NETFLIX 原創影集
（本劇受真實事件啓發）
（因改編需要 ，一些人物 姓名、事件和地點皆為虛構）
（如有雷同，純屬巧合）
請注意
我要你們把行動電話 呼叫器和無線電放到這盒子裡面
有必要嗎，潘納探員？
恐怕非這麼做不可，隊長
放進來，那個也拿起來
我的手下說你們其中一人 是販毒集團的內線
有任何證據嗎？
目前無法透露
但如果他們領先一步 要執行搜索令可就難了
這只是預防措施
-謝了 -好吧
接下來三個小時 我們不動聲色前往目的地
-我跟同事會在前面帶頭 -目標呢？
我只說，你們平常接受的訓練 就是為了這一切
我們的身分是顧問 一如以往，我們一起行動
功勞算你的
各位，你們都聽見了
我要你們確實徹底執行任務
-明白嗎？ -是，長官
出發
卡德隆隊長，如果你感到困惑的話
我只能說，要不是事關重大 我不會大老遠從波哥大趕來
我只在意我手下的安危
如果有任何不對勁 我有權做最後決定
你明白嗎？
在我加入一場突擊行動前 我的小孩畫給我的
有個牙買加人朝我開槍 差點打中我，所以…
從此我就常搓它求好運
我們停在這裡做什麼？
我們要去逮捕 其中一個卡利教父
在第10街眾多人的掌聲中
總統當選人埃內斯托桑佩爾皮薩諾 受到哥倫比亞民眾熱烈的歡迎
我對吉伯托羅德里沒太多的評價 但是有一點我很佩服他
一切都在他的掌控之下
現在太早了
-太陽一出來我就起來了 -你是整晚都勃起吧
他娶了三個太太
在同一時間
他駕馭她們的方式 就跟他做生意的方式一樣
時間安排到一分不差
三號太太週一、週二陪他
嗨
結果如何，親愛的？
很好啊，你看，很漂亮吧
二號太太
負責週三跟週四
（劇終）
一號太太，則是週五跟週六
看看那記傳球，射門得分
該死，那是什麼防守？ 廢物一個
我可是有付給你們薪水啊
週日就用來看足球賽
如果三個太太都想來他家 他就會邀請她們來
通常她們都想來
謝謝你
而且她們相處都很融洽
情況就是這樣
他就是有辦法做到，他堅持這點
他交友廣闊，極少樹敵
我能幫你們把生意做大…
而他靠這些朋友保護他
我能讓你們賺進數百萬元
就連退休 他也是要用自己的方式
他不會死在破舊的屋頂上
他的朋友當中沒人出賣他 也沒人逼他退出
就像我說的，一切都在他的掌控之下
他一生中從未犯錯
他一步一步 打造十億美元規模的帝國
他買通市區的每個警察
他一直逍遙法外 因為有錢能使鬼推磨
想將他繩之以法？門都沒有
得同時集瘋狂、愚蠢、勇敢 與運氣於一身的人才有辦法
兩小隊：卡德隆那一隊跟我這一隊
進入點一在這 進入點二在這
斐斯托、凡納斯：負責泳池 你們從後方進去
-好吧，我們出發吧 -好
如果有人幹掉卡利教父 我就把他幹掉
捉拿艾斯科巴的錯誤 我們絕不能重蹈覆轍
聽清楚了嗎？
上
-根本沒有人住在這裡，老大 -胡扯
情報指出，帕喬昨晚在這裡
你怎麼看？現在怎麼辦？
我覺得這裡可能有藏匿之處
-我們得再次檢查屋子 -好吧
我們要徹底檢查這屋子
各位，我們要檢查每個角落 明白嗎？
是帕爾米拉一間漂亮的房子
我不知道那房子是誰的 但房子不是我們的
很好，離開那裡 確保沒人看見你
是的，先生
-我是薩爾西多 -喬治
先生
我要你去做一件重要的事
你離開你家時 納文甘特會在外面等你
他會跟你說你該去哪裡
沒問題，先生，但我現在 正在監控的任務該怎麼辦？
叫科多瓦接手
喬治
-小心點 -是的，先生
他是我最優秀的手下之一 他會把事情辦妥
你是言出必行的人
華雷斯
如此接近天堂又如此遠離上帝
了不起
很高興你帶我看世界第八大奇景
別那麼混蛋，帕喬
我是要帶你看德州的艾爾帕索
該死的北美自由貿易協定 讓一切都變了樣
已經多久了？ 大概兩年嗎？
已經有超過兩百萬輛卡車穿過邊境 很多都是我們的
每輛車都滿載著毒品
你知道美國佬 檢查了多少輛卡車嗎？
不到百分之十 真是瘋了，他們根本沒有人力
那些傻瓜把防洪閘門打開
現在卻站在那裡 手拿著玩具水桶想阻止一切
幹這一行是正確的選擇 我老早就知道了
不是，兄弟，我要說的是
你選擇了在錯誤的時間 退出這個大好的行業
你一定會後悔
要來一些嗎？
阿瑪多，你是在慫恿我 背叛我的夥伴嗎？
不是，我不是要你背叛他們 他們想退出
我是建議我們另立新門戶 你跟我一起
你想像一下 你把貨給我，我把貨運過邊界
兩年後，這個糟糕的國家 就會到處充斥著我們的毒品
你考慮一下，好嗎？
只是別想太久 因為六個月後
我需要找到新供應商
我希望就是你
嘿
再重新徹底檢查一次？
好
時間應該到了
30秒
嘿
你不能把車子停在這裡
該死的卡車
這些該死的卡車老是故障
怎麼了？車不能停這裡
我拿一下電纜後就會把車子開走了
把該死的卡車開走
-戴安娜王妃就是用這個 -真的嗎？
吉伯托
有人按門鈴
-小心 -抱歉，等我一下
我去開門
妳看
吉伯托？
警察，退後，快退後
快退後
怎麼了？
女士們，坐下 給我坐下，我不會再說第二次
你們不能進來這裡，出去
他媽的，他逃走了
給我起來，看著我
走
-女士們，坐下 -我已經說了，吉伯托不在家
他有聯絡任何人嗎？
-沒有，上校 -沒有嗎？都檢查了嗎？
羅德里太太，這是聯邦政府 簽發的搜索令
由我代表哥倫比亞國家警察 執行這道搜索令
現在的問題是，妳願意配合嗎？
妳沒事吧？
沒事
這裡真棒
我們唯一還沒做的 就是拆了這房子
好吧，收兵了，今天到此為止
抱歉，我以為我們會有所斬獲
歡迎來到我的世界
那…
請你的人收隊了 要你的手下回報
-好 -斐斯托，有別的事嗎？
-前往機場？ -當然
聽著，我們到達之後 我想我自己進去比較好
這些傢伙很生氣
我們要他們做的 等於是在他們傷口上灑鹽
你真是與眾不同，喬治薩爾西多
與眾不同？怎麼說？
你是跛子，你不帶槍
多數人都不帶槍
是沒錯，但你不是多數人
就是這樣才怪啊，真有趣
你竟然從不帶槍
我懂了，你覺得是為什麼呢？
我不知道
也許你害怕
害怕…你能拿它去做的事
你一直在殺手身邊到處走動 只是你從不知道
佩德利托，進屋子去
午安，薩拉查女士 薩拉查女士，冷靜
我叫喬治薩爾西多 如果可以的話，我想跟妳談談
你從哪來，就回那裡去
回去跟那個淫婦說 如果她要帶走我的孫子
就請她自己來
我只想跟妳談談
如果我說的話妳不喜歡聽
我馬上回卡利 並傳達妳的訊息
我沒有帶槍，我只是來交談而已
你的老大殺了我兒子 搶走他那個淫婦老婆
現在你竟來這要把我孫子 他唯一留下的親人帶走
我知道妳不想聽到我這麼說 但她是孩子的母親
而且米格爾羅德里會保護她
保護？
他們說那叫保護？
妳的孫子也會受到保護
如果妳讓我帶他回去，我保證 只要妳想看他，隨時都可以
你保證？真好心啊
誰說我想看他？
他在我身邊 我隨時都能看到他跟保護他
那婊子已經做了決定
薩拉查女士，請接受我的條件
下一次來的人，他們連問都不會問
到時必有衝突
你怎麼不問我兒子們？ 看他們怎麼說
不介意的話，隊長 我們要去一個朋友家一趟
這邊右轉
很棒的地區 你的朋友很有錢啊
他是個很幸運的人
怎麼回事？
我朋友喜歡吃雞肉
-馬丁尼茲上校 -隊長
你知道這裡發生什麼事了嗎？
我想我知道
我給你一個機會
去做正確的事 別把這次行動給搞砸了
（卡德隆）
你以為你很聰明嗎？
這裡是卡利，是我的城市 不是波哥大
你做得太過分了，雨果
或許吧
他人在這裡，我們會找到他的
看著他
孩子的畫有帶著嗎？
我沒帶槍，我不是來爭吵的
我們要把你該死的人頭 塞到箱子中，送回去給米格爾
-走，混蛋 -走啊
杜萬
去把車開來
佩德羅，我們走 我帶你去找你媽，牽著我的手
-很好 -閉上臭嘴，不然我就殺了她
好了，女士 不要動，不然我就開槍
我要先上車，聽見沒？
不要動
孩子已經在你們手上了 還想怎樣？
別激動
-停車 -媽媽
還想怎樣，混蛋？
該死的王八蛋
幹！
放下武器
別開槍
我是講求和平的人
跟我們走
嘿，停車
上校，卡德隆逃走了
-媽的，我們動作得快 -好
-裡面有電話嗎？ -有，在裡面
他們抓走吉伯托 正要前往空軍基地
整隊人馬都出動了
不能讓他們離開卡利 要所有人警戒，明白嗎？
走啊，混蛋
他們會在路上襲擊我們
把槍拿出來
清洗、烹煮、上菜
你好
-米格爾先生，出事了 -什麼事？
我人在吉伯托家外面 他被抓走了，你哥哥被抓了
我們看見目標了
在市場包圍他們
緊跟著他
在那裡，開快點
下一個轉彎處再動手
先不要開槍
司機，讓我看到你的雙手
司機
手伸出來一點
再出來
下車
把後車門打開
-好，我拿一下鑰匙 -打開
把門打開
好，別催了
那些美國龜孫子耍了我們 我們攔錯車了
他們要去空軍基地 我們去那裡找人
保安的事交給我
那些狗娘養的 敢再動我們試試看
再傳訊息到薩爾西多的呼叫器
叔叔，是我，尼可拉斯
進來
-尼可拉斯 -叔叔
-是真的嗎？ -是的
他們抓住他了
尼可拉斯 你回家等我們的消息
一有動靜，我會打給你
不，我想幫忙
過來
你知道 你父親不希望你扯入其中
我們要有信心 要相信你父親不會被帶離卡利
若並非如此呢？
你們花了那麼多錢讓我念書 是為了什麼？我是律師
我要搭第一班飛機前往波哥大
我要把他救出來
希望不用那樣做
媽的
在這裡等著
-老大，怎麼了？為何停下來？ -警察把飛機包圍了
警察？沒被收買的警察嗎？
我不這麼認為
我是馬丁尼茲上校
長官，請別再靠近
你的手下正在阻擾 我們依法捉拿逃犯的押送
你很清楚這一點
也就是說你們全都要坐牢
你們今天做的
此時此刻的行為
將會決定
你們下半輩子的命運
你們還是警察嗎？
那樣好多了
就要大功告成了
