NETFLIX 原创剧集
本电视剧受真实剧情启发
某些角色 姓名 商业 时间 地点与活动
因剧情需要而改编 如有雷同 纯属巧合
各位请注意！
把你们的手机、传呼机 和无线对讲机统统放进这盒子里
有这个必要吗 潘纳特工？
恐怕如此 队长
那个得给我
我的人说 你有个手下 为卡利贩毒集团效力
他们有证据吗？
现在还不好说
可要让他们捷足先登了 这次搜查恐怕就难以执行了
只是防患于未然
-谢了 -没关系
接下来三个小时 我们悄悄行动
-我和我的同事们打头阵 -目标是什么？
我现在只能说… 长期苦练 只待今天
咱俩负责指导 一起行动 跟之前一样
到时候功劳全是你的
各位同仁 你们都听到了！
我希望各位紧密协作 以大局为重
-明白了吗？ -明白 长官！
出发
这么跟你说吧 卡尔德隆队长
这事儿要不是举足轻重的话 我才不会大老远地从波哥大赶来
我关心的是我那些弟兄们的安全
要是有什么差池 一切由我说了算
听到了吗？
这是我这次出门执行卧底行动前 我孩子送给我的
后来有个牙买加人对我不利 全靠它我躲过一劫 所以…
此后我行动前都会擦一下它 讨个好兆头
咱们来这儿做什么？
我们要逮捕一名卡利教父
第十大街人潮涌动 掌声经久不息
候任总统埃内斯托桑佩尔皮萨诺 受到了哥伦比亚民众的热烈欢迎…
我不想为吉尔伯托罗德格斯歌功颂德 但我不得不赞扬他…
他是个掌控着一切的人
天还早着呢
-我起得早 我跟太阳一同起来的 -它也起来了呢！
他娶了三个老婆
三女共事一夫
他像经营事业一样 经营着与太太们之间的婚姻
计划安排到每一分钟
他每周一、周二陪三太太
嗨！
逛得怎么样 亲爱的？
很好！看 多漂亮
每周三、周四…
陪二太太
（完）
周五、周六陪大太太…
瞧这一记传球 进！
该死 什么狗屁防卫？垃圾！
你们的工资可都是我开的！
周日是足球时间
所有太太们都受邀观球 只要她们乐意来
一般情况下她们都会来
多谢
她们之间相处得很好
这是约定
他能办得到 也坚持这么办
他的朋友要远多于敌人
我可以帮您拓展业务…
他会指望那帮朋友罩着他
我可以帮你们赚几百万
他连退休也都有所规划
就算死 也要死得体面
没人在背后中伤他 也没人挤兑他
正如我所说 他一切尽在掌握
一个不会走错一步人生路的人
这个人一步一个脚印 建立起自己的亿元帝国
他可以任意差遣市里的警察
哪怕身处危困 也能随时 找到救命稻草 免受牢狱之灾
你是不是想要追捕他？拉倒吧
你得是个疯狂、愚蠢、勇敢的人 同时还必须得有这个运气
这里安排两组人 卡尔德隆的和我各有一组
一号突破点在这儿 二号突破点…在这儿
费斯通 万内斯 你们负责游泳池那边 从后面包抄
-好 已经准备好了 -好的
要是谁杀了教父 我就杀了你
我们不能再重蹈艾斯卡巴的覆辙 我要他活着
明白吗？
进去吧
-这儿没人住 老大 -不可能
情报说昨晚帕乔在这儿
你怎么想？我们接下来怎么办？
我觉得这儿可能有秘密藏身处
-我们得再搜查下这座房子 -好
那我们就把这里翻个底儿朝天
兄弟们 房子里任何一个角落 都不能放过 明白吗？
这在帕尔米拉 可是栋气派的房子 老大
我不知道房主是谁 但肯定不是我们名下的
很好 离开那里 别让人发现
是 长官
-我是萨尔塞多 -荷西
长官
有件要紧事要交给你去办
离开家后去找纳威甘蒂
他会告诉你去哪儿
好的 长官 不过我手头 正在监视的行动怎么办？
科尔多瓦 交给科尔多瓦吧
荷西…
-小心点 -会的 长官
他是我最得力的部下之一 他会处理好的
我信得过你
华雷斯
离天堂如此之近 却离上帝如此之远
这里真美
很高兴你带我来看世界第八大奇迹
别扯犊子了 帕乔
美国德克萨斯州的厄尔巴索 才是我想让你看的
该死的《北美自由贸易协定》 改变了这一切 帕乔
这个协定生效了多久？ 差不多两年了吧？
已经有两百多万辆卡车通过了边界 其中大部分还是我们的
都装得满满当当
你知道美国人才会查验多少辆车吗？
不到百分之十 是不是很荒唐？ 他们根本没那么多人力
那些混蛋们打开了水闸
现在却提着小孩子玩的水桶站在那儿 妄图阻止水流
这正是生意之道 我已经知道了 兄弟
不 兄弟 我想说的是
你在错误的时间里 摒弃了这生意之道
你会为此后悔的
要来点吗？
阿马多 你这是在建议我背叛自己的同伙吗？
不 怎么可能 怎么说是背叛呢？ 是他们自愿退出的
我是提议我们开展新买卖 只有你和我
设想一下： 你给我供货 我负责运过去
两年之内 我们的货就能横扫整个美国
考虑一下 好吗？好好想想
只是别考虑太久了 因为六个月之内
我就得找到新的供货商
我希望那个人会是你
嘿…
再查一遍如何？
好的
现在就行动吧
三十秒
嘿！
嘿！你不能把车停在那儿！
该死的卡车
-这些破车老出毛病 -怎么回事？你不能把车停这儿
等我找到缆绳 就把车拉走
赶紧把车挪走
-戴安娜王妃用过那个颜色 -真的吗？
吉尔伯托！
有人按门铃！
-小心点 -抱歉 稍等一下
我去开门
看看
吉尔伯托？
警察！退后 快点！退后！
快点！退后！
怎么回事？
坐下 女士们 坐下 女士们 我只说一遍
你不能进来这里 给我出去
他跑了！
快起来！看着我！
我们走
-坐下 女士 -我已经说过了 吉尔伯托不在家
他有跟什么人联系过吗？
-没有 上校 -没有吗？没什么异常？
罗德格斯夫人 这是一份联邦逮捕令
由我代表哥伦比亚国家警察局 签署并执行
问题是 你是否愿意配合？
你没事吧？
没事
这里很不错
再进行下去就只能拆房子了
没错 好的 我们查完了 马上收工
抱歉 我还以为能查到什么
欢迎来到我的世界
这个嘛…
你该怎么收尾就怎么收尾 让你手下回去汇报情况
-好的 -费斯通 还有其它事儿吗？
-开车去机场吗？ -当然
到那儿之后 我觉得还是我单独进去比较好
这些人心存怨气
我们对他们的要求 会被视作对他们悲痛之上的侮辱
你很特别 荷西萨尔塞多
特别？怎么讲？
你自身难保 却不带枪
大多数人都不带枪
没错…但你不是那大多数
所以我才觉得很奇怪 有意思
你从来不带枪
我懂了 你觉得我为什么从来不带枪？
我不知道
也许是因为你害怕
害怕…你会拿枪干点儿什么
你一直在一个杀手身边徘徊 却始终毫无察觉
佩德里托 进屋去！
下午好 萨拉查夫人 别冲动 萨拉查夫人 别冲动
我叫荷西萨尔塞多 如果可以的话我想跟您谈谈
你打哪儿来的就回哪儿去
告诉那个婊子 如果她想要我孙子
就自己过来找他
我是来找您谈话的
如果您对我要说的话不感兴趣
那我就回卡利去 传达您想让我传达的任何消息
