(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง
อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ
สถานที่และเหตุการณ์บางส่วนสมมุติ ขึ้นเพื่อความสมจริงเท่านั้น)
โปรดฟังทางนี้ครับ
ทุกคนวางมือถือ วิทยุติดตามตัว และวิทยุสื่อสารในกล่องนี้ครับ
จำเป็นด้วยเหรอครับ สายสืบเปนญ่า
ครับ ผู้กอง
ขออันนั้นด้วยครับ
คนของผมบอกว่าคนของคุณคนหนึ่ง ทำงานให้แก๊งนี้
เขามีหลักฐานหรือเปล่าครับ
ยังบอกไม่ได้ครับ
แต่หมายค้นคงไม่ช่วยอะไรเรามากมาย ถ้าพวกเขารู้ทันเรา
แค่ป้องกันไว้ก่อนครับ
- ขอบคุณครับ - ครับ
เราจะไม่สื่อสารกันช่วงสามชั่วโมงข้างหน้า
- เพื่อนร่วมงานของผมและผมจะคอยนำครับ - เป้าหมายคือใครครับ
ผมขอบอกแต่ว่า พวกคุณฝึกฝนกันมาเพื่อเป้าหมายนี้
เราคือที่ปรึกษา เราทำงานร่วมกันเหมือนที่ผ่านมา
ความดีความชอบเป็นของคุณหมด
ทุกคนได้ยินแล้วนะ
โปรดปฏิบัติตามแผนอย่างเคร่งครัด
- เข้าใจไหม - ครับผม
ไปกันเลย
ถ้าคุณสับสน ร้อยเอก กัลเดรอน
ผมคงไม่เดินทางมาจากโบโกตาหรอกครับ ถ้านี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่จริง
ความปลอดภัยของคนของผมคือสิ่งที่ผมเป็นห่วง
ถ้ามีอะไรดูไม่ชอบมาพากล ผมต้องเป็นคนตัดสินใจ
เข้าใจไหมครับ
ลูกผมให้ก่อนผมออกปฏิบัติการ ปราบยาเสพติดครั้งนี้
ชาวจาไมก้าคนหนึ่งปล้นผม พลาดไปหน่อยเดียว
ผมเลยถูมันเพื่อให้โชคดีตั้งแต่นั้นมา
เรามาทำอะไรกันที่นี่ครับ
เรากำลังจะจับหนึ่งในเจ้าพ่อแก๊งกาลี
บนถนนสาย 10 ประชาชนชาวโคลอมเบีย จำนวนมหาศาลต่างออกมาแสดงความนิยมชมชอบ
ผู้ได้รับเลือกตั้งเป็น ปธน.ของโคลอมเบีย เออร์เนสโต แซมเปอร์ ปิซาโน
ผมไม่ได้คิดว่าฮิลแบร์โต โรดิเกซ เป็นคนเก่งอะไร แต่ผมต้องยกย่องเขา
เขาเป็นคนที่ควบคุมทุกอย่าง
นี่เช้าเกินไปนะคะ
- ผมตื่นเช้า ตื่นพร้อมดวงอาทิตย์ - ใช่ค่ะ ตื่นจริงๆ
เขาแต่งงานกับผู้หญิงสามคน
ในเวลาเดียวกัน
และเขาจัดการพวกเธอ เหมือนกับที่เขาจัดการธุรกิจ
จัดตารางนาทีต่อนาทีเลยทีเดียว
ภรรยาเบอร์สามได้ตัวเขาวันจันทร์และอังคาร
สวัสดีค่ะ
เป็นไงบ้างที่รัก
ดีมากค่ะ ดูสิคะ สวยจังเลย
ภรรยาเบอร์สอง
ได้ตัวเขาวันพุธและพฤหัสบดี
(จบ)
และภรรยาเบอร์หนึ่ง ได้ตัวเขาวันศุกร์และเสาร์
ดูเขาผ่านบอลสิ เข้าประตูแล้ว
ห่าเอ๊ย ป้องกันประตูยังไง ไอ้เบื๊อก
ฉันจ่ายเงินให้แกนะเนี่ย
วันอาทิตย์เป็นวันฟุตบอล
ภรรยาทุกคนมาได้ถ้าอยากมา
ส่วนใหญ่พวกเธอก็มา
ขอบคุณค่ะ
และพวกเธอเข้ากันได้ดี
ข้อตกลงเป็นอย่างนั้น
