PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Inspirováno skutečnými událostmi.
Některé scény, postavy, jména, podniky, místa a události
byly však pro dramatické účely smyšleny.
Podle našich zdrojů
zajišťoval Gilberto Rodríguez v kartelu stabilitu.
Jeho zatčení by mohlo vézt ke zvýšení násilí
proti civilistům a policii.
Bezpochyby...
se nyní vedení kartelu...
uchýlilo do pozadí
a jejich bezpečnostní opatření se zvýšila na nejvyšší stupeň.
Takže... jediné, co víme určitě, je,
že jakákoliv akce proti kartelu
by nyní byla velmi složitá a extrémně nebezpečná.
Nestálost této situace si uvědomujeme, generále.
Dobře, v tom případě bych chtěl oslovit muže,
který je za tuto situaci zodpovědný.
Mohl by nám nastínit, jak z této situace vyjít vítězně.
Takže, agente Peño, jaký máte plán?
Prosím.
BUZNA
Done Gilberto.
Nechte to tam.
Dobře.
Dobrou chuť.
Haló?
Ahoj, brácho, to jsem já. Jak se máš?
Rád bych věděl, jak k tomu došlo.
Gilberto, někdo nás zradil.
Kde byly ty svině? Na co jim platíme?
Byla to americká akce vedená protidrogovým úřadem.
Naši přátelé o ní nic nevěděli.
Jen jestli nám náhodou nelžou celou dobu.
Možná jim budeme muset připomenout k čemu všechny ty peníze byly.
Uklidni se, Miguele.
Moje situace se rychle vyřeší.
Ale je pravda, že se teď věci zkomplikovaly
a naši přátelé v Norte del Valle
musí vědět, že je vše v pořádku.
Zorganizuj schůzku s Henaem.
Musíš ho hýčkat.
- Jak? - To je jedno,
něco mu dej.
Má rád tequilu, tak měj připravenou flašku.
A řekni mu...
že je to jen drobná komplikace.
Mezitím musí podnik jet, jako by se nic nestalo.
Posilni svou ochranku.
Američani se teď zaměří na tebe.
Tvoje svoboda je naše nejlepší páka, brácho.
Gilberto, je to čím dál nebezpečnější.
Co když tady máme práskače?
To je možné.
Najdi ho.
Už musím, brácho. Mám tě rád.
Já tebe taky, brácho.
Co pro mě máte?
Velký kulový. Mínus to velký a kulový.
No, věděli jsme, že to nebude lehké. Zkuste něco vymyslet.
Se vší úctou, řekli nám, že bez eskorty ze základny ven nesmíme
a teď taková malá třešnička,
řekli nám, že nemají dost lidí, aby nám někoho přidělili.
Takže se odsud nehneme.
No, uvidím, co s tím budu moct udělat. Musím běžet.
Mám schůzku s novým ministrem obrany.
A Feistle...
chtěl jste to.
Na to nezapomeňte, já si to pamatovat budu.
Kolumbie nedávno zvolila nového prezidenta.
Muže jménem Ernesto Samper.
V minulých volbách se ho zabijáci Escobara pokusili zavraždit.
Takže on přítelem narkobaronů nebyl.
A i když věděl, že jeho země už má násilí dost,
on a jeho nový kabinet, včetně ministra obrany, Fernanda Botera,
byli ve velmi prekérní situaci.
Politicky byla ta dohoda o vydání fraška.
Byli s tím však ochotni žít.
Gilbertovo zatčení ty plány zkomplikovalo.
A nestyděli se o tom mluvit nahlas.
Chtěl jsem vám pogratulovat k zatčení Gilberta Rodrígueze.
Děkuji, pane.
Měl byste poděkovat plukovníku Martínezovi.
Ten tady bohužel není.
Měl by.
Jsem si jist, že věděl, že to bude mít následky.
Dohoda o vydání už byla na stole.
Zaručovala spravedlivé potrestání všech čtyř šéfů kartelu z Cali.
A teď se to zkomplikovalo
a my nevíme, co bude.
Rozumím.
Nejsem si jist, zda vrahové, co rozhodují o vlastním trestu, znamená spravedlnost.
