EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse
und Schauplätze sind frei erfunden.
Laut unseren Informationen
galt Gilberto Rodríguez als stabilisierender Faktor im Kartell.
Seine Verhaftung könnte zu gesteigerter Gewalt
gegen Zivilisten und die Polizei führen.
Zweifelsohne...
...sind die Kartell-Anführer...
...jetzt untergetaucht.
Und ihr Sicherheitsapparat arbeitet auf höchster Alarmstufe.
Deswegen können wir uns derzeit nur sicher sein,
dass jegliche weitere Einsätze gegen das Kartell
sowohl sehr schwierig als auch äußerst gefährlich werden.
Wir wissen um die angespannte Lage, General.
In dem Fall übergebe ich an den Mann,
der für diese Situation verantwortlich ist.
Vielleicht kann er uns seinen Weg zum Erfolg erklären.
Agent Peña, was kommt als Nächstes?
Sie haben das Wort.
MEMME
Don Gilberto.
Stell's dorthin.
Ok.
Guten Appetit.
Hallo?
Hallo, Bruder, ich bin's. Wie geht es dir?
Besser, wenn ich wüsste, wie das geschehen konnte.
Jemand hat uns verraten.
Wo, zur Hölle, waren die Bullenschweine, die wir bezahlen?
Das war ein amerikanischer Einsatz. Von der DEA.
Unsere Freunde wussten nichts davon.
Es sei denn, unsere Freunde belügen uns schon die ganze Zeit.
Vielleicht bedarf es einer Erinnerung, wofür das ganze Geld gedacht war.
Ganz ruhig, Miguel.
Meine Situation wird bald richtiggestellt.
Die Dinge verkomplizieren sich allerdings, und unsere Freunde vom Norte-Del-Valle
wollen rückversichert werden.
Du musst dich mit Henao treffen.
Mach ihm Komplimente.
-Wie denn? -Ganz egal.
Biete ihm irgendetwas an.
Er mag Tequila, trinkt eine Flasche zusammen.
Sag ihm, dass das nur ein kleiner Rückschlag ist.
In der Zwischenzeit müssen die Geschäfte normal weiterlaufen.
Erhöhe deine persönliche Sicherheit.
Die Amerikaner haben jetzt dich auf dem Kieker.
Deine Freiheit ist unser bestes Druckmittel, Bruder.
Gilberto, das wird langsam gefährlich.
Und falls es einen Maulwurf gibt?
Kann schon sein.
Finde es heraus.
Ich muss auflegen, Bruder. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Bruder.
Was haben Sie für mich?
Hundescheiße. Nur ohne Hund und ohne Scheiße.
Wir wussten, es wird schwer.
Werden Sie kreativ.
Erst dürfen wir den Stützpunkt nicht ohne Eskorte verlassen
und nun, in einer wirklich schockierenden Wendung,
ist nicht genug Personal da, um eine zu stellen.
Wir haben Stubenarrest.
Vielleicht kann ich da was machen. Ich muss los.
Ich treffe den neuen Verteidigungsminister.
Und Feistl...
Sie wollten das.
Vergessen Sie das nicht. Ich nämlich nicht.
Kolumbien hatte einen neuen Präsidenten.
Einen Mann namens Ernesto Samper.
Escobars Schergen wollten ihn bei der letzten Wahl eliminieren.
Er war also kein Freund der Narcos.
Obwohl er wusste, dass sein Land die Gewalt satt hatte,
waren er und sein Kabinett, mit Verteidigungsminister Fernando Botero,
bereits in einer Zwickmühle.
Sie hatten den Kapitulationsdeal geerbt.
CALI-KARTELLBOSSE ERGEBEN SICH
Aber sie konnten damit leben.
Gilbertos Verhaftung erschwerte alles.
Und das sagten sie auch.
Ich wollte Ihnen zur Verhaftung von Gilberto Rodríguez gratulieren.
Danke, Sir.
Die Ehre gebührt Colonel Martínez.
Schade, dass er nicht hier ist.
Sollte er aber.
Er wusste sicher, dass seine Taten Konsequenzen haben.
Es gab eine Abmachung,
die alle vier Cali-Kartell-Anführer zur Rechenschaft gezogen hätte.
Jetzt wird's richtig kompliziert.
Jetzt ist alles ungewiss.
Verstanden.
Ist es Gerechtigkeit, wenn Mörder ihre eigenen Strafen aushandeln?