และเขาก็ทำได้ เขายืนกรานให้เป็นแบบนั้น
เขาสร้างมิตรมากกว่าศัตรูมากมายนัก
ผมช่วยคุณขยายธุรกิจคุณได้
และจะพึ่งพาให้เพื่อนเหล่านี้ปกป้องเขา
ผมช่วยคุณสร้างรายได้หลายล้านได้
การเกษียณของเขาก็ควรเป็นไป ตามที่เขาวางแผนไว้ด้วย
เขาจะไม่ตายบนหลังคาบ้านโกโรโกโสแน่
จะไม่มีใครหักหลังเขา จะไม่มีใครบังคับให้เขาออกไป
อย่างที่ผมบอก เขาเป็นคนที่ควบคุมทุกอย่างได้
คนที่ไม่เคยตัดสินใจอะไรพลาดในชีวิตเลย
คนที่สร้างอาณาจักรพันล้านดอลลาร์ แบบเป็นขั้นเป็นตอน
คนที่เป็นเจ้าของตำรวจทุกนายในเมือง
คนที่จะรอดจากคุกได้ไม่ว่าปัญหาอะไรก็ตาม
แล้วถ้าคุณอยากไล่ล่าหาตัวเขา แย่นะ
เพราะคุณต้องทั้งบ้า โง่ กล้าหาญและโชคดี ในเวลาเดียวกัน
สองหน่วย หน่วยของกัลเดรอนและของผม
หน่วยบุกที่หนึ่งตรงนี้ หน่วยบุกที่สองตรงนี้
ไฟส์เติล แวนเนสส์ สระว่ายน้ำ พวกนายเข้ามาจากด้านหลัง
- ตกลง เราเริ่มกันเลยเถอะ - ครับ
ใครก็ตามฆ่าเจ้าพ่อคนนี้ ผมจะฆ่าคุณ
งานนี้เป็นเหมือนตอนที่จับเอสโกบาร์ไม่ได้ ผมต้องการจับเป็นเขา
เข้าใจไหม
ไปได้
- ที่นี่ไม่มีคนอยู่หรอกครับนาย - ไม่จริงหรอก
ข่าวกรองบอกว่าปาโชอยู่นี่เมื่อคืน
คุณคิดว่าไง เราทำอย่างไรกันดี
ผมคิดว่าอาจมีที่หลบภัยอยู่ที่นี่
- เราต้องตรวจดูบ้านอีกครั้ง - ตกลง
เราค้นที่นี่ให้ทั่ว
ทุกคน เราจะค้นบ้านหลังนี้ทุกซอกทุกมุม เข้าใจนะ
เป็นบ้านสวยหรูในปาลมิราครับนาย
ผมไม่รู้ว่าเป็นบ้านใคร แต่ไม่ใช่ของเรา
ดีมาก ออกจากที่นั่น แล้วอย่าให้ใครเห็นนายนะ
ครับนาย
- ซัลเซโดพูด - ฮอร์เฮ
ครับนาย
ฉันอยากให้นายทำอะไรบางอย่างที่สำคัญ
เมื่อนายออกจากบ้าน นายจะเจอนาเบกันเต้
เขารู้ว่านายจะต้องไปไหน
ได้ครับ แต่ผมควรทำอย่างไรกับปฏิบัติการ ที่ผมจับตาดูอยู่ครับ
กอร์โดวา มอบงานต่อให้กอร์โดวาไป
ฮอร์เฮ
- ระวังตัวนะ - ครับผม
เขาเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุดของฉัน เขาจะดูแลเรื่องนี้ให้
ท่านเป็นคนที่รักษาคำพูดจริงๆ
ฮวาเรซ
ใกล้สวรรค์มากแต่ไกลพระเจ้ามาก
น่าประทับใจนะ
ฉันดีใจจังที่นายพาฉันมาดูสิ่งมหัศจรรย์ อันดับที่แปดของโลก
อย่ามากวนประสาทนะ ปาโช
เอลปาโซ ในเทกซัส คือที่ที่ฉันอยากให้นายเห็น
นาฟตาห่านั่นเปลี่ยนทุกอย่างไปหมด ปาโช
มีข้อตกลงนี้มานานเท่าไรแล้วนะ สองปีเห็นจะได้
รถบรรทุกมากกว่าสองล้านคัน ข้ามพรมแดนไปแล้ว หลายคันเป็นของเรา
บรรทุกของเต็มคัน
นายรู้ไหมพวกอเมริกันตรวจสอบกี่คัน
น้อยกว่าสิบเปอร์เซ็นต์ บ้ามาก พวกมันไม่มีกำลังคนมาตรวจสอบ
มันเปิดประตูกักน้ำ
แล้วยืนเอากระป๋องเด็กเล่นมาคอยกั้นน้ำไว้
นี่คือธุรกิจที่ดี ฉันรู้อยู่แล้ว
ไม่ใช่นะ ที่ฉันกำลังพยายามบอกคือ
นายกำลังออกจากธุรกิจที่ดีในเวลาที่แย่มากๆ
และนายจะเสียใจ
เอาหน่อยไหม
อะมาโด นายกำลังบอกให้ฉัน หักหลังหุ้นส่วนฉันเหรอ
ไม่ ไม่มีทาง ทำไมต้องหักหลังด้วย พวกเขาอยากออก
ฉันกำลังเสนอให้เราเริ่มอะไรใหม่ นายกับฉัน
ลองคิดดู นายส่งของให้ฉัน ฉันส่งของข้ามพรมแดนไป
ในสองปีเราจะทำให้โคเคนท่วมประเทศนี้เลย
ลองเอากลับไปคิดดูแล้วกันนะ ลองคิดดู
แต่อย่าคิดนานนะเพราะในอีกหกเดือน
ฉันต้องหาคนส่งของรายใหม่ให้ฉัน
และฉันอยากให้เป็นนาย
นี่
ลองค้นดูใหม่ดีไหม
ตกลง
น่าจะเป็นตอนนี้นะ
สามสิบวินาที
นี่
นี่คุณจอดตรงนั้นไม่ได้นะ
ไอ้รถบรรทุกเฮงซวยเอ๊ย
รถบรรทุกห่วยๆ พวกนี้เสียตลอด
เกิดอะไรขึ้น จอดตรงนี้ไม่ได้นะ
ขอผมหยิบเคเบิลก่อน เดี๋ยวผมเลื่อนรถให้
ย้ายรถของแกเดี๋ยวนี้
- เจ้าหญิงไดอานาใช้อันนั้น - จริงเหรอ
ฮิลแบร์โต
มีคนมากดกริ่งหน้าบ้าน
- ระวังนะ - ขอตัวเดี๋ยวนะ แป๊บเดียว
เดี๋ยวฉันไปเปิดประตูก่อน
ดูสิ
ฮิลแบร์โต
นี่ตำรวจ ถอยไปเร็วๆ
เร็วๆ เร็วสิ
เกิดอะไรขึ้น
นั่งลงครับคุณผู้หญิง นั่งลงสิคุณ ผมจะไม่พูดซ้ำนะครับ
คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ ออกไป
เขากำลังวิ่งหนี
ลุกขึ้น มองหน้าผม
ไปเร็ว
- นั่งลงครับ - ฉันบอกคุณแล้วว่าฮิลแบร์โตไม่อยู่บ้าน
เขาติดต่อใครบ้างไหม
- ไม่เลยครับผู้พัน - ไม่เลยเหรอ ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
คุณนายโรดิเกซ ผมมีหมายจับจากรัฐบาลกลาง ที่ผมลงชื่อและดำเนินการเอง
ในฐานะตัวแทนของตำรวจแห่งชาติโคลอมเบีย
คำถามคือคุณจะให้ความร่วมมือไหม
คุณโอเคไหม
ค่ะ
ที่นี่ดีค่ะ
สิ่งสุดท้ายที่เหลือคือรื้อถอนบ้านซะเลย
ตกลง เราค้นเสร็จแล้ว ผมจะสั่งหยุดแล้ว
ผมขอโทษนะ ผมนึกว่าเราจะได้ตัวพวกเขาแล้ว
นี่แหละชีวิตผมเลย
งั้นก็...
จัดการทางนี้ให้เรียบร้อย ให้คนของคุณกลับมารายงาน
- ครับ - ไฟส์เติลมีอะไรอีกไหม
- ไปส่งที่สนามบินได้ไหมครับ - ได้สิครับ
นี่เมื่อเราไปถึงที่นั่น ผมคิดว่าผมเข้าไปคนเดียวดีกว่านะ
คนพวกนี้กำลังโกรธ
สิ่งที่เรากำลังขอเหมือนเป็นการดูถูก ในขณะที่พวกเขายังโศกเศร้ากันอยู่
นายไม่เหมือนคนอื่นนะฮอร์เฮ ซัลเซโด
ไม่เหมือนยังไง
นายพิการ นายไม่พกปืน
คนส่วนใหญ่ไม่พกปืนหรอก
ใช่ แต่นายไม่ใช่คนส่วนใหญ่
มันก็เลยดูแปลกมาก น่าสนใจดี
ที่นายไม่เคยพกปืนเลย