Ta dohoda byla uzavřena před mým mandátem.
Ale mezi námi... sdílím vaše výhrady.
Ale nikdo si nepřeje návrat k časům Pabla Escobara
a krveprolití Los Pepes.
Ne, to ne.
Nebudu pátrat, jestli ty řeči
o vaší spolupráci se separatisty jsou pravdivé, ale jednu otázku mám.
Pokud se ukáže, že jsme na stejné straně...
mohu vám důvěřovat?
Můžete důvěřovat tomu, že mým cílem je zničit kartel z Cali.
Dejte mi vědět, jestli s něčím mohu pomoci.
Pane, můj tým v Cali je při práci...
velmi limitován.
Potřebují nezávislost.
Postarám se o to.
Děkuji, pane.
Peño.
Někdy je těžké najít spravedlnost.
A Gilberto Rodríguez je mocný muž.
Ve vazbě dlouho nezůstane.
Pokud jej chcete udržet za mřížemi, budete potřebovat něčí svědectví.
Ano, pane. Pracuji na tom.
Snažím se získat někoho velmi...
vlivného.
Pospěšte si, protože bez toho...
to bude k ničemu.
Prošli jsme všechno, pane.
Ale zatím nic.
Co mám tady s tou informací udělat? Co to znamená?
Věděli bychom o tom, kdyby nás někdo zradil.
Tak, jak jste věděli o té razii.
Podívejte se...
Chci vědět, jak se stalo, že můj bratr sedí v zasrané cele.
A jestli je v tom tady někdo namočený, chci to do večera vědět.
Samozřejmě. Jako by se stalo, pane.
Miguel je paranoidní.
Možná použili nějaké špionážní letadlo a lokalizovali Gilberta ze vzduchu.
Bereš to na lehkou váhu.
Miguel si nemyslí, že měli štěstí, myslí si, že tu máme informátora.
Ale náš systém by ho odhalil.
Přemýšlíš o tom vydání, že?
Bojíš se, že tvoje plány na důchod jsou fuč.
Poslyš.
Lidi milují drama, brácho, znáš to.
Ale tohle není hra, on chce jména.
A klidně by to mohla být naše jména, Carlo.
My jsme ten systém vymysleli.
Pane Cordovo.
Tak co, máte něco?
Jenom samé kecy, drby. Klasika.
A něco zevnitř? Je tam někdo podezřelý?
Ne, ani ne.
Popravdě, nevím, kdo by ty zrádce prásknul.
Stejně chci slyšet všechno, co jenom trošku smrdí. Rychle.
Ano, pane, hned na to jdu.
Měli to mít všechno pod kontrolou.
Ale je jasné, že neměli.
Myslela jsem, že se měli vydat.
Znamená to, že to neudělají?
Někdo upozornil ty Američany a vrazil nám dýku do zad.
Kde byla ta jeho posraná ochranka? Za co jim platí?
Měli by rychle najít nějaké řešení,
jinak tu bude každý sám za sebe.
Máte mnoho vlivných přátel, Done Gilberto.
Vaše situace je ranila.
Jsem si jistý, že se to brzy vyřeší a k tomu vydání dojde.
Ale musíme počkat. Musíme být trpěliví.
Čekat na co?
Aby vláda splnila něco, co už odsouhlasila? Do prdele!
Mluvil jste s Medinou?
Santiago Medina se zatím oficiálně nevyjádřil.
Jak to?
Jeho kancelář ještě nepotvrdila schůzku.
To si, kurva, děláte srandu.
Ještě jste s ním nemluvil?
Čekáte, až jeho kancelář potvrdí termín?
Já na něj čekat nebudu!
On by měl čekat na mě!
Běžte za ním a urovnejte to!
A připomeňte mu, kdo je, kurva, Gilberto Rodríguez.
Do píče! Otevři ty zasrané dveře.
Nicolási...
tvůj otec musí pochopit, že to zatčení věci zkomplikovalo.
Stala se z toho politická kauza.
Tati?
Někdy je dobré zahrát malé divadlo.
Lidi pak pracují lépe.