我没带武器 我是来谈话的
你上司为了跟那个贱婆娘好上… 害死了我儿子
现在你又要来找我孙子 带他远离他唯一的家
我知道这些话你不想听 可她好歹是他母亲
而且米格尔罗德格斯正在保护她
保护？
他们把偷情叫做“保护”？
他也会被好好地保护起来
如果你让我带他回去 我保证你想什么时候见他都可以
你保证 你真是个大好人呀
是谁告诉你我会那么做的？
我留他在这里 只要我想 我随时可以看到他、保护他
那个贱货已经做过选择了
萨拉查夫人…请接受我的提议
下次过来的人… 可不像我今天这么好说话
他们会直接来硬的
你怎么不问问我的儿子们呢？ 听听他们的意见
如果你不介意的话 队长 我们要顺路拜访一位朋友
这里右转
这里环境不错 你朋友真有钱
他是个幸运儿
这怎么回事？
我朋友喜欢吃鸡肉
-马丁内斯上校 -队长
你知道这里出什么事了吗？
我想是的
我现在给你一个机会
改邪归正 不要破坏这次行动
你觉得自己很聪明是不是？
你这是在卡利 这儿是我的地盘 这里不是波哥大
你实在是太嚣张了 雨果
也许吧
他就在这儿 我们会找到他的
看好他
带孩子的画了吗？
我没带武器 我不是来打架的
我们要把你的狗头砍下来 封在盒子里寄给米格尔
-快走 混蛋 -我们走
杜万！
准备好车
佩德罗 我们走 我带你去找妈妈 拉着我的手
-很好 -闭上你的臭嘴 不然我杀了她
很好 夫人 待着别动 不然我就开枪了
我先进去 听到没？
别乱动
你都要把孩子带走了 还想怎样？
别开枪
-住手！ -妈妈！
你还想干嘛 混蛋？
真他妈的！
他妈的！
放下武器
别开枪
君子动口不动手
我们走
嘿！停车！
上校！卡尔德隆开车跑了
-可恶 我们得快点 -好
-你那里边有电话吗？ -有 在那里
他们抓了吉尔伯托 此刻正去往空中基地
所有警力都在执行这项任务
不能让他们出这座城市 通知所有人随机应变 明白吗？
快走啊 混蛋
他们会设法在路上拦住我们
都掏出枪来准备好！
清洁、做饭、工作
你好
-米格尔先生…出事了 -出什么事了？
我在吉尔伯托的住所外面 他被抓走了 他们把你哥哥抓了
我们亲眼所见
在市场里把他包围起来！
跟住了他！
看！他往那边走了！再快点！
下个路口拦住他！
别开枪！
司机！把手放在我能看到的地方！
司机！
再伸出来点儿！
再往外伸！
出来
打开后厢门
-好 让我拿上钥匙 -打开
打开
好的 没问题 打开了
我们被那帮美国佬骗了 车子搞错了！
他们要去机场 我们会在机场拦住他们
安保已经被我搞定了
那帮混蛋再敢碰我们一下试试
再给萨尔塞多发条信息
叔叔！是我 尼古拉斯！
进来
-尼古拉斯 -叔叔
-是真的吗？ -是啊
他们把他抓走了
尼古拉斯 你怎么不回家等消息？
有什么事我会电话联络你
不 先生 我得帮忙
跟我来
你应该知道 你爸爸不想把你牵扯进来
他们不会把你爸爸从卡利带走 对这一点你要有信心
那他要是真被带走了怎么办？
浪费那么多钱供我读书是为什么呢？ 我如今是个律师
我要乘首班飞机赶往波哥大
我要帮他
希望不会有那么一天
该死
在这儿等着
-嘿 老大 怎么了？怎么停车了？ -警察把飞机包围了
警察？好警察吗？
恐怕不是
马丁内斯上校
先生 请保持距离
你的人妨碍到了我们 逮捕并转移一名由法院批准的逃犯
你心里应该清楚
那可是会坐牢的
你今天的行为…
此刻的行为…
将决定你
如何度过余生
决定你还能不能继续当警察
这样才对
到最后阶段了
该死！
怎么回事？是我
-你终于回电话了 -我之前不在信号区
吉尔伯托被捕了
-什么？ -他被抓了 荷西
吉尔伯托被抓了
-你不是一直在监视突袭行动吗？ -可他们压根没提到吉尔伯托
就算如此 我们还是听了 所有的录音带 简直不可能
根本说不通嘛
我实在不明白
兄弟…他被抓了 被他们带走了
我们输了
快点回来这里
再见 宝贝 再见
你把枪拿上
五秒钟的拍照时间 不能再多
恭喜了
但你知道自己坚持不了多久
你这是在捅马蜂窝 不自量力
笑一个 吉尔伯托 你要上电视了
这边 罗德格斯先生
罗德格斯先生 关于针对您的指控 您作何感想？
密谋出口可卡因和非法敛财？
够了 我们走吧
有什么话要对卡利人民说吗？ 罗德格斯先生
对于我们当中那些 认为招安是天方夜谭的人而言
吉尔伯托被捕一事证明了 恶人自有恶报
对那些认为招安是 避免暴力唯一办法的人而言
他们的噩梦即将到来
吉尔伯托被捕是扳倒 另一个贩毒集团的第一枪
但无论你持有何种观点 有一点毋庸置疑：
吉尔伯托罗德格斯被捕 令所有人感到意外
尤其是他自己
吉尔伯托先生
嘿 恭喜啊
恭喜啊 干得漂亮
你要去哪儿？别走啊 我们想敬你一杯！
你们先庆祝吧
-大使先生 -今天真是个大日子
-你可是大功一件 -主要归功于情报准确 先生
-我不过是… -你知道你毁了多少工作吗？
人们想看到贩毒集团的教父们下狱
他们将如愿以偿
-明天这事一定会上各大报纸的头条 -哥伦比亚人恐怕不这么想
咱们去瞧瞧他们怎么想的吧
换衣服去吧
-宝贝儿！ -妈咪！
妈咪
-你饿不饿？ -不饿
真可爱 很像他爸爸
过来 妈妈一会儿给你讲个故事
去吧 我一会儿就来
谢谢你赶过来 荷西
长官 我们不清楚 缉毒局掌握了多少信息
恐怕您现在所有住处…都不安全了
我先暂时呆在这儿
我们都得谈谈
你想怎样？逮捕令授权给警察…
等等 我们不要自欺欺人
这次行动是由美国缉毒局
执行的
负责追缉的是国家警察局 司法部长先生
犯人的运送是由我们的警察负责的
犯人被捕后也是 由我们的警察走的程序
这么说 战争是国家警察局发起的？
听着 作为司法部长
我最…关心的莫过于 与贩毒集团的教父们达成和平协议
而吉尔伯托罗德格斯奥尔胡埃拉被捕
则意味着我们现在 有了与他们谈判的新筹码
哥伦比亚总统埃内斯托桑佩尔来了
这么精彩的辩论迟到了委实可惜
你知道我们的 为了平息风波 恨不得所有办法都使尽
波特罗部长向我汇报了
卡利教父刚刚入狱一事
-总统先生 我能冒昧说几句吗？ -说吧 米格尔
我们已经花了好几个月的时间 协商招安一事
我们建议立即释放 罗德格斯奥尔胡埃拉先生
哥伦比亚是个法治国家
而非施行特权的国家
要是我给了 世界上最大的犯罪组织特权…
就会永远失去人民的信任
罗德格斯先生 与其他任何哥伦比亚公民一样
有权经受正常的法律程序
最后结局如何 由法律说了算
现在…
他被捕一事坐实 无需再议
谢谢了 先生们
真是的
（谈判要是崩了 这笔账就算你头上 混蛋！）
非常感谢
这个话题我们已经聊过了 我不希望你趟这趟浑水
别紧张 爸爸
我是律师 我是家里唯一可以探望你的人
另外 我觉得你态度可以友好一点
我现在只想一醉方休
情况如何？
逮捕令过了时效
-无效的？ -经不起推敲
明天下午一点我要跟哥伦比亚 制药董事会的董事们共进午餐
最晚上午八点 我就得从这儿出去
爸爸 律师带你上法庭之前 你只能待在这儿
你因为受到了阴谋罪指控 得待在波哥大
我不明白了
这就是个错误 弥天大错
一个奸诈的美国特工 越权挑起的恶心事儿！
你这是在自说自话
但如果真是那样的话 你现在早就出去了
-爸爸 面对现实吧 -不 只有钱才最现实
那我花的那些钱又当如何？
那些混蛋不能就这么把我关在这儿
他们是怎么打我们个措手不及的？
是卡尔德隆的错
爸爸 我们也要让他付出代价
-还有他的家庭和孩子 -大卫 别说了
显然 各方都有责任
-科尔多瓦… -长官 我们一意识到…
等你意识到的时候
马丁内斯上校已经在 我哥哥家待了半小时了
米格尔先生 是我的错
缉毒局那边 科尔多瓦一直都依赖我
你先别说话 科尔多瓦 你是我哥哥的私人安全主管
是的 长官
那你应该在那儿
你的人应该在那儿
你的警卫们居然 被一辆该死的载鸡货车给骗了
我想知道这到底是怎么回事
因为我开始觉得 我们当中没有谁会是安全的
你的家人不安全…
我的家人也不安全
我的家庭
谢谢大家 这两位分别是司法部长 巴尔迪维索和国防部长波特罗
今天标志着一个重要的开始 一场重要的胜利
这次哥美两国行动的成功…
让卡利贩毒集团四处逃匿
在哥伦比亚国家警察局的 持续支持下…
我向各位保证… 其他三位教父终将落网
还有什么问题吗？
这也算是对我们最大的认可了 是吗？
没什么可说的？明智之举
我们走近的时候往他脸上糊上这个
马屁精
要吗？
不用了 我换张桌子吃饭
噢 天啊
真不敢相信你在吃这种东西
上校 请进
谢谢
一起喝一杯吧
今晚 我们好好庆贺
明天 继续好好工作
我就算了
你说什么呢？
还记得你的人 在卡利拿到的那些文件吗？
记得 但我们从未看过那些文件
很显然 瓦格斯看过
文件里有一份一直在 收受卡利贩毒集团贿赂的警察名单
其中有个名字他很想抖出来 那就是我的名字
那些王八蛋想破坏吉尔伯托被捕一事
没错 这也是给任何一个 想生二心的警察提个醒
我上交了自己的武器和徽章
祝你好运
上校…
对不起
像我这样的人都不惜 牺牲自己的生命去逮捕他那种人
你做的一切都没错 潘纳
但你现在是孤军奋战
保重
我们得聊聊您的安全问题
让我负责吧
我会保护好你的 爸爸
现在还不是换人的时候
在你伯父回来之前 我们要让一切正常运转
要是他回不来怎么办？
荷西
-他们抓了吉尔伯托 -我不明白
我以为吉尔伯托掌控着一切
我也是
接下来呢？
情况可能会变得很混乱
别轻举妄动 现在我们要自己照顾好自己
帕乔…聪明行事
现在我们只能等待
你在那儿多待段时间
我们需要让一切正常运转
当务之急是保证生意的平稳运转 明白吗？
当然明白
你在偷听我说话吗 混蛋？
嘿 听我说 伙计 我不会说西班牙语
不会说西班牙语
很好
祝你愉快
嘿 老大 今天不错吧？
尤拉多录音带
或许我们不该这么叫 因为它们本身就不合法
全部都给我
（卡利贩毒集团）
字幕翻译：郑伟