เหรอ นายคิดว่าทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ
นายอาจกลัวมั้ง
กลัวว่านายจะทำอะไรกับปืนได้บ้าง
กลัวจะพบว่าตัวเอง เป็นนักฆ่าอยู่ตั้งนานแล้ว แต่ไม่รู้ตัว
เปดริโตเข้าบ้านไป
สวัสดีครับคุณนายซาลาซาร์ ใจเย็นๆ ครับ คุณนายซาลาซาร์ ใจเย็น
ผมชื่อฮอร์เฮ ซัลเซโด ผมอยากคุยกับคุณถ้าคุณไม่ว่าอะไร
มาทางไหนกลับไปทางนั้นเลย
แล้วไปบอกนังโสเภณีนั่นด้วย ว่าถ้าอยากได้หลานชายฉัน
ก็มาเอาไปด้วยตัวเอง
ผมแค่มาคุยครับ
ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งที่ผมจะพูด
ผมก็จะกลับไปกาลีและ ส่งข้อความอะไรก็ตามที่คุณต้องการ
ผมไม่ได้พกอาวุธครับ ผมแค่มาคุยเฉยๆ
นายของแกฆ่าลูกฉัน เพราะอยากได้เมียเลวๆ ของเขา
และตอนนี้แกจะมาเอาหลานชายฉัน ไปจากครอบครัวเดียวที่เขามีเหลืออยู่
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากได้ยิน แต่เธอคือแม่ของเขา
และมิเกล โรดิเกซกำลังคุ้มครองเธออยู่
คุ้มครองงั้นเหรอ
เดี๋ยวนี้เขาใช้คำนี้กันแล้วใช่ไหม
และเขาจะได้รับการคุ้มครองด้วย
และถ้าคุณให้ผมพาเขากลับไปด้วย ผมสัญญาว่า คุณจะเจอเขาได้เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
แกสัญญา แหมใจดีจังนะ
ใครบอกแกล่ะว่าฉันจะทำตามที่แกเสนอ
เขาอยู่ที่นี่และฉันเจอเขาและคุ้มครองเขาได้ เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ
นังแพศยานั่นเลือกทางนั้นไปแล้ว
คุณนายซาลาซาร์ ได้โปรดยอมรับ ข้อเสนอของผมด้วยครับ
คนที่จะมาหลังจากผมจะไม่มาขอนะครับ
จะมีสงครามเกิดขึ้น
ทำไมแกไม่ลองถามลูกชายฉันดูล่ะ ดูซิว่าพวกเขาคิดยังไงะ
ผู้กองครับ ถ้าคุณจะไม่ว่าอะไร เราต้องขอแวะบ้านเพื่อนเสียหน่อย
เลี้ยวขวาตรงนี้
ย่านนี้น่าอยู่นะครับ เพื่อนคุณรวยมากนะ
เขาเป็นชายที่โชคดีมาก
นี่อะไรครับ
เพื่อนผมชอบไก่
- พันเอก มาร์ติเนซ - ผู้กอง
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ครับ ผมคิดว่าผมรู้
ผมจะให้โอกาสคุณหนึ่งครั้ง
ในการทำสิ่งที่ถูกต้อง และไม่ทำปฏิบัติการนี้ล้มเหลว
คุณคิดว่าคุณฉลาดเหรอ
คุณอยู่ในกาลี กาลีคือเมืองผม
คุณทำเกินไปแล้วนะ อูโก
ก็อาจใช่นะ
เขาอยู่ที่นี่ เราจะหาตัวเขาให้เจอ
ดูเขาไว้
นายยังมีรูปที่ลูกนายวาดใช่ไหม
ผมไม่มีอาวุธ ผมไม่ได้มาเพื่อต่อสู้
เราจะยัดหัวแกใส่กล่องแล้วส่งไปให้มิเกล
- เดินสิโว้ย ไอ้ชั่ว - ไปเร็ว
ดูวาน
ไปเอารถมา
เปโดร ไปเร็ว ฉันจะพาเธอไปหาแม่ จูงมือฉันไว้
- ดีมาก - หุบปากแกซะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าหล่อน
นี่แก นิ่งให้เหมือนรูปปั้นเลยนะ ไม่งั้นฉันยิง
ฉันเข้าไปก่อน ได้ยินไหม
นิ่งๆ นะ
พวกแกก็เอาตัวเด็กไปแล้ว จะเอาอะไรอีก
ใจเย็นๆ นะ
- หยุดนะ - แม่
อะไรอีกไอ้สารเลว
ไอ้พวกเลว
ห่าเอ๋ย
วางอาวุธลง
อย่ายิง
ผมเป็นคนรักสันติ
ไปเร็ว
นี่หยุดนะ
ผู้พันครับ กัลเดรอนไปแล้ว
- ห่าเอ๊ย เราต้องรีบแล้ว - ตกลง
- มีโทรศัพท์ในนั้นไหม - ครับ ตรงนั้นครับ
พวกเขาได้ตัวฮิลแบร์โตไปแล้ว และตอนนี้กำลังไปฐานทัพอากาศ
มากันหมดเลย
พวกเขาจะไม่ออกจากเมืองนี้ไป บอกทุกคนให้ตื่นตัว เข้าใจไหม
ไปเร็ว ไอ้เลว
พวกเขาต้องโจมตีเราระหว่างที่เราเดินทาง
เตรียมปืนให้พร้อม
การทำความสะอาด การทำอาหาร การทำงาน
สวัสดีครับ
- ดอน มิเกล มีเรื่องเกิดขึ้น - เกิดอะไรขึ้น
ผมอยู่นอกบ้านของฮิลแบร์โต พวกเขาจับตัวพี่ของคุณไป
ผมเห็นเขาแล้ว
ล้อมตัวเขาในตลาด
ตามเขาไป
ดูสิ เขาไปแล้ว เร็วขึ้นอีก
จัดการเขาที่แยกหน้า
อย่ายิงนะ
คนขับ เอามือไว้ในที่ที่ผมเห็นได้
คนขับ
ยื่นออกมาอีก
ออกมาอีก
ลงมา
เปิดท้ายรถ
- ได้ครับ ขอผมเอากุญแจก่อนนะ - เปิดสิ
เปิด
ได้ ใจเย็นๆ สิ
พวกอเมริกันสารเลวนั่นหลอกเรา เราไล่ตามรถบรรทุกผิดคัน
พวกมันกำลังจะไปลานบิน เราจะไปจัดการพวกมันที่นั่น
ผมจัดการเรื่องการรักษาความปลอดภัยแล้ว
พวกสารเลวนั่นลองมายุ่งกับเราใหม่สิ
ส่งข้อความถึงซัลเซโดใหม่
อา ผมเอง นิโกลาส
เข้ามาสิ
- นิโคลาส - อา
- จริงหรือเปล่าครับ - จริง
พวกมันได้ตัวเขาไป
นิโคลาสกลับไปรอที่บ้านไป
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เดี๋ยวอาจะโทรหา
ไม่ครับ ผมต้องช่วย
มานี่
นายก็รู้ว่าพ่อนาย ไม่อยากให้นายมายุ่งเรื่องนี้
เราต้องเชื่อมั่นว่าพ่อนาย จะไม่ถูกนำตัวออกจากกาลี
ถ้าไม่ใช่ล่ะครับ
เราเสียเงินให้ผมเรียนไปทำไม ผมเป็นทนาย
ผมจะบินไปโบโกตาเดี๋ยวนี้เลย
ผมอยากช่วยพ่อ
เรามาหวังกันว่า นายจะไม่ต้องทำอย่างนั้นแล้วกันนะ
ห่าเอ๊ย
รอตรงนี้นะ
- นายครับ เกิดอะไรขึ้น เราหยุดทำไม - มีตำรวจล้อมรอบเครื่องบินอยู่
ตำรวจเหรอครับ ตำรวจดีหรือเปล่า
ฉันว่าไม่นะ
พันเอก มาร์ติเนซ
ได้โปรดอย่าเข้ามาใกล้ไปกว่านี้
คนของคุณกำลังขัดขวางการขนส่งและ การจับตัวผู้หลบหนีที่เรามีหมายจับ
คุณเองก็รู้ดี
และนั่นหมายถึงคุก
สิ่งที่พวกคุณทำวันนี้
สิ่งที่พวกคุณทำในเวลานี้
จะมีผล
กับชีวิตคุณไปตลอด
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า
ดีมาก
จบเรื่องแล้ว
เวรแล้ว
มีอะไร นี่ฉันเอง