該死
怎麼了？是我
-媽的早該打來了 -我的呼叫器沒收到訊息
吉伯托被抓了
-什麼？ -他被抓走了，喬治
他們抓住吉伯托了
-你不是在監控突襲行動嗎？ -但他們沒有提到吉伯托的名字
我們檢查過所有的監視影帶 不可能生那種事的
這說不通啊
我真是搞不懂
兄弟，他被抓了 他們把他帶走了
我們輸了
快回來這裡
再見了，寶貝
把槍拿去
給你們五秒的拍照時間
恭喜你
但是你知道這是沒用的
你他媽的 惹上了你不該惹的人
笑一個，吉伯托，你就要上電視了
看這邊，羅德里先生
羅德里先生，對於你被指控的事 你有什麼話想說嗎？
像是與他人共謀運出古柯鹼 還有非法致富？
夠了，走吧
羅德里先生 你有什麼話要對卡利人民說嗎？
對於那些認為卡利向政府投降 只是幌子的人而言
吉伯托被逮捕這件事 證明我們有能力抓到這幫人
對於那些認為卡利向政府投降 是避免暴力的唯一方法的人來說
這才是惡夢的開始
這是對剷除另一個販毒集團 發動戰爭而開的第一槍
無論你相信哪種說法 有件事是很清楚的
吉伯托羅德里被捕的事 讓所有人都感到非常驚訝
尤其是他本人
吉伯托先生
嘿，恭喜啊
恭喜，做得好
不，你要去哪裡？ 拜託，我們要向你致敬
你們先開始吧
-大使先生 -今天是大日子
-真是了不起的成就 -我的情報很可靠，長官
-我採取行動… -你知道你帶給我多少麻煩嗎？
民眾想看到 卡利教父被銬上手銬
那幫人就是這種下場
-這新聞會成為明天各報紙的頭版 -哥倫比亞民眾可能不那樣認為
我們去弄清楚
去換套衣服
-親愛的 -媽咪
媽咪
-你肚子會餓嗎？不餓？ -不餓
真是可愛，長得跟他爸很像
來吧，佩德利托 你媽媽等一下會唸故事給你聽
去吧，我等一下就過去
終於現身了，喬治
先生，我們不知道緝毒署 掌握多少資訊
我們要假設 你現在住的地方全都不安全
目前我會待在這裡
我們所有人都需要談談
你希望我拿出什麼？ 一張授予警察權力的搜索令…
等等，我們開天窗說亮話
執行這次行動的
是美國緝毒署
檢察總長先生 逮捕吉伯托的是國家警察
犯人是由我國警察押送
事項是由我國警察安排
所以戰爭是國家警察發動的？
聽著，身為檢察總長
我最大的考量 是與卡利教父達成和平協議
至於逮捕吉伯托羅德里這事
表示我們手上 現在有了談判的新籌碼
哥倫比亞總統埃內斯托桑佩爾來了
我不喜歡錯過精彩的辯論
您知道我們的，我們試著 用鎯頭讓波濤洶湧的水平靜下來
柏特羅部長告訴我
我們剛抓到卡利教父
-恕我冒昧，總統先生 -說吧，米格爾
關於卡利投降這件事 我們跟對方協商了數月
我們建議 立即釋放羅德里奧雷胡艾拉先生
哥倫比亞是講求法律的國家
不是對毒販讓步的國家
如果我對全球 最大的犯罪集團讓步
我將永遠失去民眾對我的信任
羅德里先生 跟任何哥倫比亞公民一樣
都有權受到相同的公平對待
我們看看什麼對他才是公平對待
現在…
他被逮捕的事不會變
謝謝各位
說得好
（這是你自找的，混蛋）
非常謝謝你
我跟你說過了 我不希望你扯入其中
別激動，爸
我是律師 所有家人中只有我能來探視你
而且，我認為 你需要有個熟悉的面孔
我真正需要的 是這麼大一杯的威士忌
情況看起來怎樣？
搜索令是舊的
-無效嗎？ -有破綻
我明天下午一點 要跟哥倫比亞藥物委員會進行午餐會
我最晚必須在早上八點前離開這裡
爸，在我方律師將你的案子 送交法官前，你都得待在這裡
法官會將你關在波哥大 因為你被控犯了同謀罪
我不懂
搞錯了，大錯特錯
這完全是不聽令行事的美國探員 個人的逾矩行為
那是你這樣認為
但如果是這樣的話 你早就被放出去了
-爸，這是鐵錚錚的事實 -不，錢才是鐵錚錚的事實
我賄賂的那些錢一點用都沒有嗎？
這些狗娘養的 不能把我關在這裡
他媽的那些人竟殺得我們措手不及 怎麼會這樣？
都怪卡德隆那傢伙
爸，我們要把他大卸八塊
-還有他該死的家人跟小孩 -大衛，別這樣
很顯然地，所有人都有責任
-科多瓦… -先生，當我知道的時候…
當你們知道的時候
馬丁尼茲上校 已進到我哥的屋內30分鐘了
米格爾先生，這要怪我
只要跟緝毒署有關的事 科多瓦都是聽我的
等等，科多瓦 你是我哥的保安主管
是的，先生
那麼你人就應該在場
你的人應該都要在場才對
你手下看守的人員 被一輛運送雞肉的卡車給騙了
我要知道 他媽的到底發生了什麼事
因為我開始覺得 我們沒有任何人是安全的
包括你們的家人
跟我的家人
我的家族
謝謝你， 維瓦帝維索檢察總長 跟國防部長柏特羅
今天是一個重要的開始 跟一場重大的勝利
由於哥倫比亞跟美國 兩國聯手的行動奏捷
卡利集團現在四處奔竄
有了哥倫比亞國家警察持續支持
我保證 一定會抓到另外三個卡利教父
有問題要發問嗎？
我們能獲得的表彰最多就是那樣 對吧？
完全沒有？聰明之舉
在我們愈來愈接近時 他則不斷亮相
馬屁精
要來一些嗎？
不，我要去坐別桌
真是受不了
老天爺
不敢相信你竟然敢吃那東西
上校，請進
謝了
跟我喝一杯吧
今晚值得慶祝一番
明天我們就得返回工作崗位
我明天不用工作
你在說什麼？
記得你的手下 在卡利那地方查封的文件嗎？
記得，連看的機會都沒有
很明顯的，瓦加斯看了
其中有一份名單，裡面列出 所有收受卡利賄款的警察名字
他跟我說裡面有我的名字
這些王八蛋要讓吉伯托被捕這件事 變成師出無名
沒錯，這給了所有想做 正確事情的警察一個訊息
我交回了我的武器跟徽章
祝你好運
上校
我很遺憾
像我這樣的人願意付出生命 去捉拿像他那樣的人
你每件事都沒做錯，潘納
但現在你只能靠自己了
請保重
我們得談談你的安危
讓我負責你的保安工作吧
我保護你，爸
現在不適合做任何變動
在你伯父回來之前 我們要讓一切照常運作
要是他回不來呢？
喬治
-吉伯托被抓了 -我不懂
我以為一切都在他掌控之中
我也是
現在怎麼辦？
事情可能會變得很混亂
你先按兵不動 現在，你我各自小心行事
帕喬，機警一點
現在，我們耐心等待
你在那邊待久一點
我們得讓一切繼續順利運作
這一行的運作不能中斷 這點很重要，明白嗎？
是的，當然
王八蛋，你在偷聽我講電話嗎？
嘿，伙計，我不會說西班牙語
不會說西班牙語
好吧
祝你有美好的一天
老大，今天不錯吧？
胡拉多的帶子
也許我們不該那樣稱呼它們 因為帶子本身並不合法
把所有的帶子都給我
（卡利集團）
字幕翻譯：張雅萍