SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini terinspirasi kisah nyata. Ada adegan, karakter, nama, bisnis,
insiden, lokasi, dan kejadian dibuat untuk tujuan dramatisasi.
Mohon perhatian!
Letakkan ponsel kalian, pager, dan radio dalam wadah.
Apa ini perlu, Agen Peña?
Sayangnya begitu, Kapten.
Silakan. Akan kuambil.
Salah satu orangku berkata ada orangmu yang bekerja untuk kartel.
Mereka punya bukti?
Belum ada.
Tapi surat perintah ini sulit dijalankan jika mereka unggul selangkah.
Ini hanya pencegahan.
- Terima kasih. - Baiklah.
Selama tiga jam ke depan, kita akan beroperasi dalam senyap.
- Aku dan rekanku akan memimpin. - Targetnya?
Itu adalah semua yang telah kalian latih.
Kita penasihat. Kita bekerja bersama. Seperti biasa.
Semua pujian untukmu.
Hadirin, kalian dengar!
Bergeraklah dengan cermat.
- Paham? - Ya, Pak!
Ayo.
Jika kau bingung, Kapten,
aku tak akan datang dari Bogota jika ini tak penting.
Keselamatan anak buahku. Hanya itu yang aku pedulikan.
Aku yang memutuskan jika ada yang tidak beres.
Paham?
Ini pemberian anakku tepat sebelum aku ikut operasi ini.
Ada orang Jamaika menembakku, hampir mengenaiku, jadi...
Ini menjadi jimatku.
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?
Kita akan tangkap salah satu mafia Cali.
Disambut banyaknya orang yang hadir di Jalan Tenth,
presiden terpilih, Ernesto Samper Pizano, disambut oleh rakyat Kolombia...
Aku tak terlalu memuji Gilberto Rodríguez, tapi aku harus memujinya...
dia memegang kendali.
Ini terlalu pagi.
- Aku bangun pagi, seiring matahari. - Baiklah!
Dia menikahi tiga wanita.
Di saat bersamaan.
Dia mengatur mereka sama seperti menjalankan bisnis.
Dijadwalkan dengan saksama.
Istri nomor tiga mendapatkannya pada hari Senin dan Selasa.
Hai!
Bagaimana, Sayang?
Luar biasa! Lihatlah, cantik sekali.
Istri nomor dua
mendapatkannya pada hari Rabu dan Kamis.
Lalu istri pertama mendapatkannya pada hari Jumat dan Sabtu.
Lihatlah umpan itu. Gol!
Sial, pertahanan macam apa itu? Sampah!
- Aku yang membayar gajimu. - Hari Minggu untuk sepak bola.
Semua istri diundang jika mereka ingin datang.
- Biasanya datang. - Terima kasih.
Dan mereka semua akur.
Itu kesepakatannya dan dia berhasil. Dia bersikeras.
Dia punya lebih banyak teman daripada musuh.
Aku bisa bantu kalian memperluas bisnis.
Dia mengandalkan mereka untuk melindunginya.
Aku dapat bantu kalian untung besar.
Pensiunnya juga akan berjalan sesuai rencananya.
Dia tidak akan mati di atas atap yang reyot.
Tidak ada yang mengkhianatinya atau mengusirnya.
Seperti yang kukatakan, dia memegang kendali.
Pria yang tak pernah salah langkah.
Pria yang membangun kerajaan bisnis sedikit demi sedikit.
Pria yang memiliki semua polisi di kota.
Pria yang bisa keluar dari penjara dengan mudah.
Kau ingin memburunya? Yang benar saja.
Kau pasti gila, bodoh, berani, dan juga sekaligus beruntung.
Dua unit. Unit Calderón dan unitku.
Unit satu di sini. Unit dua di sini.
Feistl. Van Ness. Kolam renang. Datanglah dari belakang.
- Baiklah, mari lakukan ini. - Baik.
Jika ada yang membunuh target, aku akan membunuhmu.
Jangan ulangi yang terjadi ke Escobar. Aku mau dia hidup.
