UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Serialul e inspirat din evenimente reale.
Unele personaje, nume, firme, incidente, locuri și evenimente sunt fictive
în scopurile dramatizării.
PUI PROASPĂT DE CALITATE SUPERIOARĂ
Atenție, vă rog!
Vă rog să vă lăsați celularele, pagerele și stațiile radio în cutie.
Chiar e nevoie, dle agent Peña?
Mi-e teamă că da, dle căpitan.
Te rog. Pune-l aici.
Unul dintre băieți mei zice că unul dintre ai tăi lucrează pentru cartel.
Are vreo dovadă?
Nu știu încă.
Dar mandatul va fi greu de executat dacă-s avertizați.
E doar o măsură de precauție.
- Gracias. - Bine.
Pentru următoarele trei ore vom acționa pe tăcute.
- Eu și colegii mei vom fi în frunte. - Și ținta?
Voi spune doar că pentru așa ceva v-ați antrenat.
Suntem consilieri. Lucrăm împreună ca și până acum.
Meritele sunt ale voastre.
Domnilor, cum ați auzit!
Trebuie să fiți atenți.
- S-a înțeles? - Da, domnule!
Să mergem.
Dacă ești derutat, capitán Calderón,
nu veneam de la Bogotá dacă nu era mare scofală.
Siguranța oamenilor mei. Asta mă preocupă.
Eu iau decizia finală dacă ceva nu miroase a bine.
M-ai înțeles?
Mi l-a dat puștiul meu înainte să plec într-o razie.
Un jamaican era să mă nimerească. De atunci îl ating ca să-mi poarte noroc.
Deci ce facem aici?
Îl arestăm pe unul dintre baronii din Cali.
Iată-l pe președintele ales al Columbiei!
Este primit cu aplauze de columbienii ieșiți pe străzi
pentru a-l saluta pe noul președinte, Ernesto Samper Pizano.
N-am o părere prea bună despre Gilberto Rodríguez, dar recunosc...
era un om care avea controlul.
E prea devreme.
- Mă trezesc devreme. Odată cu soarele. - Bine atunci!
Era însurat cu trei femei.
În același timp.
Și le administra la fel cum își administra afacerile.
Totul era programat la secundă.
Soția numărul trei îl primea lunea și marțea.
Bună!
Cum a mers, iubito?
Foarte bine! Uite ce frumos!
Numărul doi...
îl vedea miercuri și joi.
SFÂRȘIT
Iar soția numărul unu îl primea vineri și sâmbătă...
Ce pasă! Gol!
Fir-ar al naibii, ce apărare e asta? Idiotule!
Eu vă plătesc salariile!
Duminicile erau pentru fotbal.
Erau invitate toate soțiile, dacă voiau să vină.
De regulă veneau.
Mulțumesc.
Și se înțelegeau bine.
Asta era înțelegerea.
Și datorită lui, totul mergea bine. Așa insista el.
Își făcea mai mulți prieteni decât dușmani.
Vă pot ajuta să vă extindeți afacerile...
Și conta pe ei ca să-l protejeze.
V-aș putea ajuta să faceți milioane.
Și pensionarea avea să meargă tot cum voia el.
Nu avea să moară pe vreun acoperiș.
Nu avea să-l înjunghie nimeni în spate, să-i facă de petrecanie.
Cum spuneam, bărbatul avea controlul.
Nu făcuse niciodată un pas greșit.
Construise cărămidă cu cărămidă un imperiu de un miliard de dolari.
Cumpărase toți gaborii din oraș.
Avea în mânecă ditamai jokerul.
Iar tu vrei să-l arestezi? Rahat.
Trebuie să fii nebun, tâmpit, curajos și norocos în același timp.
Două unități: a lui Calderón și a mea.
Intrarea unu aici. Intrarea doi... aici.
Feistl, Van Ness: piscina. Intrați prin spate.
- Bine. La treabă. - Bine.
Dacă cineva îl omoară pe baron, îi iau capul.