- รับได้เสียทีนะ - ฉันอยู่ที่อับสัญญาณ
พวกเขาจับตัวฮิลแบร์โตไป
- อะไรนะ - พวกนั้นได้ตัวเขาแล้ว ฮอร์เฮ
พวกเขาได้ตัวฮิลแบร์โตแล้ว
- นายคอยเฝ้าระวังการจู่โจมอยู่นี่ - แต่พวกเขาไม่เคยเอ่ยชื่อฮิลแบร์โตเลย
ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ เราเช็กเทปทั้งหมดแล้ว มันเป็นไปไม่ได้
มันยังไงชอบกลนะ
ฉันไม่เข้าใจเลย
นี่น้องชาย พวกนั้นได้ตัวเขาไปแล้ว
เราแพ้แล้ว
กลับมาเร็วๆ แล้วกัน
บ๊ายบาย เจอกันใหม่ชาติหน้า ลาก่อน
เอาปืนคืนไป
ให้เวลาถ่ายรูป 5 วินาที ไม่เกินนั้น
ยินดีด้วยนะ
แต่นายก็รู้ดีว่าเมื่อเรื่องถึงศาล ฉันก็เป็นอิสระ
นายกำลังข้องเกี่ยวกับเรื่องที่ใหญ่ เกินตัวนายไปเยอะนะ
ยิ้มสิฮิลแบร์โต นายกำลังจะได้ออกทีวีนะ
ทางนี้ครับคุณโรดิเกซ
คุณโรดิเกซ คุณมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ ข้อกล่าวหาที่คุณได้รับไหมคะ
การสมรู้ร่วมคิดกันเพื่อส่งออกโคเคน และการร่ำรวยอย่างผิดกฎหมาย
พอแล้วครับ ไปกันเถอะ
คุณมีอะไรจะพูกกับคนกาลีไหมคะ คุณโรดิเกซ
สำหรับพวกเราที่คิดว่า การยอมจำนนเป็นเรื่องโกหก
การจับตัวฮิลแบร์โตพิสูจน์ว่า เราสามารถจับคนพวกนี้ได้
สำหรับคนที่คิดว่าการยอมจำนน เป็นทางเดียวที่จะเลี่ยงความรุนแรง
มันเป็นแค่จุดเริ่มต้นของฝันร้าย
การยิงปืนนัดแรก ในสงครามการโค่นแก๊งค้ายาอีกแก๊งหนึ่ง
แต่ไม่ว่าคุณจะอยู่ฝ่ายไหน มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน
การจับตัวฮิลแบร์โต โรดิเกซได้ ทำให้ทุกคนประหลาดใจ
โดยเฉพาะตัวเขาเอง
ดอน ฮิลแบร์โต
นี่ยินดีด้วย
ยินดีด้วยครับ เยี่ยมมาก
ไม่นะ คุณจะไปไหน เถอะน่า เราอยากดื่มให้คุณนะครับ
เริ่มเลย ไม่ต้องรอผมนะ
- ท่านทูต - วันสำคัญนะ
- ความสำเร็จครั้งใหญ่เลยนะ - ข่าวกรองยอดเยี่ยมน่ะครับ
- ผมแค่ลงมือ... - รู้ไหมว่าคุณทำงานพังไปมากแค่ไหน
คนอยากเห็นเจ้าพ่อถูกใส่กุญแจมือ
และพวกเขาก็จะได้เห็น
- หน้าปกหนังสือพิมพ์พรุ่งนี้ - ชาวโคลอมเบียอาจไม่รู้สึกอย่างนั้น
ไปหาคำตอบกันเถอะ
เปลี่ยนชุดด้วยนะ
- ลูกแม่ - แม่ครับ
แม่ครับ
- หิวไหมลูก ไม่เหรอครับ - ไม่ครับ
น่ารักจัง ดูเหมือนพ่อเขาเลย
มาเร็ว เดี๋ยวแม่เธอจะอ่าน นิทานก่อนนอนให้ฟัง
ไปนะ เดี๋ยวแม่ตามไป
ขอบใจที่มานะ ฮอร์เฮ
ท่านครับ เราไม่รู้ว่าดีอีเอรู้มากแค่ไหน
เราต้องสันนิษฐานไว้ก่อนว่า บ้านที่ท่านอยู่ปัจจุบันนี้ไม่ปลอดภัย
ฉันจะอยู่ที่นี่ไปก่อนสำหรับตอนนี้
เราทุกคนต้องคุยกัน
คุณคาดว่าจะได้อะไร หมายจับตามคำนิยามอนุญาตให้ตำรวจ...
