UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Per favore, fate attenzione!
Dovete mettere cellulari, cercapersone e radio nel contenitore.
È proprio necessario, agente Peña?
Temo di sì, capitano.
Anche quello, prego.
Uno dei miei uomini dice che uno dei suoi lavora per il cartello.
Hanno delle prove?
Ancora non lo so.
Ma il mandato serve a poco, se loro sono un passo avanti.
È solo una precauzione.
Gracias.
Nessun contatto per le prossime tre ore.
- Io e i miei colleghi andremo avanti. - E l'obiettivo?
Diciamo solo che vi siete addestrati per questo.
Siamo consulenti. Lavoriamo insieme, come sempre.
Il merito va a voi.
Signori, avete sentito!
Massima concentrazione.
- Intesi? - Sì, signore!
Andiamo.
Per chiarire, capitán Calderón,
non sarei venuto qui da Bogotá se non fosse una cosa grossa.
A me importa solo della sicurezza dei miei uomini.
Se c'è qualche problema, decido io se proseguire.
Chiaro?
Mio figlio me lo regalò prima che prendessi parte a una retata.
Un giamaicano cercò di colpirmi, mi mancò per un soffio...
È il mio portafortuna.
Allora... che ci facciamo qui?
Arrestiamo uno dei padrini di Cali.
Accolto dagli applausi della folla sulla Decima Strada,
il nuovo presidente Ernesto Samper Pizano saluta il popolo colombiano...
Non amo dare credito a Gilberto Rodríguez, ma una cosa bisogna riconoscergliela:
aveva il controllo della situazione.
È troppo presto.
- Io mi sveglio presto. All'alba. - Sì, sei bello sveglio.
Era sposato con tre donne.
Allo stesso tempo.
E le gestiva nello stesso modo in cui gestiva gli affari.
Era super organizzato.
La moglie numero tre lo vedeva il lunedì e il martedì.
Ciao!
Com'è andata, tesoro?
Molto bene! Guarda che bellezza.
La numero due...
...lo vedeva il mercoledì e il giovedì.
FINE
E la numero uno lo vedeva il venerdì e il sabato.
Che passaggio! Gol!
Dannazione, che schifo di difesa! Pezzo di merda!
Io vi pago lo stipendio, cazzo!
La domenica era dedicata al calcio.
Tutte le mogli erano invitate.
Di solito accettavano.
Grazie.
Andavano tutti d'accordo.
Erano i patti.
Gilberto aveva insistito perché le cose funzionassero.
Si era fatto più amici che nemici.
Posso aiutarvi a espandere l'attività...
E sapeva che gli amici lo proteggevano.
Posso aiutarvi a fare milioni.
Il suo ritiro dagli affari andava come previsto.
Non sarebbe morto su un cazzo di tetto.
Nessuno l'avrebbe pugnalato alle spalle o costretto a mollare.
Come dicevo, aveva il controllo della situazione.
Non aveva mai fatto un solo passo falso.
Aveva costruito dal nulla un impero da miliardi di dollari.
Controllava ogni singolo poliziotto
e aveva con sé un biglietto per uscire gratis di prigione.
Vuoi metterti contro di lui? Merda.
Devi essere pazzo, stupido, coraggioso e fortunato allo stesso tempo.
Due unità, la mia e quella di Calderón.
Ingresso uno, qui. Ingresso due... qui.
Feistl e Van Ness in piscina. Voi entrate dal retro.
Ok, diamoci da fare.
Se qualcuno uccide il padrino, lo uccido.
Non ripetiamo l'errore fatto con Escobar. Lo voglio vivo.
Intesi?
Andiamo.
- Qui non ci vive nessuno, capo. - Stronzate.
Sappiamo che Pacho era qui, ieri.
Che ne pensa? Cosa facciamo?
Secondo me ci sono dei nascondigli.
- Ricontrolliamo la casa. - Va bene.
Da cima a fondo.
Signori, dobbiamo perlustrare ogni angolo della casa, chiaro?
È una casa elegante a Palmira, capo.
Non so di chi sia, ma non è uno dei nostri.
Molto bene. Esci e assicurati che nessuno ti veda.
Sì, signore.
- Salcedo. - Jorge.
Signore.
Devi fare una cosa importante.
Quando esci di casa, vai a cercare Navegante.
Lui sa dove dovrai andare.
Sì, signore. Che faccio con l'operazione che sto monitorando?
Cordova. Passala a Cordova.
Jorge...
- Fai attenzione. - Certo, signore.
È uno dei miei uomini migliori. Se ne occuperà lui.
Sei un uomo di parola.
Juárez.
Così vicina al cielo e così lontana da Dio.
Da non credere.
Grazie di avermi mostrato l'ottava meraviglia del mondo.
Non fare lo stronzo, Pacho.
El Paso, Texas. Ecco cosa volevo mostrarti.
L'accordo per il libero scambio ha cambiato tutto.
Esiste da quanto? Due anni, più o meno?
Due milioni di camion hanno passato il confine, molti erano nostri.
Erano pieni zeppi.
Sai quanti camion controllano gli americani?
Meno del 10 percento. È una follia. Non hanno personale.
Quei coglioni hanno aperto la diga
e cercano di fermare l'alluvione con un secchiello.
So già che questo è l'affare giusto, amico.
No, amico. Quello che intendo
è che stai uscendo dall'affare giusto al momento sbagliato.
E te ne pentirai.
Ne vuoi un po'?
Amado, mi stai suggerendo di tradire i miei soci?
No, certo che no. Chi parla di tradimento? Loro vogliono ritirarsi.
Ti propongo di iniziare qualcosa di nuovo. Noi due.
Pensaci. Tu mi mandi la roba e io la faccio arrivare di là.
Nel giro di due anni, inonderemo questo cazzo di Paese.
Pensaci, ok? Pensaci su.
Ma non metterci troppo,
perché fra sei mesi mi servirà un nuovo fornitore.
Spero che sarai tu.
Un altro controllo?
Dovrebbe essere ora.
Trenta secondi.
Ehi! Non si può parcheggiare qui.
Maledetto camion.
Questi cazzo di camion si rompono sempre.
Non puoi parcheggiare qui.
Prendo i cavi e lo sposto.
Sposta quel cazzo di camion.
- È quello che usa Lady Di. - Sì?
Gilberto!
Hanno suonato!
- Fai attenzione. - Scusa, solo un secondo.
Vado ad aprire.
Guarda.
Gilberto?
Polizia! Indietro! Presto, muoviamoci!
Veloci!
Che succede?
Sedetevi, signore. Non fatemelo ripetere.
Non può entrare qui. Fuori.
Cazzo, sta scappando!
Alzati! Guardami in faccia!
Andiamo.
- Si sieda, signora. - Gliel'ho detto, Gilberto non c'è.
Ha contattato qualcuno?
- Nessuno, colonnello. - Tutto bene?
Signora Rodríguez, ho un mandato federale firmato ed eseguito da me
come rappresentante della polizia colombiana.
Quindi le chiedo: è disposta a collaborare?
Tutto bene?
Sto bene qui.
L'unica cosa da fare è demolire la casa.
Sì. Ok. Abbiamo finito.
Mi spiace, credevo ci fosse qualcosa.
Benvenuto nel club.
Beh...
Chiudiamola qui. Richiama i tuoi uomini.
Feistl, c'è altro?
- Un passaggio per l'aeroporto? - Certo.
Quando arriviamo, credo sia meglio se vado da solo.
Questa gente è arrabbiata.
Ciò che gli chiediamo è un insulto in aggiunta al loro dolore.
Sei diverso, Jorge Salcedo.
Diverso? In che senso?
Sei monco. Non vai in giro con la pistola.
Molta gente non lo fa.
Ok... ma tu non sei uno come tanti.
Perciò lo trovo strano. E interessante.
Il fatto che non giri armato.
Capisco. Secondo te come mai?
Non lo so.
Magari hai paura.
Paura... di cosa potresti farci.
Paura di essere un assassino, senza saperlo.
Pedrito, torna dentro.
Buon pomeriggio, signora Salazar. Si calmi, signora. Si calmi.
Mi chiamo Jorge Salcedo. Vorrei scambiare due parole, se possibile.
Torni da dove è venuto
e dica a quella puttana che se vuole mio nipote
dovrà venire a riprenderselo.
Voglio solo parlarle.
Se non le piace ciò che le dirò,
tornerò a Cali e riferirò il suo messaggio.
Non sono armato. Voglio parlare.
Il suo capo ha ucciso mio figlio... per andare con quella vacca di sua moglie.
E ora lei vuole strappare mio nipote all'unica famiglia che gli resta.
