtam a fegyveremet és a jelvényemet.
Sok szerencsét!
Ezredes...
Sajnálom.
Az olyanok, mint én, az életünket adnánk, hogy elfogjunk egy olyan embert, mint ő.
Maga mindent jól csinált, Peña.
De most már egyedül van.
Vigyázzon magára!
Beszélnünk kell a biztonságodról.
Bízd rám!
Megvédelek, apa.
Nem most van itt az ideje a változtatásnak.
Minden marad a régiben, amíg a bácsikád vissza nem jön.
És ha nem jön vissza?
Jorge.
- Elkapták Gilbertót. - Nem értem.
Azt hittem, Gilberto mindent kézben tartott.
Én is.
És most mi lesz?
Most eldurvulhat a dolog.
Maradj ott ahol vagy. Most magunkra kell vigyázni.
Pacho... légy okos!
Egyenlőre várunk.
Maradj ott még egy kicsit.
Folytatnunk kell tovább, amit elkezdtünk.
Az üzlet sikere még soha nem volt ilyen fontos. Érted?
Igen, persze.
Hallgatóztál, te szarházi?
Hé, bocs, de nem beszélek spanyolul.
Nem beszélsz spanyolul.
Oké.
Szép napot!
Hé, főnök, nagy nap a mai, ugye?
A Jurado-felvételek.
Talán nem kellene így hívnunk őket, mert nem legálisak, ugyebár.
Kérem az összeset.
CALI KARTELL
Fordította: Kiss Kinga