Der Deal ging meiner Amtszeit voraus.
Aber unter uns, ich teile Ihre Bedenken.
Jedoch will keiner zu den Zeiten Pablo Escobars
und dem Gemetzel der Los Pepes zurück.
Nein, natürlich nicht.
Ich frage nicht, ob die Gerüchte über Ihre Bürgerwehr-Verwicklung stimmen,
aber eine Frage habe ich.
Sollten wir beide tatsächlich auf derselben Seite stehen,
kann ich Ihnen vertrauen?
Vertrauen Sie darauf, dass ich das Cali-Kartell stürzen will.
Sagen Sie mir, wenn ich helfen kann.
Sir, mein Team in Cali arbeitet...
...unter strengen Restriktionen.
Sie brauchen ihre Unabhängigkeit.
Ich kümmere mich darum.
Danke, Sir.
Peña.
Gerechtigkeit ist manchmal schwer zu gewähren.
Ein mächtiger Mann wie Gilberto Rodríguez
wird nicht lange in Haft bleiben.
Wenn er hinter Gittern bleiben soll, brauchen Sie einen willigen Zeugen.
Ja, Señor. Ich arbeite dran.
Ich habe eine sehr wichtige Person im Blick.
Handeln Sie schnell, denn ansonsten war das alles vergebens.
Wir haben den Apparat durchforstet.
Wir haben nichts.
Was soll ich damit anfangen? Was soll das heißen?
Wenn uns jemand verraten hätte,
wüssten wir davon.
Wie ihr von der Razzia wusstet?
Meine Herren,
ich möchte wissen, warum mein Bruder in einer Scheißzelle sitzt.
Und ob einer von uns darin verwickelt ist. Ich will das am Ende dieses Tages wissen.
Natürlich. Betrachten Sie das als erledigt.
Miguel ist paranoid.
Vielleicht entdeckten sie Gilberto mit 'nem Spionageflugzeug aus dem Weltall.
Du nimmst das nicht ernst genug.
Miguel glaubt nicht an Glück. Für ihn war es ein Maulwurf.
Aber unser System würde einen Maulwurf entlarven.
Hier geht's um die Kapitulation, oder?
Du machst dir Sorgen um deine Ruhestandspläne.
Hör auf mich.
Die Leute stehen auf Drama. Das weißt du doch.
Nein. Er will Namen.
Und das könnten durchaus unsere sein, Carlo.
Wir haben das System geschaffen.
Señor Cordova.
Also? Was Gutes dabei?
Nur dummes Gerede. Klatsch und Tratsch. Das Übliche.
Und intern? Irgendwelche verdächtigen Personen?
Nein, eigentlich nicht.
Ich wüsste nicht, wer die Leute verpfeifen würde.
Ich will trotzdem sofort alles hören, was Sie markiert haben.
Jawohl. Ich kümmere mich sofort darum.
Die sollten alles unter Kontrolle haben.
Aber dem ist wohl nicht so.
Ich dachte, die wollten kapitulieren.
Jetzt doch nicht mehr?
Irgendwer hat die Amis informiert und ist uns in den Rücken gefallen.
Wo war sein Scheiß-Sicherheitsteam? Wofür bezahlen sie die?
Die sollten schnell was unternehmen,
sonst ist sich jeder selbst der Nächste.
Sie haben mächtige Verbündete, Don Gilberto.
Ihre Lage schmerzt sie sehr.
Wir lassen das bald hinter uns. Die Kapitulation geht voran.
Aber wir müssen abwarten. Nur eine Frage der Zeit.
Warten? Worauf?
Dass die Regierung tut, was sie längst zugesichert hat?
Was sagt Medina?
Wir haben keine offizielle Stellungnahme von Santiago Medina.
Warum nicht?
Wir warten noch auf eine Terminbestätigung seitens seines Büros.
Wollen Sie mich verarschen?
Sie haben nicht gesprochen?
Sie warten auf eine Terminbestätigung?
Auf den Typen warte ich nicht!
Er hat auf mich zu warten!
Los, regeln Sie die Schlamperei.
Erinnern Sie ihn daran, wer, zum Teufel, Gilberto Rodríguez ist.
Um Himmels willen. Mach auf, verdammt!
Nicolas, Ihr Vater muss einsehen, dass seine Haft die Dinge verkompliziert.
Jetzt ist es was Politisches.
Papa?
Manchmal muss man eine Show abziehen.
Dann geben die Leute ihr Bestes.
Ich muss mit Medina reden.
Du sollst dich fernhalten.
Für dich arbeiten viel zu viele Leute.
Medina trifft sich nicht mit Anwälten. Denen traut er nicht.
Aber dir schon?
Ich bin dein Sohn.
Ganz genau. Und du wirst meine Wünsche beachten.
Hier ist es immer kalt.
Ich wache auf und das Bett ist eiskalt, leer.
Ich weiß. Ich bin bald wieder zu Hause.
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein.
Wie gesagt, Chris. Das käme nicht gut. Das ist kein guter Zeitpunkt.
Irgendwas über den Ort?
Noch nicht.
Ich weiß nicht. Vielleicht ist der Zeitpunkt perfekt.
Meinst du, die hören bei Gilberto auf?
Und wann ist die DEA hinter dir her? Hinter uns?
Du musst stark bleiben, ok, Babe?
Niemand weiß von uns. Niemand sucht nach mir. Versprochen.
-Ich ruf dich an. Ich liebe dich. -Warte, Franklin.
Sie verfällt in Panik.
Wo wollen Sie hin?
Ich stoß was an. Uns läuft die Zeit davon.
Können wir über die Telefonwanze reden?
Ich meine, deren Legalität?
Stoddard.
Überlegen Sie, wo Sie Ihre Karriere in fünf Jahren sehen.
Würde ein solches Gespräch Ihre Chancen erhöhen oder Ihnen eher schaden?
Möchtest du etwas trinken?
Ich schlage keinen Drink aus.
Hübsches Hemd, was?
Mit der Tasche...
...dort auf der linken Seite.
Direkt am Herzen.
Hey, diese Sache mit Gilberto.
Eine Schande, was?
Nach allem, was Sie für diese Stadt und für dieses Land getan haben.
Die Gringos mischen sich ungefragt in alles ein.
Aber unsere Freunde in Bogotá arbeiten daran...
...die Sache wieder zu richten.
Die Geschäfte laufen doch weiter wie bisher?
Wie beeinflusst dieser Formfehler den Zeitablauf unserer Kapitulation?
Wie gesagt...
...das war nur ein Irrtum.
Nichts weiter.
Das freut mich sehr.
Viele neue Gesichter.
Fiel dir was auf?
Die Frau, die Salazar?
Die Furcht.
Miguel scheißt sich ein.
Die stecken bis zum Hals in Schwierigkeiten.
Bisschen früh für den Dritten, oder?
Was soll ich hier sonst anstellen?
Hättest nicht mitkommen müssen.
Und wer passt dann auf dich auf?
Sagst du mir, was in Juarez passiert ist?
Hab ich schon.
Wir haben geredet.
Der Mexikaner macht dir ein Angebot...
Oder?
Ja.
Und ein sehr gutes.
Er meinte, wir ziehen uns zur falschen Zeit zurück.
Vielleicht hat er recht.
Gilberto sitzt im Knast.
Könnte Schicksal sein.
Woher hast du die Bude?
Kumpel im Verteidigungsministerium.
Wurde für einen Zeugen gegen Noriega angemietet.
Das war vor drei Jahren.
Danny, du überraschst mich immer wieder.
Ganz ok, was?
Sogar die Klimaanlage läuft.
Dafür werden Steuergelder gezahlt.
Und was machen wir zuerst?
Wir suchen bei dem Buchhalter nach einer neuen Spur.
Die tödlichste Gürteltasche der Welt in Aktion.
Aber so was von.
Nein. Die Rechnung, bitte.
Mit Empfehlung von dem Herrn.
Danke, aber ich...
Bin ich zu voreilig?
Knifflige Sache, ein Gespräch anzufangen. Keine große Fehlerspanne.
Amerikaner.
Ja. Javi. Aus Texas.
-Und Sie? -Ich stamme ursprünglich aus Boston.
Fremde im fremden Land.
Hoffentlich macht das nichts. Ich...
Ich sah Sie hier sitzen und Sie...
...haben mich an jemanden erinnert, von zu Hause.
Sentimental.
Nur ein einsamer Patriot.
Wollte mich unterhalten.
Nein, im Ernst. Nur...
Nur reden. Manchmal macht man so was ja noch.
Ja.
Hab ich sogar mal im Film gesehen.
Sie wirken wirklich nett,
aber ich glaube, dass reden nicht Ihre Stärke ist.
-Außerdem bin ich verheiratet, also... -Glücklich?
-Wow. Jetzt legen Sie aber los. -Was denn?
Ernsthaft...
Ihr Gatte lässt Sie mit den Gefahren der Happy Hour allein?
Er ist auf einer Dienstreise.
Darf ich raten? Er ist...
...Astronaut.
-Gehirnchirurg? -Ja, ein bisschen von beidem.
-Bankwesen. -Mist.
Dachte, er könne mir nicht unsympathischer werden.
Ok, na dann. War nett.
Welche exotische Destination
konnte ihn weglocken von...
Von all dem hier?
Grüßen Sie Texas von mir.
Christina.
Ich habe keinen Namen gesagt.
Das mussten Sie nicht.
Erwischt. Warum wissen Sie, wer ich bin?
Weil ich auch weiß, dass Ihr Mann kein Banker ist.
Ich heiße Javier Peña, DEA.
Sollen wir uns nicht doch unterhalten?
Kein Interesse.
Genießen Sie Ihren Drink, Eliot Ness.
Scheiße.
Die Rechnung.
Auf den nächsten Flügen waren sie auch nicht?
Nein.
Jorge.
Die Scheißamis sind nie zurück nach Bogotá geflogen.
-Unser Bullenfreund hat gelogen. -Oder einen Fehler gemacht.
Fehler gibt es nicht.
Hey. Da kommt er.
Da ist der Scheiß-Mistkerl.
Wir hätten uns besser wie üblich treffen sollen.
Das beunruhigt dich?
Statt drauf zu achten, wie abgemacht unsere Bosse zu schützen?
-Ist dir wohl egal. -Was hätte ich tun sollen?
Die Logistik, der Plan, die "Razzia". Kam alles aus Bogotá.
Als wir merkten, was los war...
War Martinez schon seit 30 Minuten in Gilbertos Haus.
Du nutzloser Schisser.
Und was noch seltsam ist?
Die DEA ist wohl immer noch da.
Obwohl du bestätigt hast...
...du, nur du, dass die Penner den Flug nach Bogotá nahmen.
Weißt du, wo du hier bist?
Soll ich zu deinem Boss ins Loch? Weißt du, wo du gerade stehst?
Ich fragte die Amis, wie sie Gilberto fanden.
Und weißt du was?
Sie sind jemandem dorthin gefolgt.
Mir ganz sicher nicht.
Scheiß Calderón.
Was er sagte, scheint logisch.
Dass die DEA jemandem zu Gilberto Haus folgte.
Bestimmt Pallomari. Die DEA kennt ihn genau.
Die kamen zurück und folgten ihm zu Gilberto.
Hattest du Pallomari nicht in jener Nacht zu Gilberto gefahren?
Ich hätte genauso an deiner Stelle sein können.
Warst du aber nicht, oder?
Ob Miguel das durchgehen lässt?
Im Leben nicht.
Wenn das auf mich zurückfällt, hängst du mit drin.
Wir sind beide am Arsch.
Wir brauchen nur einen Namen und schon sind wir fein raus.
Wir müssen zusammenhalten.
Calderón sagte doch, dass die DEA-Wichser nach Bogotá geflogen sind.
Er hat uns verarscht. Er ist für das alles verantwortlich.
Er ist ein scheiß-korrupter Bulle...
...der Geld von einem Kartell annimmt.
Aber du und ich, wir sind Brüder.
Ich komme zum Punkt. Mein Vater will sich zurückziehen.
Ich wusste nicht, dass Sie Ihren Vater so aktiv vertreten.
Das muss ich, wenn Vaters Freunde unsere Anwälte nicht zurückrufen.
Klar.
Nun,
sagen Sie Ihrem Vater, dass sich sein Wunsch immer noch erfüllen kann.
Niemand ist mit der aktuellen Lage glücklich.
Die DEA hat uns übergangen.
Jetzt ist es schwer, unseren alten Deal einzuhalten.
Alten Deal?
Nicolás.
In der Politik geht es ums Erscheinungsbild.
Wir können keine Kapitulationsbedingungen eines Mannes akzeptieren,
der bereits in Haft ist.
Das macht einen schlechten Eindruck.
Aber zu anderen Bedingungen?
Neuen Bedingungen.
Was haben Sie im Sinn?
Was hast du herausgefunden?
Das DEA-Team, das Calderón begleitete, hat Cali nie verlassen.
Obwohl er das behauptete.
Was denkst du, Jorge?
Das war ein Fehler.
Das Resultat von Inkompetenz.
Die DEA hatte Glück...
...und hat Calderón reingelegt.
Wir bezahlen doch nicht für Inkompetenz.
Und das erklärt nicht, wie sie Gilberto gefunden haben.
Woher hatten sie diese Info?
Kam die auch von Calderón?
Sehr unwahrscheinlich.
Möglicherweise nutzte die DEA hochmoderne Luftüberwachungstechnik.
Um sicherzugehen, behalten wir Calderón ab sofort im Auge.
Erzählen ihm nur das Nötigste.
Keine Sicherheitslücken mehr.
Ja, Señor.
Gehen wir.
Danke, Jorge.
Entweder er oder wir.
Und wenn sie ihn töten?
Die legen keine Bullen um.
Aber sie können ihn befragen. Und dann was?
Bis sie dazu kommen, ist die ganze Scheiße längst vorüber.
Hallo?
Guten Tag. Jemand möchte Sie sprechen, Señora Jurado.
Ein Señor Eliot Ness.
Danke, dass Sie aufmachen.
Damit Sie nicht in der Lobby mit Ihrer Marke rumwedeln.
Wollen Sie mich verhaften?
Setzen wir uns?
Wenn ich die Wahl hätte, wären Sie nicht hier.
Das mag Ihnen noch nicht bewusst sein, aber ich möchte Ihnen helfen.
Klar, mein Wohlbefinden ist Ihr Hauptanliegen.
Deswegen spendieren Sie mir Martinis.
Gilberto Rodríguez ist im Gefängnis.
Bald kriegt er Gesellschaft.
Es gibt ein kleines Zeitfenster für Leute wie Sie und Ihren Mann,
in dem Sie uns nutzen.
Ihnen läuft die Zeit davon.
Wenn Sie Franklin etwas bedeuten, wird er das Richtige tun.
Ich weiß ja nicht, ob Sie eine Familie gründen wollen...
Nur zur Info: Sie wissen einen Scheiß über uns.
Ok. Sie haben recht.
Aber es gibt keine Zukunft für Sie.
Egal, wie es endet, er muss uns helfen.
Ich hatte nicht vor, so zu leben. Das war...
Das war ein Fehler...
...nicht eher damit aufzuhören.
Ist Ihnen so was schon passiert?
Ja.
Also...
Das ist alles?
Das ist alles.
Denken Sie darüber nach. Aber nicht zu lange.
Willst du nicht wissen, was er gesagt hat?
Du missachtest meine Wünsche?
Keiner kam bis zu Medina. Außer mir.
Ich will nicht, dass du darin verwickelt wirst.
Keine Diskussion!
Der alte Deal ist hinfällig.
Wir kriegen 'nen neuen. Mit Korrekturen.
Diese Wichser.
Was für Korrekturen?
Es muss eine Haftzeit geben.
Für dich, Onkel Miguel, Pacho und Chepe.
Drei Jahre.
Drei Jahre? Auf keinen Fall.
Ihr müsst illegale Geschäfte aufdecken und die drei Jahre absitzen.
Das legitime Vermögen, Bargeld und Firmen werden konfisziert.
Das war nicht abgemacht! Ich will nichts mehr davon hören!
Papa, sei nicht so stur!
Die lassen dich nicht kapitulieren.
Du bist im Knast. Du bist ein Drogenhändler.
Kein Politiker stellt sich hinter dich und fordert deine Freilassung.
Egal, wie viel Geld du ihm gegeben hast.
Aber mein Junge, drei Jahre...
Ist nicht der alte Deal, aber trotzdem gut.
Der beste, den wir kriegen können.
Aber es gibt ein Problem.
Medina hat Angst, aufgedeckt zu werden.
Durch den Buchhalter.
Pallomari.
Der weiß zu viel.
Hallo, Bonita.
Baby. Ich dachte, du wolltest... anrufen.
Ich weiß, ich hatte eine späte Besprechung.
Entschuldige. Tut mir leid.
Stellen Sie das dorthin?
Danki masha danki. Stimmt das?
Danke. Entschuldige. Zimmerservice.
Wie viele kleine Kuchen hast du schon verputzt?
Ich kann unsere Insel vom Zimmer aus sehen.
Du fehlst mir, Bonita.
Franklin. Was sollen wir nur machen?
Diese Leute kann man nicht verlassen.
Ja, das sagst du immer.
Aber vielleicht, ganz vielleicht, haben wir mehr Optionen, als wir denken.
Was meinst du mit "mehr Optionen"?
Du weißt doch Dinge über die Organisation.
Soll ich sie verpfeifen?
Hast du mit jemandem geredet?
Nein. Ich... Franklin... Wir müssen über die Zukunft reden.
Nicht am Telefon, ok? Ich ruf dich an.
Spulen Sie zurück.
...späte Besprechung.
Entschuldige, tut mir leid. Stellen Sie das dorthin?
Danki masha danki. Stimmt das?
Danke. Entschuldige. Zimmerservice.
Ich denke, ich weiß, wo er steckt.
Nach der Razzia sind die bestimmt woanders.
Salcedo.
Die Amis sind vor dem Büro des Buchhalters.
Hoffen, dass er auftaucht.
Der Idiot macht das sogar.
Wenn das alles ist, haben sie nicht viel in der Hand.
Bleib an ihnen dran.
Finde raus, wo sie nachts schlafen.
Alles klar.
Hey, Boss, geht's Ihnen gut?
Sie klingen müde.
Ja, alles gut.
Sag mir Bescheid.
-Wie war der Test? -Gut.
Papi!
Hallo, mein Schatz! Hallo, Schätzchen. Wie geht's euch?
Hallo. Was machst du hier?
Hallo, Liebling.
Wer von uns war mit Abholen dran?
Du. Aber ich war in der Nähe und wollte sie nur sehen.
-Papi, wir haben noch Klavierunterricht. -Ich weiß.
Meine kleinen Künstlerinnen.
Und du? Ist alles ok?
Alles gut.
Ich wollte nur meine Mädchen sehen.
Entschuldige.
Ich muss wohl doch wieder ran. Ist das ok? Ja?
-Ich hab euch lieb, meine Kleinen. -Ciao.
Ciao. Seid artig.
Salcedo.
-Wo bist du? -Wie kann ich dir behilflich sein, David?
Mein Paps hat eine Besprechung anberaumt. Nur die Führungsetage.
Was redest du da? Wir hatten gerade erst eine.
Tja, jetzt haben wir noch eine.
2611 Avenida 14. In der Nähe von Jamundí. Wir sehen uns dort.
Hier Carlo Cordova, bitte aufs Band sprechen.
Ich hab eben mit David gesprochen.
Fährst du zur Besprechung? Ruf mich an.
Stoddard. Passen Sie auf.
Laut Sprachexperten der SLS heißt "Dasha masha danki"
"vielen Dank" auf Papiamentu.
Curaçao.
Curaçao. Da gibt's bestimmt viele Banken.
Ja, beschissen viele Banken.
Hier haben wir's.
Baoase Luxus-Resort.
Mit 'ner mietbaren Insel.
Ok. Was machen wir jetzt?
Rufen Sie die Karibik-Polizei in Willemstad an.
Die sollen bestätigen,
ob da jemand unter 'nem Decknamen von Jurado wohnt.
Haben wir ihn?
Noch nicht.
Aber er ist dort.
-Rufen Sie dort an. -Ja.
Carlo Cordova, bitte aufs Band sprechen.
Ich sitze da und genieße, dass mir der Schwanz gelutscht wird.
Doch plötzlich hört sie auf.
Ich mach die Augen auf und frage, was ist.
Sie ist ganz still. Sieht mich so an.
Kein Ton.
Was soll das? Ich dreh mich um und seh Toque.
Scheiße. Eine Waffe ist auf ihn gerichtet. Etwa so.
Das andere Mädchen, auch mit 'ner Knarre, sagt:
"Gib mir das Geld, Arschloch,
oder meine Freundin beißt dir den Schwanz ab."
-Was hast du gemacht? -Ihr die Scheißkohle gegeben!
Sogar mit Trinkgeld, Pacho.
Da scherzt man nicht.
-Willst du Eis? -Immer doch.
Ich hab echt Spaß.
Morgen fahre ich nach Juárez.
Hab ein paar Geschäfte mit meinen Partnern zu regeln.
Was soll ich denen sagen?
Ich will ihnen was sagen können. Gute Nachrichten überbringen.
Jetzt erzähle ich dir eine Geschichte.
Darüber, wie mich mein Vater einst mit einem Jungen erwischte.
Du weißt, dass ich dich nie dafür verurteilt habe.
Vater sagte, ich sei kein Mann. Dass ich nie einer sein würde.
War das Letzte, was er sagte.
Was für ein Wichser.
Lange Zeit glaubte ich, dass er recht hatte.
Auch, als ich mit Gilberto und Miguel arbeitete.
Bis ihnen eines Tages ein Arschloch sagte, dass ich eine Schwuchtel wäre.
Es sei ein Fehler, mich mitmischen zu lassen.
Und was machten sie?
Mich zum Partner.
Gilberto, Miguel und Chepe sind meine Familie.
Ich lasse sie nicht im Stich, wenn sie mich brauchen.
Was soll ich sagen?
Ich bewundere deine Loyalität. Du bist echt einmalig, ohne Scheiß.
Na also.
Geh lieber rein. Du bist spät dran.
Ist dein Vater schon da?
Nein, noch nicht.
Gehen wir.
Lass mich los, Arschloch!
Lass los, du Wichser!
Dafür hast du nicht die Eier!
Lass mich los!
Steh auf!
Du Wichser!
Was hast du ihnen gesagt?
Ich habe Gilberto nicht verraten.
Du fühlst dich wohl ganz sicher, du Wichser?
Du bist auch noch dran!
Der war ein Bär.
Gehen wir.
Was läuft hier für ein Mist?
Sag ihm, was du getan hast.
Erzähl ihm, wobei wir dich erwischten.
Als du deine Frau und Kinder besucht hast,
war diese beschissene Ratte auf dem Weg zum Flughafen.
Mit seiner Frau und gepackten Koffern.
Wollte abhauen, es dich ausbaden lassen. Dein Freund.
Du hast mich verfolgen lassen?
Was?
Mich? Meine Töchter?
Du solltest dankbar dafür sein, Arschloch.
Nur deswegen stehst du dort, anstatt neben ihm zu sitzen.
Du machst einen großen Fehler, David.
Deine Meinung ist mir scheißegal, Wichser.
Er war immer loyal.
-Er ist ein Dreckskerl. -Ein guter und loyaler Mann.
-Warum flieht er? -Was soll das? Er ist 'n guter Mann.
-Er ist ein Verräter -Jorge!
Sieh mich an.
Sophia ist da drin.
Sie ist in dem Zimmer da.
Lass nicht zu, dass er Hand an Sophia legt.
Sie hat damit nichts zu tun.
Diese Mistkerle spinnen. Die wollen...
David, nicht!
Dein Freund hat recht, Jorge.
Sieh lieber nach Sophia.
Mein Bruder ist im Gefängnis, weil wir schwach waren.
Weil Fehler gemacht wurden.
Weil wir zugelassen haben, dass manche nicht ehrlich zu uns waren.
Und das sind die Konsequenzen.
Fehler werden nicht mehr toleriert.
Mit seinem Fluchtversuch hat er bewiesen,
dass er uns alle hintergehen würde.
Uns alle!
Wer nichts zu verbergen hat, läuft doch nicht davon, oder?
Aber du, ich bin überzeugt davon,
dass du Cordovas Pflichten übernehmen kannst.
Als unser neuer Sicherheitschef, Jorge.
Was meinst du?
Ich bin froh, dass ich auf dich zählen kann.
Meine Kleine, iss doch ein bisschen Salat, ja?
So wie Vera. Sieh nur, wie viel sie gegessen hat.
Nur ein wenig, Süße. Ja? Nur ein bisschen.
-Hallo, ich dachte, du kommst erst später. -Papa ist zu Hause!
Einen Moment.
Ich bin's. Christina. Jurado.
Gut, dass Sie anrufen.
Ist alles ok?
Bitte lügen Sie mich nicht an.
Falls ich das tue, meinen Mann dazu bringe...
Sie beschützen uns? Wir dürfen nach Hause?
Sie haben mein Wort.
Ich hab mit ihm geredet.
Ach ja? Das ist gut.
Er wird... kooperieren.
Das hat er gesagt?
Nein, noch nicht, aber das wird er. Ich brauche nur noch ein bisschen Zeit.
Schon ok... nehmen Sie sich so viel, wie Sie brauchen.
Achtung, Passagiere.
Das Boarding für Flug 1935 nach Curaçao hat begonnen.
Ist das das Festnetz?
Hallo?
Das Kartell weiß, wo Sie sind.
Wer spricht da?
Ich denke, wir können einander helfen.
Untertitel von: Stephanie Geiges