Promluvím si s Medinou.
Ani se k tomu nepřibližuj.
Tati, okruh kolem tebe je moc velký.
Medina se nesetká s někým, komu nevěří. Právníkům nebude důvěřovat.
A tobě jo?
Jsem přece tvůj syn.
Přesně, a musíš mě poslouchat.
Je mi tady stále zima.
Probudím se a postel je studená, prázdná.
Já vím, bonita, už brzy budu doma.
Chtěla bych tam být s tebou.
Už jsem ti říkal, nevypadalo by to dobře. Teď se to nehodí.
Víte už, kde je?
Zatím nic.
Nevím Frankline, možná je to perfektní načasování.
Opravdu si myslíš, že Gilbertem to skončí?
Za jak dlouho začne protidrogový úřad klepat na dveře tobě, nám?
Poslouchej, musíš být silná, jo, zlato?
Nikdo o nás neví, nikdo mě nehledá, slibuji.
- Zavolám ti později. Miluji tě. - Ne, počkej, Frankline...
Panikaří.
Kam jdete?
Popohnat to, dochází nám čas.
Dobře, můžeme si ale promluvit o tom odposlechu?
Myslím... jestli je to legální...
Stoddarde...
Zamyslete se nad svou kariérou za pět let.
Myslíte, že by jí tato konverzace pomohla, nebo ublížila?
Dáš si drink?
Ten neodmítnu nikdy.
Pěkná košile...
kapsa...
na levé straně.
Tam, kde je srdce.
Hele.. ta situace s Gilbertem...
to je ostuda, co?
Po tom všem, co vaše rodina udělala pro tohle město, pro tuhle zemi.
Amíci se pletou, kam nemají.
Ale naši přátelé v Bogotě už jednají...
o nápravě té situace.
Obchod ale jede, jak má.
No, a jak to administrativní pochybení ovlivní načasování našeho vydání?
Jak jsem řekl...
je to jenom malý zádrhel.
Nic víc.
To rád slyším.
Vidím tady nové tváře.
Všiml sis toho?
Čeho, té Salazarové?
Toho strachu.
Miguel má strach.
Jsou ve velkých problémech.
Trochu brzo na třetího panáka, ne?
A co mám, kurva, dělat jiného?
Nenutil jsem tě sem jet.
A kdo by ti kryl záda?
Povíš mi, co se stalo v Juárezu?
Už jsem ti to řekl...
mluvili jsme.
Ten Mexičan ti dal nějakou nabídku.
Ne?
Jo.
A velmi dobrou.
Myslí si, že odcházíme ve špatný moment.
Možná má pravdu.
Gilberto sedí.
Možná je to osud.
Jak jsi to místo našel?
Známý z ministerstva obrany.
Ten byt sloužil ke zpovídání svědka v kauze Noriega.
To je tak tři roky zpátky.
Danny, nikdy mě nepřestaneš překvapovat.
Docela dobrý, ne?
No, klimatizace furt jede.
Dobré využití tvých daní.
Tak kde začneme?
Půjdeme nazpět, po stopě toho účetního.
Nejsmrtonosnější ledvinka světa jde znovu do akce.
Přesně tak.
- Chtěla jsem účet. - Kompliment toho pána.
Děkuji, ale, ne--
Šel jsem na to zhurta?
Není to sranda začít konverzaci. Nesmíte udělat chybu.
Jste Američan?
Jo, jsem Javi... z Texasu.
- A vy? - Pocházím z Bostonu.
Cizinci v cizí zemi.
Doufám, že vám nevadí...
Viděl jsem vás tu sedět a...
připomněla jste mi někoho z domova.
Sentimentální.
Jen osamělý patriot.
Chtěl jsem prohodit pás slov.
- Aha. - Ne, myslím to vážně.
Chci si jen promluvit.
Čas od času to lidi dělají.
Jo, myslím, že jsem to jednou viděla ve filmu.
Podívejte, zdáte se být milý,
ale připadá mi, že povídání není vaše silná stránka.
- A ke všemu, jsem vdaná, tak-- - Šťastně?
Ale podívejme.
