ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
КУРЫ ВАЛЬЮНО
Будьте внимательны!
Положите в контейнер сотовые телефоны, пейджеры и рации.
Это необходимо, агент Пенья?
Боюсь, что да, капитан.
Давай в контейнер.
Мои парни сказали, что один из ваших работает на картель.
- Есть доказательства? - Пока не могу сказать.
Но ордер бесполезен, если они на шаг впереди.
На всякий случай.
- Спасибо. - Понял.
Следующие три часа будем без связи.
- Мы с коллегами поедем впереди. - Какая у нас цель?
Скажу только, что цель самая серьезная.
Мы консультанты. Работаем вместе, как всегда.
Лавры будут ваши.
Господа, вы слышали!
Сосредоточьтесь и выполняйте команды.
- Всё ясно? - Да, сэр!
Поехали.
Если что, капитан Кальдерон, знайте,
я бы не приехал из Боготы из-за ерунды.
Меня волнует безопасность моих ребят.
В случае чего последнее слово за мной.
Вам ясно?
Сын подарил мне, когда мы накрывали одну точку наркоты.
На меня тогда ямаец с ножом кинулся, но промахнулся.
Теперь беру как амулет.
КУРЫ ВАЛЬЮНО
Ну и что мы здесь делаем?
Мы арестовываем крестного отца Кали.
На Десятой улице собралось много людей, которые приветствуют аплодисментами
нового президента Колумбии
Эрнесто Сампера Писано…
Я не особо уважаю Гильберто Родригеса, но хочу отдать ему должное…
…он контролировал ситуацию.
Такая рань на дворе.
Я рано встаю. Вместе с солнцем.
Правда? Весь встаешь!
Он был женат на трех женщинах.
Одновременно.
И управлял ими так же, как и своим бизнесом.
Всё было распланировано по минутам.
С женой номер три он был по понедельникам и вторникам.
Приветик!
Как шопинг, любимая?
Прекрасно! Взгляни-ка.
С женой номер два…
…он был по средам и четвергам.
КОНЕЦ
А с женой номер один — по пятницам и субботам.
Какой пас! Гол!
Твою мать! Разве это защита? Играть не умеют!
Я вам зарплату плачу!
А воскресенье — для футбола.
На который приглашали всех жён.
Обычно все приходили.
И общались между собой.
Таков был уговор.
Гильберто настоял. И у него получилось.
У него было больше друзей, чем врагов.
Я помогу вам расширить бизнес…
И он рассчитывал на защиту друзей.
Я помогу вам заработать миллионы.
И свой уход он продумал по-особому.
Он не собирался умирать на старой крыше.
Его не били ножом в спину, не вынуждали уйти.
Как я и сказал, у него всё было под контролем.
Он ни разу в жизни не ошибался.
По кирпичику он построил империю на миллиард долларов.
Он купил всех копов в городе.
И у него в кармане был ключ для выхода из тюрьмы.
И вы хотите поймать такого? Да чёрта с два!
Нужно быть сумасшедшим, глупым, храбрым
и везучим одновременно.
Две группы: Кальдерона и моя.
Первый вход тут, второй тут.
Файстл и Ван Несс — бассейн. Зайдете с задней стороны.
- Хорошо. Начнем? - Да.
Если кто-то убьет крестного отца,
того убью я.
Он не должен стать вторым Эскобаром. Он нужен мне живым.
Всем ясно?
Заходим.
- Тут никто не живет, босс. - Херня!
Вчера разведка засекла здесь Пачо.
Что будем делать?
Думаю, здесь могут быть укрытия.
- Надо еще раз проверить дом. - Хорошо.
Переверните тут всё.
Господа, обыщите каждый уголок этого дома, понятно?
Это красивый дом в Пальмире, босс.
Не знаю, чей он, но не один из наших.
Ну и прекрасно. Уезжай оттуда и смотри, чтобы не было хвоста.
Да, сэр.
- Сальседо. - Хорхе!
Сеньор.
У меня важное поручение.
Тебя на улице ждет Навеганте.
Он расскажет, что делать.
Конечно, сеньор. Только я тут за операцией наблюдаю.
Кордова. Делегируй ее Кордове.
Хорхе…
- Будь осторожен. - Да, сеньор.
Один из моих лучших парней. Ему можно доверять.
Вы человек слова.
Хуарес.
Так близок к небу и так далек от Бога.
Впечатляет.
Спасибо, что привез меня сюда увидеть восьмое чудо света.
Не дури, Пачо.
Я хотел, чтобы ты увидел техасский Эль-Пасо.
Грёбаная НАФТА всё изменила, Пачо.
Сколько это соглашение существует? Два года?
Больше двух миллионов грузовиков пересекли границу. Многие из них наши.
Набитые под завязку.
А знаешь, сколько грузовиков американцы проверяют?
Меньше одного процента. Представляешь? У них сотрудников не хватает.
Эти придурки открыли шлюзы,
а теперь стоят с детскими ведерками в надежде остановить поток.
Мы занимаемся правильным бизнесом. Я в курсе.
Я не это хочу сказать.
А то, что ты уходишь из правильного бизнеса
в неподходящее время.
Ты об этом пожалеешь.
Хочешь?
Амадо, ты предлагаешь мне предать моих партнеров?
Нет, что ты! Зачем предавать? Они хотят выйти из бизнеса.
Я предлагаю нам с тобой начать что-то новое.
Представь: ты отсылаешь товар мне, я перевожу его за границу.
Через два года мы будем главными в этой дерьмовой стране.
Подумай об этом, ладно?
Но не затягивай. Через полгода мне будет нужен новый снабженец.
Надеюсь, это будешь ты.
Слушай.
Может, еще разок пройдемся?
Давай.
Сейчас начнется.
КУРЫ ВАЛЬЮНО
Тридцать секунд.
Эй! Здесь нельзя парковаться.
Вот развалюха!
- Эти фургоны постоянно глохнут. - Здесь нельзя стоять.
Погоди, я провода возьму и заведу.
Убирайся отсюда!
- У леди Ди такой. - Правда?
Гильберто!
В дверь звонят!
- Аккуратно. - Извини, подожди минутку.
Пойду открою дверь.
Ну-ка…
Гильберто?
Полиция! Назад! Быстро!
Быстро! Шевелись!
Что происходит?
Дамы, сядьте. Я повторять не буду!
Вам сюда нельзя. Убирайтесь!
Он убегает!
Вставай! Повернись.
За мной.
- Сеньора, присядьте. - Говорю же, Гильберто нет дома.
Успокойтесь. Он кому-нибудь звонил?
- Не звонил. - Хорошо.
Сеньора Родригес, это федеральный ордер,
подписанный и исполненный мной лично от лица национальной полиции.
Вопрос: вы будете с нами сотрудничать?
Всё хорошо?
Да.
Мне с тобой хорошо.
Осталось только снести дом.
Ну что ж. Тогда всё. Уходим.
- Я думал, мы вышли на него. - Добро пожаловать в мой мир.
- Ладно, отзывай своих ребят. - Хорошо.
Файстл, что-то еще?
- Подбросите в аэропорт? - Конечно.
Слушай, когда доберемся, давай я пойду один?
Они и так злятся на нас. Люди горюют. Наша просьба их оскорбит.
Ты другой, Хорхе Сальседо.
В смысле «другой»?
Испорченный.
Оружие не носишь.
Большинство людей не носят оружие.
Да, но ты не большинство.
В этом и странность.
Примечательно.
Что ты всегда без оружия.
Как думаешь, почему так?
Не знаю.
Может, боишься.
Боишься того, что можешь натворить с оружием.
Вдруг поймешь, что в тебе всегда жил убийца,
а ты и не знал.
Педрито, иди в дом.
Здравствуйте, сеньора Саласар. Успокойтесь, ну что вы!
Меня зовут Хорхе Сальседо. Я хотел бы с вами поговорить.
Возвращайся туда, откуда приехал,
и скажи этой шлюхе, что если она хочет забрать моего внука,
то пусть приезжает сама.
Я приехал поговорить.
Если вам не понравится то, что я скажу, я уеду и передам ваш ответ.
Я безоружен. Я пришел поговорить.
Твой босс убил моего сына… чтобы якшаться с его шалавой-женой.
А теперь ты хочешь забрать моего внука у его единственной семьи.
Я скажу не то, что вы хотели услышать, но она его мать.
И Мигель Родригес защищает ее.
Защищает?
Вот как это теперь называется?
И ее сына он защитит.
Я обещаю, если вы позволите забрать ребенка,
то сможете навещать его, когда захотите.
Обещаешь, значит? Как мило с твоей стороны.
Кто сказал, что я на это соглашусь?
Он живет здесь, я могу видеть его, когда захочу, и защищать!
Эта сучка сделала свой выбор.
Сеньора Саласар, пожалуйста, примите мое предложение.
После меня придут люди, которые не будут вас упрашивать.
Будет война.
Попроси-ка моих сыновей.
Посмотрим, что ответят.
Если ты не против, капитан, давай заскочим к моему другу.
Здесь направо.
Это хороший район. Богатый у тебя друг.
Он очень везучий.
Что это?
Мой друг — любитель курятины.
- Полковник Мартинес. - Капитан.
- Знаешь, что здесь происходит? - Думаю, да.
Я даю тебе один шанс
поступить правильно и не испортить эту операцию.
Умным себя возомнил?
Ты в Кали. Кали — мой город. Это тебе не Богота.
Ты переступаешь черту, Уго.
Возможно.
Он здесь. Мы его найдем.
Смотри за ним.
Ты рисунок сына взял?
Я пришел с миром.
Мы отправим твою голову Мигелю в коробке!
- Пошли, ублюдок. - Идем отсюда.
Дуван!
Подгони машину.
Педро. Пойдем.
Я отвезу тебя к маме. Давай руку.
- Молодчина. - Молчать, не то убью ее.
Сеньора, стой как статуя, а то жопу отстрелю.
Я сажусь первым, поняла?
Стой смирно.
Эй, вы мальчишку забрали, что вам еще надо?
Тише!
- Стой! - Мама!
Что ты творишь, мудила?
Ублюдок!
Чёрт!
Брось оружие.
Брось пистолет.
Не стреляйте.
Я мирный человек.
Пошли.
Стой!
Полковник! Кальдерон уехал.
- Твою мать. Надо торопиться. - Да.
- Телефон есть? - Да, вон там.
Они взяли Гильберто. Едут к авиабазе. В операции занят весь состав.
Они не должны покинуть город. Скажите всем быть начеку. Понял?
Шевелись, урод!
Они попытаются перехватить нас по дороге.
Оружие наготове!
Уборка, готовка, работа.
Алло.
- Дон Мигель, кое-что случилось. - Что такое?
Я у дома Гильберто. Они его взяли. Ваш брат у силовиков.
Видим его. Фургон с курами движется вдоль реки.
Окружите его на рынке!
За ним!
Вон он! Быстрее!
Прижмем на следующем повороте!
Не стрелять!
Водитель! Высуни руки в окно, чтобы я их видел!
Водитель!
Руки в окно!
Еще дальше!
Выходи из кабины!
Открой кузов.
- Ладно, дай я ключи возьму. - Открывай.
Открывай!
Да открываю я.
Америкосы вонючие нас обхитрили! Это не тот фургон!
Быстро все в аэропорт!
Я усилил охрану.
Пусть эти ублюдки попробуют еще раз нас тронуть.
Отправь еще одно сообщение Сальседо.
Дядя! Это я, Николас!
Заходи.
- Николас. - Дядя.
- Это правда? - Да.
Они его забрали.
Николас, иди лучше домой.
Будут новости — я позвоню.
Нет, я должен помочь.
Идем.
Ты же знаешь, что твой папа не хочет тебя впутывать.
Надо верить, что его не увезут из Кали.
А если увезут?
Зачем мы тратили столько денег на мое образование? Я адвокат.
Первым же рейсом я лечу в Боготу.
Я хочу ему помочь.
Будем надеяться, что это не понадобится.
Твою мать.
Жди здесь.
- Босс, почему мы остановились? - Вокруг самолета копы.
Копы? Хорошие?
Не думаю.
Полковник Мартинес.
Не подходите ближе.
Ваши люди препятствуют
санкционированной транспортировке и аресту беглеца.
Вы сами знаете.
За это сажают.
То, что вы сделаете сегодня…
…в этот самый момент…
…такими вас и запомнят. До конца ваших дней.
Вы полицейские или нет?
Уже лучше.
Финишная прямая.
Твою ж мать!
Что случилось? Это я.
- Ну наконец-то. - Я был вне сети.
Гильберто арестовали.
- Что? - Его поймали, Хорхе.
Гильберто арестован.
- Но ты следил за их рейдом. - Имя Гильберто не звучало.
Даже если так, мы проверили все записи. Это невозможно.
Бред какой-то!
Я не понимаю!
Брат.
Его забрали. И увезли.
Нас обставили.
Приезжай быстрее.
Аста ла виста, детка. Чао.
Убери.
Пять секунд на фотографии. Не больше.
Поздравляю.
Но вы же знаете, это ненадолго.
Вы вцепились в добычу, которая вам не по зубам.
Улыбнись, Гильберто. Тебя покажут по телевизору.
Сюда, сеньор Родригес.
Сеньор Родригес, прокомментируйте выдвинутые обвинения —
экспорт кокаина и незаконное обогащение.
Хватит. Пошли.
Хотите что-нибудь сказать жителям Кали? Сеньор Родригес!
Для тех из нас, кто думал, что капитуляция — чушь,
арест Гильберто доказал, что этих людей можно поймать.
Для тех, кто считал, что капитуляция положит конец насилию,
это стало началом кошмара.
Первый выстрел на войне с очередным картелем.
Но для обеих сторон ясно было одно:
арест Гильберто Родригеса стал неожиданностью для всех.
Особенно для него самого.
Дон Гильберто.
Поздравляю.
Поздравляю. Отлично сработали.
Нет, вы куда? Мы хотим выпить за вас!
Начинайте без меня.
- Господин посол. - Большой куш.
- Очередная твоя заслуга. - Разведка постаралась.
- Я… - Вся наша работа впустую!
Все хотят видеть крестных отцов в наручниках.
- И увидят во всех завтрашних газетах. - А что насчет колумбийцев?
Пойдем-ка узнаем.
Переоденься.
- Любимый мой! - Мамочка!
Мамочка…
- Кушать хочешь? - Нет.
Какая прелесть.
Он так похож на отца.
Пойдем. Мама почитает тебе перед сном.
Я скоро приду.
Рад тебя видеть, Хорхе.
Мы не знаем, какой информацией владеет УБН.
Нужно исходить из того, что все ваши дома… небезопасны.
Пока я останусь здесь.
Есть разговор.
А чего ты ожидал?
Ордер по определению разрешает полиции…
Постой. Давай не будем себя обманывать.
Эта операция проведена Управлением по борьбе с наркотиками
Соединенных Штатов.
А задержание провела национальная полиция.
Перевозила его тоже наша полиция.
Самолет заказала полиция.
То есть наша полиция развязала войну?
Как генерального прокурора,
меня больше всего волнует мирное соглашение с крестными отцами.
А арест Гильберто Родригеса Орехуэлы означает,
что у нас есть новые рычаги давления на переговорах.
Президент Колумбии Эрнесто Сампер.
Не люблю опаздывать на дебаты.
Вы нас знаете, пытаемся воду молотом разгладить.
Министр Ботеро сообщил мне
об аресте крестного отца Кали.
- Можно сказать, господин президент? - Давай, Мигель.
Мы несколько месяцев договаривались об их капитуляции.
Мы советуем немедленно освободить сеньора Родригеса Орехуэлу.
Колумбия — страна законов.
А не поблажек.
Уступив крупнейшей преступной организации в мире,
я навсегда потеряю доверие людей.
Сеньор Родригес имеет право на судопроизводство,
как любой гражданин Колумбии.
Посмотрим, чем это для него закончится.
А пока…
…он останется под арестом.
Спасибо, господа.
Блестяще.
ТЫ ВСЁ ИСПОРТИЛ. ЭТО КОНЕЦ. МУДАК!
Большое спасибо.
Мы же это обсуждали. Я не хочу запятнать твою репутацию.
Папа, расслабься.
Я адвокат. Единственный из семьи, кто может тебя навещать.
А еще я подумал, тебе не помешает увидеть знакомое лицо.
Что мне и правда не помешает, так это большой стакан виски.
Ну что скажешь?
Ордера старые.
- Недействительные? - Можно оспорить.
Завтра в час дня у меня обед с Фармацевтическим управлением.
Максимум в 8:00 мне нужно выйти.
Папа, ты останешься здесь до явки в суд.
А судья оставит тебя в Боготе из-за обвинений в заговоре.
Не понимаю.
Это какая-то ошибка, абсурд.
Обнаглевший американский агент злоупотребил полномочиями!
Ты хочешь в это верить. Но будь так, тебя бы уже отпустили.
- Всё серьезно. - Деньги — вот что серьезно.
Я же им столько заплатил!
Эти ублюдки не могут оставить меня здесь!
Господа, как им удалось застать нас врасплох?
Кальдерон.
Папа, давай порвем его на куски.
- И его грёбаную семью и детей. - Давид, пожалуйста.
Очевидно, виноваты обе стороны.
- Кордова… - Сеньор, как только мы поняли, что…
Когда вы поняли,
полковник Мартинес уже 30 минут был в доме моего брата.
Дон Мигель. Это моя вина.
Информацию по УБН Кордове даю я.
Погоди. Кордова, ты ведь начальник охраны моего брата.
Да, сеньор.
Там работали твои люди.
И твоих людей смогли обмануть фургоном с курами.
Твоих охранников одурачил сраный фургон с курами.
Что за хрень здесь творится?
Мне начинает казаться,
что никто из нас не в безопасности.
Ни ваши семьи…
…ни моя.
Моя семья.
Спасибо, генпрокурор Вальдивьесо, министр обороны Ботеро.
Сегодняшний день — это важное начало и важная победа.
Мы успешно провели колумбийско-американскую операцию,
и картель Кали теперь в бегах.
При постоянной поддержке национальной полиции Колумбии
я обещаю вам, что мы поймаем остальных трех крестных отцов.
Вопросы?
А нас-то как похвалили, офигеть!
Ну и что? Это умный ход.
Он светится, пока мы работаем.
Подлиза.
Хочешь?
Нет, я от тебя отсяду.
Ох ты ж боже.
Вот так.
Как ты ешь это говно?
- Полковник, проходи. - Спасибо.
Выпей со мной.
Сегодня нам есть что отметить.
А к работе вернемся завтра.
Только не я.
В каком смысле?
Помнишь документы, изъятые твоими людьми в Кали?
Мы их так и не увидели.
Видимо, Варгас увидел.
Там был список копов, кто брал деньги у Кали.
Одним именем он поделился.
Моим.
Они хотят дискредитировать арест Гильберто.
Именно. Это напутствие любому копу, кто попытается делать так же, как мы.
Я сдал оружие и жетон.
Удачи.
Полковник…
Мне очень жаль.
Такие люди, как я, отдадут жизнь, чтобы арестовать такого, как он.
Ты всё сделал правильно.
Но теперь ты совсем один.
Береги себя.
Надо поговорить о твоей безопасности.
Дай мне возглавить охрану.
Я смогу тебя защитить.
Сейчас не время для перемен.
Надо вести дела, пока твой дядя не вернется.
А если он не вернется?
Хорхе.
Хорхе!
- Гильберто арестовали. - Но как?
Я думал, у Гильберто всё под контролем.
Я тоже так думал.
И что теперь?
Будет сложно.
Оставайся там, не высовывайся. Сейчас каждый сам за себя.
Пачо,
не глупи.
Пока будем ждать.
Оставайся там подольше.
Бизнес должен работать.
Сейчас как никогда важно, чтобы дела шли гладко и бесперебойно.
Да. Конечно.
А ты чего уши греешь?
Я не говорю по-испански, друг.
Не говоришь по-испански.
Ладно.
Хорошего дня.
Босс! Хороший сегодня день, да?
Записи Хурадо.
Может, не стоит называть их так, потому что они незаконны?
Давай все.
КАРТЕЛЬ КАЛИ
Перевод субтитров: Юлия Краснова