UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Série inspirada em fatos reais.
Algumas cenas, personagens, incidentes, locais e eventos são fictícios.
Por favor, prestem atenção!
Quero que coloquem seus celulares, bipes e rádios na caixa.
Isso é necessário, agente Peña?
Receio que sim, capitão.
Por favor. Eu cuido disso.
Meu agente disse que um de seus homens trabalha para o cartel.
Eles têm provas?
Ainda não sei dizer.
Mas seria difícil executar o mandado se eles fossem alertados.
É apenas uma precaução.
-Gracias. -Certo.
Pelas próximas três horas, ficaremos desconectados.
-Eu e meus colegas tomaremos a frente. -Qual é o objetivo?
Direi apenas que foi para isto que vocês treinaram.
Somos consultores. Trabalharemos juntos, como sempre.
O crédito será todo seu.
Senhores, vocês escutaram!
Quero que fiquem concentrados e espertos.
-Entenderam? -Sim, senhor.
Vamos.
Caso esteja confuso, capitão Calderón,
eu não viria de Bogotá se não fosse importante.
A segurança dos meus homens é minha única preocupação.
Tenho a última palavra se algo parecer suspeito.
Entendeu?
Meu filho me deu isto antes de eu sair em uma batida.
Um jamaicano atirou em mim e não me acertou por pouco, então...
Eu o trago para me dar sorte.
Então, o que estamos fazendo aqui?
Vamos prender um dos chefões de Cali.
Aplaudido pela multidão presente na Rua 10,
o presidente eleito Ernesto Samper Pizano foi recebido pelo povo da Colômbia...
Não admiro o Gilberto Rodríguez, mas tenho que admitir...
que ele tinha tudo sob controle.
É cedo demais.
-Eu acordo cedo. Levanto com o sol. -Levanta mesmo.
Ele tinha três esposas.
Ao mesmo tempo.
E ele cuidava delas como cuidava dos negócios.
Programava tudo com exatidão.
A terceira esposa o via às segundas e terças.
Oi!
Como foi, meu amor?
Muito bem. Veja que beleza.
A segunda esposa...
ficava com ele às quartas e quintas.
FIM
E a primeira ficava com ele na sexta e no sábado.
Veja só aquele passe. Gol!
Droga! Que defesa é essa? Merda!
Eu pago seus salários!
Domingos eram para o futebol.
Todas as esposas eram convidadas, se quisessem vir.
E geralmente vinham.
Obrigada.
E todas elas se davam bem.
Esse era o acordo.
Ele fazia a coisa funcionar. Insistia nisso.
Ele fazia mais amigos que inimigos.
Posso ajudá-los a expandir seus negócios...
E ele contava com esses amigos para proteção.
Posso ajudá-los a ganhar milhões.
Ele iria se aposentar da sua maneira.
Ele não iria morrer em algum telhado.
Ninguém iria apunhalá-lo pelas costas ou se livrar dele.
Como eu disse, ele era um cara que mantinha tudo sob controle.
Um cara que nunca deu um passo errado na vida.
Um cara que construiu um império de um bilhão de dólares.
Um cara que controlava todo policial na cidade.
Um cara com um passe livre para se livrar da cadeia.
E você quer ir atrás dele? Merda.
Você teria de ser louco, idiota, corajoso e sortudo, tudo ao mesmo tempo.
Duas unidades: a minha e a do Calderón.
Primeira entrada aqui. Segunda, aqui.
Feistl e Van Ness vão pela piscina. Vocês entram pelos fundos.
-Está bem. Vamos logo. -Certo.
E se alguém matar o chefão, eu acabo com você.
Não podemos repetir o que houve com Escobar. Eu o quero vivo.
Entenderam?
Vão.
-Ninguém mora aqui, chefe. -Mentira.
Fui informado que Pacho estava aqui ontem.
O que acha? O que fazemos?
Pode haver esconderijos aqui.
-Teremos de checar a casa de novo. -Certo.
Viraremos a casa de ponta-cabeça.
Senhores, vamos revistar todos os cantos da casa. Entenderam?
É uma casa elegante em Palmira.
Não sei de quem é, mas não é uma das nossas.
Ótimo. Saia daí e não deixe ninguém ver você.
Sim, senhor.
-Salcedo. -Jorge.
Senhor.
Quero que faça algo importante.
Quando sair de casa, encontrará o Navegante.
Ele sabe para onde você deve ir.
Claro. Mas o que devo fazer com a operação que estou monitorando?
Cordova. Passe para o Cordova.
Jorge...
-Tome cuidado. -Claro, senhor.
Um dos meus melhores homens cuidará disso.
Você é um homem de palavra.
Juárez.
Tão perto do céu e tão longe de Deus.
Impressionante.
Que bom que você me trouxe para ver a oitava maravilha do mundo.
Não seja idiota, Pacho.
Quero que você veja El Paso, no Texas.
A porra do NAFTA mudou tudo, Pacho.
E só faz dois anos, mais ou menos.
Mais de dois milhões de caminhões já atravessaram por ali. Muitos nossos.
Cheios até o topo.
Sabe quantos caminhões os americanos checam?
Menos de 10%. É uma loucura. Eles não têm gente suficiente.
Os imbecis abriram as comportas
e agora ficam ali, tentando parar a enchente com baldes.
Este é um bom negócio. Já sei disso.
Não, cara. O que estou dizendo
é que você quer sair do negócio justo no momento errado.
E você vai se arrepender disso.
Quer um pouco?
Amado, está sugerindo que eu traia meus sócios?
Não, de jeito nenhum. Que traição é essa? Eles querem sair fora.
Estou sugerindo criarmos uma nova sociedade, só você e eu.
Imagine: você traz a droga para mim, eu cruzo a fronteira.
Em dois anos, inundaremos essa merda desse país inteiro.
É coisa para se pensar, certo? Pois pense.
Mas não demore muito, porque em seis meses,
farei um novo pedido.
Espero que seja com você.
Ei...
Vamos repassar uma última vez?
Certo.
Deve ser agora.
Trinta segundos.
Ei!
Você não pode estacionar aí!
Droga de caminhão.
Esses caminhões estão sempre quebrando.
Não pode estacionar aqui.
Só tenho que pegar os cabos.
Tire o caminhão daqui.
-Esse é o que a Lady Di usa. -É mesmo?
Gilberto!
Alguém está tocando a campainha!
-Cuidado. -Desculpe. Espere.
Vou atender a porta.
Veja.
Gilberto?
Polícia! Afaste-se. Rápido! Ande logo!
Rápido! Ande logo!
O que está acontecendo?
Sentem-se, senhoritas. Sentem-se! Não vou repetir.
Você não pode entrar aqui. Saia.
Ele está escapando!
Levante! Olhe para mim!
Vamos.
-Sente-se, senhorita. -Já falei que Gilberto não está em casa.
Ele contatou alguém?
-Ninguém, coronel. -Não? Está tudo bem.
Sra. Rodríguez, tenho um mandado assinado e executado por mim mesmo,
como representante da Polícia Nacional Colombiana.
A questão é se vocês vão cooperar.
Você está bem?
Sim.
Estou muito bem aqui.
Só falta demolirmos a casa.
Certo. Terminamos. Vamos parar.
Desculpe. Pensei que era algo certo.
Bem-vindo ao meu mundo.
Bem...
Termine a operação e chame seus homens de volta.
-Certo. -Feistl, algo mais?
-Que tal uma carona para o aeroporto? -Claro.
Quando chegarmos, é melhor eu entrar sozinho.
Eles estão furiosos.
O que vamos pedir é um insulto, depois de tudo que sofreram.
Você é diferente, Jorge Salcedo.
Diferente como?
Você é deficiente. Não anda armado.
A maioria das pessoas não anda armada.
Mas você não é a maioria das pessoas.
Por isso acho tão estranho e interessante...
que você não ande armado.
Sei. Por que acha que faço isso?
Não sei.
Talvez por medo.
Medo do que poderia fazer armado.
Você poderia andar por aí com um assassino sem se dar conta.
Pedrito, vá para dentro!
Boa tarde, Sra. Salazar. Calma, Sra. Salazar. Calma.
Sou Jorge Salcedo. Gostaria de conversar com você.
Volte logo para onde você veio.
E diga àquela puta que se ela quiser meu neto,
terá de vir buscá-lo.
Eu vim aqui só conversar.
Se não gostar do que tenho a dizer,
voltarei a Cali e levarei sua mensagem.
Não estou armado. Vim conversar.
Seu chefe matou meu filho para ficar com a puta da mulher dele.
E agora você quer levar meu neto para longe da única família que lhe resta.
Sei que não é o que você quer ouvir. Mas ela é a mãe dele.
E Miguel Rodríguez a protege.
Protege?
É como chamam isso agora?
E ele também será protegido.
Se deixar que eu o leve agora, prometo que poderá vê-lo quando quiser.
Você promete. Quanta gentileza.
Quem lhe disse que eu faria isso?
Ele está comigo, posso vê-lo todos os dias e cuidar dele eu mesma.
Aquela vadia fez sua escolha.
Sra. Salazar, por favor, aceite minha oferta.
Os próximos que vierem não pedirão nada.
Haverá guerra.
Por que não pede aos meus filhos? Veja o que eles pensam.
Se não se importa, capitão, temos que parar na casa de um amigo.
Dobre à direita aqui.
É uma boa vizinhança. Seu amigo é muito rico.
Ele é um homem de muita sorte.
O que é isso?
Meu amigo gosta de frango.
-Coronel Martínez. -Capitão.
Sabe o que está acontecendo?
Sim, acho que sei.
Vou lhe dar uma chance
de fazer a coisa certa e não estragar esta operação.
Você acha que é esperto?
Você está em Cali, minha cidade. Isto não é Bogotá.
Você passou dos limites, Hugo.
Talvez.
Ele está aqui. Vamos achá-lo.
Fique de olho nele.
Trouxe o desenho do seu filho?
Estou desarmado. Não vim lutar.
Enviaremos sua cabeça para o Miguel em uma caixa.
-Ande, filho da puta. -Vamos.
Duvan!
Traga o carro!
Pedro, venha. Vou levá-lo para sua mãe. Pode me dar a mão.
-Muito bem. -Calem a boca ou eu a mato.
Muito bem, madame. Fique quieta ou atiro no seu rabo.
Eu vou entrar primeiro, ouviu?
Não se mexa.
Vão levar o menino. O que mais querem?
Calma.
-Pare! -Mãe!
O que mais, filho da puta?
Seu filho da puta!
Merda!
Largue a arma.
Não atirem.
Sou um homem pacífico.
Vamos.
Ei! Pare!
Coronel! O Calderón fugiu.
-Merda. Temos de ser rápidos. -Certo.
-Você tem um telefone? -Sim, ali.
Pegaram Gilberto e vão para a base aérea.
Quero todos os agentes nisso.
Eles não podem sair da cidade. Diga a todos para ficarem alertas. Ouviu?
Ande logo, imbecil.
Eles vão tentar nos bloquear no caminho.
Preparem as armas!
Limpando, cozinhando, trabalhando.
Alô.
-Don Miguel, aconteceu algo. -O que aconteceu?
Estou na frente da casa do Gilberto. Ele foi capturado. Prenderam seu irmão.
Temos contato visual.
Vamos cercá-los no mercado!
Sigam o cara!
Olhe, lá vem ele! Mais rápido!
Vamos pegá-los na próxima curva!
Não atirem!
Motorista, ponha as mãos onde eu possa ver!
Motorista!
Mais!
Saia daí!
Abra a traseira.
-Certo. Vou pegar as chaves. -Abra.
Abra.
Está bem. Calma.
Os filhos da puta nos enganaram. Pegamos o caminhão errado!
Vão para a base aérea. Vamos pegá-los lá.
Cuidei da segurança.
Vamos ver se esses desgraçados tentam nos pegar de novo.
Envie outra mensagem ao bipe do Salcedo.
Tio, sou eu, o Nicolas!
Entre.
-Nicolas. -Tio.
-É verdade? -Sim.
Eles o prenderam.
Nicolas, vá para casa e espere lá.
Se acontecer algo, ligarei para você.
Não, eu tenho que ajudar.
Venha.
Sabe que seu pai não queria que você se metesse nisso.
Temos que ter fé que seu pai não sairá de Cali.
E se ele sair?
Por que desperdiçamos tanto dinheiro na minha educação? Sou advogado.
Pegarei o primeiro voo para Bogotá.
Eu quero ajudá-lo.
Vamos torcer que não seja necessário.
Merda.
Espere aqui.
-Chefe, por que paramos? -O avião está cercado de policiais.
Policiais? Honestos?
Acho que não.
Coronel Martínez.
Por favor, não se aproxime.
Seus homens estão impedindo o transporte e a prisão de um fugitivo sob mandado.
Vocês sabem disso.
E isso significa cadeia.
O que vocês fizerem hoje...
o que fizerem neste momento...
definirá quem são.
Pelo resto de suas vidas.
Vocês são policiais ou não?
Assim é melhor.
Vamos para casa.
Merda!
O que houve? Sou eu.
-Já não era sem tempo. -Eu não tinha sinal.
Eles prenderam o Gilberto.
-O quê? -Eles o pegaram, Jorge.
Eles capturaram o Gilberto.
-Você monitorou a batida. -Ninguém mencionou o nome do Gilberto.
Checamos as gravações da noite passada. É impossível.
Isso não faz sentido!
Não entendo!
Irmão, eles o agarraram. Ele foi levado daqui.
Fomos derrotados.
Volte para cá logo.
Hasta la vista, baby. Tchau.
Pegue isso.
Cinco segundos para fotos, nada mais.
Parabéns.
Mas você sabe que não vai durar.
Você está se metendo em coisas muito maiores do que pensa.
Sorria, Gilberto. Você vai aparecer na TV.
Por aqui, Sr. Rodríguez.
Sr. Rodríguez, tem algum comentário sobre as acusações?
Conspiração para exportar cocaína e enriquecimento ilegal?
Chega. Vamos.
Tem algo a dizer ao povo de Cali? Sr. Rodríguez?
Para quem achava que a rendição era mentira,
a prisão de Gilberto provou que essa gente podia ser presa.
Para quem achava que a rendição era o único jeito de evitar violência,
foi o início de um pesadelo.
O primeiro tiro na guerra para derrubar outro cartel.
Mas, não importa seu lado, uma coisa era clara:
a prisão de Gilberto Rodríguez foi uma surpresa para todo mundo.
Especialmente para ele.
Don Gilberto.
Parabéns.
Parabéns. Bom trabalho.
Aonde vai? Queremos brindar à sua saúde!
Comecem sem mim.
-Sr. Embaixador. -Foi um grande dia.
-Foi um troféu e tanto. -Tínhamos boas informações.
-Agi... -Sabe tudo que destruiu?
O povo quer ver os chefões presos.
E é isso que vão ver.
-É a manchete de todo jornal. -Os colombianos talvez não concordem.
Vamos descobrir.
Troque de roupa.
-Meu amorzinho! -Mamãe!
Mamãe.
-Está com fome? -Não.
Que gracinha. Parece muito com o pai.
Venha, mamãe vai ler uma história para você.
Pode ir, eu já vou.
Obrigado por aparecer, Jorge.
Não sabemos o quanto a DEA sabe.
Temos que supor que nenhuma casa atual seja segura.
Por enquanto, ficarei aqui.
Temos que conversar.
O que esperavam? Uma ordem judicial autoriza a polícia...
Espere. Não vamos contar mentiras.
Esta operação foi organizada pela Agência de Controle de Drogas
dos Estados Unidos.
A captura foi feita pela polícia.
O transporte foi feito pela nossa polícia.
A prisão foi feita pela nossa polícia.
Então, a polícia começou uma guerra?
Vejam, como procurador-geral,
minha maior preocupação é conseguir um acordo de paz com esses chefões.
E a prisão de Gilberto Rodríguez Orejuela
significa que agora estamos em melhor posição para negociar.
O presidente da Colômbia, Ernesto Samper.
Odeio chegar tarde em um bom debate.
Você sabe como somos, é mais fácil botar ordem num galinheiro.
O ministro Botero me informou
sobre nosso recém-encarcerado chefão de Cali.
-Com todo o respeito, presidente... -Prossiga, Miguel.
Trabalhamos há meses para fechar esse acordo.
Recomendamos que liberem imediatamente o Sr. Rodríguez Orejuela.
A Colômbia é uma nação de leis.
Não de concessões.
Se eu perdoar a maior organização criminal do mundo...
perderemos a confiança do povo para sempre.
O Sr. Rodríguez tem direito ao mesmo processo
de todo cidadão colombiano.
Vamos ver aonde esse processo o levará.
Por enquanto...
a prisão dele será mantida.
Obrigado, senhores.
Maravilha.
VOCÊ QUEBROU, AGORA TEM DE CONSERTAR. BABACA!
Muito obrigado.
Conversamos sobre isso. Não quero que você se envolva nisto.
Relaxe, pai.
Sou advogado. Sou o único da família que pode visitá-lo.
Além disso, achei que gostaria de ver um rosto conhecido.
O que eu preciso mesmo é um copo de uísque deste tamanho!
Como está a situação?
Os mandados eram antigos.
-Eram nulos? -Vulneráveis.
Tenho um almoço amanhã, às 13h, com o Conselho Colombiano de Farmácias.
Tenho que sair daqui no máximo às 8h.
Pai, você tem que ficar aqui até a audiência com o juiz.
E você ficará preso aqui em Bogotá por causa da acusação de conspiração.
Eu não entendo.
Isso é um erro, uma confusão.
Um passo em falso de um agente americano!
Isso é o que você quer acreditar.
Se fosse isso, você já estaria livre.
-Pai, isto é sério. -Não. Dinheiro é sério.
E tudo que já paguei?
Esses filhos da puta não podem me deixar aqui preso.
Como foi que eles nos pegaram de surpresa?
Foi o Calderón.
Pai, precisamos acabar com ele.
-E com a família e os filhos dele. -David, por favor.
Obviamente, os dois lados tiveram responsabilidade.
-Cordova... -Senhor, no momento em que soubemos...
No momento em que souberam,
o coronel Martínez já estava há meia hora na casa do meu irmão.
Don Miguel, o erro foi meu.
Quando se trata da DEA, Cordova conta comigo.
Espere. Cordova, você é o chefe de segurança do meu irmão.
Sim, senhor.
Então, você deveria estar lá.
Seus homens deveriam estar lá.
Seus guardas foram enganados por um caminhão cheio de frangos.
Quero saber que porra está acontecendo.
Porque estou começando a pensar que nenhum de nós está seguro.
Nem suas famílias...
nem a minha.
Minha família.
Obrigado, procurador-geral Valdivieso e ministro da defesa Botero.
Hoje marca um início importante, uma vitória importante.
Por causa do sucesso de nossa operação colombiana-americana,
o cartel de Cali está em fuga.
E com o contínuo apoio da polícia colombiana...
prometo a vocês que os outros três chefões serão capturados.
Alguma pergunta?
Esse é o máximo de crédito que podemos esperar, certo?
Não? É uma boa jogada.
Ele mostra o rosto enquanto fechamos o cerco.
Puxa-saco.
Quer um pouco?
Não. Vou mudar de lugar.
Caramba.
Meu Deus.
Não acredito que você come essa merda.
Coronel, por favor.
Obrigado.
Beba comigo.
Esta noite, comemoramos.
Amanhã, voltamos ao trabalho.
Eu, não.
Do que está falando?
Lembra-se dos documentos apreendidos por seus homens em Cali?
Sim. Nem os vimos.
Aparentemente, Vargas os viu.
Havia uma lista de policiais que aceitavam subornos de Cali.
Um nome ele fez questão de divulgar: o meu.
Os filhos da puta querem desacreditar a prisão de Gilberto.
Exatamente. É um recado para todo tira que quiser fazer o que fizemos.
Já devolvi minha arma e meu distintivo.
Boa sorte.
Coronel...
Eu sinto muito.
Homens como eu dariam a vida para prender alguém como ele.
Você fez tudo certo, Peña.
Mas agora está completamente isolado.
Cuide-se.
Precisamos falar de sua segurança.
Quero me encarregar disso.
Vou proteger você, pai.
Este não é o momento para mudanças.
Temos que manter as coisas em ordem até seu tio voltar.
E se ele não voltar?
Jorge.
-Eles capturaram Gilberto. -Eu não entendo.
Pensei que Gilberto tivesse tudo sob controle.
Eu também pensei.
E agora?
A coisa pode se complicar.
Fique onde está. Vamos cuidar da nossa pele.
Pacho, seja esperto.
Por enquanto, vamos esperar.
Fique aí um pouco mais.
Temos que manter as coisas funcionando.
A saúde dos negócios nunca foi tão importante. Entendeu?
Sim. Claro.
Estava ouvindo, filho da puta?
Cara, eu não falo espanhol.
Você não fala espanhol.
Certo.
Tenha um bom dia.
Chefe, tivemos um bom dia hoje.
As gravações do Jurado.
Não deveríamos chamá-las assim, porque não são totalmente legais.
Quero todas elas.
CARTEL DE CALI
Legendas: Ana Linhares