EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Følg med!
Dere må legge alle mobiler, personsøkere og radioer i boksen.
Er det nødvendig?
Redd for det.
Gi meg den.
En av mine sier at en av dine jobber for kartellet.
Har de bevis?
Vet ikke.
Arrestordren er bortkastet hvis de vet hva vi gjør.
En forholdsregel.
Gracias.
De neste tre timene er det radiotaushet.
-Jeg og kollegene mine leder an. -Og målet?
Jeg vil bare si at det er alt dere har trent for.
Vi er rådgivere. Vi samarbeider, som alltid.
Dere får æren.
Hørte dere?
Dere må være på hugget.
-Forstått? -Ja!
Vi drar.
Hvis du lurer,
hadde jeg ikke kommet hit hvis det ikke var noe stort.
Sikkerheten til mine menn er det som betyr noe.
Jeg har siste ord, hvis noe føles feil.
Skjønner du?
Ungen min ga meg den før jeg dro på spaningsjobb.
En jamaicaner skjøt på meg og bommet så vidt.
Min lykkebringer.
Hva gjør vi her?
Vi skal arrestere en av Calis gudfedre.
Den jublende folkemassen i Calle 10
tar imot Colombias tiltredende president Ernesto Samper Pizano...
Jeg har lite til overs for Gilberto Rodríguez, men det skal han ha:
Han hadde kontroll.
Det er for tidlig.
-Jeg våkner tidlig. Står opp med sola. -Står, ja!
Han hadde tre koner.
Samtidig.
Han styrte dem slik han styrte virksomheten.
Pinlig nøyaktig.
Kone nummer tre fikk ham mandag og tirsdag.
Hei!
Gikk det bra?
Supert! Se!
Nummer to...
...fikk ham onsdag og torsdag.
Og nummer én fikk ham fredag og lørdag.
Bra pasning! Mål!
Elendig forsvarsspill! Jævla dritt!
Jeg betaler lønna deres!
Søndag var det fotball.
Alle konene fikk lov til å komme.
Noe de gjorde.
Takk.
Alle kom overens.
Det var avtalen.
Han fikk det til å fungere. Det insisterte han på.
Han fikk mer venner enn fiender.
Jeg kan hjelpe dere å utvide...
Han stolte på at vennene beskyttet ham.
Jeg kan hjelpe dere å tjene millioner.
Han ville styre avgangen sin også.
Han skulle ikke dø på noe tak.
Ingen skulle dolke ham i ryggen eller presse ham ut.
Han hadde som sagt full kontroll.
Mannen som aldri gjorde feil i hele sitt liv.
En fyr som har bygd et milliardimperium, stein for stein.
En fyr som eide byens politi.
Med et immunitetskort som brente hull i lommen.
Vil du gå etter ham? Faen.
Da må du være sprø, dum, modig og heldig på en og samme tid.
To grupper: Calderóns og min.
Vi går inn her og her.
Feistl, Van Ness: bassenget. Dere kommer bakveien.
-Da går vi til verks. -Greit.
Jeg dreper den som dreper gudfaren.
Det med Escobar må ikke gjenta seg. Jeg vil ha ham i live.
Forstått?
Gå.
-Det bor ingen her, sjef. -Pisspreik.
Pacho var her i går.
Hva gjør vi?
Det kan være skjulte rom her.
-Vi må sjekke huset igjen. -Greit.
Vi endevender huset.
Vi skal gjennomsøke hver krik og krok i huset, forstått?
Et fornemt hus i Palmira, sjef.
Vet ikke hvem sitt, men ikke vårt.
Bra. Kom deg vekk derfra uten at noen ser deg.
Yes, sir.
-Salcedo. -Jorge.
Señor.
Det er noe viktig du må gjøre.
Når du kommer ut, ser du Navegante.
Han vet hvor du skal.
Klart det, men hva gjør jeg med det jeg holder på med?
Cordova. Overlat det til Cordova.
Jorge...
-Vær forsiktig. -Skal bli, señor.
Han er en av mine beste menn. Han ordner det.
Du holder ord.
Juárez.
Så nær himmelen og så fjernt fra Gud.
Imponerende.
Jeg er så glad for at du viste meg verdens åttende underverk.
Ikke vær stygg.
El Paso i Texas var det jeg ville vise deg.
NAFTA forandret alt.
Hvor lenge har den vart? To år.
Over to millioner lastebiler har krysset grensen, mange av dem våre.
Stappfulle.
Vet du hvor mange lastebiler amerikanerne sjekker?
Under ti prosent. Helt sinnssykt. De har ikke folk nok.
Toskene har åpnet slusene,
og nå prøver de å stoppe flommen med ei strandbøtte.
Dette er rett bransje. Det vet jeg allerede.
Nei. Saken er
at du forlater den rette bransjen på helt feil tidspunkt.
Det vil du angre på.
Vil du ha?
Amado, foreslår du at jeg skal forråde partnerne mine?
Nei, hvorfor forråde dem? De vil jo gi seg.
Jeg foreslår at vi starter noe nytt, du og jeg.
Tenk deg det: Du sender til meg, og jeg fører det inn.
På to år oversvømmer vi det jævla drittlandet.
Bare tenk på saken.
Men ikke for lenge, for om et halvt år
må jeg ha ny leverandør.
Håper det blir deg.
Hei...
En siste sjekk?
Ok.
Burde skje nå.
Tretti sekunder.
Hei!
Du kan ikke parkere her!
Pokkers lastebil.
De hersens lastebilene ryker stadig.
Du kan ikke stå her.
Jeg skal bare hente startkabler.
Flytt lastebilen.
-Sånn har Lady Di. -Jaså?
Gilberto!
Det ringer på!
-Forsiktig. -Beklager. Vent litt, bare.
Jeg går og åpner.
Se.
Gilberto?
Politi! Gå tilbake! Fort!
Flytt deg!
Hva skjer?
Sett dere ned, damer. Jeg gjentar det ikke.
Kom dere ut!
Han stikker!
Reis deg! Se på meg!
Kom.
-Sitt ned. -Jeg sa jo at Gilberto ikke er hjemme.
Ringte han noen?
-Nei, oberst. -Alt i orden?
Señora, jeg har en arrestordre signert og utført av meg selv,
som representant for Colombias nasjonale politi.
Spørsmålet er: Vil du samarbeide?
Alt vel?
Ja.
Det er bra her.
Da gjenstår det bare å rive huset.
Greit. Vi er ferdige. Jeg avslutter.
Beklager, jeg trodde vi hadde noe.
Velkommen til min verden.
Nåvel.
Du får bare avslutte og sende folkene hjem.
-Ok. -Feistl, noe mer?
-Skyss til flyplassen? -Ja visst.
Når vi kommer fram, er det best at jeg går inn alene.
De er sinte.
Det vi ber om, er en fornærmelse på toppen av sorgen deres.
Du er annerledes, Jorge Salcedo.
Hvordan da?
Du har handikap. Du går ikke med våpen.
Folk flest går ikke med våpen.
Men du er ikke folk flest.
Det er det som er så rart. Merkelig.
At du ikke har våpen.
Og hvorfor det?
Vet ikke.
Frykt, kanskje.
Frykt for hva du kunne finne på å gjøre.
At du har gått rundt med en drapsmann i magen.
Gå inn, Pedrito.
God dag, señora Salazar. Ta det helt med ro.
Jeg heter Jorge Salcedo. Jeg vil gjerne prate med deg.
Dra tilbake dit du kom fra.
Og si til hora at vil hun ha barnebarnet mitt,
får hun komme selv.
Jeg vil bare si noe.
Liker du ikke det,
drar jeg til Cali med beskjeden din.
Jeg er ubevæpnet. Jeg ville prate.
Sjefen din drepte sønnen min... for å få horekjerringa hans.
Nå vil du ta barnebarnet mitt fra den eneste familien han har.
Jeg vet du ikke liker å høre det, men hun er mora.
Miguel Rodríguez beskytter henne.
Beskytter?
Heter det det nå?
Han blir også beskyttet.
Får jeg ta ham med meg, lover jeg at du får treffe ham når du vil.
Lover du. Så snilt av deg.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg har ham her og kan se ham når jeg vil og passe på ham.
Den hurpa har tatt et valg.
Señora Salazar... du bør ta imot tilbudet mitt.
De som kommer neste gang, spør ikke.
Det blir krig.
Du kan jo spørre sønnene mine hva de synes.
Hvis det er greit for deg, drar vi innom huset til en venn.
Ta til høyre.
Pent strøk. Vennen din er veldig rik.
Han er veldig heldig.
Hva er dette?
Han liker kylling.
-Oberst Martínez. -Kaptein.
Vet du hva som foregår?
Tror det.
Du skal få én sjanse
til å gjøre det rette og ikke sabotere operasjonen.
Tuller du?
Du er i Cali. Cali er min by. Dette er ikke Bogotá.
Du har gått over streken, Hugo.
Kanskje.
Vi finner ham.
Pass på ham.
Har du tegningen?
Jeg er ubevæpnet.
Vi skal sende hodet ditt til Miguel i en eske.
-Gå, din dritt. -Kom igjen.
Duvan!
Hent bilen.
Pedro. Jeg skal ta deg til moren din. Ta meg i hånden.
-Fint. -Hold kjeft ellers dreper jeg henne.
Vær stiv som en statue, ellers skyter jeg deg i ræva.
Jeg først.
Helt i ro.
Dere tar gutten. Hva mer vil dere ha?
Slapp av.
-Stopp! -Mor!
Hva mer?
Jævler!
Faen!
Slipp våpenet.
Ikke skyt.
Jeg elsker fred.
Kom.
Stopp!
Oberst! Calderón stakk av.
-Faen. Vi må være kjappe. -Ok.
-Er det telefon der? -Ja, der.
De har Gilberto og drar til flybasen.
Hele styrken.
De får ikke forlate byen. Be alle være på vakt. Forstått?
Heng i.
De prøver å ta oss på veien.
Våpnene klare!
Gjøre rent, lage mat, arbeide.
Hallo.
-Don Miguel... Det er skjedd noe. -Hva er det?
Jeg er utenfor Gilbertos hus. De tok ham. De tok broren din.
Vi ser ham.
Omring ham på markedet!
Følg etter ham!
Der! Fortere!
Vi tar ham etter neste sving!
Ikke skyt!
Sjåfør! Vis meg hendene dine!
Sjåfør!
Lenger ut!
Lenger!
Kom deg ut!
Åpne bak.
-Jeg henter nøklene. -Åpne.
Åpne.
Slapp av.
De jævla amerikanerne lurte oss. Vi tok feil lastebil!
Vi tar dem på flystripa.
Jeg ordnet med vakter.
De kan bare prøve seg på oss igjen.
Prøv Salcedos personsøker igjen.
Onkel! Det er meg, Nicolas!
Kom inn.
-Nicolas. -Onkel.
-Er det sant? -Ja.
De tok ham.
Du bør dra hjem og vente der.
Jeg ringer når det skjer noe.
Jeg vil hjelpe til.
Kom.
Du vet at faren din ikke vil ha deg innblandet.
Vi får håpe faren din ikke fraktes ut av Cali.
I så fall?
Hvorfor bruke så mye penger på utdannelsen min? Jeg er advokat.
Jeg tar første fly til Bogotá.
Jeg vil hjelpe ham.
Får håpe det ikke trengs.
Faen.
Vent her.
-Hvorfor stopper vi? -Flyet er omringet av politi.
Gode politifolk?
Neppe.
Oberst Martínez.
Ikke kom nærmere.
Dere hindrer transport og arrestasjon av en ettersøkt forbryter.
Det vet dere.
Det gir fengsel.
Det dere gjør i dag...
...akkurat nå...
...vil definere dere.
Resten av livet.
Er dere politi?
Sånn skal det være.
Siste etappe.
Faen!
Hva er det?
-På tide. -Det var ikke dekning.
De arresterte Gilberto.
-Hva? -De tok ham.
De tok Gilberto.
-Du fulgte jo razziaen. -De nevnte aldri Gilbertos navn.
Vi sjekket alle opptakene. Det er umulig.
Det rimer ikke.
Jeg forstår ikke.
Bror, de tok ham. De førte ham vekk.
Vi tapte.
Skynd deg hit.
Hasta la vista, baby. Ciao.
Ta den.
Fem sekunder til fotografering.
Gratulerer.
Du vet det ikke vil holde.
Du ypper deg på noe som er mye større enn deg.
Smil, Gilberto. Du skal på tv.
Señor Rodríguez.
Har du noe å si om anklagene mot deg?
Medvirkning til kokainsmugling og ulovlig berikelse?
Det holder.
Har du noe å si til Calis befolkning, señor Rodríguez?
For de av oss som trodde overgivelsen var tull,
beviste arrestasjonen av Gilberto at de kunne tas.
For de som trodde overgivelsen var måten å unngå vold på,
var det starten på et mareritt.
Første skudd i en krig for å styrte enda et kartell.
Samme hvilken side man sto på, var én ting klart:
Gilberto Rodríguez' arrestasjon overrasket alle.
Især ham.
Don Gilberto.
Grattis!
Gratulerer. Godt jobbet.
Hvor skal du? Vi vil skåle for deg!
Begynn dere.
-Ambassadør. -Stor dag.
-Litt av en fjær i hatten. -Etterretningen var god.
-Jeg... -Aner du hva du har spolert?
Folk vil se gudfedrene i håndjern.
Det skal de få.
-Førsteside overalt i morgen. -Colombianerne er kanskje ikke enige.
Skal vi høre?
Skift klær.
-Elskling! -Mamma!
Mamma.
-Er du sulten? Ikke? -Nei.
Så søt. Han ligner veldig på faren.
Kom. Mor kommer og leser eventyr for deg snart.
Kommer straks.
Bra du kom.
Vi vet ikke hvor mye DEA vet.
Vi må anta at alle husene dine er...utrygge.
Jeg blir her.
Vi må prate.
Hva trodde du? En arrestordre gir politiet myndighet...
La oss ikke bedrive selvbedrag.
Operasjonen ble ledet av anti-narkotika-byrået
til USA.
Pågripelsen ble gjort av vårt politi.
Transporten av vårt politi.
Arrestasjonen av vårt politi.
Gikk statspolitiet til krig?
Som justisminister
er jeg mest opptatt av å få til en fredelig ordning med gudfedrene.
Arrestasjonen av Gilberto Rodríguez Orejula
betyr at vi har et nytt forhandlingskort.
Colombias president, Ernesto Samper.
Hater å komme sent til en god debatt.
Du vet, vi kan være ganske så steile.
Jeg hørte av Botero
om fengslingen av Cali-gudfaren.
-Kan jeg få ordet, president? -Vær så god, Miguel.
Vi har brukt måneder på å forhandle fram overgivelsen.
Vi anbefaler umiddelbar løslatelse av Rodríguez Orejula.
Colombia styres av lover.
Ikke unnfallenhet.
Benåder vi et av verdens største krimsyndikat...
...mister vi folkets tillit for alltid.
Rodríguez har krav på en rettferdig rettergang
akkurat som andre statsborgere.
Vi får la den gå sin gang.
Inntil videre...
...sitter han i varetekt.
Takk.
Kanon.
DU ØDELA. DU KJØPTE DEN. DRITTSEKK!
Mange takk.
Vi har diskutert dette. Du må ikke bli tilsmusset.
Slapp av, far.
Jeg er advokat og den eneste i familien som slipper inn.
Dessuten tenkte jeg at du trengte å se et kjent ansikt.
Det jeg trenger, er et så stort whiskyglass.
Hvordan er ståa?
Arrestordrene er gamle.
-Ugyldige? -Sårbare.
Jeg har lunsj i morgen kl. 13,00 med apotekerforeningen.
Senest 08,00 er jeg ute.
Du må bli her til advokatene våre får deg til dommeren.
Han holder deg her i Bogotá på medvirkningssiktelsen.
Jeg fatter ikke.
Dette er en feil, en tabbe.
Et grovt overtramp av en ustyrlig amerikansk agent!
Ønsketenkning.
I så fall hadde du vært ute nå.
-Dette er reelt. -Nei, penger er reelt.
Hva med alt jeg har betalt?
De jævlene kan ikke la meg sitte innelåst her!
Hvordan kunne de ta oss så på senga?
Det var Calderón.
Vi bør slite ham i stykker.
-Og hele familien og ungene hans. -David.
Ansvaret ligger på alle sider.
-Cordova... -Da vi fikk vite det...
Da dere skjønte det,
hadde oberst Martínez allerede vært i min brors hus i en halvtime.
Don Miguel. Det er min feil.
Når det gjelder DEA, stoler Cordova på meg.
Vent. Cordova, du er min brors sikkerhetssjef.
Ja, señor.
Da burde du ha vært der.
Dine menn burde ha vært der.
Vaktene dine ble lurt av en jævla lastebil med kyllinger.
Jeg vil vite hva det er som skjer.
For jeg begynner å tro at ingen av oss er trygge.
Ikke familiene deres...
...eller min.
Min familie.
Takk, justisminster Valdivieso og forsvarsminister Botero.
Denne dagen markerer starten, en viktig seier.
Grunnet denne vellykkede colombiansk-amerikanske operasjonen...
...er Cali-kartellet på flukt.
Med fortsatt støtte fra Colombias nasjonale politi...
...lover jeg at de andre tre gudfedrene blir tatt.
Spørsmål?
Mer heder enn det vil vi neppe få.
Ingenting? Lurt trekk.
La ham fronte det mens vi nærmer oss.
Rævslikker.
Vil du ha?
Jeg flytter meg.
Jøsses.
Herregud.
Tenk å spise sånt.
Oberst, stig på.
Takk.
En drink.
I kveld feirer vi.
I morgen er vi på jobb igjen.
Ikke jeg.
Hva mener du?
Husker du papirene dine folk beslagla i Cali?
Vi så dem aldri.
Det gjorde Vargas.
Det var en liste med politifolk som hadde fått penger av Cali.
Ett navn ville han gjerne oppgi: mitt.
De jævlene vil sverte arrestasjonen av Gilberto.
Ja. Det er en advarsel til politifolk som vil prøve sånt.
Jeg leverte inn våpenet og skiltet.
Lykke til.
Oberst.
Jeg beklager.
Menn som meg ville ofret livet for å arrestere en som ham.
Du gjorde alt riktig.
Men nå er du helt alene.
Ta deg i vare.
Vi må prate om sikkerheten din.
La meg ordne det.
Jeg skal beskytte deg.
Det er ikke tiden for forandringer.
Vi må holde styr på sakene til onkelen din kommer.
Og kommer han ikke?
Jorge.
-De har Gilberto. -Jeg forstår ikke.
Jeg trodde Gilberto hadde alt under kontroll.
Samme her.
Hva nå?
Det kan bli kaotisk.
Bli der du er. Nå må vi passe på oss selv.
Pacho...vær smart.
Nå må vi vente.
Du bør bli der litt til.
Vi må holde alt i gang.
Nå er det viktigere enn noen gang å holde virksomheten gående. Skjønner?
Ja visst.
Tjuvlytter du på meg?
Jeg kan ikke spansk.
Kan ikke spansk.
Greit.
Ha en fin dag.
Hei, sjef. Bra dag i dag.
Jurado-opptakene.
Vi burde ikke kalle dem det, for de er ikke lovlige.
Få alle.
CALI-KARTELLET
Tekst: Håkon J. Wikeland