EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på verkliga händelser. Vissa scener, personer, namn, företag,
platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
Lyssna!
Ni måste lägga era mobiler, sökare och radioapparater i lådan.
-Är det nödvändigt, agent Peña? -Ja, tyvärr, kapten.
Den tar jag.
En av mina killar säger att en av era killar jobbar åt kartellen.
-Har de några bevis? -Det kan jag inte säga än.
Men razzian blir svår att genomföra om de vet om det.
Det är bara en säkerhetsåtgärd.
-Tack. -Okej.
De närmaste tre timmarna har vi ingen kontakt.
-Mina kollegor och jag går i spetsen. -Och målet?
Det är det här som ni har tränat inför.
Vi är rådgivare. Vi samarbetar, som vanligt.
Ni får ta åt er äran.
Ni hörde vad han sa!
Ni måste följa planen.
-Är det uppfattat? -Ja, señor!
Då kör vi igång.
Om ni undrar, kapten Calderón,
så hade jag inte åkt ända från Bogotá om det inte vore viktigt.
Mina mäns säkerhet är viktigast.
Jag avbryter om något verkar skumt.
Är det uppfattat?
Min unge gav mig den före en razzia.
En jamaican sköt mot mig och missade mig precis.
Jag tror att den för tur med sig.
Så vad gör vi här?
Vi ska gripa en av Calis gudfäder.
Med applåder från folkmassorna på 10:e gatan
välkomnas den tillträdande presidenten Ernesto Samper Pizano av colombianerna.
Jag har inget positivt att säga om Gilberto Rodríguez, förutom en sak...
Han hade kontroll.
Det är för tidigt.
-Jag vaknar tidigt, i soluppgången. -Nu är du då uppe...
Han var gift med tre kvinnor.
På samma gång.
Och han skötte dem på samma sätt som sina affärer.
Schemalagda på minuten.
Fru nummer tre fick honom på måndag och tisdag.
Hej!
Hur gick det, älskling?
Bra! Jag ska visa dig.
Nummer två...
...fick honom på onsdag och torsdag.
Och fru nummer ett fick honom på fredag och lördag.
Vilken passning. Mål!
Vad är det för jävla skitförsvar? Jag betalar era löner!
Söndagar vigdes åt fotbollen.
Alla fruarna fick komma om de ville. Det brukade de göra.
Tack.
Och allihop kom överens.
Det var kravet. Han fick det att funka. Han insisterade.
Han hade många fler vänner än fiender.
Jag kan hjälpa er att expandera...
Och han räknade med deras skydd.
Jag kan hjälpa er att tjäna miljoner.
Pensionen var också välplanerad.
Han tänkte inte dö på något skruttigt tak.
Ingen skulle förråda honom eller tvinga bort honom.
Som sagt, han hade kontroll.
En man som aldrig hade misslyckats.
En man som hade byggt upp ett imperium värt flera miljarder.
En man som ägde varenda polis i stan.
En man med frisedel från fängelset i fickan,
och honom vill ni sätta dit? Fan!
Då måste man vara galen, dum, modig och ha tur på samma gång.
Två enheter: Calderóns och min.
Ena ingången är här, den andra är här.
Feistl, Van Ness: Bassängen. Ni går in från baksidan.
-Då kör vi. -Okej.
Om någon dödar gudfadern, så dödar jag den personen.
Upprepa inte det som hände med Escobar. Jag vill ha honom levande.
Är det förstått?
Kom igen.
-Det är ingen som bor här. -Skitsnack. Pacho var här i går kväll.
Vad ska vi göra?
Det kan finnas gömställen här.
-Vi måste söka igenom huset igen. -Okej.
Vi vänder upp och ner på allt.
Hör upp! Vi söker igenom vartenda skrymsle i huset!
Det är ett lyxhus i Palmira.
Jag vet inte vems, men det är inte vårt.
Det är bra. Åk därifrån och se till att ingen ser dig.
Ja, sir.
-Salcedo. -Jorge.
Señor.
Jag har ett viktigt uppdrag åt dig.
Navegante väntar utanför ditt hus. Han vet vart ni ska åka.
Javisst, men vad ska jag göra med operationen jag bevakar?
Cordova. Ge den till Cordova.
Jorge.
-Var försiktig. -Självklart.
Han är en av mina bästa. Han tar hand om det.
Du är pålitlig.
Juárez.
Så nära himlen och så långt från Gud.
Imponerande.
Tack för att du visade mig världens åttonde underverk.
Var inte spydig.
El Paso i Texas var det jag ville visa dig,
men det där jävla NAFTA förändrade allt.
Hur länge har det funnits? I två år?
Över två miljoner lastbilar har korsat gränsen hittills.
Många av dem våra. Proppfulla.
Vet du hur många lastbilar amerikanerna kollar?
Mindre än tio procent. De har inte folk. Idioterna öppnade dammluckorna,
och nu står de där med en liten hink och försöker stoppa flödet.
Det är rätt bransch. Jag vet.
Nej, jag menar att ni lämnar den rätta branschen vid fel tidpunkt.
Och ni kommer att ångra det.
Vill du ha?
Amado, föreslår du att jag ska lura mina kollegor?
Nej, absolut inte. Vadå lura? De vill ju lägga av.
Jag föreslår att vi startar något nytt, du och jag.
Du skickar det till mig, jag tar in det.
Inom två år har vi tagit över det här jävla skitlandet.
Fundera på saken.
Men vänta inte för länge, för om ett halvår
behöver jag en ny leverantör.
Jag hoppas att det blir du.
Ska vi kolla igenom allt en gång till?
Okej.
Vi gör det nu.
30 sekunder.
Hör du!
Du får inte parkera där!
Förbannade lastbil.
-De här går alltid sönder. -Du får inte parkera här.
Jag måste bara starta den...
Flytta lastbilen.
-Lady Di använder det här. -Gilberto!
Det ringer på dörren!
-Akta... -Vänta lite.
Jag ska öppna.
Titta.
Gilberto?
Polisen! Backa undan! Ur vägen!
Snabba på!
Vad händer?
Sitt ner. Sitt ner!
Ni kan inte bara komma in. Ut!
Han smiter!
Res dig upp! Titta på mig!
Kom.
-Sätt er ner. -Jag sa ju att Gilberto inte är hemma.
Har han kontaktat någon?
-Ingen, översten. -Då så.
Jag har en rannsakningsorder, påskriven och verkställd av mig själv
som representant för Colombias nationalpolis.
Frågan är, tänker ni samarbeta?
Är allt bra?
Ja.
Jag trivs här.
Nu återstår det bara att riva huset.
Ja, okej. Vi är klara. Vi avbryter.
Förlåt, jag trodde att vi hade något.
Nu vet du hur jag har det.
Gör det du måste för att avsluta. Se till att dina män rapporterar.
Feistl, något mer?
-Skjuts till flygplatsen? -Visst.
När vi kommer dit ska jag nog gå in ensam.
De lär vara arga.
Det vi ber dem om är en förolämpning mitt i sorgen.
Du är annorlunda, Jorge Salcedo.
Annorlunda på vilket sätt?
Du är handikappad eftersom du är obeväpnad.
De flesta människor är obeväpnade.
Ja, men du är inte som de flesta.
Det är därför det är så konstigt. Intressant.
Att du aldrig är beväpnad.
-Och vad tror du att det beror på? -Jag vet inte.
Du kanske är rädd.
Rädd för vad du skulle kunna göra.
Att du har gått runt och varit en mördare utan att veta om det.
Pedrito, gå in.
God dag, señora Salazar. Ta det lugnt.
Jag heter Jorge Salcedo. Jag skulle vilja prata med er.
Åk tillbaka dit du kom ifrån,
och hälsa den där horan att om hon vill ha min sonson
så får hon hämta honom själv.
Jag kom bara för att prata. Om ni inte samtycker,
så åker jag till Cali och framför ert svar.
Jag är obeväpnad. Jag vill bara prata.
Din chef mördade min son och blev ihop med hans hora till fru.
Och nu ska du ta min sonson ifrån den enda familj han har kvar.
Jag vet att ni inte vill höra det här, men hon är hans mor.
Och Miguel Rodríguez skyddar henne.
Skyddar?
Heter det så nu?
De skyddar honom också.
Om jag får ta honom, så lovar jag att ni får träffa honom när ni vill.
Du lovar. Så snällt.
Varför skulle jag göra det?
Jag har honom här och får träffa honom när jag vill, och jag skyddar honom.
Den där skatan har gjort sitt val.
Señora Salazar... Snälla, godta mitt erbjudande.
De som kommer nästa gång kommer inte att fråga.
Då blir det krig.
Fråga mina söner och se vad de säger.
Om ni inte har något emot det så måste vi stanna till hos en vän.
Ta till höger här.
Fint område. Er vän måste vara rik.
Han har tur.
Vad är det här?
Min vän gillar kyckling.
-Överste Martínez. -Kapten.
-Vet du vad som pågår här? -Ja, det tror jag.
Ni har en chans att göra det rätta utan att sabba den här operationen.
Är det här smart?
Du är i Cali. Cali är min stad. Det här är inte Bogotá.
Du bryter mot reglerna, Hugo.
Kanske det.
Han är här. Vi tar honom.
Vakta honom.
Har du din unges teckning?
Jag är obeväpnad...
Vi ska skicka ditt huvud till Miguel i en låda.
-Rör på benen. -Kom.
Duvan!
Kör fram bilen.
Pedro, kom. Vi åker till mamma. Ta min hand.
-Bra. -Håll käften, annars dödar jag henne.
Då så, min dam. Håll dig lugn, annars skjuter jag dig.
Jag går in först, hör du det?
Håll dig lugn.
Ni tar pojken. Vad mer vill ni?
Ta det lugnt.
-Stopp! -Mamma!
Räcker det inte?
Jävla svin!
Fan!
Släpp vapnet.
Skjut inte.
Jag är inte våldsam.
Då går vi.
Hallå! Stanna!
Översten! Calderón stack.
-Fan. Vi måste skynda oss. -Okej.
-Har ni någon telefon? -Ja, här.
De tog Gilberto och kör mot flygbasen. Hela polisen är inblandad.
De får inte lämna stan. Alla måste hålla utkik. Är det uppfattat?
Kom igen, för fan!
De kommer att försöka stoppa oss på vägen.
Var beredda med vapnen!
Städa, laga mat, jobba...
Hallå.
-Don Miguel... Något har hänt. -Vadå?
Jag är utanför Gilbertos hus. De tog honom. De tog din bror.
Vi ser dem.
Omringa honom på torget!
Följ efter!
Titta! Där är han! Fortare!
Vi tar honom i nästa sväng!
Skjut inte!
Föraren! Håll fram händerna så att jag kan se dem!
Föraren!
Längre ut!
Längre!
Kom ut.
Öppna där bak.
-Okej. Får jag ta nycklarna? -Öppna.
-Öppna! -Ta det lugnt.
De där amerikanerna lurade oss. Vi har fel jävla bil!
De ska till flygplatsen. Vi tar dem där!
Jag tog hand om säkerheten.
De skulle bara våga försöka jävlas med oss igen.
Skicka ett nytt meddelande till Salcedos sökare.
Farbror! Det är jag, Nicolas!
Kom in.
-Nicolas. -Farbror.
-Är det sant? -Ja.
De tog honom.
Åk hem och vänta där.
-Om något händer så ringer jag. -Nej, jag vill hjälpa till.
Kom.
Din pappa vill inte att du blir indragen i det här.
-Vi får hoppas att de inte lämnar Cali. -Och om de gör det?
Varför lade vi så mycket pengar på min utbildning? Jag är jurist.
Jag tar första flyget till Bogotá. Jag vill hjälpa honom.
Vi får hoppas att det inte behövs.
Fan.
Vänta här.
-Vad har hänt? Varför stannar vi? -Polisen har omringat planet.
Polisen? Goda?
Jag tror inte det.
Överste Martínez.
Kom inte närmare...
Ni förhindrar transporten och gripandet av en efterlyst brottsling.
Det vet ni. Det blir fängelse.
Det ni gör i dag...
Det ni gör just nu...
...kommer att påverka resten av era liv.
Är ni poliser eller inte?
Det var bättre.
Målsträckan.
Fan!
Vad är det? Det är jag.
-Det var på tiden. -Jag hade ingen täckning.
De har gripit Gilberto.
-Va? -De har honom. De har Gilberto.
-Du bevakade razzian. -De nämnde aldrig Gilberto.
Vi har kollat alla inspelningarna. Det är omöjligt.
Det kan inte stämma.
Jag förstår det inte.
De tog honom. De tog med sig honom.
De slog oss.
Kom så fort du kan.
Hasta la vista, baby. Ciao.
Ta den.
Ni får ta bilder i högst fem sekunder.
Grattis. Men ni vet att det inte håller.
Ni har tagit er vatten över huvudet.
Le, Gilberto. Du ska vara med i tv.
-Den här vägen, señor Rodríguez! -Vill ni kommentera anklagelserna?
-Export av kokain och obehörig vinst. -Nu räcker det.
Vill ni säga något till Calis invånare, señor Rodríguez?
För dem som tyckte att överlämnandet var nonsens,
visade gripandet av Gilberto att skurkarna gick att sätta dit.
För dem som ansåg att överlämnandet var enda sättet att undvika våld,
var det början på en mardröm.
Det första skottet i kriget mot ytterligare en kartell.
Men vilken sida man än stod på var en sak klar:
Gilberto Rodríguez gripande kom som en överraskning för alla.
Särskilt för honom.
Don Gilberto.
Hej. Grattis.
Grattis. Bra jobbat.
-Gå inte, vi ska skåla! -Börja utan mig.
-Herr ambassadör. -En stor dag.
-En guldstjärna till dig. -Det var bra information...
-Jag... -Du har sabbat allt!
Folk vill se gudfäderna åka fast, och det ska de få.
-Förstasidan på alla tidningar i morgon. -Colombianerna kanske inte känner så.
Vi får väl se.
Byt om.
-Min älskling! -Mamma!
Mamma.
-Är du hungrig? -Nej.
Så gulligt. Han är lik sin pappa.
-Kom. Mamma läser en saga snart. -Jag kommer strax.
Tack för att du kom.
Vi vet inte hur mycket DEA vet.
Vi måste anta att alla era hem är... osäkra.
Jag stannar här nu.
Vi måste prata.
Vad väntade ni er? En rannsakningsorder ger polisen rätt...
Vänta. Vi får inte lura oss själva.
Den här operationen leddes av USA:s narkotikapolis.
Gripandet gjordes av nationalpolisen.
Transporten genomfördes av vår polis. Gripandet gjordes av vår polis.
-Så nationalpolisen har startat ett krig? -Som justitieminister
är mitt främsta... mål att få till en fredlig uppgörelse med gudfäderna.
Och gripandet av Gilberto Rodríguez Orejuela
betyder att vi har något att förhandla med.
Colombias president, Ernesto Samper.
Jag hatar att komma sent till debatter.
Vi är omöjliga att hålla ordning på.
Jag har informerats av minister Botero om vår nyligen gripne Cali-gudfader.
-Med all respekt, herr president? -Var så god, Miguel.
Vi har förhandlat i flera månader om överlämnandet.
Vi rekommenderar att ni släpper señor Rodríguez Orejuela.
Colombia bygger på lagar.
Inte eftergifter.
Om jag ger frisedel till världens största kriminella organisation,
så förlorar vi folkets förtroende för all framtid.
Señor Rodríguez har samma rättigheter som alla andra medborgare.
Vi får se vart det leder.
Tills vidare...
...förblir han inlåst.
Tack, mina herrar.
Så bra.
DU FÖRSTÖRDE DET. DU FÅR BETALA. SKITHÖG!
Tack så mycket.
Vi pratade om det här. Du ska inte få lida för det här.
Ta det lugnt, pappa.
Jag är advokat. Jag är den enda i familjen som får besöka dig.
Och jag tänkte att du kunde behöva en vän.
Det jag verkligen skulle behöva är en så här stor whisky.
Hur ser det ut?
Fullmakterna är gamla.
-Ogiltiga. -Sårbara.
Jag ska äta lunch i morgon kl. 13,00 med apoteksstyrelsen.
Senast 08,00 måste jag vara ute.
Du måste stanna här tills du har träffat domaren.
Han kommer att hålla kvar dig här på grund av konspirationsanklagelsen.
Jag fattar inte. Det här är ett misstag!
Ett grovt övertramp av en amerikansk agent!
Du vill gärna tro det, men i så fall hade du varit ute nu.
-Det här är allvar. -Nej, pengar är allvar.
Och allt som jag har betalat!
De kan inte lämna mig här!
Hur fan kunde de överraska oss så?
Det var Calderón.
Pappa, vi sliter honom i stycken.
-Och hans jävla familj och barn. -Snälla David.
Ansvaret ligger på alla sidor.
-Cordova... -Så fort vi insåg...
När ni insåg det hade överste Martínez redan varit i huset i en halvtimme.
Don Miguel. Det är mitt fel.
När det gäller DEA tar Cordova order av mig.
Vänta. Cordova, du är min brors personliga säkerhetschef.
Ja, señor.
Då skulle du ha varit där.
Dina män skulle ha varit där.
Dina vakter blev lurade av en jävla lastbil med kycklingar!
Jag vill veta vad fan som pågår.
För jag börjar tro att ingen av oss går säker.
Varken era familjer...
...eller min.
Min familj.
Tack, justitieminister Valdivieso, försvarsminister Botero.
Den här dagen markerar en ny början, en viktig seger.
På grund av en lyckad colombiansk-amerikansk operation
är Calikartellen på flykt.
Och med fortsatt stöd från Colombias nationalpolis...
...så lovar jag att de tre andra gudfäderna kommer att falla.
Några frågor?
Är det allt erkännande vi kan hoppas på?
Inget alls? Smart drag.
Han drar åt sig uppmärksamheten medan vi närmar oss.
Rövslickare.
Vill du ha lite?
Nej, jag byter bord. Oj...
Herregud.
Hur kan du äta det där?
Översten. Var så god.
Tack.
Ta ett glas med mig.
I kväll ska vi fira.
I morgon fortsätter vi jobba.
Inte jag.
Vad menar du?
Minns du pappren som dina män beslagtog i Cali?
Ja, vi såg dem aldrig.
Tydligen gjorde Vargas det.
Det fanns en lista på poliser som hade tagit mutor från Cali.
Ett namn ville han avslöja: Mitt.
De vill misskreditera Gilbertos gripande.
Exakt. Det sänder ett budskap till poliser som försöker göra som vi.
Jag lämnade ifrån mig vapnet och brickan.
Lycka till.
Översten...
Jag beklagar.
Män som jag skulle offra livet för att gripa någon som han.
Du gjorde rätt, Peña.
Men nu är du helt ensam.
Var försiktig.
Vi måste prata om din säkerhet.
Låt mig ta ansvaret.
Jag skyddar dig, pappa.
Det är inte läge för förändringar.
Vi måste hålla i gång allt tills din farbror är tillbaka.
Tänk om han inte kommer tillbaka?
Jorge.
-De tog Gilberto. -Jag förstår inte.
Jag trodde att Gilberto hade allt under kontroll.
Jag med.
Och nu, då?
Det här kan bli svårt. Stanna där du är. Just nu får vi sköta oss själva.
Pacho... var smart.
Just nu får vi bara vänta.
Stanna där ett tag till. Vi måste se till att allt flyter.
Att hålla i gång verksamheten är viktigare än någonsin. Förstår du det?
Ja, visst.
Smyglyssnar du, din jävel?
Jag talar inte spanska.
Talar du inte spanska?
Okej.
Ha en bra dag.
-Hej, chefen. Bra dag i dag, va? -Jurado-banden.
Vi kanske inte ska kalla dem det, för de är inte lagliga.
Jag vill ha allihop.
CALIKARTELLEN
Undertexter: Annie Nilsson