EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Ifølge vores efterretninger
stabiliserede Gilberto Rodríguez kartellet.
Hans anholdelse kunne føre til endnu mere vold
mod civile og politiet.
Der er ingen tvivl...
Kartellets ledere...
...gemmer sig nu,
og deres sikkerhedssystem er i højeste beredskab.
Så...
Det eneste, vi ved med sikkerhed, er,
at yderligere tiltag mod kartellet
vil være både vanskelige og ekstremt farlige.
Vi ved, hvor eksplosiv situationen er.
Så overdrager jeg det til den mand,
der er ansvarlig for situationen.
Måske kan han forklare, hvordan vi vinder slaget.
Agent Peña, hvad gør vi nu?
Ordet er dit.
Don Gilberto.
Lad det stå.
Okay.
Velbekomme.
Hallo?
Hej, bror, det er mig. Hvordan går det?
Bedre, hvis jeg vidste, hvordan det skete.
Gilberto, nogen har forrådt os.
Hvor fanden var de svin, vi bestikker?
Det var amerikanerne og DEA.
Vores venner vidste intet om det.
Medmindre vores venner bare har løjet for os.
Måske skal de lige mindes om, hvad de fik alle de penge for.
Slap af, Miguel.
Min situation er snart bedre.
Sandt at sige, bliver tingene mere indviklede,
og vores venner i North Valley vil gerne beroliges.
Du må arrangere et møde med Henao.
Fedt for ham.
-Med hvad? -Det er underordnet. Tilbyd ham noget.
Han kan lide tequila, så hav en flaske klar.
Sig til ham... det bare er en lille forsinkelse.
I mellemtiden fortsætter forretningerne som normalt.
Øg din egen sikkerhed.
For nu kommer amerikanerne efter dig.
Din frihed er vores største fordel, bror.
Gilberto, det er ved at være farligt.
Og hvis nogen sladrer?
Det kan tænkes.
Find ud af det.
Jeg er nødt til at gå. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, bror.
Hvad har du til mig?
Hundelort. Minus både hund og lort.
Vi vidste jo, det ikke blev let. Du må være lidt kreativ.
Med al respekt får vi at vide, at vi ikke må forlade basen alene,
og nu hører vi helt chokerende,
at der ikke er nok folk til at følge med os rundt.
Vi har fandme stuearrest.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre. Jeg må videre.
Jeg skal mødes med ministeren.
Og Feistl...
...du bad jo om det.
Husk det, for jeg glemmer det ikke.
Colombia havde lige valgt ny præsident,
en mand ved navn Ernesto Samper.
Escobars mænd havde før prøvet at likvidere ham.
Han var ikke yndet af mafiaen.
Selvom han vidste, at landet var træt af volden,
var han og hans folk, også forsvarsminister Botero,
allerede på glatis.
Politisk set var overgivelsen grim.
OVERGIVER KARTELLET SIG?
Men det kunne de leve med.
Gilbertos anholdelse gjorde det sværere end ventet,
og de var ikke bange for at sige det.
Lad mig sige tillykke med, at Gilberto Rodríguez er anholdt.
Tak.
Æren er oberst Martínez'.
Han er her desværre ikke.
Det burde han være.
Han ved nok, at hans handlinger ville få følger.
Vi havde en aftale klar,
der kunne have sendt fire Cali-kartelledere i fængsel.
Nu er der rod i det,
så vi ved ikke, hvad der sker.
Forstået.
Selvom forhandlinger med mordere om deres straf ikke virker ideelt.
Aftalen kom i stand før min tid.
Men mellem os to er jeg enig med dig.
Men ingen vil opleve Pablo Escobar-tiden og Los Pepes' blodbad igen.
Naturligvis ikke.
Jeg spørger ikke,
om rygterne om din tilknytning til selvtægtsmændene passer,
men jeg har et spørgsmål.
Hvis det viser sig, at vi faktisk er på samme side,
kan jeg så stole på dig?
Du kan stole på, at jeg kun vil fælde Cali-kartellet.
Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
Mine folk i Cali arbejder under...
...store begrænsninger.
De skal have bevægelsesfrihed.
Jeg ringer.
Tak.
Peña.
Retfærdighed kan være svær at finde.
