ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Засновано на реальних подіях.
Деякі сцени, герої, імена, назви компаній, події,
місця вигадані для художнього ефекту.
Хвилинку уваги, будь ласка!
Попрошу скласти ваші мобілки, пейджери та рації в цю коробку.
Це обов’язково, агенте Пенья?
-Боюся, що так, капітане. -Будь ласка. Я візьму це.
Один із моїх людей сказав, що хтось із ваших працює на картель.
-У них є докази? -Поки що не можу сказати.
Але цей ордер буде складно виконати, якщо вони на крок попереду.
Це просто пересторога.
-Ґрасіас. -Ага.
Наступні три години ми працюємо в тиші.
-Я та мої колеги керуватимуть. -І яка ціль?
Наша ціль - те, до чого всі ви готувалися.
Ми - радники. Працюємо разом, як завжди.
Але визнання - ваше.
Сеньйори, ви все чули!
Будьте напоготові, пильнуйте.
-Зрозуміло? -Так, сеньйоре.
Їдьмо.
Якщо ви спантеличені, капітане Кальдерон,
я не прилетів би аж із Боготи, якби це не було важливо.
Безпека моїх людей - ось що для мене важливо.
За мною останній наказ, як щось піде не так.
Виконаєш?
Моя дитина дала це мені, коли я йшов на підставну закупівлю.
Якийсь ямаєць відкрив вогонь, промахнувся ось стільки, отже…
відтоді ношу це як оберіг.
Що ми тут робимо?
Затримуємо одного з «хрещених батьків» Калі.
Під оплески радісного натовпу, що заполонив усю Десяту вулицю,
до народу вийшов обраний всією Колумбією президент Ернесто Сампер Пізано…
Я не прихильник Хільберто Родрігеса, та варто визнати…
він контролював усе.
Ще так рано.
-Я рано встаю. Зі сходом сонця. -Бачу, і тут стоїть!
Він мав три дружини.
Одночасно.
І він керував ними так, як і своїм бізнесом.
Усе розписано похвилинно.
Дружина номер три ходила до нього щопонеділка і щовівторка.
Привіт!
Як усе минуло, люба?
Чудово! Поглянь, яка краса.
Номер два…
була щосереди і щочетверга.
КІНЕЦЬ
А дружина номер один була щоп’ятниці і щосуботи…
Погляньте на цей пас. Гол!
Дідько, хто так грає на захисті? Бовдури! Я за що вам зарплатню плачу!
У неділю був футбол.
Були запрошені всі дружини, якщо вони хотіли.
Зазвичай, хотіли.
Дякую.
І ладнали між собою.
Це була домовленість. І він домігся її дотримання. Він наполягав на цьому.
Він здобув значно більше друзів, ніж ворогів.
Я допоможу вам розширити ваш бізнес.
Він розраховував на їхній захист.
Я допоможу вам заробити мільйони.
І покидав бізнес він також по-своєму.
Його б не застрелили на якомусь огидному даху.
Ніхто б не вдарив його ножем у спину і не витискав із бізнесу.
Як я сказав, він контролював усе.
Він не допустив жодної помилки за все життя.
Він по цеглині побудував імперію вартістю в мільярди.
Він керував усіма копами міста.
Йому перепустка на вихід із в’язниці пропалила дірку в кишені.
І ви хотіли його схопити? Лайно.
Для цього треба бути божевільним, тупим, сміливим і фортунним одночасно.
Два загони. Кальдерона і мій.
Перший заходить ось тут. Другий - ось тут.
Файстл, Ван Несс - басейн. Ви заходите позаду.
-Добре, починаймо вже. -Гаразд.
Якщо хтось уб’є «хрещеного батька», я вб’ю його.
Не можна повторити помилки з Ескобаром. Він потрібен мені тільки живим.
Зрозуміло?
Заходимо.
-Тут ніхто не живе, босе. -Це якась маячня.
За даними розвідки учора тут був Пачо.
Як думаєш? Що робимо?
Думаю, тут можуть бути схованки.
-Треба знову оглянути будинок. -Згоден.
Прочешемо тут усе.
Сеньйори, ми ретельно оглянемо кожен закапелок цього будинку, зрозуміло?
Це вишуканий будинок у Пальмірі, босе.
Не знаю - чий він, але точно не наш.
Чудово. Їдь звідти, і так, аби тебе ніхто не помітив.
Так, сеньйоре.
-Салседо. -Хорхе.
Сеньйоре.
Мені треба, щоб ти зробив важливу справу. Коли вийдеш з будинку, побачиш Навеганте.
Він знає, куди тобі потрібно.
Авжеж, сеньйоре. Але що робити з операцією, яку я координую?
Кордова.
Передай її Кордові.
Хорхе…
-Будь обережний. -Авжеж, сеньйоре.
Він - один із моїх найкращих людей. Він подбає про це.
Ви - людина слова.
Хуарез.
Так близько до раю і так далеко від Бога.
Вражаюче.
Я радий, що ти привіз мене помилуватися восьмим дивом світу.
Не будь гівнюком, Пачо.
Я хотів, щоб ти побачив Ель-Пасо, штат Техас.
Бісова NAFTA все змінила, Пачо.
Скільки минуло часу? Приблизно два роки?
Уже два мільйони вантажівок проїхало.
Багато з них наші.
Набиті по вінця.
Знаєш, скільки вантажівок перевіряють ґрінґо?
Менше десяти відсотків. Божевілля. Вони не мають людського ресурсу.
Йолопи відкрили шлюзи,
а тепер стоять із дитячим відерцем і хочуть ловити весь потік.
Це правильний бізнес. Я вже це знаю, друже.
Ні. Я кажу,
що ти хочеш вийти з правильного бізнесу в найбільш неправильний час.
І ти пошкодуєш про це.
Будеш?
Амадо, ти пропонуєш зрадити моїх партнерів?
Ні, у жодному разі. Навіщо зраджувати? Вони самі хочуть вийти.
Я пропоную розпочати щось нове, разом, лише ти і я.
Тільки уяви. Ти надсилатимеш мені товар, а я буду перевозити.
І через два роки ми завалимо коксом цю кляту країну.
Обдумай це, гаразд?
Обдумай.
Тільки не зволікай, бо через пів року
мені буде потрібен новий постачальник.
Сподіваюся, ним будеш ти.
Слухай, пройдемося ще раз?
Гаразд.
Зараз має бути.
Тридцять секунд.
Агов!
Агов! Тут не можна паркуватися!
Клята вантажівка.
Ці кляті вантажівки завжди ламаються.
Що таке? Зникни.
-Дай лише взяти трос, і поїду. -Забирайся звідси.
-Такий же у Леді Ді. -Справді?
Хільберто!
Хтось дзвонить у двері!
-Обережніше. -Вибач, зачекай хвилинку.
Я лише відчиню двері.
Дивися.
Хільберто!
Поліція! Назад! Хутко! Рухайся!
Мерщій! Рухайся!
Що відбувається?
Сідайте, леді. Сідайте, леді, я не буду повторювати.
Вам сюди не можна. Забирайтеся.
Дідько, він тікає!
Підводься! Поглянь на мене!
Ходімо.
-Сідайте, сеньйоро. -Я вже казала вам, Хільберто немає вдома.
Він ні з ким не контактував?
-Ні, полковнику. -Ні? Усе добре?
Сеньйоро Родрігес, я маю виписаний федеральний ордер
і виконую його як представник нацполіції Колумбії.
Питання, чи будете ви співпрацювати?
Усе гаразд?
Так.
Тут добре.
Лишилося тільки знести будинок.
Так. Гаразд. Ми завершили. На цьому все.
Вибач, я думав, тут щось буде.
Ласкаво прошу до мого світу.
Отже, завершуйте тут, і нехай ваші хлопці напишуть рапорти.
-Добре. -Файстл, щось ще?
-Нас підвезуть в аеропорт? -Звісно.
Слухай, коли приїдемо, думаю, краще я піду сам.
Ці люді сердиті.
Те, що ми їх просимо, - це образа на додаток… до їхньої скорботи.
Ти змінився, Хорхе Салседо.
Змінився? Як?
Неповноцінний. Не носиш зі собою зброї.
Більшість людей не носить зброї.
Так… але ж ти не більшість.
Тому це так дивно і цікаво.
Те, що ти не носиш зброї.
Зрозуміло. Чому, як думаєш?
Не знаю.
Може, боїшся.
Боїшся… того, що ти можеш з нею зробити.
Раптом виявиться, що ти вбивця, і не здогадувався про це.
Педріто, йди додому.
Добрий день, сеньйоро Салазар. Спокійно, сеньйоро Салазар.
Мене звати Хорхе Салседо. Я хочу з вами поговорити, якщо можна.
Повертайся туди, звідки прийшов,
і скажи тій хвойді, якщо вона хоче забрати мого внука,
нехай сама за ним приїжджає.
Я лише приїхав поговорити.