Paham?
Ayo.
- Tak ada yang tinggal di sini, Bos. - Omong kosong.
Pacho di sini semalam.
Bagaimana? Apa yang kita lakukan?
Mungkin ada tempat persembunyian.
- Kita harus memeriksa rumahnya lagi. - Baik.
Kita geledah tempat ini.
Semuanya, kita akan menggeledah setiap sudut rumah ini, mengerti?
Rumah elegan di Palmira, Bos.
Entah milik siapa, tapi bukan milik kita.
Bagus. Pergi dari sana dan pastikan tidak ada yang melihatmu.
Ya, Pak.
[TELEPON BERDERING]
- Salcedo. - Jorge.
Pak.
Aku mau kau lakukan tugas penting.
Saat kau meninggalkan rumah, Navegante menunggumu.
Dia tahu kau harus ke mana.
Tentu, tapi bagaimana dengan operasi yang aku pantau?
Cordova.
Serahkan kepada Cordova.
Jorge...
- Hati-hati. - Tentu, Pak.
Dia salah satu orang terbaikku. Dia akan mengurusnya.
Kau pria yang tepati janji.
Juárez.
Begitu mirip surga, tapi penuh dosa.
Impresif.
Aku senang kau menunjukkanku keajaiban dunia kedelapan.
[TAWA]
Jangan menyebalkan, Pacho.
El Paso, Texas, itu yang kuingin kau lihat.
NAFTA mengubah segalanya, Pacho.
Sudah ada berapa lama? Sekitar dua tahun?
Dua juta truk lebih telah menyeberang. Kebanyakan milik kita.
Sangat memuaskan.
Kau tahu berapa truk yang mereka periksa?
Kurang dari sepuluh persen. Itu gila. Mereka tak punya tenaga kerja.
Orang bodoh membuka aksesnya, tapi kini mereka mencoba menghentikannya.
Ini bisnis yang tepat. Aku sudah tahu.
Tidak, Kawan. Maksudku adalah
kau keluar dari bisnis ini di waktu yang salah.
Dan kau akan menyesalinya.
Kau mau?
Amado, kau menyuruhku mengkhianati rekan-rekanku?
Tidak. Tak mungkin. Kenapa berkhianat? Mereka ingin pensiun.
Aku menawarkan kita memulai sesuatu yang baru.
Bayangkan. Kau mengirimnya kepadaku, kuseberangkan itu.
Dalam dua tahun, produk kita akan membanjiri negara ini.
Pikirkan itu, ya? Pikirkanlah.
Tapi jangan terlalu lama, karena dalam enam bulan,
aku harus amankan suplai.
Semoga, itu suplai darimu.
Hei...
Ingin periksa sekali lagi?
Baiklah.
Seharusnya sekarang.
Tiga puluh detik.
Hei!
Hei! Kau tak boleh parkir disitu!
Truk sialan.
- Truk ini selalu rusak. - Jangan parkir di sini.
- Aku akan ambil kabel dan memindahkannya. - Pindahkan truknya.
- Itu yang dipakai Lady Di. - Gilberto.
Seseorang membunyikan bel.
- Hati-hati. - Maaf, tunggu sebentar.
Biar aku yang bukakan.
Lihat.
Gilberto?
Polisi. Mundur. Cepat. Minggir.
Cepat! Jalan!
Ada apa ini?
Duduklah. Ayo, tak akan kuulangi lagi.
Kalian tak bisa masuk sini.
Dia kabur!
Bangun! Lihat wajahku!
Ayo.
- Duduklah, Nona. - Sudah kukatakan, Gilberto tidak ada.
Dia menghubungi seseorang?
- Tidak. - Semua aman?
Ny. Rodríguez, ada surat perintah federal yang kutandatangani,
sebagai wakil dari Polisi Nasional Kolombia.
Pertanyaannya, apa kau akan bekerja sama?
[MENGESAH]
Kau baik-baik saja?
Ya.
Di sini nyaman.
Semua sudah dilakukan, kecuali menghancurkan rumah.