Og en mand som Gilberto Rodríguez kan man ikke holde på længe.
Skal han bag tremmer, må nogen vidne mod ham.
Ja, jeg arbejder på det.
Jeg arbejder med en kilde på højt niveau.
Så rub neglene, for ellers er alt andet ligegyldigt.
Vi har været igennem alt.
Vi fandt ingenting.
Hvad skal jeg stille op med det? Hvad vil det sige?
Har nogen sladret, ville vi vide det.
Ligesom med ransagningen?
Hør her...
Jeg vil vide, hvorfor min bror sidder og rådner i en celle.
Hvis en af vores står bag, vil jeg vide det i dag.
Naturligvis. Det er en aftale.
Miguel er paranoid.
Måske brugte de et spionfly og så Gilberto fra rummet.
Du tager det ikke seriøst.
Miguel tror ikke, det var held, men at nogen sladrede.
Og systemet ville røbe, hvis nogen sladrede.
Det er den der overgivelse, ikke?
Du er bange for, at din pension ryger i vasken.
Hør nu her.
Folk elsker drama, det ved du godt.
Ja, men han vil have navne.
Og de navne kan sagtens være vores, Carlo.
Vi lavede systemet.
Hr. Cordova.
Har vi noget godt?
Rent pis og papir. Sladder, det sædvanlige.
Og internt? Har du nogen mistænkte?
Ikke rigtigt.
Jeg aner ikke, hvem der ville sladre om dem.
Jeg vil stadig høre alt, hvad du har. Hurtigt.
Javel. Det ordner jeg nu.
De skulle have styr på det hele.
Men det havde de så ikke.
Jeg troede, de skulle overgive sig.
Betyder det, at det ikke sker?
Nogen sladrede til amerikanerne og forrådte os.
Hvor fanden var vagterne? Hvad får de deres penge for?
De må gøre noget i en fart,
ellers er det alle mod alle.
Du har mange magtfulde venner, don Gilberto.
De er meget kede af din situation.
Vi er sikre på, det snart er slut. Overgivelsen fortsætter.
Men vi må vente og se tiden an.
Vente på hvad?
På, at regeringen gør noget, de allerede har lovet? Pis.
Hvad sagde Medina?
At vi ikke har en officiel holdning fra Santiago Medina lige nu.
Hvorfor ikke?`
Fordi vi venter på, at hans folk bekræfter et møde.
Det er fandme da løgn.
Talte du ikke med ham?
Venter du på hans kontor for at bekræfte et møde?
Jeg venter ikke på ham!
Han venter på mig!
Tag derhen og få styr på lortet.
Mind ham om, hvem Gilberto Rodríguez er, for helvede.
For fanden da! Åbn så.
Nicolás, din far må forstå, at anholdelsen ændrer tingene.
Nu er det politisk.
Far?
Nogle gange må man spille med musklerne.
Så folk gør deres bedste.
Jeg skal tale med Medina.
Du holder dig langt væk.
Far, kredsen er for stor.
Medina møder kun dem, han stoler på. Han stoler ikke på advokater.
Men han stoler på dig?
Jeg er din søn!
Nemlig, og du gør, som jeg siger.
Her er altid koldt.
Jeg vågner i en iskold, tom seng.
Ja, bonita. Jeg er snart hjemme igen.
Gid jeg kunne være der hos dig.
Jeg har jo sagt, det ikke er så smart lige nu.
Ved vi, hvor det er?
Ikke endnu.
Jeg ved det ikke. Måske er det rigtig smart nu.
Tror du, de stopper med Gilberto?
Og hvornår kommer DEA og henter dig måske? Eller os?
Du er nødt til at være stærk, okay?
Ingen ved noget om os. Jeg lover, at ingen leder efter mig.
-Jeg ringer senere. Jeg elsker dig. -Nej, vent...
Hun er bange.
Hvor skal du hen?
Jeg presser lidt, for tiden er knap.
Kan vi lige tale om aflytningen?
Hvor lovlig den er?
Stoddard...
Tænk over, hvor du ser dig selv om fem år.
Hjælper eller skader den samtale din chance for at nå dit mål?
Er du tørstig?
Jeg siger aldrig nej tak.
Flot skjorte, ikke?
Lommen...
...til venstre.
Hvor hjertet er.
Hej, det med Gilberto, ikke?
Det er da noget lort.
Efter alt, hvad I har gjort for byen og landet.
Så kommer de skide gringoer og blander sig.
Men vores venner i Bogotá arbejder på...
...at rette op på det.
Forretningen går som normalt, ikke?
Hvordan påvirker den her fejl tidsplanen for overgivelsen?
Som sagt...
...var det bare en fejl.
Ikke andet.
Det var godt.
Her er mange nye.
Så du det?
Kvinden, Salazars dame?
Frygten.
Miguel var bange.
De har store problemer.
Er det ikke lidt tidligt?
Hvad fanden skal jeg ellers lave?
Du behøvede ikke komme.
Hvem skal ellers passe på dig?
Siger du så, hvad der skete i Juárez?
Jeg sagde jo...
...vi snakkede.
Mexicaneren gav dig et tilbud.
Ikke?
Jo.
Og det var ret godt.
Han siger, vi trækker os på det forkerte tidspunkt.
Måske har han ret.
Gilberto sidder i spjældet.
Måske er det skæbnen.
Hvordan fandt du det?
Via en i ministeriet.
Det var lejet ud til et vidne mod Noriega.
Det er tre år siden.
Danny, du er fandme utrolig.
Flot, ikke?
Aircon'en kører fandme.
Ja, skatten er givet godt ud.
Hvad begynder vi så med?
Vi ser, om vi kan finde noget på revisoren.
Dødsensfarlig bæltetaske i aktion igen.
Det kan du bide spids på.
Nej, regningen, tak.
Det er fra den herre.
Tak, men jeg kan ikke...
Var det for hurtigt?
Det er svært at falde i snak, og det går hurtigt skævt.
Du er fra USA.
Ja. Javi, fra Texas.
-Hvad med dig? -Jeg er fra Boston.
Fremmede i et fremmed land.
Gør det noget? Jeg var...
Jeg så dig sidde her, og du...
...mindede mig om en derhjemme.
Sentimentalt.
Bare en enlig patriot.
Nå, vi kunne jo sludre.
-Okay. -Nej, jeg mener det...
Bare sludre.
-Det gør folk jo nogle gange. -Ja.
Det her har jeg vist set på film.
Du virker rar nok,
men jeg tror ikke, snak er din stærke side.
-Og... jeg er gift... -Lykkeligt?
Se dig lige.
Hvad? Helt ærligt...
Lader din mand dig klare happy hour-skærene alene?
Han er på forretningsrejse.
Lad mig gætte... Han er...
...astronaut.
-Neurokirurg. -Ja, lidt af hvert.
-Bankmand. -Fuck.
Bedst som jeg troede, han var slem nok. Altså...
Nå, men det var hyggeligt.
Hvilket eksotisk sted kan lokke ham fra...
...alt det her?
Hils Texas fra mig.
Christina.
Jeg sagde ikke, hvad jeg hed.
Det var ikke nødvendigt.
Okay.
Hvordan ved du, hvad jeg hedder?
Det ved jeg, ligesom jeg ved, din mand ikke er bankmand.
Jeg hedder Javier Peña og er fra DEA.
Sætter du dig lige og sludrer igen?
Jeg er ikke interesseret. Drik din drink, Eliot Ness.
Fuck.
Regningen.
Er de heller ikke med næste fly?
Nej.
Jorge.
De lortegringoer tog sgu aldrig det fly til Bogotá.
-Vores strisserven løj for os. -Eller tog fejl.
Der er ingen fejl.
Hej, der er han.
Der er det fede røvhul.
Jeg havde med glæde mødtes det sædvanlige sted.
Er det det, der nager dig?
Hvad med at holde cheferne på fri fod, som du får penge for?
-Du er pisseligeglad. -Hvad fanden vil du have?
Tal, planer, ransagningen. Alt det pis kom fra Bogotá.
Da vi vidste, hvad de ville...
...havde Martínez været i Gilbertos hus i 30 minutter.
Du duer jo til røv og nøgler.
Der er noget andet...
DEA forlod sgu ikke Cali.
Men du sagde, de var væk.
Dig. Du bekræftede, at de to blege røvhuller fløj til Bogotá.