O co jde, ale no tak.
Váš muž vás nechá takhle v baru sedět samotnou?
Je na služební cestě.
Aha, budu hádat. Je...
astronaut.
- Neurochirurg. - Jo, něco mezi.
- Bankovní sektor. - A sakra.
Myslel jsem, že víc už v mých očích klesnout nemůže.
No dobře, díky za společnost.
Jaké exotické místo jej odtáhlo od...
tady toho?
Pozdravujte ode mě Texas.
Christino.
Neřekla jsem vám moje jméno.
Nemusela jste.
Tak dobře...
dostal jste mě. Jak znáte moje jméno?
Stejně, jako vím, že váš muž nepracuje v bankovnictví.
Javier Peña, protidrogový úřad.
Nechtěla byste se posadit a popovídat si?
Nezájem. Užijte si drink Eliote Nessi.
Sakra.
Platím.
A na dalším letu taky nebyli?
Ne.
Jorge.
Ti zkurvení Amíci do toho letadla do Bogoty nenastoupili.
- Náš přítel z policie nám lhal. - Anebo se spletl.
Lidi se nepletou.
Hele, tady jde.
Ten hajzl.
Klidně bych za vámi přijel na obvyklé místo.
Tohle tě trápí?
Co ty peníze, co ti platíme za to, aby jsi udržel naše šéfy na svobodě?
- Je ti to u prdele. - Co po mně, kurva, chcete?
Logistika, plánování, ta falešná razie, to všechno bylo v režii Bogoty.
Než jsme se dozvěděli--
Martínez už byl v Gilbertově domě půl hodiny,
ty nepoužitelný pitomče.
A víš, co je zajímavé?
Ti z protidrogového z Cali neodletěli.
Ty jsi byl ten, co to tvrdil.
Ty, a jenom ty, jsi potvrdil, že ti dva zasraní Amíci nastoupili na let do Bogoty.
Uvědomuješ si, kde jsme?
Chceš mě tady obviňovat za tvého šéfa? Uvědomuješ si, kde jsme?
Zeptal jsem se jich, jak našli Gilbertův dům, a víš, co mi řekli?
Někoho sledovali.
Vím, že mě nesledovali.
Zasraný Calderón.
To, co říkal, dávalo smysl.
Že protidrogový úřad ke Gilbertovi někoho sledoval.
Musel to být Pallomari. Oni o něm vědí a vědí, kde pracuje.
Museli se vrátit a sledovat ho až ke Gilbertovi.
Neříkal jsi mi, že jsi ten večer vezl Pallomariho ke Gilbertovi?
Klidně jsem to mohl být já, kdo řídil.
Jo, ale byl jsem to já.
Myslíš, že to Miguel nechá být?
Ani hovno.
Jorge, jestli se to dostane ke mně, dostane se to i k tobě
a pak jsme v prdeli oba.
Jediné, co teď potřebujeme, je jméno a to už máme.
Musíme tahat za jeden provaz.
Calderón nám tvrdil, že ti agenti nastoupili do letadla do Bogoty, ne?
Ojebal nás.
On za to všechno může.
Je to zkorumpovaný polda...
co bere od kartelu úplatky.
Ale my dva... jsme jako bratři.
Budu stručný. Můj otec chce jít do důchodu.
Nevěděl jsem, že se aktivně podílíte na podnikání svého otce.
Není jiná možnost, když naši přátelé našim právníkům telefony neberou.
Jasně.
Dobrá...
vzkažte otci, že stále ještě není vše ztraceno.
Nikoho tady ta stávající situace netěší.
Protidrogový úřad nás překvapil všechny, a není možné tu starou dohodu dodržet.
Starou dohodu?
Nicolási...
Politika je o tom, jak vypadáte navenek.
Je pro nás nemožné přijmout podmínky vydání muže,
který už je ve vězení.
Tohle by nevypadalo dobře.
A jiné podmínky...
nové podmínky...
co myslíte?
Tak co jste zjistili?
Ti agenti z protidrogového úřadu eskortovaní Calderónem, z Cali neodjeli.
On nám tvrdil, že odjeli.
Co myslíš ty, Jorge?
Byla to chyba...
z neschopnosti.
Ti agenti měli štěstí...
a Calderón jim to sežral.
Neplatíme jim za jejich neschopnost.
Ale nevysvětluje to, jak našli mého bratra.
Jak získali ty informace? Taky od Calderóna?
To je nepravděpodobné.
Je možné, že protidrogový úřad použil moderní vzdušnou sledovací techniku.
Odteď chci, abyste sledovali Calderóna.
Už mu nedávejte informace.
A už žádné chyby.
Ano, pane.
Jdeme.
Díky, Jorge.
Je to buď on, nebo my.
Co když ho zabijí?
Policajta by nezabili.
Ale mohli by ho vyzpovídat. A pak co?
Než tohle nastane, už zase bude klid.
Ano?
Dobré odpoledne, máte tady návštěvu, paní Juradová. Pan Eliot Ness.
Díky za přijetí.
Nechtěla jsem, abyste mával průkazem ve vestibulu.
Přišel jste mě zatknout?
Nechcete se posadit?
Pokud by to, co chci, mělo nějakou váhu, neseděl byste teď v mém obýváku.
Možná to tak teď nevypadá, ale...
jsem tu, abych vám pomohl.
Bezpochyby je můj blahobyt vaší hlavní prioritou.
Proto jste mi kupoval to martini v tom baru.
Gilberto Rodríguez je ve vězení.
Zanedlouho k němu přibudou další.
Zbývá minimum prostoru pro lidi, jako jste vy s vaším mužem,
abyste nám byli k užitku.
Nezbývá vám moc času.
Takže pokud Franklinovi na vás záleží, udělá to, co je správné.
Nevím, jestli nějak plánujete...
rodinu--
OK, podívejte, o mně a mém muži nevíte ani hovno.
Ano, máte pravdu.
Ale vím to, že nemáte žádnou budoucnost...
v tom, jak to dopadne, pokud nám váš muž nepomůže.
Neplánovala jsem žít takhle. Byla to...
chyba...
že jsme s tím nesekli dříve.
Už se vám to někdy stalo?
Ano.
OK.
Tak...
to je všechno?
To je všechno.
Zvažte to. Ale pospěšte si.
Nechceš ani vědět, co řekl?
Jak sis mohl dovolit mě neposlechnout?
Nikdo se k Medinovi nedostal. Já ano.
Nechci, aby ses do toho pletl. Nebudu se o tom bavit.
Stará dohoda byla smetena ze stolu.
Ale je možné dojednat novou, s určitými úpravami.
Ty svině.
Jaké úpravy?
Musíte si něco odsedět.
Ty, strejda Miguel, Pacho a Chepe.
Tři roky.
Tři roky? Tak na to můžou zapomenout!
Vzdáte se vašeho nelegálního jmění, odsedíte si tři roky
a vaše legální jmění, hotovost, firmy, to vám zůstane.
Tohle není ta dohoda, a už o tom mluvit nebudeme!
Nebuď tak paličatý, tati!
Není možné, aby ses vydal.
Ve vězení už jsi.
Jsi pašerák drog.
Žádný politik se za tebe nepostaví
a je jedno, kolik peněz jsi mu podstrčil.
Ale synu, tři roky...
Není to ta původní dohoda, ale není špatná.
Je to to nejlepší řešení.
Je tady jeden zádrhel.
Medina se bojí o svou reputaci.
Přesněji, ten účetní...
Pallomari.
Ví toho příliš.
Ahoj bonita,
Zlato, myslela jsem, že jsi říkal, že zavoláš.
Vím, měl jsem pozdní schůzku.
Počkej chvilku, zlato.
Nechte to tam.
Danki masha danki. Jo?
Díky. Promiň, to byla pokojská služba.
Kolik jsi už měl těch malých dortíků?
Mám odtud výhled na náš ostrov.
Chybíš mi, bonita!
Frankline...
co budeme dělat?
Christino, od těch lidí nejde jen tak odejít.
Vím, pořád mi to opakuješ,
ale možná...
máme i jinou možnost.
Jak to myslíš?
Ty znáš detaily. Znáš detaily o té organizaci.
- Jak-- - Chceš, abych je zradil?
Ty jsi s někým mluvila? Říkal jsem--
Ne, jenom si chci promluvit, Frankline. Musíme si promluvit o naší budoucnosti.
Tohle nemůžeme přes telefon řešit, jo? Zavolám ti.
Přetočte to.
Tady.
Měl jsem pozdní schůzku.
Počkej chvilku, zlato.
Nechte to tam.
Danki masha danki. Jo?
Díky. Promiň, to byla pokojská služba.
Myslím, že vím, kde je.
Pravděpodobně po té razii změnili místo.
Salcedo.
Ti Amíci jsou zpátky před kanceláří toho účetního.
Doufají, že se objeví.
Jak toho blbce znám, stát se to může.
Pokud to je všechno, co mají, pak toho moc není.
Sleduj je dál.
Zjisti, kde bydlí.
Dobře.
Šéfe...
jste v pořádku?
Zníte unaveně.
Jo, jsem v pohodě.
Informujte mě.
- Jak dopadl test z přírodních věd? - Dobře.
Tati!
Princezno, princezny moje. Jak to jde?
Ahoj, co tu děláš?
Ahoj lásko.
Měla jsem vyzvednout holky já, nebo ty?
Ty, ale byl jsem poblíž. Jen jsem je chtěl vidět.
- Tati, dneska máme klavír. - Vím, zlato.
Moje malé virtuózky.
A ty? Všechno v pořádku?
Jo, v pohodě.
Jen jsem chtěl vidět holky. Proto jsem tu.
Promiň.
Musím běžet. Omluv mě, jo?
- Holky, mám vás rád. - Ahoj.
Ahoj, a nezlobte.
Salcedo.
- Jde jsi? - Jak ti mohu pomoct, Davide?
Táta svolal mítink vedení.
Jak mítink? Vždyť jsme zrovna jeden měli.
No, tak máme další.
2611 Avenida 14. Blízko Jamundí. Uvidíme se tam.
Tady Carlo Cordova, zanechte zprávu.
Carlo, zrovna jsem mluvil s Davidem.
Jedeš na ten mítink taky? Zavolej mi.
Stoddarde, podívejte se.
Podle jednoho lingvisty ze školy SLS, dasha masha danki...
znamená díky moc... v jazyce papiamento.
A dál?
Curaçao.
Curaçao... hádám, že tam je hodně bank.
Jo, je tam plno zasraných bank. Tady to je.
Baoase Luxury Resort. Nabízí ostrovní vilu k pronájmu.
No dobře, tak co teď?
Zavolejte na nizozemsko-karibskou policii ve Willemstadu.
Zeptejte se, jestli můžou potvrdit,
zda je tam někdo pod jedním z Juradových falešných jmen.
Máme ho, že jo?
Ještě ne.
Ale je tam.
- Volejte. - Jo.
Tady Carlo Cordova, zanechte zprávu.
Sedím si tam, vychutnávám si to její kouření
a najednou přestane.
Otevřu oči, ptám se co je...
A ona je úplně potichu, jen se na mě takhle kouká.
Beze slova.
Říkám si, co je, kurva, a otočím se a vidím Toqueho.
Sakra, měl u hlavy pistoli. Takhle.
A ta holka, co ji držela, povídá...
„Naval prachy, nebo ti ho ukousne.“
- Cos udělal? - Daj jsem jí ty zkurvené prachy.
I dýško jsem jí nechal, Pacho.
S tím nejsou žerty.
- Chceš ještě led? - Jo, dej.
Je tu zábava.
Zítra se vracím do Juárezu.
Musím něco vyřešit se společníky.
Co jim mám říct, Pacho?
Chtěl bych jim dát odpověď. Dobrou zprávu.
Teď ti historku povím já, Amado.
Když mě můj táta našel v pokoji s klukem--
Hele, nikdy jsem tě kvůli tady tomu neodsuzoval.
...řekl mi, že nejsem chlap a nikdy se jím nestanu.
- To bylo naposledy, co se mnou promluvil. - Co to je za hajzla?