Ya. Baiklah. Cukup sudah. Aku akhiri ini.
Maaf, kupikir informasinya tepat.
Selamat datang di duniaku.
Itu...
Selesaikan ini, kumpul kembali.
- Baiklah. - Feistl, ada yang lain?
- Tumpangan ke bandara? - Tentu.
Ketika kita sampai, sebaiknya aku masuk sendirian.
Mereka marah.
Permintaan kita bagai menabur garam di atas luka mereka
Kau berbeda, Jorge Salcedo.
Berbeda bagaimana?
Kau pincang. Kau tidak membawa senjata.
Kebanyakan orang tak membawanya.
Ya, tapi kau tak seperti mereka.
Itulah sebabnya itu sangat aneh. Menarik.
Kau tak pernah membawa senjata.
Aku paham. Menurutmu, kenapa?
Entahlah.
Mungkin kau takut.
Takut akan apa yang bisa kau lakukan dengan itu.
Bahwa kau berada di dekat pembunuh, tapi tak pernah mengetahuinya.
Pedrito, masuklah!
Selamat siang, Ny. Salazar. Tenanglah. Tenang.
Namaku Jorge Salcedo. Aku ingin bicara denganmu jika bisa.
Kembalilah ke tempat asalmu
dan beri tahu pelacur itu jika dia menginginkan cucuku,
dia bisa datang sendiri.
Aku datang untuk bicara.
Jika kau tak suka, aku akan kembali dan menyampaikan pesanmu.
Aku tak bersenjata. Aku hanya ingin bicara.
Bosmu membunuh putraku agar bisa bersama istri murahannya.
Kau datang untuk mengambil cucuku agar jauh dari satu-satunya keluarganya.
Aku tahu kau tak ingin dengar ini. Tapi dia ibunya.
Dan Miguel Rodríguez melindunginya.
Melindungi?
Apa itu sebutannya sekarang?
Dia juga akan dilindungi.
Jika kau izinkan aku membawanya, aku janji kau dapat menemuinya kapan pun.
Kau berjanji. Alangkah baiknya dirimu.
Siapa yang bilang aku bersedia?
Dia disini dan aku bisa melihatnya kapan pun dan melindunginya.
Pelacur itu sudah memilih.
Ny. Salazar. Tolong terima tawaranku.
Orang-orang berikutnya tak akan meminta izin.
Akan terjadi perang.
Tanyakanlah putra-putraku? Lihat apa pendapat mereka.
Jika kau tak keberatan, Kapten, kita harus mampir ke rumah teman.
Belok kanan di sini.
Lingkungan yang bagus. Temanmu sangat kaya.
Dia pria yang sangat sukses.
Apa ini?
Temanku menyukai ayam.
- Kolonel Martinez. - Kapten.
Kau tahu apa yang terjadi di sini?
- Ya. - Aku memberimu satu kesempatan
untuk lakukan hal yang benar dan tak mengacaukan operasi ini.
Kau pikir kau pintar?
Kau berada di Cali. Cali adalah kotaku. Ini bukan Bogotá.
Ini bukan yurisdiksimu, Hugo.
Mungkin.
Dia di sini dan akan ditemukan.
Awasi dia.
Kau membawa gambar anakmu?
Aku tak bersenjata.
Kami akan kirim kepalamu ke Miguel di dalam kotak.
- Jalan, Keparat. - Ayo.
Duvan!
Kemarikan mobilnya.
Pedro, ayo. Aku akan membawamu ke ibumu. Pegang tanganku.
- Bagus. - Tutup mulutmu atau kubunuh dia.
Baiklah, Nyonya. Jangan bergerak atau aku menembakmu.
Aku masuk dahulu, paham?
Jangan bergerak.
Kau sudah membawa Pedro. Apa lagi yang kau mau?
Tenanglah.
- Berhenti! - Ibu!
Mau apa lagi, Keparat?
Bajingan!
Sial!
Jatuhkan pistolmu.
Jangan tembak.
Aku cinta damai.
Ayo.