Ved du, hvor du er?
Vil du på røven som din chef? Ved du, hvor du er?
Jeg spurgte amerikanerne, hvordan de fandt Gilberto. Vil du gætte?
De fulgte efter en.
Det var ikke mig.
Calderón, for fanden.
Han lød ellers fornuftig.
DEA fulgte efter en til Gilbertos hus.
Pallomari? DEA ved, hvem han er, og hvor han arbejder.
Fulgte de efter ham hen til Gilberto?
Sagde du ikke, du kørte Pallomari til Gilberto den aften?
Det kunne lige så godt have været mig, der kørte.
Ja, men det var det ikke.
Tror du, Miguel glemmer det?
Fandme nej.
Bliver der peget på mig, bliver der også peget på dig,
og så sidder vi i lortet.
Vi skal bare bruge et navn, og vi har et.
Vi skal være enige.
Calderón sagde, DEA-røvhullerne fløj til Bogotá, ikke?
Han røvrendte os.
Det er hans skyld.
Han er korrupt...
...og tager penge fra kartellet.
Men vi to er brødre.
Jeg går direkte til sagen. Min far vil stadig trække sig.
Jeg vidste ikke, du var så aktiv i din fars forretninger.
Sådan er det, når vennerne ikke ringer til vores advokat.
Naturligvis.
Nå, men...
Sig til din far, at hans ønske stadig er en mulighed.
Ingen her er glade for den aktuelle situation.
DEA snød os, og det gør den gamle aftale vanskelig.
"Gamle aftale"?
Nicolás...
Politik dømmes på det ydre.
Vi har meget svært ved at acceptere overgivelse fra en mand,
der jo er fængslet.
Det ser ikke godt ud.
Men andre vilkår...
...nye vilkår...
Hvad siger du til det?
Hvad fandt du ud af?
Dem fra DEA, som Calderón eskorterede, blev i Cali.
Han sagde, de var rejst.
Hvad tror du, Jorge?
Det var en fejl.
En inkompetent fejl.
DEA var heldige...
...og Calderón blev snydt.
Vi betaler ikke for inkompetence.
Det forklarer heller ikke, hvordan de fandt min bror.
Hvor fik de oplysningerne fra? Var det også Calderón?
Sikkert ikke.
Måske brugte DEA avanceret overvågning fra luften.
Hold øje med Calderón fra nu af.
Pas på med, hvad vi siger til ham.
Ikke flere sikkerhedsbrister.
Javel.
Kom.
Tak, Jorge.
Det er ham eller os.
Og hvis de dræber ham?
Sgu da ikke en strisser.
Men de kan afhøre ham. Og hvad sker der så?
Hele lortet er glemt, inden de når så langt.
Hallo?
Goddag. Fru Jurado, Eliot Ness er her.
Tak, fordi du lod mig komme.
Ellers havde du bare viftet med dit skilt.
Anholder du mig så?
Vil du sidde ned?
Hvis jeg havde noget at sige,
var du ikke i min stue.
Du er sikkert ikke enig endnu, men... jeg er her for at hjælpe dig.
Ja, mit velbefindende er sikkert din topprioritet.
Derfor købte du martinier til mig.
Gilberto Rodríguez er fængslet.
Han er kun den første.
Der er stadig en lille chance for, at folk som dig og din mand
kan hjælpe os.
Men tiden er knap.
Så hvis Franklin holder af dig, gør han også det rigtige.
Jeg ved jo ikke, om I har tænkt jer at stifte familie...
Hør her. Du ved ikke en skid om mig og min mand.
Det har du ret i.
Men jeg ved, at I ingen fremtid har...
...i nogen udgave af det her, hvis ikke han hjælper os.
Jeg ville ikke leve sådan. Det var...
Det var en fejl...
...ikke at stoppe før.
Kender du godt det?
Ja.
Okay.
Så...
Er det det?
Ja.
Tænk over det, men ikke for længe.
Vil du ikke vide, hvad han sagde?
Trodser du mine ønsker?
Medina tog ikke mod nogen, men jeg så ham...
Du skal ikke involveres. Der er ingen diskussion.
Den gamle aftale er død.
Vi kan lave en ny med lidt ændringer.