So che non le piacerà sentirlo, ma lei è sempre sua madre.
E Miguel Rodríguez la protegge.
La protegge?
È così che si dice, ora?
E proteggerà anche Pedro.
Se lo lascia a me, le prometto che potrà vederlo quando vuole.
Lei me lo promette. Che gentile.
Chi le ha detto che l'avrei fatto?
Ce l'ho qui con me, posso proteggerlo e vederlo quando voglio.
Quella puttana ha fatto la sua scelta.
Signora Salazar... la prego, accetti la mia offerta.
Gli uomini che verranno dopo di me... non saranno così gentili.
Sarà una guerra.
Lo chieda ai miei figli. Vediamo cosa ne pensano.
Se non le spiace, capitán, dobbiamo passare da un amico.
Giri a destra.
Bel quartiere. Il suo amico dev'essere benestante.
Sì, è un uomo fortunato.
Che cos'è?
Al mio amico piacciono i polli.
- Colonnello Martínez. - Capitano.
Sa che sta succedendo?
Credo di sì.
Le sto dando la chance
di fare la cosa giusta e non mandare a puttane l'operazione.
Ti credi tanto furbo?
Sei a Cali. È la mia città, questa. Non siamo a Bogotá.
Stavolta hai esagerato, Hugo.
Forse sì.
È qui. Lo troveremo.
Tenetelo d'occhio.
Hai il disegno di tuo figlio?
Sono disarmato. Non mi batto.
Manderemo la tua cazzo di testa a Miguel in una scatola.
- Cammina, stronzo. - Andiamo.
Duvan!
Porta fuori l'auto.
Pedro. Andiamo. Ti porto dalla mamma. Dammi la mano.
- Bravo. - Chiudi quella bocca o la uccido.
Allora, signora. Resta immobile o ti sparo nel culo.
Entro prima io, capito?
Stai ferma.
Ti prendi il bambino. Cos'altro vuoi?
Stai calmo.
- Fermi! - Mamma!
Che altro vuoi, figlio di puttana?
Stronzo di merda!
Cazzo!
Arma a terra!
Non sparate.
Sono un uomo pacifico.
Andiamo.
Ehi! Fermi!
Colonnello! Calderón se n'è andato.
Cazzo. Dobbiamo muoverci in fretta.
- Hai un telefono? - Sì, dentro.
Hanno preso Gilberto e vanno verso la base aerea.
Tutte le risorse sono impegnate.
Non lasceranno la città. Di' a tutti di stare all'erta. Capito?
Muoviti, stronzo.
Cercheranno di attaccarci per strada.
Pronti a sparare!
Per pulire, cucinare, lavorare.
Pronto?
- Don Miguel, è successo qualcosa. - Che cosa?
Sono davanti casa di Gilberto. L'hanno preso. Hanno preso suo fratello.
Lo vediamo.
Circondatelo nel mercato!
Inseguitelo!
Guarda! Eccolo! Veloci!
Lo prendiamo alla prossima curva!
Non sparate!
Autista! Metti le mani bene in vista!
Autista!
Di più!
Fuori.
Apri il bagagliaio.
- Ok. Prendo le chiavi. - Apri.
Apri.
D'accordo. Stai calmo.
Gli stronzi americani ci hanno fottuto. Abbiamo il camion sbagliato!
Vanno alla base aerea. Li prenderemo là.
Ho pensato io alla sicurezza.
Vediamo se quei figli di puttana provano di nuovo a toccarci.
Manda un altro messaggio a Salcedo.
Zio! Sono io, Nicolás!
Entra pure.
- Nicolás. - Zio.
È vero?
L'hanno preso.
Nicolás, torna a casa e aspetta lì.
Ti chiamo appena succede qualcosa.
No. Devo dare una mano.
Vieni.
Sai che tuo padre non vuole che tu resti coinvolto.
Dobbiamo sperare che non lo portino via da Cali.
E se succedesse?
Perché sprecare tanti soldi per farmi studiare da avvocato?
Prendo il primo volo per Bogotá.
Voglio aiutarlo.
Speriamo non sia necessario.
Cazzo.
Aspetta qui.
- Capo, perché ci siamo fermati? - La polizia ha circondato l'aereo.
Sono poliziotti buoni?
Non credo.
Colonnello Martínez.
Signore, non si avvicini.
I suoi uomini impediscono il trasporto di un fuggitivo sotto arresto.