Якщо вам не сподобається, що я скажу, я привезу до Калі вашу відповідь.
Я не озброєний. Я прийшов поговорити.
Твій бос убив мого сина, щоб забрати його дружину-шльондру.
А тепер ти приїхав забрати мого внука у його єдиних родичів.
Знаю, вам не сподобається те, що я скажу, але вона - його матір.
І Мігель Родрігес її захищає.
Захищає?
Ось як тепер це називають?
І він також буде захищений.
І якщо дозволите його забрати, обіцяю, зможете бачити його, коли захочете.
Обіцяєш. Як мило з твого боку.
Хто тобі сказав, що я його віддам?
Він зі мною, і я можу бачити його, коли хочу, і захищати його.
Та стерва зробила свій вибір.
Сеньйоро Салазар… будь ласка, погоджуйтеся.
Ті, що приїдуть після мене, просити не будуть.
Почнеться війна.
Чому б тобі не запитати моїх синів? Дізнайся їхню думку.
Якщо ти не проти, капітане, заїдемо до мого друга.
Ось тут праворуч.
Гарний район. Твій друг дуже багатий.
Йому дуже пощастило.
Що це?
Мій друг полюбляє курей.
-Полковнику Мартінес. -Капітане.
Ви знаєте, що тут відбувається?
-Так, думаю, знаю. -Даю вам один шанс
вчинити правильно і не зірвати цієї операції.
Думаєш, ти розумний?
Ти в Калі. Калі - моє місто. Це не Богота.
Ти переступив межу, Г’юґо.
Можливо.
Він тут. Ми його знайдемо.
Наглядай за ним.
Взяв малюнок твоєї дитини?
Я без зброї. Приїхав з миром.
Ми відправимо твою тупу голову назад Мігелеві у коробці.
-Ходи, покидьку. -Ходімо. Крокуй.
Дуване!
Піджени автівку.
Педро, ходімо. Я відвезу тебе до мами. Візьми мене за руку.
-Молодець. -Прикрийте смердючі роти, або я її вб’ю.
Гаразд, сеньйоро. Не смикайтеся, бо застрелю.
Я сідаю перший, чуєте?
Спокійно.
Ви забрали хлопця. Що ще вам треба?
Спокійно.
-Зупинись! -Мамо!
Що ще, покидьку?
Сраний виродок!
Чорт!
Кинути зброю.
Не стріляйте.
Я - мирна людина.
Ходімо.
Ей! Стій!
Полковнику! Кальдерон утік.
-Чорт. Діємо швидко. -Зрозуміло.
-У тебе тут є телефон? -Так, ось там.
Вони схопили Хільберто. Їдуть до авіабази. Тут весь відділок.
Вони не повинні залишити місто. Скажи усім бути напоготові. Зрозумів?
Ворушися, виродку.
Вони спробують перехопити нас дорогою.
Тримайте зброю напоготові!
Прибирання, готування, робота.
Алло.
Доне Мігелю…
-дещо трапилось. -Що саме?
Я біля будинку Хільберто. Його схопили.
Вашого брата.
Бачу їх.
Оточіть його на ринку!
За ним!
Поглянь! Ось він! Швидше!
Схопимо його на наступному повороті!
Вогонь не відкривати!
Водію! Тримай руки так, щоб я їх бачив!
Водію!
Ще більше!
Ще!
Виходь давай.
Відчиняй вантажівку.
-Гаразд. Мені треба взяти ключі. -Відчиняй.
Відчиняй.
Гаразд. Добре. Заспокойся.
Ці американські мерзотники нас надурили. Ми взяли не ту вантажівку.
Вони їдуть в аеропорт. Перехопимо їх там.
Я подбав про безпеку.
Нехай ці покидьки спробують сунутися до нас знову.
Надішли ще одне повідомлення Салседо на пейджер.
Дядьку! Це я, Ніколас!
Заходь.
-Ніколасе. -Дядьку.
-Це правда? -Так.
Вони схопили його.
Ніколасе, краще поїдь додому і почекай там.
-Я зателефоную, коли щось буде відомо. -Ні, сеньйоре, я маю допомогти.
Ходімо.
Ти знаєш, твій тато не хоче, щоб ти в це втручався.
Ми повинні вірити, що твого батька не вивезуть з Калі.
А якщо вивезуть?
Навіщо ми витратили купу грошей на мою освіту? Я - адвокат.
Я полечу в Боготу першим рейсом.
Я хочу йому допомогти.
Будемо сподіватися, що не доведеться.
Трясця.
Чекай тут.
-Босе, у чому річ? Чому зупинилися? -Літак оточили копи.
Копи? Добрі?
Не думаю.
Полковнику Мартінес.
Прошу, не підходьте.
Ваші люді перешкоджають транспортуванню й арешту підозрюваного.
Ви це знаєте.
І це - в’язниця.
Те, що ви зробите сьогодні…
те, що ви зробите зараз…
визначить
ваше подальше життя.
Ви поліцейські чи ні?
Ось так краще.
Фінішна пряма.
Лайно!
Що трапилося? Це - я.
-Ну нарешті. -Я був поза зоною.
Заарештували Хільберто.
-Що? -Його схопили, Хорхе.
Схопили Хільберто.
-Ти відстежував рейд. -Але вони не згадували Хільберто.
Але ми ж переслухали усі плівки. Це неможливо.
Маячня якась!
Я просто не розумію!
Брате, вони його схопили.
Його вивезли.
Нас обставили.
Повертайся якнайшвидше.
Асталавіста, бейбі. Чао.
Забери.
П’ять секунд на фото, не більше.
Вітаю.
Але ви знаєте, що нічого не вийде.
Ви залізли в такі справи, які вам не під силу.
Усміхніться, Хільберто. Вас невдовзі покажуть по телевізору.
Сюди, сеньйоре Родрігес.
Сеньйоре Родрігес, що скажете про звинувачення вас
в експорті кокаїну та незаконному збагаченні?
Досить. Ходімо.
Чи хочете щось сказати мешканцям Калі? Сеньйоре Родрігес.
Тим із нас, хто вважав капітуляцію маячнею,
арешт Хільберто довів, що цих хлопців можна зловити.
Для тих, хто вважав, що капітуляція - єдиний шлях уникнути насильства,
це стало початком жаху.
Перший постріл у війні зі знищення нового картелю.
Але на чиїй стороні ви б не були, одне ми знаємо точно:
арешт Хільберто Родрігеса став сюрпризом для всіх.
Особливо для нього.
Доне Хільберто.
Вітаємо.
Вітаємо. Добра робота.
Ні, ви куди? Облиште, ми хочемо за вас випити!
Починайте без мене.
-Пане посол. -Знаковий день.
-Чергове досягнення. -Розвідка спрацювала бездоганно.
-Я… -Знаєте, скільки праці змарнували?
Люди хочуть арешту «хрещених батьків», і вони це побачать.
-Завтра на перших шпальтах газет. -Колумбійці можуть бути проти.
Давайте з'ясуємо.
Переодягніться.
-Любий мій! -Мамо!
Мамо.
-Ти голодний? -Ні.
Який симпатичний.
Дуже схожий на батька.
Ходімо. Мама почитає тобі потім.
Іди. Я незабаром прийду.
Дякую, що з’явився, Хорхе.
Сеньйоре, ми не знаємо, що відомо УБН.
Ми маємо вважати усі ваші будинки небезпечними.
Я поки поживу тут.
Нам треба поговорити.
Чого ви очікували? Ордер за замовчуванням дозволяє поліції…
Стривайте. Не обманюймо себе.
Цю операцію здійснило Управління боротьби з наркотиками
США.
Захоплення, містере Генпрокуроре, здійснила нацполіція.
Транспортування - наша поліція.
Замовлення здійснила наша поліція.
Отже, війну почала нацполіція?
Слухайте, у мене як Генерального прокурора
головне завдання… досягнути мирної угоди з «хрещеними батьками».
І арешт Хільберто Родрігеса Орехуели
означає, що в нас з’явився новий козир для перемовин.
Президент Колумбії Ернесто Сампер.
Не люблю запізнюватися на хороші дебати.
Ви нас знаєте, ми полюбляємо товкти воду в ступі.
Міністр Ботеро повідомив мене
про заарештованого «хрещеного батька» з Калі.
-Зі всією повагою, пане Президенте. -Говоріть, Мігелю.
Ми працювали кілька місяців над узгодженням їхньої капітуляції.
Ми рекомендуємо негайно звільнити пана Родрігеса Орехуелу.
Колумбія - країна закону.
А не поступок.
Якщо я піду на зустріч найбільшій кримінальній організації світу,
ми назавжди втратимо довіру народу.
Сеньйор Родрігес відповідатиме перед законом,
як будь-який інший громадянин Колумбії.
Подивимося, до чого приведе судовий процес.
А поки що…
він залишиться під вартою.
Дякую, панове.
Очманіти.
САМ ЗІПСУВАВ. САМ І ЛАГОДЬ. ПОКИДЬОК!