Røvhuller.
Hvilke justeringer?
Det vil kræve fængselsstraf.
For dig, onkel Miguel, Pacho og Chepe.
Tre år.
Tre år? Nul.
Overdrag dine illegale aktiver, tag de tre år,
så beholder du de lovlige aktiver, penge og forretningerne.
Det var ikke aftalen. Vi taler ikke om det igen.
Du er alt for stædig.
Du kan ikke overgive dig.
Du er jo fængslet.
Du er narkosmugler.
Ingen politiker vil sige "Lad ham gå",
uanset hvor mange penge du giver dem.
Men det er tre år...
Det var ikke aftalen, men den er nu god.
Den bedste, vi kan få.
Der er ét udestående.
Medina er bekymret for sin eksponering.
Eller for revisoren... Pallomari.
Han ved for meget.
Hallo, bonita.
Skat, du lovede at ringe.
Ja, jeg havde et sent møde.
Undskyld, skat.
Bare stil det der.
Danki masha danki. Ja?
Tak. Undskyld, roomservice.
Hvor mange af de små kager har du spist?
Jeg kan se øen fra mit værelse.
Jeg savner dig.
Franklin... hvad skal vi gøre?
Man vender ikke bare de her folk ryggen.
Det siger du jo,
men måske... har vi flere muligheder, end vi tror.
Hvad mener du med det?
Du ved jo ting... Om organisationen og sådan.
-Hvad... -Skal jeg sladre?
Hvem har du talt med? Jeg sagde...
Nej... men vi må tale sammen. Vi må tale om fremtiden.
Ikke over telefonen, vel? Jeg ringer senere.
Spol tilbage.
Okay.
Jeg havde et sent møde.
Undskyld, skat.
Bare stil det der.
Danki masha danki. Ja?
Tak. Undskyld, roomservice.
Jeg ved vist, hvor han er.
De slog sig nok ned et andet sted efter razziaen.
Salcedo.
Amerikanerne er ved revisorens kontor igen.
De leder efter ham.
Og idioten dukker nok op.
Er det alt, de har, har de ikke meget.
Hold øje med dem.
Se, hvor de bor.
Fint.
Chef, er alt i orden?
Du lyder træt.
Ja, jeg har det fint.
Hold mig orienteret.
-Hvordan gik prøven? -Godt.
Far!
Prinsesse. Mine prinsesser. Hvordan går det?
Hej, hvad laver du her?
Hej, elskede.
Var det din eller min tur til at hente?
Din. Jeg var bare i nærheden og ville se mine piger.
-Far, vi skal til klaver i dag. -Ja, skat.
Mine små genier.
Er alt i orden med dig?
Ja.
Jeg savnede bare mine piger, så jeg kom forbi.
Undskyld mig.
Jeg er nødt til at løbe. Er det okay?
-Piger... Jeg elsker jer. -Farvel.
Opfør jer pænt.
Salcedo.
-Hvor er du? -Hvad kan jeg gøre for dig, David?
Min far indkalder til møde. Alle cheferne.
Hvad? Vi har jo lige holdt møde.
Og nu holder vi et til.
2611 Avenida 14, ved Jamundí. Vi ses.
Det er Carlo Cordova, læg en besked.
Carlo, jeg talte med David.
Er du på vej til mødet? Ring lige.
Stoddard, hør her.
Ifølge lingvisten betyder "Dasha masha danki"...
..."mange tak" på papiamento.
Okay.
Curaçao.
Curaçao... Der ligger vist mange banker.
Ja, der er fandme mange banker. Her er det.
Baoase Luxury Resort. Der er en villa, man kan leje.
Okay. Hvad skal vi gøre?
Ringe til politiet i Willemstad.
Spørg, om de kan bekræfte,
at der bor én med et af Franklin Jurados aliaser.
Vi har ham, ikke?
Ikke endnu.
Men han er der.
-Ring til dem. -Ja.
Det er Carlo Cordova. Læg en besked.
Jeg sidder og får pikken suttet,
da hun pludselig stopper.
Jeg åbner øjnene og spørger, hvad der er.
Hun er stille og ser bare på mig.
Siger ikke et ord.
"Hvad?", tænker jeg. Så ser jeg Toque.