Sa che è un crimine.
Punibile con la prigione.
Ciò che farà oggi...
...in questo momento...
...vi marchierà.
Per il resto della vita.
Siete poliziotti o no?
Così va meglio.
Ci siamo quasi.
Merda!
Che c'è? Sono io.
- Cazzo, era ora. - Non c'era campo.
Hanno arrestato Gilberto.
- Cosa? - L'hanno preso, Jorge.
Hanno preso Gilberto.
- Dovevi monitorare la retata. - Non hanno mai fatto il suo nome.
Abbiamo controllato i nastri. Non è possibile.
Non ha senso!
Non capisco!
Amico... l'hanno preso. L'hanno portato via.
Ci hanno battuti.
Torna qui in fretta.
Hasta la vista, baby. Ciao.
Prendila.
Cinque secondi per le foto, non di più.
Congratulazioni.
Ma sapete che non reggerà.
State giocando con cose molto più grandi di voi.
Sorridi, Gilberto. Andrai in TV.
Di qua, signor Rodríguez.
Signor Rodríguez, cosa risponde alle accuse contro di lei,
concorso in traffico di cocaina e arricchimento illegale?
Basta così. Andiamo.
Ha qualcosa da dire alla gente di Cali? Signor Rodríguez...
Per chi di noi pensava che la resa fosse una stronzata,
l'arresto di Gilberto dimostrò che anche loro potevano essere presi.
Ma per chi pensava che la resa fosse il solo modo per evitare la violenza,
era l'inizio di un incubo.
Il primo colpo di una guerra per smantellare un altro cartello.
Ma una cosa era chiara a tutti:
l'arresto di Gilberto Rodríguez era stato un'enorme sorpresa.
Soprattutto per lui.
Don Gilberto.
Congratulazioni.
Congratulazioni. Bel lavoro.
No, dove vai? Torna qui, facciamo un brindisi!
Iniziate senza di me.
- Ambasciatore. - Che giornata.
- Un bel colpo, per lei. - Avevamo le informazioni giuste.
- Ho agito... - Sa quanto lavoro ha bruciato?
La gente vuole vedere i padrini in manette.
- Sarà su tutte le prime pagine. - I colombiani forse non la pensano così.
Andiamo a scoprirlo.
Si cambi.
- Tesoro! - Mamma!
Mamma.
Hai fame? No?
Ma che carino. Somiglia a suo padre.
Forza. Fra poco la mamma ti leggerà una favola.
Vai, ti raggiungo subito.
Grazie di essere venuto, Jorge.
Signore, non sappiamo quanto sappia la DEA.
Dobbiamo presumere che le sue case non siano più sicure.
Per ora resterò qui.
Dobbiamo parlare.
Cosa ti aspettavi? Per definizione, un mandato autorizza la polizia...
Aspetta. Non raccontiamoci balle.
L'operazione è stata gestita dall'agenzia antidroga
degli Stati Uniti.
Signor procuratore, la cattura è stata opera della polizia.
Il trasporto è stato fatto dalla polizia.
Il fermo è stato fatto dalla polizia.
La polizia ha iniziato una guerra?
Senta, come procuratore generale
il mio principale interesse è ottenere un accordo pacifico con i padrini di Cali.
E con l'arresto di Gilberto Rodríguez Orejuela
abbiamo più potere per negoziare.
Il presidente della Colombia, Ernesto Samper.
Odio arrivare tardi a un dibattito.
Come sa, signore, siamo raramente in armonia.
Sono stato informato dal Ministro Botero dell'arresto del padrino di Cali.
- Se posso permettermi, presidente? - Prego, Miguel.
Lavoriamo da mesi a questa resa.
Consigliamo di rilasciare il signor Rodríguez Orejuela.
La Colombia ha delle leggi.
Che vanno rispettate.
Trattando con clemenza la più grande organizzazione criminale al mondo...
...perderemo per sempre la fiducia del popolo.
Il signor Rodríguez ha diritto a un equo processo
come ogni altro cittadino.
Vediamo dove questo lo porterà.
Per ora...
...l'arresto resta valido.
Grazie, signori.
Grande, cazzo.
CHI ROMPE PAGA. COGLIONE!
Grazie mille.
Ne abbiamo parlato. Non voglio che tu ci rimetta.
Rilassati, papà.
Sono un avvocato. Sono l'unico parente che può farti visita.
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere vedere un volto amico.
Mi farebbe più piacere un bicchiere di whisky alto così.
Come siamo messi?
I mandati sono vecchi.
- Non validi? - Diciamo vulnerabili.
Domani ho un pranzo con l'associazione delle farmacie colombiane.
Devo uscire per le 8 al massimo.
Papà, resti qui fino all'udienza davanti a un giudice.
Il quale ti terrà qui a Bogotá per l'accusa di cospirazione.
Non capisco.
Dev'essere un errore.
La stronzata di un disonesto agente americano!
È quello che vuoi credere.
Ma se così fosse, ti avrebbero già rilasciato.
- Papà, è reale. - No, i soldi sono reali.
E tutto quello che ho pagato?
Quei figli di puttana non possono lasciarmi qui.
Come cazzo hanno fatto a sorprenderci così?
È stato Calderón.
Papà, io dico di farlo a pezzi.
- Lui e la sua cazzo di famiglia. - David, per favore.
Ovviamente, le responsabilità sono di molti.
- Cordova. - Signore, quando ci siamo resi conto...
Quando ve ne siete resi conto,
il colonnello Martínez era già a casa di mio fratello da mezz'ora.
Don Miguel, la colpa è mia.
Quando c'entra la DEA, Cordova conta su di me.
Un attimo. Cordova, tu sei il capo della sicurezza di mio fratello.
Sì, signore.
Tu avresti dovuto essere là.
Tu e i tuoi uomini.
Le tue guardie si sono fatte fregare da un cazzo di furgone di polli.
Voglio sapere cosa cazzo sta succedendo.
E inizio a credere che nessuno di noi sia al sicuro.
Né le vostre famiglie...
...né la mia.
La mia famiglia.
Grazie, procuratore generale Valdivieso e Ministro della Difesa Botero.
Oggi segna un inizio importante, una grossa vittoria.
Grazie al successo di un'operazione congiunta,
il cartello di Cali è alle strette.
E con il continuo supporto della polizia nazionale...
...vi prometto che cattureremo anche gli altri tre padrini.
Qualche domanda?
È il massimo riconoscimento che potevamo sperare.
No, è un'ottima mossa.
Lui è ovunque mentre noi agiamo nell'ombra.
Leccaculo.
Ne vuoi?
No, mi sposto.
Santo cielo.
Oh, Dio.
Non ci credo che mangi quella merda.
Colonnello, prego.
Grazie.
Beva qualcosa con me.
Stasera si festeggia.
Domani torniamo al lavoro.
Beh, io no.
Cosa intende?
Ricorda le carte che hanno preso i suoi uomini a Cali?
Non le abbiamo mai viste.
Vargas sì, a quanto pare.
C'era una lista di poliziotti che erano sul libro paga di Cali.
Un nome in particolare ci teneva a far sapere: il mio.
Quei bastardi vogliono screditare l'arresto di Gilberto.
Esatto. E mandare un messaggio ai poliziotti che pensano di seguirci.
Ho già restituito pistola e distintivo.
Buona fortuna.
Colonnello...
Mi dispiace.
Gli uomini come me darebbero la vita per arrestare uno come lui.
Ha fatto tutto per bene, Peña.
Però ora è da solo.
Si riguardi.
Dobbiamo parlare della tua sicurezza.
Lascia che ci pensi io.
Ti proteggerò io, papà.
Non è il momento di cambiare.
Dobbiamo mantenere la rotta finché non torna tuo zio.
E se non tornasse?
Jorge.
- Hanno preso Gilberto. - Non capisco.
Credevo che Gilberto avesse tutto sotto controllo.
Sì, anch'io.
E adesso?
Le cose potrebbero complicarsi.
Resta dove sei. Per ora, dobbiamo guardarci le spalle.
Pacho... sii prudente.
Per ora, aspettiamo.
Resta lì ancora un po'.
Manda avanti la baracca.
Non è mai stato così importante mantenere gli affari in salute. Chiaro?
Certamente.
Mi stavi ascoltando, stronzo?
Ehi, amico, io non parlo la tua lingua.
Non parlo spagnolo.
Buona giornata.
Ehi, capo. Gran giornata, eh?
I nastri Jurado.
Forse non dovremmo chiamarli così, tecnicamente sono illegali.
Fammeli avere tutti.
CARTELLO DI CALI
Sottotitoli: Luisa Zamboni