Дуже дякую.
Ми з тобою про це говорили. Не хочу, щоб ти зіпсував собі репутацію.
Розслабся, тату.
Я - адвокат. Єдиний у родині, хто може тебе навідувати.
До того ж, я думав, ти будеш радий.
Що я справді був би радий бачити, це ось таку велику флягу віскі.
Як мої справи?
Ордери були протерміновані.
-Недійсні? -Спірні.
У мене завтра о 13:00 обід із Аптечним управлінням Колумбії.
Найпізніше о 8:00 я маю вийти.
Тату, будеш тут, поки адвокати не представлять тебе судді.
І він не відпустить тебе з Боготи через звинувачення у змові.
Не розумію.
Це помилка, недбалість.
Грубе перевищення повноважень шахрайським американським агентом!
Ти хочеш у це вірити. Якщо б усе було так, тебе вже відпустили б.
-Тату, це серйозно. -Ні, гроші - це серйозно.
А як щодо всього, що я заплатив?
Ці сучі діти не можуть тримати мене тут.
Якого лисого вони заскочили нас зненацька, джентльмени?
Це був Кальдерон.
Тату, розірвемо його на шматки.
-І його кляту сім’ю з дітьми. -Давиде, будь ласка.
Очевидно, що відповідальні усі сторони.
-Кордова… -Сеньйоре, коли ми зрозуміли…
Коли ви зрозуміли,
полковник Мартінес уже пів години перебував у будинку мого брата.
Доне Мігелю… це я винен.
У справах з УБН Кордова розраховує на мене.
Стривай. Кордова, ти керівник особистої охорони мого брата.
Так, сеньйоре.
Отже, ти мав бути там.
Твої люди мали бути там.
Твою охорону надурили якоюсь гівняною вантажівкою.
Я хочу знати, що це за чортівня?
Бо я вже починаю вірити, що всім нам загрожує небезпека.
І вашим сім’ям…
і моїй.
Моїй сім’ї.
Дякую, Генпрокуроре Валдів’єсо. Міністре оборони Ботеро.
Сьогоднішній день - важливий початок, важлива перемога.
Завдяки успіху колумбійсько-американської операції…
картель Калі переховується.
І якщо нацполіція Колумбії продовжить нас підтримувати…
я обіцяю… інші троє «хрещених батьків» зазнають поразки.
Запитання?
Отже, це вся слава, на яку нам варто сподіватися?
Ніякої?
Розумний хід.
Він виступає, а працюємо ми.
Дуполиз.
Пригостити?
Ні, я пересяду.
Господи.
Боже.
Як ти їси цю гидоту?
Полковнику, будь ласка.
Дякую.
Випийте зі мною.
Сьогодні
ми святкуємо.
Завтра продовжимо працювати.
Але не я.
Тобто?
Пам’ятаєте папери, конфісковані вашими людьми в Калі?
Так, ми їх більше не бачили.
А Варґас, певно, бачив.
Там був список копів, які отримували від Калі гроші.
Одне ім'я він охоче назвав.
Моє.
Сучі діти хочуть дискредитувати арешт Хільберто.
Саме так. Це послання кожному копу, який захоче зробити так, як ми.
Я склав свою зброю і повноваження.
Щасти.
Полковнику…
пробачте.
Такі, як ми, готові віддати життя, щоб арештувати таких, як він.
Ви вчинили правильно.
Але тепер ви лишаєтесь самі.
Бережіть себе.
Нам треба поговорити про твою охорону.
Дозволь мені її очолити.
Я захищу тебе, тату.
Зараз не час для змін.
Маємо тримати все в руках, доки не повернеться твій дядько.
А якщо не повернеться?
Хорхе.
-Вони схопили Хільберто. -Не розумію.
Я думав, у Хільберто все під контролем.
Як і я.
І що тепер?
Усе може ускладнитися.
Не висовуйся. Зараз ми маємо подбати про себе.
Пачо…
не роби дурниць.
Треба зачекати.
Посидь там трохи довше.
Маємо зробити так, щоб усе працювало надалі.
Зараз особливо важливий здоровий бізнес. Зрозумів?
Так. Звісно.
Підслуховуєш мене, виродку?
Слухай, я не говорю іспанською.
Не говориш іспанською.
Гаразд.
Гарного дня.
Агов, босе. Чудовий день, так?
Плівки Хурадо.
Напевно, не варто їх так називати, бо вони фактично незаконні.
Мені потрібні всі.
КАРТЕЛЬ КАЛІ
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов