LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Chú ý!
Tôi cần các cậu đặt điện thoại di động, máy nhắn tin, và radio vào hộp này.
Có cần thế không, Đặc Vụ Peña?
Tôi cho là thế, Đại Úy.
Xin vui lòng. Tôi sẽ lấy cái đó.
Người của tôi nói trong các cậu có kẻ làm tay trong cho băng đảng.
Họ có bằng chứng không?
Chưa thể nói.
Nhưng sẽ khó thực hiện lệnh khám nếu họ đi trước một bước.
Chỉ cẩn trọng hơn thôi.
- Cảm ơn. - Được thôi.
Trong ba giờ tới, chúng ta sẽ yên lặng.
- Anh em bên tôi sẽ dẫn trước. - Còn mục tiêu?
Tôi chỉ nói rằng đây là những gì các cậu được huấn luyện.
Chúng tôi là cố vấn. Ta cùng làm việc, như mọi khi.
Công lao tất cả của các cậu.
Quý ông, đã nghe rõ rồi đấy!
Tôi cần các anh chú ý và làm đúng.
- Hiểu chứ? - Rõ, thưa sếp.
Đi thôi.
Phòng khi ông chưa rõ, Đại Úy Calderón,
tôi đã không phải từ Bogotá tới đây, nếu không là vụ lớn.
An toàn cho quân chúng tôi. Đó là điều tôi quan tâm.
Tôi sẽ là người quyết định nếu thấy có gì không ổn.
Ông hiểu chứ?
Con tôi đưa cho tôi cái này ngay trước khi tôi nhận nhiệm vụ này.
Có thằng Jamaica nhắm vào tôi, chỉ trượt có bằng này, vì vậy...
Từ đó, tôi xoa lên mảnh giấy để cầu may.
Vậy, chúng ta đang làm gì ở đây?
Chúng ta sẽ bắt một bố già Cali.
Được vô số người tán thưởng trên Đường 10,
tổng thống đắc nhiệm Ernesto Samper Pizano được người dân Colombia chào đón...
Tôi không nghĩ Gilberto Rodríguez có công, nhưng tôi phải giao nó cho hắn...
Hắn là người kiểm soát.
Còn quá sớm.
- Anh dậy sớm. Thức dậy khi mặt trời mọc. - Dậy đây rồi này!
Hắn kết hôn với ba người phụ nữ.
Cùng một lúc.
Và quản lý họ như cách điều hành doanh nghiệp của hắn.
Lên kế hoạch tới từng phút.
Vợ số ba ngày thứ Hai và thứ Ba.
Chào anh!
Mua sắm thế nào, em yêu?
Rất tuyệt! Này, toàn đồ đẹp.
Vợ số hai...
thứ Tư và thứ Năm.
HẾT
Và vợ số một thứ Sáu, thứ Bảy...
Xem quả chuyền bóng. Vào rồi!
Chết tiệt, phòng vệ kiểu gì thế? Tệ quá!
Tao trả lương cho bọn mày.
Chủ nhật là ngày dành cho bóng đá.
Tất cả các bà vợ nếu muốn đều có thể đến.
Họ thường đến.
Cảm ơn.
Và tất cả đều hòa thuận.
Đó là thỏa thuận.
Hắn làm được điều đó. Và duy trì nó.
Hắn có quá nhiều bạn so với số kẻ thù.
Tôi có thể giúp ông mở rộng kinh doanh...
Và hắn dựa vào số bạn bè đó để bảo vệ mình.
Tôi có thể giúp ông kiếm hàng triệu.
Hắn cũng sắp xếp cho việc nghỉ hưu của mình.
Hắn sẽ không chết trên tầng áp mái bẩn thỉu nào đó.
Không ai chơi sau lưng, không ai hất cẳng hắn.
Như tôi nói, hắn là người kiểm soát.
Một người chưa từng mắc sai lầm trong đời.
Một gã đã xây dựng đế chế hàng tỷ đô la, từng viên gạch.
Một gã đã mua mọi cảnh sát trong thị trấn.
Một gã có thẻ ra tù miễn phí chờ đến lúc để sử dụng.
Và ông muốn truy bắt hắn? Chết tiệt.
Cùng một lúc, ông vừa phải điên, phải ngu, phải dũng cảm, và may mắn.
Hai đơn vị: Calderón và tôi.
Phạm vi số một ở đây. Phạm vi số hai...ở đây.
Feistl, Van Ness: bể bơi. Cậu đi vào từ phía sau.
- Được rồi, hãy cùng nhau hành động. - Vâng.
Nếu bất kỳ ai giết bố già, tôi sẽ giết người đó.
Chúng ta không lặp lại chuyện đã xảy ra với Escobar. Tôi muốn hắn còn sống.
Hiểu chứ?
Đi thôi.
- Không ai sống ở đây, thưa sếp. - Vớ vẩn.
Tin mật cho thấy Pacho ở đây đêm qua.
Cậu nghĩ sao? Ta làm gì đây?
Tôi nghĩ có nơi trú ẩn ở đây.
- Chúng ta cần kiểm tra lại căn nhà. - Được thôi.
Chúng ta sẽ lục tung mọi thứ.
Quý ông, hãy tìm kiếm mọi ngóc ngách của căn nhà, hiểu chứ?
Đó là căn nhà đẹp ở Palmira, sếp.
Tôi không biết của ai, nhưng không phải của chúng ta.
Rất tốt. Ra khỏi đó ngay và đừng để ai thấy cậu.
Vâng, thưa sếp.
- Salcedo. - Jorge.
Sếp.
Tôi cần cậu làm vài việc quan trọng.
Khi cậu ra khỏi nhà, cậu sẽ thấy Navegante.
Cậu ta biết nơi cậu phải đi.
Tất nhiên, thưa ông, nhưng tôi phải làm gì với hoạt động tôi đang theo dõi?
Cordova. Giao cho Cordova.
Jorge...
- Cẩn thận. - Tất nhiên rồi, sếp.
Anh ta là người giỏi nhất của tôi. Anh ta sẽ lo việc đó.
Ông là người giữ lời hứa.
Juárez.
Quá gần thiên đường và quá xa Thượng Đế.
Thật ấn tượng.
Tôi rất mừng được cậu đưa đi ngắm kỳ quan thứ tám của thế giới.
Đừng tệ bạc thế, Pacho.
Tôi muốn cậu đi xem El Paso, Texas.
NAFTA khốn kiếp đã thay đổi mọi thứ, Pacho.
Nó ra đời bao lâu rồi nhỉ? Hai năm, khoảng đó à?
Hơn hai triệu xe tải đã đi qua, nhiều trong số đó là của ta.
Chất đầy tận nóc.
Cậu biết bọn Mỹ xét bao nhiêu chiếc không?
Ít hơn mười phần trăm. Thật vô lý. Họ không có nhân lực.
Bọn khốn kiếp đã mở đường máu
và giờ chúng đứng đó với các thùng đồ chơi để cố ngăn chặn nó.
Làm cái này rất được. Tôi đã biết như thế.
Không, anh bạn. Ý tôi là,
cậu đang ra khỏi cơ hội làm ăn đúng này vào lúc rất chưa đúng.
Và cậu sẽ tiếc.
Dùng một chút không?
Amado, ông gợi ý là tôi nên phản bội các đối tác?
Không. Không đời nào. Sao lại phản bội? Họ muốn ra.
Tôi đề nghị chúng ta bắt đầu phi vụ mới, cậu và tôi.
Cứ tưởng tượng xem: Cậu chuyển cho tôi, tôi chuyển đi.
Trong hai năm, chúng ta sẽ tràn ngập khắp đất nước khốn kiếp này.
Cứ nghĩ đi, được chứ? Hãy suy nghĩ xem.
Chỉ cần đừng nghĩ lâu quá, vì trong sáu tháng,
Tôi cần có nguồn cung mới.
Hy vọng rằng, sẽ là với cậu.
Này...
Thêm một lần nữa?
Được.
Sẽ là ngay lúc này.
Ba mươi giây.
Này!
Này! Không được đậu xe ở đây.
Xe tải chết tiệt.
Xe tải khốn này luôn chết máy.
Chuyện gì? Không được đậu ở đây.
Để tôi lấy dây cáp và tôi sẽ dời nó đi.
Dời xe tải chết tiệt này đi.
- Đó là loại Lady Di đang dùng. - Có thật không?
Gilberto!
Có ai bấm chuông cửa.
- Cẩn thận. - Xin lỗi, chờ một chút.
Để tôi mở cửa.
Nhìn xem.
Gilberto à?
Cảnh sát đây! Lùi lại. Nhanh lên! Lui ra.
Nhanh lên! Lui ra!
Có chuyện gì thế?
Ngồi xuống, các cô. Ngồi xuống, các cô. Tôi sẽ không nhắc lại.
Anh không được vào đây. Ra ngoài.
Hắn đang bỏ chạy.
Đứng lên! Nhìn thẳng vào mặt tao!
Đi thôi.
- Ngồi xuống, thưa cô. - Tôi đã nói rồi, Gilberto không ở nhà.
Hắn có liên lạc với ai không?
- Không ai, Đại Tá. - Không à? Ổn cả chứ?
Bà Rodríguez, tôi có lệnh khám liên bang tự tay ký và thực hiện,
đại diện của Cảnh Sát Quốc Gia Colombia.
Câu hỏi là, bà sẽ hợp tác không?
Em ổn chứ?
Vâng.
Ở đây tuyệt lắm.
Điều duy nhất còn lại là phá bỏ căn nhà.
Phải. Được. Xong rồi. Tôi bảo là xong rồi.
Xin lỗi, tôi nghĩ chúng ta có gì đó.
Chào mừng đến thế giới của tôi.
Được...
Làm những gì cần để rút, bảo quân của ông báo cáo lại.
- Được. - Feistl, còn gì nữa không?
- Đi nhờ xe ra sân bay? - Chắc chắn rồi.
Này, khi đến đó, tốt hơn là tôi đi một mình.
Những người này đang tức giận.
Những gì ta đòi hỏi ở họ, là sự xúc phạm, đè lên nỗi đau của họ.
Cậu thật khác biệt, Jorge Salcedo.
Khác biệt thế nào?
Cậu nhún nhường. Không mang súng.
Hầu hết mọi người không mang súng.
Phải...nhưng cậu không như hầu hết mọi người.
Vì thế nên hơi lạ. Thú vị.
Rằng cậu không bao giờ mang súng.
Tôi hiểu. Sao cậu lại nghĩ thế?
Tôi không biết.
Có lẽ cậu sợ.
Sợ hãi...xem cậu có thể làm thế nào.
Cậu ở gần kẻ giết người và không bao giờ biết điều đó.
Pedrito, vào nhà đi!
Xin chào, bà Salazar. Bình tĩnh, bà Salazar. Bình tĩnh.
Tên tôi là Jorge Salcedo. Tôi muốn nói chuyện với bà, nếu có thể.
Về lại ngay nơi mày đến
và nói với con điếm đó rằng nếu nó muốn cháu tao,
nó có thể đến tìm thằng bé.
Tôi chỉ đến để nói chuyện.
Nếu bà không thích những gì tôi nói,
tôi sẽ quay lại Cali và chuyển bất cứ tin nào bà muốn.
Tôi không có súng. Tôi đến để nói chuyện.
Ông chủ mày đã giết con trai tao... để lên giường với con vợ điếm của nó.
Và giờ mày đến để bắt cháu tao rời xa gia đình duy nhất của nó.
Tôi biết đây không phải điều bà muốn nghe. Nhưng cô ấy là mẹ thằng bé.
Và Miguel Rodríguez đang bảo vệ cô ta.
Bảo vệ?
Bây giờ họ gọi là thế à?
Và thằng bé cũng sẽ được bảo vệ.
Và nếu bà để tôi đưa nó về, tôi hứa bà có thể gặp nó bất cứ khi nào bà muốn.
Mày hứa. Mày thật tốt.
Ai nói với anh tôi sẽ làm điều đó?
Tôi giữ thằng bé ở đây và có thể gặp bất cứ khi nào tôi muốn và bảo vệ nó.
Con khốn đó đã lựa chọn cho nó.
Bà Salazar...xin hãy chấp nhận đề nghị của tôi.
Người tiếp theo đến đây...sẽ không hỏi.
Sẽ có chiến tranh.
Tại sao mày không hỏi các con trai tao? Xem bọn nó nghĩ gì.
Nếu ông không phiền, Đại Úy, chúng ta cần dừng ở nhà một người bạn.
Rẽ phải ở đây.
Khu phố đẹp. Bạn của ông rất giàu có.
Hắn là một thằng may mắn.
Cái gì đây?
Bạn tôi thích gà.
- Đại Tá Martínez. - Đại Úy.
Cậu biết chuyện gì xảy ra ở đây không?
Ừ, tôi nghĩ tôi biết.
Tôi cho cậu cơ hội
để làm việc đúng đắn và đừng làm hỏng việc này.
Ông nghĩ ông giỏi à?
Ông đang ở Cali. Cali là thành phố của tôi. Đây không phải Bogotá.
Ông nhầm rồi, Hugo.
Có lẽ thế.
Hắn ở đây. Ta sẽ tìm ra hắn.
Trông chừng anh ta.
Cậu vẫn giữ tranh vẽ của con cậu đấy chứ?
Tôi không có vũ khí. Tôi không đến gây chiến.
Bọn tao sẽ gửi cái đầu khốn nạn của mày trong hộp cho Miguel.
- Đi, mẹ kiếp. - Đi thôi.
Duvan!
Đem xe lại đây.
Pedro. Đi nào. Chú sẽ đưa cháu đi gặp mẹ. Nắm lấy tay chú.
- Rất tốt. - Im mồm hay để tao giết bà ta.
Được rồi, bà già. đứng yên hay là để tao bắn.
Để tao vào đã, rõ chưa?
Đứng yên đấy.
Mày đã có thằng bé. Mày còn muốn gì nữa?
Bình tĩnh đi.
- Dừng lại! - Mẹ ơi!
Còn gì nữa, mẹ kiếp?
Khốn nạn!
Bỏ súng xuống.
Đừng bắn.
Tôi là người cầu hòa.
Đi thôi.
Này! Dừng lại!
Đại tá! Calderón đi rồi.
- Khốn nạn. Chúng ta đi nhanh lên. - Được thôi.
- Có điện thoại ở đó không? - Có, ở trong đó.
Họ đã bắt Gilberto và về căn cứ không quân.
Toàn bộ lực lượng tập trung vào đây.
Họ sẽ không rời khỏi thành phố. Báo động cho tất cả. Hiểu chứ?
Đi ngay, đồ khốn.
Chúng sẽ tấn công ta trên đường.
Rút súng ra!
Rửa sạch, nấu, làm việc.
Xin chào.
- Don Miguel...có chuyện rồi. - Chuyện gì?
Tôi đang ở bên ngoài nhà của Gilberto. Họ đã bắt ông ấy. Họ đã bắt anh trai ông.
Đã phát hiện mục tiêu.
Vây lấy nó trong chợ!
Bám đuôi hắn!
Này! Nó kia! Nhanh lên!
Hãy chặn hắn ở ngã rẽ tiếp theo!
Đừng bắn!
Lái xe! Đưa tay ra để tôi nhìn thấy!
Lái xe!
Xa hơn!
Ra ngoài.
Mở cửa sau.
- Được rồi. Để tôi lấy chìa khóa. - Mở nó ra.
Mở ra.
Được. Được thôi. Bình tĩnh.
Bọn Mỹ chết tiệt đã lừa chúng ta. Chúng ta đã bắt nhầm xe tải!
Chúng đang đến sân bay. Ta sẽ gặp chúng ở đó.
Tôi chăm lo về an ninh.
Hãy để lũ khốn đó đụng đến ta một lần nữa.
Gửi tin nhắn nữa cho Salcedo.
Chú! Là cháu, Nicolas!
Vào đi.
- Nicolas. - Chú.
- Có đúng vậy không? - Phải.
Chúng đã bắt ông ấy.
Nicolas, sao cháu không về nhà và đợi ở đó?
Có chuyện gì, chú sẽ gọi.
Không, chú, cháu phải giúp.
Đến đây.
Cháu biết bố cháu không muốn cháu liên quan đến chuyện này.
Chúng ta phải tin rằng họ sẽ không thể đưa bố cháu ra khỏi Cali.
Và nếu thế?
Sao chúng ta lãng phí cả đống tiền để cho cháu đi học? Cháu là luật sư.
Cháu sẽ bay chuyến đầu tiên đến Bogotá.
Cháu muốn giúp ông ấy.
Hãy hy vọng điều đó không cần thiết.
Khốn thật.
Đợi ở đây.
- Này. Chuyện gì thế? Sao xe dừng lại? - Có cảnh sát quanh máy bay.
Cảnh sát tốt à?
Tôi không nghĩ thế.
Đại tá Martínez.
Vui lòng đừng đến gần hơn.
Các cậu đang cản trở việc vận chuyển và bắt giữ kẻ trốn chạy theo lệnh bắt.
Anh biết điều đó.
Và điều đó có nghĩa là đi tù.
Những gì các cậu làm hôm nay...
làm lúc này ...
sẽ ảnh hưởng các cậu.
Trong suốt quãng đời còn lại.
Các cậu phải cảnh sát không?
Thế thì tốt hơn đấy.
Lên đường về nhà.
Chết tiệt!
Chuyện gì thế? Tôi đây.
- Đúng lúc quá đấy. - Tôi không có sóng.
Họ đã bắt Gilberto.
- Cái gì? - Họ đã bắt ông ấy, Jorge.
Họ đã bắt Gilberto.
- Ông theo dõi cuộc đột kích. - Nhưng chưa bao giờ nhắc đến Gilberto.
Dù sao, chúng tôi cũng đã xem hết băng thu âm. Không thể được.
Chẳng có nghĩa lý gì!
Không hiểu nổi!
Này...họ đã bắt ông ấy. Họ đã đưa ông ta đi.
Chúng ta đã bị tấn công.
Về đây nhanh lên.
Hẹn gặp lại bé con. Chào.
Cầm lấy.
Năm giây để chụp ảnh, không hơn.
Chúc mừng.
Nhưng ông biết chuyện này sẽ không giữ được.
Ông đang làm những việc lớn hơn nhiều so với khả năng.
Cười lên, Gilberto. Ông sắp lên truyền hình.
Đường này, ông Rodríguez.
Ông Rodríguez, ông có câu trả lời cho các cáo buộc chống lại ông không?
Hợp tác xuất khẩu ma tuý và làm giàu bất hợp pháp?
Đủ rồi. Đi thôi.
Ông có điều gì muốn nói với người dân Cali? Ông Rodríguez.
Với những người trong chúng ta nghĩ đầu hàng là chuyện đùa,
vụ bắt giữ Gilberto đã chứng minh rằng có thể bắt bọn này.
Với những người trong chúng ta nghĩ đầu hàng là cách duy nhất để tránh bạo lực,
đây là khởi đầu của cơn ác mộng.
Phát súng đầu tiên trong chiến tranh hạ bệ một băng khác.
Nhưng dù ở bên nào, có một điều rõ ràng:
Vụ bắt giữ Gilberto Rodríguez gây ngạc nhiên cho mọi người.
Đặc biệt là ông ta.
Don Gilberto.
Này, chúc mừng.
Xin chúc mừng. Làm tốt lắm.
Không, ông đi đâu đấy? Thôi nào, chúng tôi muốn chúc mừng!
Cứ bắt đầu mà không có tôi.
- Ngài Đại sứ. - Ngày trọng đại.
- Đánh dấu bước tiến lớn đó. - Tin mật rất tốt, thưa ông.
- Tôi đã hành động... - Anh có biết đã đốt hết bao nhiêu việc?
Người ta muốn thấy bố già bị còng tay
và đó là những gì chúng sẽ nhận.
- Trang đầu trên mọi tờ báo ngày mai. - Người Colombia có thể không thấy vậy.
Hãy đi tìm hiểu xem.
Thay đồ đi.
- Con yêu! - Mẹ!
Mẹ.
- Con đói không? Không à? - Không ạ.
Thật đáng yêu. Thằng bé rất giống bố nó.
Đi nào. Mẹ sẽ đọc chuyện cho con nghe.
Đi. Tôi sẽ tới đó ngay.
Cảm ơn vì đã đến, Jorge.
Thưa ông, chúng ta không biết DEA biết được bao nhiêu.
Chúng ta phải nghĩ là tất cả các căn nhà hiện tại đều...không an toàn.
Lúc này, tôi sẽ ở lại đây.
Tất cả cần nói chuyện.
Ông đợi gì? Lệnh khám theo định nghĩa cho phép cảnh sát...
Đợi đã. Chúng ta đừng lừa dối chính mình.
Vụ này do Cơ Quan Chống Ma Túy của Hoa Kỳ
trực tiếp chỉ huy.
Việc đánh úp, ngài Biện Lý, là Cảnh Sát Quốc Gia.
Vận chuyển là cảnh sát của chúng tôi.
Đặt chỗ là cảnh sát của chúng tôi.
Vậy, cuộc chiến bắt đầu do Cảnh Sát Quốc Gia?
Này, là Biện Lý,
điều lo ngại...chính của tôi là một dàn xếp hòa bình với các bố già.
Và việc bắt giữ Gilberto Rodríguez Orejuela
có nghĩa là chúng ta có đòn bẩy mới để đàm phán.
Tổng Thống Colombia, Ernesto Samper.
Tôi ghét bị trễ một cuộc tranh luận hay.
Các ông biết chúng tôi, dùng dao chém xuống nước, nước càng chảy xiết.
Tôi được Bộ Trưởng Botero báo
về việc vừa tống giam bố già Cali.
- Với sự tôn trọng, ngài Tổng Thống? - Nói tiếp đi, Miguel.
Chúng ta đã làm việc nhiều tháng để thương lượng đầu hàng này.
Chúng tôi đề nghị phóng thích ngay ông Rodríguez Orejuela.
Colombia là một quốc gia của pháp luật.
Không phải của nhượng bộ.
Nếu tôi ra lệnh thả tội phạm hình sự lớn nhất trên thế giới...
lòng tin của dân chúng sẽ vĩnh viễn mất đi.
Ông Rodríguez được quyền truy tố hợp pháp
như bất kỳ người dân Colombia nào.
Để xem việc truy tố đưa ông ta đến đâu.
Cho đến giờ...
vẫn phải bắt ông ta.
Cảm ơn, các ngài.
Khốn nạn.
ÔNG LÀM HỎNG. ÔNG PHẢI MUA. ĐỒ KHỐN!
Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta đã nói về điều này. Bố không muốn vết bẩn lây sang con.
Bình tĩnh đi, bố.
Con là luật sư. Là người duy nhất trong nhà có thể thăm bố.
Ngoài ra, con nghĩ bố có thể sử dụng khuôn mặt thân thiện.
Bố thực sự cần một ly rượu whisky lớn cỡ này.
Mọi việc thế nào?
Các lệnh khám đã cũ.
- Không hợp lệ? - Dễ sai.
Ngày mai, bố có hẹn ăn trưa lúc 1 giờ với Hội Đồng Nhà Thuốc Colombia.
muộn nhất là 8 giờ sáng, bố ra.
Bố, bố ở đây đến khi luật sư đưa bố vào gặp thẩm phán.
Và ông ta sẽ giữ bố ở Bogotá đây vì buộc tội âm mưu.
Bố không hiểu.
Đây là một sai lầm, ngớ ngẩn.
Vụ qua mặt của đặc vụ nhãi ranh người Mỹ!
Đó là điều bố muốn tin.
Nhưng nếu vậy thì đến giờ, bố đã được thả rồi.
- Bố, điều này là có thật. - Không, tiền là có thật.
Thế còn toàn bộ những gì tao đã trả thì sao?
Lũ khốn không thể để tao bị nhốt ở đây.
Làm sao bọn khốn đã gây bất ngờ như thế, quý ông?
Là Calderón.
Bố, con đã nói sẽ băm nát hắn.
- Gia đình và con hắn. - David, thôi đi.
Rõ ràng, có trách nhiệm ở tất cả các bên.
- Cordova... - Thưa ông, như chúng ta đã nhận ra...
Lúc cậu nhận ra,
Đại Tá Martínez đã ở trong nhà anh tôi được 30 phút.
Don Miguel. Là thất bại của tôi.
Khi nói đến DEA, Cordova phụ thuộc vào tôi.
Đợi đã. Cordova, ông là trưởng ban an ninh riêng của anh tôi.
Vâng, thưa ông.
Đáng ra ông phải ở đó.
Vệ sĩ của ông phải ở đó.
Các vệ sĩ của ông đã bị lừa bởi chiếc xe tải khốn nạn chở gà.
Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Bởi vì tôi bắt đầu tin rằng không ai trong chúng ta được an toàn.
Cả gia đình các ông...
và gia đình tôi.
Gia đình của tôi.
Cảm ơn ông, Biện Lý Valdivieso, Bộ Trưởng Quốc Phòng Botero.
Hôm nay đánh dấu sự khởi đầu quan trọng, một chiến thắng quan trọng.
Nhờ thành công trong vụ tấn công phối hợp Colombia-Mỹ...
băng Cali đang chạy trốn.
Và với sự tiếp tục hỗ trợ của Cảnh Sát Quốc Gia Colombia...
Tôi hứa với quý vị... ba bố già kia sẽ bị hạ.
Có ai hỏi gì không?
Đó là ghi nhận nhiều nhất mà chúng ta hy vọng, đúng không?
Không chút nào. Kế hoạch thông minh lắm.
Cứ giơ mặt ra trong suốt vụ này trong khi chúng ta hành động.
Nịnh bợ.
Muốn chút không?
Không, tôi chuyển bàn.
Ôi, anh bạn.
Ôi, Chúa ơi.
Không thể tin ông ăn thứ chết tiệt đó.
Đại tá, vào đi.
Cảm ơn.
Uống với tôi nhé.
Tối nay, chúng ta ăn mừng.
Ngày mai, trở lại công việc.
Tôi thì không.
Ông bảo sao cơ?
Ông có nhớ những giấy tờ mà lính ta đã thu giữ ở Cali không?
Phải, ta chưa được xem.
Rõ ràng, Vargas đã xem.
Và có một danh sách cảnh sát đã nhận tiền từ Cali.
Một cái tên anh ta háo hức muốn chia sẻ: tên tôi.
Lũ khốn muốn làm mất uy tín của vụ bắt Gilberto.
Chính xác. Việc này ngụ ý đến bất kỳ cảnh sát nào muốn thử làm như chúng ta.
Tôi đã nộp súng và quân hàm.
Chúc may mắn.
Đại tá...
Tôi xin lỗi.
Người như tôi sẽ liều chết để bắt những thằng như hắn.
Anh luôn làm đúng, Peña.
Nhưng bây giờ, sẽ chỉ có mình anh.
Hãy bảo trọng.
Chúng ta cần nói chuyện về an ninh cho bố.
Để con chịu trách nhiệm.
Con sẽ bảo vệ bố.
Giờ không phải lúc thay đổi.
Ta cần giữ mọi việc đúng tiến độ đến khi bác con về.
Nếu bác ấy không về thì sao?
Jorge.
- Họ đã bắt Gilberto. - Tôi không hiểu.
Tôi nghĩ Gilberto đã kiểm soát tất cả mọi chuyện.
Tôi cũng thế.
Vậy bây giờ sao đây?
Có thể rất lộn xộn.
Ở yên đấy. Lúc này chúng ta nên cẩn trọng.
Pacho...hãy khôn ngoan.
Bây giờ, chúng ta chờ đợi.
Cậu cứ ở đó thêm một thời gian nữa.
Chúng ta phải điều hành mọi việc.
Chưa bao giờ, việc kinh doanh thành công lại quan trọng như lúc này. Hiểu chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Mày nghe trộm à, thằng khốn?
Này, anh bạn, tôi không hiểu tiếng Tây Ban Nha.
Không nói tiếng Tây Ban Nha.
Được.
Chúc một ngày tốt lành.
Này, sếp. Hôm nay tốt chứ, hả?
Các băng thu âm của Jurado.
Vâng, có lẽ không nên gọi thế bởi chính các băng đó là không hợp pháp.
Tôi muốn xem tất cả.
BĂNG CALI.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Vân Đặng