เดี๋ยวก่อน อย่าโกหกตัวเองกันเลยนะ
ปฏิบัติการครั้งนี้ดำเนินการโดย สำนักงานป้องกันและปราบปรามยาเสพติด
แห่งสหรัฐอเมริกา
ท่านอัยการสูงสุด การจับตัวดำเนินการโดย ตำรวจแห่งชาติ
การส่งมอบตัวก็ดำเนินการโดยตำรวจของเรา
การนำตัวเขาเข้าคุก ก็ดำเนินการโดยตำรวจของเรา
งั้นสงครามก็เริ่มโดยตำรวจแห่งชาติงั้นสิ
ฟังนะครับ ในฐานะอัยการสูงสุด
ความกังวลหลักของผมคือการตกลง กับพวกเจ้าพ่ออย่างสันติ
และการจับฮิลแบร์โต โรดิเกซ โอเรฮูเอลา
หมายถึงว่าตอนนี้เรามีอำนาจต่อรองใหม่ ในการเจรจา
ประธานาธิบดีโคลอมเบียเออร์เนสโต แซมเปร์
ผมไม่ชอบมาการโต้วาทีดีๆ สายเลย
ท่านรู้จักเราดี เราชอบทำให้ สถานการณ์เลวร้ายแย่ไปกว่าเดิมอยู่แล้วครับ
รัฐมนตรีโบเตโรบอกผม
เกี่ยวกับเจ้าพ่อแก๊งกาลีที่เพิ่ง ถูกจับขังคุกสดๆ ร้อนๆ
- ด้วยความเคารพครับท่านประธานาธิบดี - เชิญพูดได้เลย มิเกล
เราพยายามเจรจาการยอมจำนนนี้มาหลายเดือน
เราขอแนะนำให้ปล่อยตัว นายโรดิเกซ โอเรฮูเอลาทันทีครับ
โคลอมเบียเป็นประเทศมีกฎหมาย
ไม่ใช่จะยอมอย่างเดียว
ถ้าผมอ่อนข้อให้องค์กรอาชญากรรม ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ประชาชนจะสูญเสียความเชื่อมั่นไปตลอดกาล
นายโรดิเกซมีสิทธิ์ได้รับ การดำเนินคดีอย่างถูกต้อง
เหมือนพลเมืองโคลอมเบียคนอื่น
มาดูกันว่าการดำเนินคดีอย่างถูกต้อง จะมีผลออกมาอย่างไร
สำหรับตอนนี้
เรายังขังเขาไว้อยู่
ขอบคุณครับทุกท่าน
ว้าว
(นายทำพัง นายก็ต้องซื้อไป ไอ้ชั่ว)
ขอบคุณมากครับ
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ พ่อไม่อยากให้เรื่องนี้แปดเปื้อนลูก
ไม่ต้องห่วงครับพ่อ
ผมเป็นทนาย ผมเป็นคนเดียวในครอบครัว ที่มาเยี่ยมพ่อได้
นอกจากนี้ ผมนึกว่า พ่อน่าจะอยากเห็นหน้าคนคุ้นเคยบ้าง
ที่พ่ออยากได้จริงๆ คือวิสกี้แก้วใหญ่ขนาดนี้
ดูเรื่องนี้เป็นไงบ้าง
หมายจับเก่าครับ
- ใช้ไม่ได้ใช่ไหม - อาจโต้แย้งในศาลได้ครับ
พ่อมีนัดกินข้าวกลางวันกับคณะกรรมการ เภสัชกรรมโคลอมเบียพรุ่งนี้เวลาบ่ายโมง
พ่ออยากออกจากที่นี่แปดโมงเช้าอย่างช้าสุด
พ่อจะอยู่ที่นี่จนกว่าทนายของเรา จะพาพ่อไปแสดงตัวต่อหน้าผู้พิพากษาครับ
และพวกเขาจะขังพ่อไว้ที่นี่ ในโบโกตาด้วยข้อหาสมรู้ร่วมคิด
พ่อไม่เข้าใจ
นี่เป็นความผิดพลาดนะ เรื่องเข้าใจผิด
การทำเกินขอบเขตครั้งใหญ่ ของเจ้าหน้าที่อเมริกันแหกคอก
นั่นคือสิ่งที่พ่ออยากเชื่อ
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง พ่อก็ออกจากที่นี่ไปนานแล้ว
- พ่อครับ นี่เรื่องจริงครับ - ไม่ใช่ เงินต่างหากที่จริง
แล้วที่พ่อจ่ายไปล่ะ
ไอ้พวกสารเลวมันขังพ่อไว้อย่างนี้ไม่ได้นะ
พวกมันโจมตีเรา แบบไม่รู้เนื้อรู้ตัวแบบนี้ได้ยังไง
ต้องเป็นกัลเดรอนแน่
พ่อ ผมว่าเราหั่นมันเป็นชิ้นๆ เลยดีไหมครับ
- และครอบครัวกับลูกมันด้วย - ดาวิด ช้าก่อน
เห็นได้ชัดว่าทุกฝ่ายต้องรับผิดชอบกันหมด
- กอร์โดวา - ท่านครับกว่าเราจะรู้...
กว่านายจะรู้ตัว
พันเอก มาร์ติเนซก็เข้าไปอยู่ในบ้าน ของพี่ชายฉัน 30 นาทีแล้ว
ดอน มิเกล ผมผิดเองครับ
กอร์โดวาไว้ใจให้ผมดูแลเรื่องดีอีเอครับ
เดี๋ยวก่อน กอร์โดวา นายเป็นหัวหน้าฝ่าย รปภ.ส่วนตัวของพี่ชายฉันใช่ไหม
ครับท่าน
งั้นนายก็น่าจะอยู่กับเขา
คนของนายน่าจะอยู่กับเขา
คนของนายถูกรถบรรทุกไก่บ้าๆ นั่นตบตาเอา
ฉันอยากรู้ว่าเกิดเรื่องบัดซบอะไรขึ้น
เพราะฉันเริ่มเชื่อว่าฝ่ายเรา ไม่มีใครสักคนปลอดภัย
ไม่ว่าจะเป็นครอบครัวนาย
หรือครอบครัวฉัน
ครอบครัวฉัน
ขอบคุณครับ อัยการสูงสุดบัลดิบิเอโซ รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมโบเตโร
วันนี้เป็นจุดเริ่มต้นสำคัญ ชัยชนะที่สำคัญ
เนื่องจากความสำเร็จของ ปฏิบัติการร่วมกันของโคลอมเบียและอเมริกัน
แก๊งกาลีกำลังหลบหนี
และด้วยการสนับสนุนต่อเนื่อง จากตำรวจแห่งชาติโคลอมเบีย
ผมสัญญาว่าเจ้าพ่ออีกสามคนจะถูกจับได้แน่นอน
มีคำถามไหมครับ
นี่เราจะได้การยกย่องแค่นี้ใช่ไหมเนี่ย
ไม่เลยเหรอ ฉลาดมาก
เขาปรากฏตัวออกสื่อ ส่วนเราก็คืบหน้าเข้าใกล้พวกนั้นต่อไป
ไอ้ประจบสอพอ
เอาหน่อยไหม
ไม่ ฉันย้ายโต๊ะดีกว่า
เวรจริงๆ
พระเจ้าช่วย
กินเข้าไปได้ไง
ผู้พัน เชิญครับ
ขอบคุณครับ
ดื่มกับผมหน่อยนะครับ
คืนนี้เราฉลอง
พรุ่งนี้เรากลับไปทำงานต่อ
ผมคงไม่ครับ
หมายความว่าไงครับ
คุณจำเอกสารที่คนของคุณยึดได้ในกาลีได้ไหม
ได้ครับ เราไม่เคยเห็นเอกสารพวกนั้นเลย
แต่วาร์กัสเห็น
มีรายชื่อตำรวจที่ยอมรับเงินจากแก๊งกาลี
ชื่อหนึ่งที่เขากระตือรือร้นที่จะรายงาน เหลือเกินคือชื่อผม
ไอ้สารเลวพวกนั้นต้องทำให้ การจับตัวฮิลแบร์โตดูไม่น่าเชื่อถือ
ใช่ การทำแบบนี้เป็นการเตือนตำรวจ นายไหนก็ตามที่พยายามทำสิ่งที่เราทำไป
ผมคืนอาวุธและตราประจำตำแหน่งผมไปแล้ว
โชคดีนะ
ผู้พัน
ผมขอโทษนะ
คนอย่างผมจะสละชีวิตเพื่อจับคนอย่างเขา
คุณทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว เปนญ่า
แต่ตอนนี้คุณตัวคนเดียวแล้ว
ดูแลตัวเองให้ดีนะ
เราต้องคุยเรื่องความปลอดภัยของพ่อ
ให้ผมดูแลนะครับ
ผมจะปกป้องพ่อเองนะครับ
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาเปลี่ยนแปลงอะไร
เราต้องให้สิ่งต่างๆ เป็นไปตามเดิม จนกว่าลุงของลูกจะกลับมา
แล้วถ้าเขาไม่กลับมาล่ะครับ
ฮอร์เฮ
- พวกเขาได้ตัวฮิลแบร์โตไปแล้ว - ผมไม่เข้าใจ
ผมนึกว่าฮิลแบร์โตควบคุมทุกอย่างได้หมด
ฉันก็เหมือนกัน
เราจะทำยังไงต่อครับ
นี่อาจลุกลามไปใหญ่
อยู่ที่ที่นายอยู่ ตอนนี้เราดูแลตัวเองไปก่อน
ปาโช ระวังตัวนะ
ตอนนี้เรารอ
นายอยู่ที่นั่นต่อไปอีกสักพัก
เราต้องแน่ใจว่าทุกอย่างยังคงเป็นเหมือนเดิม
ตอนนี้ธุรกิจเราสำคัญที่สุด เข้าใจไหม
เข้าใจอยู่แล้ว
นายฟังฉันอยู่เหรอ ไอ้ห่า
นี่ฟังนะพวก ฉันพูดภาษาสเปนไม่ได้นะ
พูดสเปนไม่ได้
โอเค
ลาก่อนนะ
อ้าวนาย วันนี้วันดีจริงๆ นะครับ
เทปฮูราโด
เราไม่ควรเรียกมันอย่างนั้นนะครับ เพราะตามหลักแล้วมันไม่ถูกกฎหมาย
เอามาให้ฉันให้หมด
(แก๊งกาลี)
คำบรรยายโดย เยาวนุช เทียรฆสินสกุล