Nu putem repeta povestea cu Escobar. Îl vreau în viață.
S-a înțeles?
Intră.
- Nu locuiește nimeni aici, șefu'. - Ce aiureală!
Pacho a fost văzut aici aseară.
Ce părere ai? Ce facem?
S-ar putea să existe ascunzători.
- Trebuie să mai căutăm prin casă. - Bine.
Întoarcem locul cu fundul în sus.
Domnilor, vom căuta fiecare colțișor din casa asta, da?
E o casă elegantă din Palmira, șefu'.
Nu știu a cui e, dar nu e unul de-al nostru.
Foarte bine. Pleacă de acolo și ai grijă să nu fii văzut.
Da, domnule.
- Salcedo. - Jorge.
Domnule.
Trebuie să faci ceva important.
Când pleci din casă, îl cauți pe Navegante.
El știe unde trebuie să te duci.
Sigur, domnule. Și operațiunea pe care o monitorizez?
Cordova. Dă-i-o lui Cordova.
Jorge...
- Ai grijă. - Sigur, domnule.
E unul dintre oamenii mei cei mai buni. O să rezolve.
Ești un om de cuvânt.
Juárez.
Atât de aproape de rai, dar atât de departe de Dumnezeu.
Impresionant.
Mă bucur că m-ai adus să văd a opta minune a lumii.
Nu fi idiot, Pacho.
Am vrut să-ți arăt El Paso, Texas.
NAFTA a schimbat totul, Pacho.
De când există? Cam de doi ani, nu?
Au trecut frontiera peste două milioane de camioane, multe fiind ale noastre.
Pline ochi.
Știi câte camioane verifică americanii?
Mai puțin de zece la sută. E o nebunie. Nu au suficienți oameni.
Idioții au deschis zăgazurile,
iar acum încearcă să evite potopul folosind o găletușă.
E afacerea corectă. Știu asta deja.
Nu, moșule. Ce spun eu
este că te retragi din afacerea corectă în momentul greșit.
Și o să-ți pară rău.
Vrei?
Amado, sugerezi să-mi trădez partenerii?
Nu. În niciun caz. De ce să-i trădezi? Ei vor să se retragă.
Eu propun să începem ceva nou, noi doi.
Imaginează-ți: tu îmi trimiți marfa, eu o trec dincolo.
În doi ani, inundăm țara asta de căcat.
Gândește-te, bine? Gândește-te.
Numai să nu dureze, că în șase luni am nevoie de un nou furnizor.
Sper să fii tu acela.
Hei...
O ultimă verificare?
Bine.
Acum ar trebui să fie.
Treizeci de secunde.
Hei!
Hei! Nu poți parca acolo!
Camionul naibii.
Camioanele astea idioate se strică întruna.
Nu poți parca aici.
Lasă-mă să iau cablurile și îl mut de aici.
Mută naibii camionul!
- Ridică-l! - Haide!
- E ca al lui Lady Di. - Serios?
Gilberto!
Sună cineva la ușă!
- Ai grijă. - Mă scuzați o clipă.
Să văd cine e la ușă.
Privește.
Gilberto?
Poliția! Înapoi. Repede! Mișcă!
Repede! Mișcă!
Ce se întâmplă?
Stați jos, doamnelor. Nu vreau să repet.
Nu puteți intra aici. Afară!
Scapă!
Sus! Uită-te la mine!
Să mergem.
- Stați jos, doamnă. - V-am spus deja, Gilberto nu e acasă.
A contactat pe cineva?
- Pe nimeni, dle colonel. - Nu?
Dnă Rodríguez, am un mandat federal semnat și executat de mine,
ca reprezentant al poliției naționale columbiene.
Întrebarea este: veți coopera?
Te simți bine?
Da.
E bine aici.
Nu ne mai rămâne decât să demolăm casa.
Da. Bine. Am terminat. Dau retragerea.
Îmi pare rău, am crezut că avem un fir.
Bun venit în lumea mea!
Ei bine...