Nogen sigter på ham, sådan her.
Og den anden pige med pistolen siger til mig:
"Stik mig pengene, eller hun bider pikken af dig."
-Hvad gjorde du så? -Jeg gav hende sgu da pengene.
Med drikkepenge!
Den slags er sgu farligt.
-Vil du have is? -Ja.
Jeg hygger mig.
Jeg skal til Juárez i morgen.
Tale lidt med partnerne, ikke?
Hvad skal jeg sige til dem?
Jeg vil give dem et svar og godt nyt.
Så hør lige min historie.
Om da min far fandt mig på mit værelse med en dreng.
Det lort dømmer jeg dig ikke for.
Min far sagde, jeg ikke var og aldrig ville være en mand.
Han talte ikke til mig igen.
Sikke et røvhul.
Jeg troede i lang tid, at han havde ret.
Også efter jeg kom til at arbejde for Gilberto og Miguel.
Indtil et eller andet røvhul fortalte dem, at jeg var bøsse.
Og at det var en fejl at arbejde med mig.
Ved du, hvad de gjorde?
De gjorde mig til partner.
Gilberto, Miguel og Chepe er min familie.
Jeg lader dem sgu da ikke bare i stikken.
Hvad skal jeg sige?
Du er loyal og unik.
Sådan.
Gå ind, så du ikke kommer for sent.
Er din far kommet?
Ikke endnu.
Kom.
Slip mig, din røv.
Slip mig, din fede nar.
Det har du ikke løg til.
Slip mig!
Op!
Røvhul.
Hvad fanden sagde du til dem?
Gilberto var sgu ikke min skyld.
Du følte dig så sikker.
Når det er din tur...
Han var en tiger.
Kom.
Hvad fanden sker der?
Sig, hvad du gjorde.
Sig det. Sig, hvor vi fandt dig.
Da du besøgte din kone og børn,
var den rotte på vej i lufthavnen.
Med kone og bagage.
Han ville give dig skylden. Din ven, Jorge.
Skyggede din kælling mig?
-Hvad sagde du? -Mig? Og børnene?
Du kan godt være glad, røvhul.
Det er derfor, du står her... i stedet for at sidde hos ham her.
Du begår en stor fejl.
Jeg skider på, hvad du synes.
Han er loyal og har altid været det.
-Han er fluelort, Jorge. -Han er dygtig og loyal.
-Hvorfor stikker han så af? -Hvad laver du? Han er dygtig...
Han er stikker.
Jorge!
Se på mig.
Sophia er indenfor.
Hun er derinde.
De må ikke røre hende. De må ikke røre Sophia.
Hun ved ingenting.
Røvhullerne er bindegale. De vil...
David, nej!
Din ven havde ret.
Se til Sophia.
Min bror sidder i fængsel, fordi vi er svage.
Fordi der skete fejl.
Fordi vi lod folk lyve for os.
Dette er følgerne.
Fejl tolereres ikke.
Jorge, da han ville stikke af,
beviste han, at han ville stikke os alle sammen.
Har man intet at skjule, stikker man ikke af.
Jeg stoler på, at du kan magte Cordovas opgaver.
Som ny sikkerhedschef, Jorge.
Hvad siger du til det?
Jeg er glad for, at jeg kan regne med dig.
Lille snuske, du skal spise lidt salat, ikke?
Vera kan vise dig det. Se, hvor meget hun spiste.
Bare lidt, skat. En lille smule salat.
-Hej, ville du ikke komme sent hjem? -Far er her!
Vent lige lidt.
-Peña. -Det er mig, Christina Jurado.
Godt, du ringede.
Er du okay?
Du skal ikke lyve.
Gør jeg det, og får jeg min mand til...
Kan du så beskytte os? Kan vi tage hjem?
Det lover jeg.
Jeg talte med ham.
Ja? Det var godt.
Han vil... samarbejde.
Sagde han det?
Nej, ikke endnu, men det gør han. Det tager bare lidt tid.
Fint, tag al den tid, du behøver.
Kalder alle passagerer: Rute 1925 til Curaçao afgår nu.
Er det fastnettet?
Hallo?
Kartellet ved, hvor I er.
Hvem er det?
Jeg tror, vi kan hjælpe hinanden.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen