EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Sommige scènes, personages en gebeurtenissen zijn fictief.
Attentie, allemaal.
Alle mobiele telefoons, piepers en zenders gaan in de container.
Is dit nodig, agent Peña?
Ik ben bang van wel, kapitein.
Geef die maar hier.
Volgens een van mijn jongens werkt een van jullie voor het kartel.
Kunnen ze dat bewijzen? -Dat kan ik nog niet zeggen.
Maar het wordt lastig werken als ze een stap voorliggen.
Een voorzorgsmaatregel.
De komende drie uur maken we geen contact.
Mijn collega's en ik hebben de leiding. -Het doelwit?
Dit is alles waar jullie voor getraind hebben.
Wij adviseren. We werken samen, zoals altijd.
Jullie krijgen de eer.
Jullie hoorden het.
Het moet goed gebeuren. Begrepen? -Ja, meneer.
We gaan.
Voor de duidelijkheid:
Ik ben niet vanuit Bogotá gekomen voor 'n kleine vis.
De veiligheid van m'n mannen.
Daar geef ik om.
Ik heb het voor het zeggen als iets niet goed voelt.
Begrepen?
Van m'n kind gekregen toen ik naar een arrestatie moest.
Een Jamaicaan wilde me steken en miste me maar net.
Ik wrijf erover voor geluk.
Wat doen we hier?
We gaan een van de godfathers van Cali arresteren.
Toegejuicht door de vele aanwezigen op Calle 10...
...wordt de toekomstige president Ernesto Samper Pizano verwelkomd...
Ik heb niet veel met Gilberto Rodríguez, maar één ding moet ik hem nageven...
...hij hield de controle.
Het is te vroeg.
Ik sta vroeg op. Tegelijk met de zon.
Echt? Staan doet ie zeker.
Hij was getrouwd met drie vrouwen.
Tegelijkertijd.
En hij leidde ze net zoals zijn bedrijven.
Minutieus.
Vrouw nummer drie op maandag en dinsdag.
Hoe ging het, liefje?
Heel goed. Kijk eens.
Vrouw twee.
Op woensdag en donderdag.
En nummer één op vrijdag en zaterdag.
Wat een pass.
Verdomme, dat is toch geen verdedigen. Lamlul.
Ik betaal je salaris.
Zondagen waren voor voetbal.
Alle vrouwen konden komen als ze wilden.
Meestal wel.
Dank je.
En ze konden het prima vinden.
Dat was de afspraak. Hij liet het slagen. Daar stond hij op.
Hij maakte veel meer vrienden dan vijanden.
Ik kan jullie helpen uitbreiden.
Hij rekende op hen voor bescherming.
Ik laat jullie miljoenen verdienen.
Z'n pensioen had ie ook geregeld.
Hij ging niet sterven op een lullig dak.
Niemand stak hem in de rug, of dwong hem eruit.
Zoals ik al zei, hij hield de controle.
De man die nooit 'n fout besluit nam.
Die een miljarden-imperium steen voor steen opbouwde.
Die alle agenten in z'n zak had.
Die een verlaat-de-gevangenis-kaart klaar voor gebruik had.
Wil je hem oppakken? Verdomme.
Dan moet je gek, dom, dapper zijn.
En ook nog geluk hebben.
Twee eenheden: van Calderón en van mij.
Eén komt vanaf hier, de ander vanaf hier.
Feistl, Van Ness: via het zwembad. Jullie komen achterom.
Goed, we doen het. -Goed.
Als iemand, wie dan ook, hem doodt...
...dan dood ik jou.
Geen herhaling van Escobar.
Ik wil hem levend.
Begrepen?
Vooruit.
Hier woont niemand, baas. -Kan niet.
Pacho is hier gisteravond gezien.
Wat vind jij? Wat doen we?
Er kunnen schuilplaatsen zijn.
We gaan het huis weer doorzoeken. -Goed.
We keren het binnenstebuiten.
We doorzoeken elke hoek van dit huis. Begrepen?
Het is een chic huis in Palmira, baas.
Ik weet niet van wie. Niet van ons.
Mooi zo. Ga daar weg en zorg dat niemand je opmerkt.
Ja, meneer.
Salcedo. -Jorge.
Meneer.
Je moet iets belangrijks voor me doen.
Buiten staat Navegante op je te wachten.
Hij weet waar je heen moet.
Prima, maar wat moet ik doen met de huidige operatie?
Cordova. Geef die aan Cordova.