Fă ce trebuie ca să încheiem, trimite-ți oamenii înapoi.
- Bine. - Feistl, altceva?
- Mergem la aeroport? - Sigur.
Când ajungem, mai bine intru doar eu.
Oamenii ăștia sunt furioși.
Ce le cerem noi e o insultă pe lângă doliul lor.
Tu ești altfel, Jorge Salcedo.
Altfel? În ce sens?
Tu ești legat de mâini. Nu ai armă.
Majoritatea nu au.
Da... dar tu nu ești ca majoritatea.
Și de-aia mi se pare așa de ciudat. Interesant.
Că tu nu porți niciodată armă.
Înțeleg. De ce crezi că e așa?
Nu știu.
Ți-o fi frică.
Frică... de ce ai putea face cu ea.
Că ai fost în preajma unui asasin și nici prin cap nu ți-a trecut.
Pedrito, intră în casă!
Bună ziua, dnă Salazar. Liniștiți-vă, doamnă. Calmați-vă.
Mă numesc Jorge Salcedo. Aș vrea să vorbim, dacă se poate.
Întoarce-te de unde ai venit
și spune-i târfei ăleia că, dacă îl vrea pe nepotul meu,
n-are decât să vină după el.
Am venit să discutăm, atât.
Dacă nu vă place ce am de spus,
mă întorc la Cali cu mesajul pe care îl vreți dvs.
Nu sunt înarmat. Am venit să vorbim.
Șeful tău mi-a omorât băiatul... ca să se cupleze cu curva de nevastă-sa.
Iar acum ai venit să-l iei pe nepotul meu de lângă singurele lui rude.
Știu că nu asta doriți să auziți. Dar ea e mama lui.
Iar Miguel Rodríguez o protejează.
Protejează?
Așa se spune acum?
Iar el va fi de asemenea protejat.
Dacă mă lăsați să-l iau, vă promit că îl puteți vedea oricând doriți.
Îmi promiți? Ce frumos din partea ta.
Cine ți-a spus că aș face așa ceva?
Îl am aici, cu mine, și pot să-l văd când vreau și să-l protejez.
Târfa aia și-a ales calea.
Doamnă Salazar... Vă rog să acceptați oferta mea.
Bărbații care vor veni după mine... n-o să mai întrebe.
Va fi război.
De ce nu-i întrebi pe băieții mei? Vezi ce părere au.
Dacă nu te superi, capitán, trebuie să trecem pe la un amic.
Fă dreapta aici.
Frumos cartier. Amicul tău e foarte bogat.
E un om foarte norocos.
Ce e asta?
Prietenului meu îi plac puii.
- Dle colonel Martínez. - Dle căpitan.
Știi ce se întâmplă aici?
Da, cred că știu.
Îți dau o ocazie
să faci ce trebuie și să nu dai chix în operațiunea asta.
Te crezi deștept?
Aici sunteți la Cali. Cali e orașul meu. Aici nu e Bogotá.
Ai sărit calul, Hugo.
Poate că da.
E aici. Îl vom găsi.
Fii cu ochii pe el.
Ai desenul puștiului tău?
Nu sunt înarmat.
O să-i trimitem lui Miguel capul tău idiot într-o cutie.
- Marș, javră! - Să mergem.
Duvan!
Adu mașina.
Pedro! Să mergem. Te duc la mami. Ia-mă de mână.
- Foarte bine. - Ține-ți gura sau o omor.
Bine, coniță. Te vreau ca o statuie, altfel te împușc.
Eu intru primul, da?
Nemișcată.
Gata, frate, ai luat băiatul. Ce mai vrei?
Calmați-vă!
- Oprește! - Mamă!
Ce mai vrei, jigodie?
Muistu' naibii!
Futu-i!
Lasă jos arma.
Nu trageți.
Sunt un om pașnic.
Să mergem.
Hei! Opriți!
Dle colonel! Calderón a plecat cu mașina.
- Futu-i. Ne mișcăm rapid. - Bine.
- Ai un telefon? - Da, înăuntru.
L-au prins pe Gilberto și se duc la baza aeriană.
Participă întreg efectivul.
Nu pleacă din oraș. Toată lumea să fie în alertă. Ați înțeles?
Mișcă, jigodie!
O să încerce să ne atace pe drum.
Pregătiți armele!
Curățenie, gătit, serviciu.
Alo?
- Don Miguel... S-a întâmplat ceva. - Ce s-a întâmplat?
Sunt în fața casei lui Gilberto. L-au arestat. L-au prins pe fratele dvs.
Îi vedem.
Încercuiți-l la piață!
Ține-te după el!
Uite-l! Mai aproape de el!
Îl oprim la următoarea intersecție!
Nu trageți!
Șofer! Mâinile la vedere!
Șofer!
Mâinile la vedere!
Mai mult!
Dă-te jos.
Deschide în spate.
- Bine. Să iau cheile. - Deschide.
Deschide.
Bine. Calmați-vă.
Americanii ăia borâți ne-au tras în piept. Am urmărit camionul greșit!
Se îndreaptă spre aerodrom. Prindeți-i acolo.
M-am ocupat de securitate.
Numai să mai încerce lăbarii ăia să ne atingă.
Mai dă-i un mesaj pe pager lui Salcedo.
Unchiule! Sunt eu, Nicolas!
Intră.
- Nicolas! - Unchiule!
- E adevărat? - Da.
L-au prins.
Nicolas, de ce nu te duci acasă?
Când se întâmplă ceva, te anunț.
Nu, trebuie să-l ajut.
Vino.
Știi că tatăl tău nu vrea să fii amestecat în asta.
Trebuie să avem încredere că tatăl tău nu va fi scos din Cali.
Și dacă e?
De ce am aruncat atâta bănet cu educația mea? Sunt avocat.
Iau primul avion la Bogotá.
Vreau să îl ajut.
Sper să nu fie nevoie.
Futu-i!
Așteaptă aici.
- Șefu'. Ce se întâmplă? De ce am oprit? - Polițaii au înconjurat avionul.
Polițaii? Ăia buni?
Nu cred.
Domnule colonel Martínez.
Domnule, nu vă mai apropiați.
Oamenii tăi împiedică transportul și arestarea unui fugar dat în urmărire.
O știi bine.
Asta înseamnă pușcărie.
Ce faceți astăzi...
ce faceți în acest moment...
vă definește.
Pentru restul vieții voastre.
Sunteți polițiști sau nu?
Așa mai merge.
Mai e puțin.
Futu-i!
Ce s-a întâmplat? Eu sunt.
- Era și timpul, băga-mi-aș. - Nu am avut semnal.
L-au arestat pe Gilberto.
- Poftim? - L-au prins, Jorge.
L-au prins pe Gilberto.
- Tu monitorizai raidul. - Dar n-au pomenit casa lui Gilberto.
Chiar și așa, am ascultat toate benzile. E imposibil.
N-are nicio noimă!
Nu înțeleg!
Frate... l-au prins. L-au luat cu ei.
Ne-au tras-o.
Vino repede încoace.
Hasta la vista, baby. Ciao.
Ține.
Cinci secunde pentru fotografii, nu mai mult.
Felicitări.
Dar știi că nu va dura.
Deranjezi interese care te depășesc cu mult.
Zâmbește, Gilberto. O să apari la televizor.
Pe aici, dle Rodríguez.
Dle Rodríguez, cum răspundeți la acuzațiile care vi se aduc?
Conspirație pentru export de cocaină și înavuțire ilicită?
Ajunge. Să mergem.
Aveți vreun mesaj pentru cei din Cali? Dle Rodríguez!
Pentru aceia dintre noi care nu credeam în capitulare,
arestarea lui Gilberto a dovedit că oamenii ăștia puteau fi prinși.
Pentru cei care credeau că violența putea fi evitată numai prin capitulare,
avea să fie începutul unui coșmar.
Prima salvă dintr-un război împotriva unui alt cartel.
De oricare parte ai fi fost, un lucru era limpede:
arestarea lui Gilberto Rodríguez a surprins pe toată lumea.
Mai ales pe el.
Don Gilberto.
Felicitări!
Felicitări! Bravo!
Nu, unde te duci? Vrem să închinăm în cinstea ta!
Începeți fără mine.
- Domnule ambasador. - O zi mare.
- Un mare succes pentru tine. - Am avut informații bune, domnule.
- Am acționat... - Ai idee câtă muncă ai compromis?
Oamenii vor să vadă baronii în cătușe, și asta vor primi.
- Prima pagină a ziarelor de mâine. - Columbienii ar putea avea altă părere.
Hai să aflăm.
Schimbă-te.
- Iubitule! - Mami!
Mami.
Ți-e foame?
- Nu. - Nu?
Ce drăguț e! Seamănă mult cu tatăl lui.
Haide! Mama o să-ți citească o poveste.
Du-te! Vin și eu imediat.
Mersi că ai venit, Jorge.
Nu știm cât a ajuns la cunoștința DEA.
Trebuie să presupunem că toate locuințele de acum sunt... nesigure.
Deocamdată voi sta aici.
Trebuie să vorbim.
Dar ce credeați? Prin definiție, un mandat autorizează poliția...
O secundă. Să nu ne mințim singuri.
Operațiunea aceasta a fost condusă de agenția antidrog
a Statelor Unite.
Capturarea, domnule procuror general, a fost făcută de poliție.
Transportul a fost efectuat de poliție. Actele au fost întocmite de poliție.
Deci poliția națională a început un război?
Ca procuror general,
principala mea... preocupare este consolidarea păcii cu acești baroni.
Arestarea lui Gilberto Rodríguez Orejuela
ne oferă un atu în negocieri.
Președintele Columbiei, Ernesto Samper.
Regret că am întârziat la o dezbatere bună.
E ca și cum am încerca să calmăm apele cu un ciocan.
Ministrul Botero m-a informat în legătură cu baronul din Cali închis.
- Dacă îmi permiteți, dle președinte? - Te rog, Miguel.
Am lucrat luni de zile pentru a negocia predarea aceasta.
Recomand punerea neîntârziată în libertate a dlui Rodríguez Orejuela.
Columbia e o țară construită pe lege.
Nu pe concesii.
Dacă închid ochii în fața celei mai mari organizații criminale din lume...
încrederea oamenilor va fi pierdută pe veci.
Dl Rodríguez are dreptul la același proces ca orice alt cetățean columbian.
Să vedem unde ne duce acest proces.
Deocamdată...
arestarea lui rămâne valabilă.
Vă mulțumesc, domnilor.
Măi să fie!
TU L-AI STRICAT. ACUM E AL TĂU. IDIOTULE!
Mulțumesc foarte mult.
Am discutat despre asta. Nu vreau să te pătezi cu asta.
Liniștește-te, tată.
Sunt avocat. Sunt singurul membru al familiei care te poate vizita.
În plus, m-am gândit că te-ar ajuta să vezi un chip prietenos.
Ce m-ar ajuta acum ar fi un pahar de whisky uite așa de mare.
Cum stau lucrurile?
Mandatele sunt vechi.
- Nevalabile? - Vulnerabile.
Mâine la 13:00 am un dineu la Colegiul Columbian al Farmaciștilor.
Cel târziu la 8:00 ies de aici.
Vei fi aici până când avocații noștri te aduc în fața unui judecător.
Iar el te va ține aici, la Bogotá, sub acuzația de conspirație.
Nu înțeleg.
E o greșeală, o neînțelegere.
Un agent american idiot care face pe șmecherul!
Asta vrei tu să crezi.
Dacă ar fi fost așa, ai fi fost liber deja.
- Tată, asta e pe bune. - Nu, banii sunt pe bune.
Cum rămâne cu banii pe care i-am dat?
Ticăloșii ăia nu mă pot lăsa închis aici!
Cum dracu' ne-au surprins așa, domnilor?
A fost Calderón.
Tată, eu propun să-l facem bucăți.
- Cu familie și cu copii cu tot. - David, te rog.
Evident, toate părțile au partea lor de vină.
- Cordova... - Domnule, tocmai când ne-am dat seama...
Până să vă dați voi seama,
colonelul Martínez se afla deja de 30 de minute în casa fratelui meu.
Don Miguel. Vina e a mea.
Când vine vorba de DEA, Cordova contează pe mine.
Stai așa. Cordova, ești șeful securității personale a fratelui meu.
Da, domnule.
Atunci tu trebuia să fi fost acolo.
Oamenii tăi trebuiau să fi fost acolo.
Gardienii tăi au fost fraieriți de un afurisit de camion cu pui.
Vreau să știu ce naiba se întâmplă aici.
Pentru că încep să cred că niciunul nu suntem în siguranță.
Nici familiile voastre...
și nici a mea.
Familia mea.
Mulțumesc, dle procuror Valdivieso, dle ministru Botero.
Ziua de astăzi marchează un început important, o victorie importantă.
Datorită succesului operațiunii noastre columbiano-americane...
cartelul Cali a luat-o la fugă.
Iar cu sprijinul pe mai departe al poliției naționale columbiene...
vă asigur că toți ceilalți trei baroni vor fi prinși.
Întrebări?
La atât se va limita recunoașterea meritelor nostre, nu?
La nimic? Isteață mutare.
El cu presa, noi cu munca.
Pupincurist.
Vrei?
Nu, mă mut la altă masă.
Frățioare.
Doamne!
Nu-mi vine să cred că mănânci rahaturile alea.
Dle colonel, te rog.
Mulțumesc.
Bea un pahar cu mine.
În seara asta sărbătorim.
Mâine ne întoarcem la muncă.
Eu nu.
Ce tot spui?
Mai ții minte documentele ridicate de oamenii tăi, la Cali?
Da, nu am apucat să le vedem.
Se pare că Vargas a apucat.
Era acolo o listă cu polițiști care au acceptat bani de la Cali.
A ținut să comunice un nume: pe al meu.
Ticăloșii ăia vor să discrediteze arestarea lui Gilberto.
Întocmai. Transmit un mesaj oricărui polițist care ar vrea să ne urmeze.
Mi-am predat arma și insigna.
Mult noroc.
Domnule colonel...
Îmi pare rău.
Oamenii ca mine și-ar da viața pentru a-i aresta pe oamenii ca el.
Ai făcut bine, Peña.
Dar acum ești singur.
Ai grijă.
Trebuie să vorbim despre securitatea ta.
Lasă-mă să mă ocup eu.
Te voi proteja, tată.
Acum nu e momentul pentru o schimbare.
Trebuie să ținem lucrurile pe făgașul lor până se întoarce unchiul tău.
Și dacă nu se mai întoarce?
Jorge?
Jorge!
- L-au prins pe Gilberto. - Nu înțeleg.
Am crezut că Gilberto avea totul sub control.
Și eu am crezut la fel.
Și acum?
S-ar putea complica lucrurile.
Rămâi acolo. În clipa de față, avem grijă de noi.
Pacho... fii isteț.
Deocamdată, așteptăm.
Tu mai stai puțin acolo.
Trebuie să menținem lucrurile în mișcare.
Sănătatea afacerilor e mai importantă decât oricând. Ai înțeles?
Da. Desigur.
Mă ascultai, lăbarule?
Amice, nu știu spaniolă.
Nu știi spaniolă.
Bine.
Îți doresc o zi frumoasă.
Șefu'! O zi bună azi, nu?
Înregistrările cu Jurado.
Probabil n-ar trebui să le spunem așa, că nu sunt legale, strict vorbind.
Le vreau pe toate.
CARTELUL CALI
Subtitrarea: Teodor Niculescu