[MOBIL DINYALAKAN]
Hei! Berhenti!
Kolonel! Calderón kabur.
- Sial. Kita bergegas. - Baik.
- Kau punya telepon? - Ya, di sana.
Gilberto ditangkap dan dibawa ke pangkalan.
Kerahkan seluruh gugus tugas.
Mereka tak akan meninggalkan kota. Suruh semua orang untuk waspada. Paham?
Jalan, Bajingan.
Mereka akan mencoba cegat kita di jalan.
Siapkan senjata.
- Membersihkan, memasak, bekerja. - [TELEPON BERDERING]
Halo.
- Don Miguel. Sesuatu telah terjadi. - Apa yang terjadi?
Aku di luar rumah Gilberto. Mereka menangkapnya.
Kakakmu ditangkap.
Kami melihatnya.
Kepung dia di pasar!
Ikuti dia!
Lihat! Itu dia! Lebih cepat!
Hentikan dia di belokan berikut.
Tahan tembakan kalian!
Supir! Tunjukkan tanganmu!
Supir!
Keluarlah!
Keluar!
Keluar dari mobil.
Buka pintu belakang.
- Baik, kuambil kuncinya. - Bukalah.
- Buka. - Baiklah, tenang sedikit.
Orang Amerika itu menipu kita, kita salah truk!
Kita sergap di landasan udara.
Aku urus keamanan.
Biarkan mereka mencoba mengganggu kita lagi.
Kirimkan pesan lagi kepada Salcedo.
[KETUKAN PINTU]
Paman! Ini aku, Nicolas!
Masuklah.
- Nicolas. - Paman.
- Apa itu benar? - Ya.
Mereka menangkapnya.
Nicolas, pulanglah dan tunggu di sana.
Jika ada sesuatu, aku kabarimu.
Tidak, aku harus membantu.
Kemari.
Kau tahu ayahmu tak mau kau terlibat dalam hal ini.
Kita harus yakin dia tak dibawa keluar Cali.
Jika demikian?
Kenapa kita membuang uang untuk pendidikanku? Aku seorang pengacara.
Aku akan segera berangkat ke Bogotá. Aku ingin menolongnya.
Semoga itu tidak perlu.
Sial.
Tunggu di sini.
- Bos, ada apa? Kenapa kita setop? - Polisi kepung pesawat.
Polisi? Polisi baik?
Kurasa tidak.
Kolonel Martinez.
Pak, tolong jangan mendekat.
Anak buahmu menghalangi pemindahan dan penangkapan resmi seorang penjahat.
Kau tahu itu.
Itu berarti penjara.
Perbuatan kalian hari ini...
Perbuatan kalian saat ini
menjelaskan siapa kalian.
Seumur hidup kalian.
Kalian polisi?
Itu lebih baik.
[MENYUIT]
Ini babak akhirnya.
[BUNYI PAGER]
Sial!
Ada apa? Ini aku.
- Akhirnya. - Aku berada di luar jangkauan.
Mereka tangkap Gilberto.
- Apa? - Mereka menangkapnya, Jorge.
Mereka menangkap Gilberto.
- Kau memantaunya. - Tapi namanya tak pernah disebut.
Meski begitu, kami memeriksa semua kaset. Itu mustahil.
Itu tak masuk akal.
Aku tak mengerti.
Kawan, mereka menangkapnya. Mereka membawanya pergi.
Kita dikalahkan.
Cepat kembali ke sini.
[SUARA TELEPON DITUTUP]
Sampai jumpa, Sayang. Ciao.
Ambil itu.
Hanya lima detik untuk memotret.
Selamat.
Tapi kau tahu ini takkan bertahan.
Kau melawan sesuatu yang tak sanggup kau hadapi.
Tersenyumlah, Gilberto. Kau akan masuk TV.
LIhat sini, Rodríguez.
Tn. Rodríguez, apa responsmu terhadap tuntutan ini?
Konspirasi ekspor kokain dan bisnis ilegal?
Cukup. Ayo.
Ada yang ingin kau katakan kepada orang-orang Cali? Tn. Rodríguez.