A dlouho jsem si myslel, že měl pravdu.
Ještě po tom, co jsem začal pracovat pro Gilberta a Miguela.
A pak jim jednou nějaký zmrd řekl, že jsem buzna,
a že je chyba, že jsem součástí jejich organizace.
A víš, co udělali?
Udělali mě společníkem.
Gilberto, Miguel a Chepe jsou moje rodina.
Nemůžu je opustit, když mě potřebují nejvíce.
Co ti na to mám říct?
Obdivuji tvoji loajality. Jsi unikát.
A je to.
Běž dovnitř. Neměl bys mít zpoždění.
Už přijel tvůj táta?
Ne, ještě ne.
Jdeme.
Pusť mě, ty svině!
Nech mě, zkurvysyne!
Nemáš na to koule.
Nechte mě jít.
Vstávej!
Ty zkurvená svině.
Cos jim, kurva, řekl, ty zmrde?
S Gilbertem to nebyla moje chyba.
Cítíš se teď bezpečně, co, ty zmrde?
I na tebe přijde řada--
Bojoval jako tygr.
Jdeme.
Co se tu, kurva, děje?
Řekni mu, cos udělal?
Povídej, řekni mu, kde jsme tě chytli?
Zatímco ty jsi byl se svou ženou a dětmi,
tahle zajebaná krysa byla na cestě na letiště...
se ženou a se sbalenými kufry.
Chtěl tady tu vinu nechat na tobě. Tvůj přítel, Jorge.
Ti tvoji čuráci mě sledovali?
- Cos to řekl? - Mě a moje děti?
Měl bys mi děkovat, ty hajzle!
Díky tomu jsi tam a ne tady vedle něho.
Děláš velkou chybu, Davide.
Nezajímá mě, co si, kurva, myslíš.
Je to loajální chlap, vždycky byl.
- Je úplná nula, Jorge. - Je dobrý a loajální chlap.
- Dobrý chlap? Proč utíkal? - Co děláš?
- Není zlý-- - Je to zajebaný práskač--
Jorge!
Poslouchej mě.
Sophia je uvnitř.
Je tam v té místnosti.
Nenech je zkřivit jí vlásek. Nenech je se Sophie ani dotknout.
Nemá s tím nic společného, brácho.
Ti bastardi jsou šílení. Chtějí--
Davide, ne!
Tvůj přítel měl pravdu, Jorge.
Běž zkontrolovat Sophii.
Můj bratr je ve vězení, protože jsme byli slabí.
A protože jsme chybovali.
A dovolili jsme, aby k nám lidé byli neupřímní.
A to jsou důsledky.
Chyby tolerovat nebudeme.
Jorge, tím, že se pokusil uprchnout,
nám ukázal, že by byl schopen jít proti nám... všem!
Muži, co nic neskrývají, se nesnaží uprchnout, ne?
A nyní...
věřím, že můžeš převzít Cordovovu pozici.
Jako náš nový velitel ochranky, Jorge.
Co ty na to?
Jsem rád, že s tebou můžu počítat.
Holčičko, dám ti i trošku salátu, jo?
Vera ti ukáže, jak na to. Podívej, kolik toho snědla.
Trošku, zlato. Prosím, sněz aspoň trošku.
- Ahoj, čekala jsem tě později. - Taťka je doma!
Dej mi chvilku.
- Peña. - Tady Christina Juradová.
Jsem rád, že voláte.
Jste v pořádku?
Nebudete mi lhát?
Pokud to udělám, pokud přiměji svého muže...
Ochráníte nás? Budeme se moct vrátit domů?
Máte moje slovo.
Mluvila jsem s ním.
Jo? To je dobře.
Bude... spolupracovat.
To řekl?
Ne, ještě ne, ale udělá to. Jen potřebuji trochu více času.
V pořádku.
Času máte dost.
Vážení cestující, nástup na let 1935 do Curaçaa byl zahájen.
To je pevná linka?
Haló?
Kartel zná vaši pozici.
Kdo jste?
Myslím, že si můžeme navzájem pomoct.
Překlad titulků: Jan Kucherko