Jorge...
Wees voorzichtig. -Natuurlijk, meneer.
Hij is een van m'n beste mensen. Hij regelt het wel.
Je bent een man van je woord.
Juárez.
Zo hemels en zo door God verlaten.
Indrukwekkend.
Ik ben blij dat ik dit achtste wereldwonder mag zien.
Doe niet zo lullig, Pacho.
Ik wilde je meenemen naar El Paso in Texas.
Maar de NAFTA heeft alles veranderd.
Hoelang duurt dit nu al? Een jaar of twee? Ruim twee miljoen trucks de grens over.
Veel van ons. Tot de nok toe gevuld.
Weet je hoeveel trucks de Amerikanen controleren?
Nog geen tien procent. Ze hebben er de mankracht niet voor.
Die eikels zetten de sluizen open en willen dat nu tegenhouden...
...met een strandemmertje.
Dit is goede handel. Dat wist ik al.
Wat ik bedoel te zeggen is...
...dat je net op het slechtste moment uit die goede handel stapt.
Daar ga je spijt van krijgen.
Wil jij wat?
Amado, suggereer je dat ik m'n partners besodemieter?
Nee, waarom zou je?
Zij willen eruit stappen.
Ik stel voor dat we iets nieuws beginnen. Jij en ik.
Jij stuurt het naar mij, ik breng het over de grens.
Binnen twee jaar overspoelen we dat schijtland.
Denk erover, oké? Denk erover.
Maar niet te lang, want over zes maanden breng ik een nieuwe voorraad over.
Hopelijk met jou.
Nog één keer kijken?
Het gebeurt nu.
Nog 30 seconden.
Je mag daar niet parkeren.
Klote-truck.
Die klote-trucks gaan altijd kapot. -Parkeren mag daar niet.
Ik fiks de kabels en zet 'm weg.
Zet die truck weg.
Lady Di gebruikt die.
Gilberto.
Wat wenst u?
Er wordt aangebeld.
Voorzichtig. -Wacht even.
Ik ga even naar de deur.
Kijk.
Gilberto?
Politie. Achteruit. Snel.
Vooruit, ga opzij.
Wat gebeurt er...
Ga zitten, dames. Zitten. Ik zeg 't niet nog eens.
Jullie mogen hier niet komen.
Verdomme, hij ontsnapt.
Sta op. Kijk me aan.
Kom mee.
Gaat u zitten. -Gilberto is niet thuis.
En?
Had ie met iemand contact?
Met niemand. -Niet?
Mevrouw Rodríguez, ik heb een bevelschrift ondertekend door mezelf...
...als vertegenwoordiger van de Colombiaanse Nationale Politie.
De vraag is: Werkt u mee of niet?
Gaat het?
Ja.
Het is hier fijn.
We kunnen 't nu alleen nog gaan slopen.
We zijn klaar hier. Ik blaas het af.
Sorry, ik dacht dat we iets hadden.
Welkom in mijn wereld.
Goed...
Afronden en laat je mannen verslag uitbrengen.
Goed. -Feistl, nog iets?
Een lift naar het vliegveld? -Prima.
Als we er zijn, kan ik beter alleen gaan.
Deze mensen zijn boos.
Wat we gaan vragen, is een belediging. Bovenop hun rouw.
Jij bent anders, Jorge Salcedo.
Hoe dan?
Jij bent gehandicapt. Je draagt geen wapen.
Dat doen de meeste mensen niet.
Ja, maar jij bent niet de meeste mensen.
Daarom is 't heel zeldzaam.
Interessant...
...dat je nooit een wapen draagt.
Waarom denk je dat dat is?
Geen idee.
Misschien ben je bang.
Bang voor wat je ermee kunt doen.
Dat je nooit geweten hebt dat je eigenlijk een killer bent.
Pedrito, naar binnen.
Dag, mevrouw Salazar.
Rustig, mevrouw Salazar.
Ik ben Jorge Salcedo.
Ik wil even met u praten.
Ga terug naar waar je vandaan komt...
...en zeg tegen die hoer dat als ze m'n kleinzoon wil...
...ze hem zelf kan komen zoeken.
Ik kom om te praten.
Als het u niet bevalt...
...ga ik terug naar Cali met uw boodschap. Ik ben ongewapend. Ik kom om te praten.
Jouw baas heeft mijn zoon vermoord en z'n hoerige wijf ingepikt.
Nu kom je mijn kleinzoon weghalen van de enige familie die hij nog heeft.
U wilt dit niet wilt horen...
...maar ze is z'n moeder.
En Miguel Rodríguez beschermt haar.
Beschermen?
Heet dat tegenwoordig zo?
Hij wordt ook beschermd.
Als ik hem mee mag nemen, beloof ik u dat u hem altijd mag komen opzoeken.
Belooft u dat? Wat aardig van u.
Waarom zou ik dat doen?
Ik heb hem hier en ik kan hem zien wanneer ik wil en hem beschermen.
Die teef heeft gekozen.
Mevrouw Salazar, accepteert u m'n aanbod.
De volgende keer komen ze het niet vragen.
Dan komt er oorlog.
Vraag mijn zoons wat zij ervan vinden.
Kapitein, kun je even stoppen bij het huis van een vriend van me?
Hier rechts.
Fraaie buurt. Je vriend is erg rijk.
Hij is een fortuinlijk mens.
Wat is dit?
Hij houdt van kippen.
Kolonel Martínez. -Kapitein.
Je weet wat hier plaatsvindt?
Ik denk van wel.
Ik geef je één kans...
...om het juiste te doen en deze actie niet te verkloten.
Denk je dat je slim bent?
Dit is Cali. Mijn stad. Je bent niet in Bogotá.
Je gaat buiten je boekje, Hugo.
Misschien.
Hij is hier. We vinden hem.
Hou hem in de gaten.
Heb je die tekening bij je?
Ik ben ongewapend.
We sturen je hoofd in een doos terug naar Miguel.
Lopen, klootzak. -Vooruit.
Duvan.
Haal de auto.
Pedro, kom.
Ik breng je naar je moeder.
Goed zo. -Hou je bek of ik dood haar.
Blijf doodstil staan of ik schiet je in je reet.
Ik stap eerst in.
Stil staan.
Je hebt de jongen al. Wat wil je nog meer?
Rustig.
Stop. -Mama.
Wat nog meer, klootzak.
Smerige klootzak.
Wapen weg.
Neer dat wapen.
Niet schieten.
Ik ben een vreedzaam mens.
Kom mee.
Kolonel, Calderón is ervandoor.
Fuck. Opschieten.
Heb je een telefoon? -Ja, daar.
Ze hebben Gilberto. Ze rijden richting vliegbasis. Zet alle eenheden in.
Ze mogen de stad niet uit. Laat alle mannen opletten. Begrepen?
Lopen, klootzak.
Ze zullen ons proberen te onderscheppen.
Wapens in de aanslag.
Don Miguel, er is iets gebeurd. -Wat dan?
Ik sta bij Gilberto's huis. Ze hebben hem.
Ze hebben uw broer.
We zien ze rijden in de truck, langs de rivier.
Omsingel hem op de markt.
Volg hem.
Daar gaat hij. Sneller.
Pak 'm bij de volgende bocht.
Niet schieten.
Chauffeur, steek je handen uit het raam.
Chauffeur.
Handen naar buiten.
Verder.
Stap uit. Stap dan uit.
Achter open.
Ik pak de sleutels even. -Achter open.
Maak open.
Goed, rustig aan.
Die Amerikanen hebben ons genept. We hebben de verkeerde truck.
Ze gaan naar de vliegbasis. Pak ze daar.
Ik heb de beveiliging geregeld.
Laat die hufters ons nog maar eens te pakken nemen.
Stuur Salcedo nog een bericht.
Oom. Ik ben het, Nicolas.
Kom binnen.
Nicolas. -Oom.
Is het waar? -Ja.
Ze hebben hem.
Nicolas, waarom ga je niet naar huis? Als er iets gebeurt, bel ik je wel.
Nee, ik wil helpen.
Kom.
Je vader wil niet dat je hierbij betrokken raakt.
We moeten hopen dat ze 'm niet meenemen uit Cali.
En zo ja?
Dan was al het geld voor m'n studie toch niet voor niks? Ik ben advocaat.
Ik pak de eerste vlucht naar Bogotá.
Ik wil hem helpen.
Laten we hopen dat het niet nodig is.
Wacht hier.
Waarom zijn we gestopt? -Er staat politie om het vliegtuig.
Agenten? Goeien?
Ik denk het niet.
Kolonel Martínez.
Blijf op afstand, meneer.
Uw mannen verhinderen het transport en de arrestatie van 'n gezochte crimineel.
Dat weet u.
Dat betekent gevangenisstraf.
Wat jullie vandaag doen...
...op dit ogenblik...
...is bepalend.
Voor de rest van jullie levens.
Zijn jullie politieagenten?
Dat is beter.
Laatste stukje.
Verdomme.
Wat is er? Ik ben 't.
Dat werd verdomme tijd. -Ik had geen bereik.
Ze hebben Gilberto opgepakt.
Wat? -Ze hebben hem, Jorge.
Ze hebben Gilberto.
Jij hield de inval in de gaten. -Ze noemden z'n naam niet.
We hebben de tapes afgeluisterd. Het is onmogelijk.
Het klopt niet.
Ik begrijp het niet.
Jongen, ze hebben hem. Ze namen hem mee.
We werden verslagen.
Kom snel hierheen.
Hasta la vista, baby. Ciao.
Pak aan.
Vijf seconden voor een foto.
Gefeliciteerd.
Je weet dat dit geen stand houdt.
Je bemoeit je met zaken die veel groter zijn dan jijzelf.
Lachen, Gilberto. Je komt op tv.
Hier, meneer Rodríguez. -Meneer Rodríguez...
...wat vindt u van de aanklacht?
Cocaïne-export en illegale verrijking?
Genoeg. We gaan.
Wat zegt u tegen de bevolking van Cali?
Voor wie dacht dat de overgave onzin was...
...bewees Gilberto's arrestatie dat die gasten gepakt konden worden.
Voor wie dacht dat alleen de overgave geweld zou beëindigen...
...was het 't begin van een nachtmerrie.
Het eerste geloste schot om nog een kartel ten val te brengen.
Maar aan welke kant je ook stond, één ding was duidelijk:
De arrestatie van Gilberto kwam als een grote verrassing.
Vooral voor hemzelf.
Don Gilberto.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd. Knap werk.
Waar ga je heen? Kom, we willen op je proosten.
Begin maar zonder mij.
Ambassadeur. -Een grote dag.
Weer een streepje erbij. -De info was uitstekend.
Weet je hoeveel je verkloot hebt?
Het volk wil de godfathers geboeid zien. En dat gebeurt.
Morgen op elke voorpagina.
Colombianen denken daar anders over.
We gaan het horen.
Kleed je om.
Liefje. -Mama.
Mama.
Heb je honger? -Nee.
Schattig. Hij lijkt sprekend op z'n vader.
Kom. Mama gaat je straks een verhaaltje voorlezen.
Ga maar. Ik kom zo.
Fijn dat je er bent, Jorge.
We weten niet hoeveel de DEA weet.
We moeten aannemen dat al uw huizen niet veilig zijn.
Ik blijf voorlopig hier.
We moeten praten.
Wat had je dan verwacht? Een bevelschrift geeft de politie het recht tot...
Wacht even. Laten we onszelf niet voor de gek houden.
Deze operatie werd geleid door de DEA van de Verenigde Staten.
De Nationale Politie verrichtte de arrestatie.
Het transport deed onze politie.
De verbalisering deed onze politie.
De Nationale Politie begon dus de oorlog?
Luister, als procureur-generaal...
...wil ik vooral...
...een vreedzame regeling met de godfathers.
Door de arrestatie van Gilberto Rodríguez Orejuela...
...hebben we nu een nieuwe positie bij het onderhandelen.
De president van Colombia: Ernesto Semper.
Ik kom niet graag te laat bij een goed debat.
U kent ons, wij zijn meer van van dik hout zaagt men planken.
Ik ben op de hoogte gebracht van de onlangs opgesloten Cali-godfather.
Met alle respect, president... -Ga je gang, Miguel.
We hebben maanden onderhandeld over deze overgave.
We stellen voor meneer Rodríguez Orejuela onmiddellijk vrij te laten.
Colombia is een land van wetten.
Niet van concessies.
De grootste criminele organisatie ter wereld laten gaan...
...betekent voorgoed het vertrouwen verliezen van het volk.
Meneer Rodríguez heeft recht op 'n behoorlijk proces...
...zoals alle andere Colombiaanse staatsburgers.
We zien wel wat dat hem brengt.
Voor nu...
...blijft hij gearresteerd.
Dank u, heren.
Krijg nou wat.
RUIM ZELF DE SCHERVEN MAAR OP, KLOOTZAK!
Dank u wel.
Wat zei ik nou? Ik wil niet dat jij hierbij betrokken raakt.
Rustig, vader.
Als advocaat ben ik de enige van de familie die jou mag bezoeken.
En verder kun je vast wel een vriendelijk gezicht gebruiken.
Wat ik echt kan gebruiken is een glas whisky van dit formaat.
Hoe ziet 't eruit?
De bevelschriften zijn oud.
Ongeldig. -Kwetsbaar.
Ik lunch morgen om één uur met de Farmaceutische Raad.
Om acht uur ben ik vrij.
Je blijft hier tot onze advocaten je kunnen laten voorkomen.
Ze houden je hier in Bogotá vast op een samenzweringsaanklacht.
Ik snap het niet.
Dit is een vergissing. Een blunder.
Een grove overtreding van een losgeslagen Amerikaanse agent.
Dat wil jij geloven.
Als dat zo was, was je nu al vrij.
Pap, dit is serieus.
Nee, geld is serieus.
Hoeveel denk je dat ik ze betaald heb?
Die hufters kunnen me hier niet laten stikken.
Hoe hebben die hufters ons zo kunnen verrassen?
Het was Calderón.
We scheuren hem aan stukken, pap.
En zijn familie en kinderen. -David, alsjeblieft.
Het is duidelijk dat alle partijen verantwoordelijk zijn.
Cordova... -Zodra we het beseften...
Zodra jij het besefte, was kolonel Martínez...
...al een half uur in m'n broers huis.
Don Miguel.
Het is mijn schuld. Bij DEA-zaken rekent Cordova op mij.
Wacht...
Cordova, je bent m'n broers persoonlijke beveiligingschef.
Ja, meneer.
Dan had jij er moeten zijn.
Jouw mannen hadden er moeten zijn.
Jullie lieten je beetnemen door een klote-truck vol kippen.
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Want ik begin te geloven...
...dat niemand van ons veilig is.
Jullie families...
...noch de mijne.
Mijn familie.
Dank u, procureur-generaal Valdivieso, minister Botero.
Vandaag markeert een belangrijk begin, een belangrijke overwinning.
Want door het succes van onze Colombiaans-Amerikaanse operatie...
...is het Cali-kartel op de vlucht.
Met de steun van de Colombiaanse Nationale Politie...
...beloof ik u...
...het einde voor de drie andere godfathers.
Vragen?
Op meer erkenning hoeven we niet te hopen, toch?
Niet mee eens.
Een slimme zet.
Hij in het nieuws, en wij naderen doel.
Kontlikker.
Wil je ook?
Ik ga daar zitten.
Jongen, toch.
O, god.
Dat je dat kunt eten.
Kolonel, gaat u zitten.
Dank u.
Drink wat met me.
Vanavond hebben we iets te vieren.
Morgen gaan we weer aan de slag.
Ik niet.
Hoe bedoelt u?
Die documenten die in Cali in beslag zijn genomen.
Die hebben we nooit gezien.
Vargas kennelijk wel.
Er zat een lijst bij met agenten die geld aanpakten van Cali.
Eén naam wilde hij graag noemen:
Die van mij.
Die hufters willen Gilberto's arrestatie in diskrediet brengen.
Precies. Een signaal aan elke agent die wil proberen wat wij deden.
Ik heb m'n wapen en penning ingeleverd.
Veel succes.
Kolonel...
Ik vind 't heel erg.
Mannen als ik geven hun leven om zo'n vent op te pakken.
Je hebt alles goed gedaan.
Maar nu sta je er alleen voor.
Hou je taai.
We moeten praten over je veiligheid.
Geef mij de leiding.
Ik zal je beschermen, pap.
We gaan nu niks veranderen.
We houden alles bij het oude tot je oom terug is.
En zo niet?
Jorge.
Ze hebben Gilberto. -Hoe kan dat nou?
Ik dacht dat hij alles onder controle had.
Ik ook.
En wat nu?
Dit kan smerig gaan worden.
Blijf waar je bent. Wij zorgen nu voor onszelf.
Pacho, wees verstandig.
Voor nu wachten we af.
Jij blijft daar wat langer.
Alles moet blijven draaien.
De gezondheid van het bedrijf gaat nu boven alles. Begrepen?
Ja, natuurlijk.
Stond je me af te luisteren, lul?
Hoor eens, ik spreek geen Spaans.
Spreekt geen Spaans.
Prettige dag nog.
Hallo, baas. Wat een dag, hè?
De Jurado-tapes.
Laten we ze zo maar niet noemen, want ze zijn niet wettelijk verkregen.
Ik wil ze allemaal.
Ondertiteld door: Frank Bovelander