Bagi kami yang berpikir menyerah adalah omong-kosong,
penahanan Gilberto membuktikan mereka bisa ditangkap.
Bagi yang berpikir penyerahan adalah cara hindari kekerasan,
itu adalah awal mimpi buruk.
Serangan pertama dalam perang untuk menghancurkan kartel lain.
Namun, di pihak manapun, ada satu hal yang jelas,
penangkapan Gilberto Rodríguez mengejutkan semua orang.
Terutama dia.
Don Gilberto.
- Hei, selamat. - Selamat. Kerja bagus.
Mau ke mana kau? Kami ingin bersulang untukmu.
Mulailah tanpa aku.
- Pak Duta Besar. - Hari yang hebat.
- Kau sukses besar. - Informasinya bagus, Pak.
- Aku bertindak... - Kau tahu akibatnya?
Orang ingin melihatnya ditangkap dan itu yang mereka dapatkan.
- Halaman depan setiap koran besok. - Tidak dengan orang Kolombia.
Mari kita lihat.
Ganti bajumu.
- Sayangku. - Ibu!
Ibu.
- Kau lapar? Tidak? - Tidak.
Sungguh lucu, sangat mirip ayahnya.
Ayo. Ibu akan membacakan cerita.
Aku akan menyusul.
Terima kasih sudah datang, Jorge.
Pak, kita tak tahu sebanyak apa yang diketahui DEA.
Kita harus berasumsi semua rumahmu saat ini tak aman.
Aku tetap di sini sekarang.
Kita perlu bicara.
Apa yang kau harapkan? Surat perintah memperbolehkan polisi...
Tunggu. Jangan membohongi diri kita sendiri.
Operasi ini dijalankan oleh DEA Amerika Serikat.
Penyergapannya, Pak Jaksa Agung, dilakukan Polisi Nasional.
Transportasinya dari kepolisian.
Pelaporannya dilakukan kepolisian.
Jadi, ini diawali Polisi Nasional?
Dengar, sebagai Jaksa Agung,
perhatian utamaku adalah mencapai penyelesaian damai dengan para mafia.
Penangkapan Gilberto Rodríguez Orejuela
berarti kita memiliki keunggulan baru untuk bernegosiasi.
Presiden Kolombia, Ernesto Samper.
Aku benci telat untuk debat seru.
Kau tahu kami, menambah rumit situasi yang kacau.
Aku dikabari Menteri Botero soal kepala mafia Cali yang baru ditahan.
- Maaf menyela, Pak Presiden. - Silakan, Miguel.
Kami bekerja berbulan-bulan untuk menegosiasikan penyerahan ini.
Kami rekomendasikan pembebasan segera Rodriguez Orejuela.
Kolombia adalah negara hukum.
Bukan negara konsesi.
Jika kubebaskan organisasi kriminal terbesar di dunia,
kepercayaan rakyat akan hilang selamanya.
Tn. Rodríguez berhak atas proses yang sama seperti warga Kolombia lainnya.
Mari lihat ke mana itu membawanya.
Untuk saat ini,
dia tetap ditahan.
Terima kasih.
Bagus.
KAU YANG BERBUAT. TERIMA AKIBATNYA. BAJINGAN!
Terima kasih banyak.
Kita sudah membahas ini. Ayah tak ingin kau terlibat.
Tenang, Ayah.
Aku pengacara. Hanya aku yang boleh mengunjungi Ayah.
Lagi pula,
Ayah memerlukan wajah yang ramah.
Ayah memerlukan sebotol wiski sebesar ini.
Bagaimana situasinya?
Surat perintahnya usang.
- Tak berlaku? - Sangat lemah.
Aku makan siang besok pukul 13,00 dengan Komite Farmasi Kolombia.
Ayah keluar paling lambat pukul 08,00.
Ayah tetap di sini sampai dihadapkan kepada hakim.
Dia akan membuat Ayah tetap di Bogotá karena tuduhan konspirasi.
Ayah tak mengerti.
Ini kesalahan, blunder.
Seorang agen pemberontak asal AS yang melewati batas!
Itu yang ingin Ayah percaya.
Jika begitu, Ayah sudah bebas.
- Ayah, ini nyata. - Uang yang nyata.
Bagaimana dengan suap dari Ayah?
Mereka tak boleh menahanku disini.
Bagaimana mereka bisa mengejutkan kita seperti itu?
Itu tugas Calderón.
Ayah, menurutku kita hancurkan dia.
- Keluarganya dan anak-anaknya. - David, tolonglah.
Jelas kita semua bertanggung jawab.
- Cordova... - Pak, seperti yang kita sadari...
Saat kau sadar,
Kolonel Martinez sudah di rumah kakakku selama 30 menit.
Don Miguel, itu salahku. Jika soal DEA, Cordova bergantung kepadaku.
Tunggu. Cordova, kau kepala pengawal pribadi kakakku.
Ya, Pak.
Maka seharusnya kau di sana.
Orang-orangmu seharusnya di sana.
Para pengawalmu tertipu truk ayam.
Aku mau tahu apa yang terjadi di sini.
Karena aku mulai percaya tak ada satu pun dari kita yang aman.
Keluargamu juga
dan keluargaku.
Keluargaku.
Terima kasih, Jaksa Agung Valdivieso, Menteri Pertahanan Botero.
Hari ini menandai awal yang penting, kemenangan penting.
Karena suksesnya operasi AS-Kolombia
kartel Cali dalam pelarian.
Dan dengan dukungan Polisi Nasional Kolombia,
saya berjanji, tiga kepala mafia lain akan ditangkap.
Ada pertanyaan?
Itu pengakuan yang kita harapkan, bukan?
Tidak sama sekali?
Langkah cerdas.
Membanggakan dirinya padahal itu usaha kita.
Penjilat.
Mau lagi?
- Tidak, aku ingin pindah. - Ya ampun.
Astaga.
Aku tak percaya kau memakannya.
Kolonel, silakan.
Terima kasih.
Minumlah bersamaku.
Malam ini,
kita berpesta.
Besok, kita kembali bekerja.
Tidak bagiku.
Apa maksudmu?
Ingat berkas yang disita orangmu di Cali?
Ya, kita tak melihatnya.
Vargas melihatnya.
Ada daftar polisi yang menerima suap dari Cali.
Satu nama yang dia sebutkan.
Namaku.
Mereka mau mendiskreditkan penangkapan Gilberto.
Tepat.
Itu memperingatkan polisi yang mau ikuti kita.
Aku menyerahkan senjata dan lencanaku.
Semoga beruntung.
Kolonel...
Maaf.
Pria sepertiku akan berkorban nyawa untuk menangkapnya.
Kau berbuat benar, Peña.
Tapi kini kau sendiri.
Jaga dirimu.
Kita harus bicara tentang keamananmu.
Biarkan aku yang memimpin.
Aku akan melindungi Ayah.
Kini bukan saatnya perubahan.
Kita harus tetap di jalur sampai pamanmu kembali.
Jika dia tak kembali?
Jorge.
- Gilberto ditangkap. - Aku tak mengerti.
Kupikir Gilberto sudah memegang kendali.
Kupikir juga begitu.
- Bagaimana sekarang? - Situasi bisa runyam.
Tetaplah di tempatmu. Saat ini, kita harus waspada.
Pacho, jangan gegabah.
Saat ini, kita menunggu.
Tinggallah di sana lebih lama.
Kita harus tetap menjalankan segalanya.
Kesehatan bisnis kita sangat penting saat ini. Mengerti?
Ya, tentu.
Kau menguping pembicaraanku?
Kawan, aku tak bisa Bahasa Spanyol.
Tak bisa Bahasa Spanyol.
Baiklah.
Semoga harimu baik.
- Hei, Bos. Hari ini menyenangkan? - Rekaman Jurado.
Mungkin sebaiknya jangan sebut begitu karena itu ilegal.
Aku ingin semuanya.
KARTEL CALI
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus