ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας,
ο Χιλμπέρτο Ροντρίγκεζ
κρατούσε τις ισορροπίες στο καρτέλ.
Η σύλληψή του ίσως φέρει μια έξαρση της βίας
ενάντια στους πολίτες
και την αστυνομία.
Σίγουρα,
οι αρχηγοί του καρτέλ
κρύβονται τώρα.
Και το σύστημα ασφαλείας τους θα είναι
σε υψηλή επιφυλακή.
Επομένως,
το μόνο σίγουρο
είναι ότι κάθε περαιτέρω επιχείρηση ενάντια στο καρτέλ
θα είναι
πολύ δύσκολη
κι επικίνδυνη.
Στρατηγέ, αντιλαμβανόμαστε
την εκρηκτικότητα της κατάστασης.
Τότε, θα απευθυνθώ στον υπεύθυνο για αυτήν την κατάσταση.
Ίσως μας δείξει το μονοπάτι του προς τη νίκη.
Πράκτορα Πένια,
τι κάνουμε τώρα;
Έχετε τον λόγο.
Δον Χιλμπέρτο.
Άφησέ το εδώ.
Καλή όρεξη.
Παρακαλώ;
Γεια, αδερφέ.
Εγώ είμαι. Πώς είσαι;
Θα ήμουν καλύτερα αν ήξερα πώς έγινε αυτό, Χιλμπέρτο.
Κάποιος μας πρόδωσε.
Πού διάολο ήταν αυτά τα γουρούνια που πληρώνουμε;
Ήταν αμερικανική επιχείρηση της Δίωξης.
Οι φίλοι μας δεν ήξεραν τίποτα για αυτό.
Εκτός κι αν οι φίλοι μας μάς έλεγαν ψέματα από την αρχή.
Ίσως πρέπει να τους θυμίσουμε γιατί τους δώσαμε τόσα λεφτά.
Ηρέμησε, Μιγκέλ.
Η κατάστασή μου θα διορθωθεί σύντομα.
Το θέμα είναι ότι τα πράγματα περιπλέκονται.
Πρέπει να καθησυχάσουμε
τους φίλους μας στο Νόρτε ντελ Βάγιε.
Κανόνισε μια συνάντηση με τον Ενάο.
Να τον καλοπιάσεις.
-Με τι; -Οτιδήποτε.
Πρόσφερέ του κάτι.
Του αρέσει η τεκίλα. Έχε μαζί σου ένα μπουκάλι.
Πες του
ότι αυτό είναι μόνο μια αναποδιά.
Εν τω μεταξύ, οι δουλειές συνεχίζονται κανονικά.
Αύξησε την προσωπική σου ασφάλεια.
Οι Αμερικανοί θα κυνηγήσουν εσένα μετά.
Η ελευθερία σου είναι το πλεονέκτημά μας.
Χιλμπέρτο, τα πράγματα γίνονται επικίνδυνα.
Κι αν έχουμε διαρροή;
Ίσως υπάρχει.
Μάθε το.
Πρέπει να κλείσω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ, αδερφέ.
Τι νέα έχεις;
Σκατά! Ούτε καν αυτά!
Δε θα είναι πάντα εύκολο.
Αυτοσχεδίασε.
Μας είπαν ότι δεν μπορούμε να φύγουμε από τη βάση χωρίς συνοδό. Και τώρα,
τι έκπληξη, μας λένε ότι δεν έχουν αρκετούς άντρες για να μας δώσουν έναν.
Δε γίνεται να φύγουμε.
Θα δω τι μπορώ να κάνω για αυτό.
Κλείνω. Έχω συνάντηση με τον νέο Υπουργό Άμυνας.
Και Φάιστλ.
Εσύ το ζήτησες.
Μην το ξεχνάς.
Εγώ δεν πρόκειται.
Η Κολομβία είχε πρόσφατα εκλέξει νέο Πρόεδρο.
Λεγόταν Ερνέστο Σαμπέρ.
Ο Εσκομπάρ είχε προσπαθήσει να τον δολοφονήσει πιο παλιά.
Άρα, δεν ήταν φίλος των εμπόρων.
Κι ενώ ήξερε ότι η χώρα είχε κουραστεί από τη βία,
αυτός κι οι δικοί του,
ανάμεσά τους ο Υπουργός Άμυνας, Φερνάντο Μποτέρο,
ήταν σε δύσκολη θέση.
Η συμφωνία παράδοσης ήταν κακή.
Μα θα συμβιβαζόντουσαν.
Η σύλληψη του Χιλμπέρτο τη δυσκόλεψε.
Και δεν ντρέπονταν να το πουν.
Ήθελα να σας συγχαρώ για τη σύλληψη του Χιλμπέρτο Ροντρίγκεζ.
Ευχαριστώ.
Ο συνταγματάρχης Μαρτίνεζ αξίζει τα εύσημα.
Δεν είναι εδώ για να του τα δώσω.
Θα έπρεπε.
Υποθέτω θα ήξερε ότι οι πράξεις του θα είχαν συνέπειες.
Υπήρχε συμφωνία
που θα έφερνε όλους τους ηγέτες του καρτέλ Κάλι στη δικαιοσύνη.
Τώρα υπάρχουν επιπλοκές.
Και δεν ξέρουμε τι θα γίνει.
Καταλαβαίνω.
Μα όταν φονιάδες διαπραγματεύονται την ποινή τους, δεν είναι δικαιοσύνη.
Η συμφωνία έγινε πριν αναλάβω.
Αλλά, μεταξύ μας,
συμμερίζομαι την ανησυχία σας.
Μα δε θέλουμε να γυρίσουμε στις ημέρες του Εσκομπάρ και την αιματοχυσία
των Λος Πέπες.
Φυσικά και όχι.
Δε θα σας ρωτήσω αν αληθεύουν οι φήμες για τη σχέση σας με τους εκδικητές,
μα έχω μια απορία.
Αν αποδειχτεί
ότι είμαστε στην ίδια πλευρά,
είστε έμπιστος;
Το μόνο που θέλω, είναι να διαλύσω το καρτέλ Κάλι.
Πείτε μου αν μπορώ να βοηθήσω.
Κύριε.
Η ομάδα μου στο Κάλι
έχει να αντιμετωπίσει
πολλούς περιορισμούς.
Χρειάζονται ελευθερία.
Θα κάνω μια κλήση.
Ευχαριστώ.
Πένια.
Δύσκολα βρίσκεις δικαιοσύνη.
Και κάποιος τόσο ισχυρός όσο ο Ροντρίγκεζ δε θα κρατείται για πολύ καιρό.
Για να μείνει στη φυλακή, πρέπει να βρεις κάποιον να καταθέσει.
Ναι, κύριε.
Αυτό κάνω.
Κυνηγάω κάποιον
σημαντικό.
Σε συμβουλεύω να βιαστείς. Αλλιώς,
όλα θα είναι μάταια.
Ψάξαμε τη μηχανή, κύριε.
Δε βρήκαμε κάτι.
Και τι πρέπει να κάνω;
Τι σημαίνει αυτό;
Αν κάποιος μάς είχε προδώσει,
θα το ξέραμε.
Όπως ξέρατε για την έφοδο;
Κοιτάξτε, κύριοι.
Θέλω να ξέρω
γιατί ο αδερφός μου βρίσκεται τώρα σε ένα γαμημένο κελί.
Κι αν εμπλέκεται κάποιος από εμάς,
θέλω να το ξέρω πριν το τέλος της ημέρας.
Φυσικά.
Πείτε ότι έγινε.
Ο Μιγκέλ είναι παρανοϊκός.
Ίσως εντόπισαν τον Χιλμπέρτο από ψηλά με κατασκοπευτικό αεροπλάνο.
Δεν το παίρνεις σοβαρά.
Ο Μιγκέλ δεν το θεωρεί τυχαίο.
-Λέει ότι έχουμε διαρροή. -Το σύστημα θα μας ειδοποιούσε, αν είχαμε.
Έχει να κάνει με την παράδοση, σωστά;
Φοβάσαι για τα σχέδια της απόσυρσής σου.
Άκουσέ με.
Το δράμα αρέσει, αδερφέ. Το ξέρεις αυτό.
Αυτό δεν είναι δράμα. Θέλει ονόματα. Γιατί να μην είναι τα δικά μας, Κάρλο;
Εμείς φτιάξαμε το σύστημα.
Κύριε Κόρντοβα.
Λοιπόν;
Τίποτα καλό;
Μόνο ένα κάρο αηδίες. Κουτσομπολιά. Τα τυπικά.
Και εσωτερικά; Βρήκες κάποιον ύποπτο;
Όχι, για να πω την αλήθεια.
Δεν ξέρω ποιος θα τους κάρφωνε.
Παρ' όλα αυτά, θέλω να μου πεις όλα όσα βρήκες.
Γρήγορα.
Ναι, κύριε. Πάω να τα φέρω αμέσως.
Έλεγαν ότι θα τα είχαν όλα υπό έλεγχο.
Προφανώς, δεν είναι έτσι.
Από όσο ήξερα, υποτίθεται ότι θα παραδίνονταν.
Κάποιος ειδοποίησε τους Αμερικανούς. Μας κάρφωσαν πισώπλατα.
Πού διάολο ήταν η ασφάλειά του;
Τι τους πληρώνουν;
Αν δεν κάνουν κάτι γρήγορα,
θα είναι ο καθένας για τον εαυτό του.
Έχετε ισχυρούς συμμάχους, δον Χιλμπέρτο.
Η κατάστασή σας τους προβληματίζει. Σίγουρα αυτό θα περάσει γρήγορα.
Η παράδοση θα προχωρήσει. Μα πρέπει να περιμένουμε. Είναι θέμα χρόνου.
Τι να περιμένουμε;
Κάτι που η κυβέρνηση ήδη συμφώνησε; Στο διάολο!
Τι είπε ο Μεδίνα;
Δεν έχουμε ακόμα την επίσημη τοποθέτηση του Σαντιάγο Μεδίνα.
Γιατί;
Επειδή περιμένουμε από το γραφείο του να μας κλείσουν συνάντηση.
Με δουλεύεις;
Δεν του μιλήσατε ακόμα; Ώστε περιμένετε να σας κλείσουν συνάντηση;
Δεν τον περιμένω εγώ!
Αυτός με περιμένει!
Πήγαινε να διορθώσεις αυτό το χάλι! Και θύμισέ του ποιος είμαι!
Στον διάολο!
Άνοιξε το ρημάδι!
Νίκολας.
Ο πατέρας σου πρέπει να καταλάβει ότι το θέμα έχει γίνει πλέον πολιτικό.
Μπαμπά.
Πότε πότε θέλει να δίνεις παράσταση. Έτσι οι άλλοι δουλεύουν πιο καλά.
Πρέπει να μιλήσω στον Μεδίνα.
Σε θέλω μακριά από αυτό.
Ο κύκλος είναι πολύ μεγάλος.
Ο Μεδίνα θα μιλήσει σε κάποιον που εμπιστεύεται, όχι στους δικηγόρους.
Εσύ είσαι αυτός;
Γιος σου είμαι.
Ακριβώς.
Και θα με υπακούσεις.
Κάνει κρύο.
-Ξυπνώ και λείπεις. -Το ξέρω, όμορφη.
Θα έρθω σύντομα.
Απλώς, εύχομαι να ήμουν μαζί σου.
Σου είπα, Κρις. Δε θα ήταν καλό.
Δεν είναι τώρα η ώρα.
Μάθαμε πού είναι;
Τίποτα ακόμα.
Δεν ξέρω, Φράνκλιν. Ίσως τώρα είναι η καλύτερη ώρα.
Νομίζεις, θα αρκεστούν στον Χιλμπέρτο;
Σε πόσο καιρό η Δίωξη θα κυνηγήσει κι εσένα; Εμάς;
Θέλω να είσαι δυνατή. Καλά, μωρό μου;
Δεν ξέρουν για εμάς. Δε με ψάχνουν. Το υπόσχομαι.
-Τα λέμε μετά. Σ' αγαπώ. -Όχι, περίμενε.
Πανικοβάλλεται.
Πού πας;
-Να σπρώξω τα πράγματα. Δεν έχουμε χρόνο. -Να μιλήσουμε για τον κοριό;
Εννοώ το πόσο
νόμιμος είναι.
Στόνταρντ.
Θέλω να σκεφτείς την καριέρα σου σε πέντε χρόνια.
Θα τη βοηθήσει αυτή η συζήτηση
ή θα την πάει πίσω;
Θέλεις να πιεις κάτι;
Ποτέ δεν αρνούμαι ένα ποτό.
Ωραίο πουκάμισο.
Αυτή η τσέπη.
Στα αριστερά.
Στην πλευρά της καρδιάς.
Λοιπόν.
Αυτή η κατάσταση με τον Χιλμπέρτο.
Τι ντροπή, έτσι;
Μετά από όσα έκανε η οικογένειά σου για την πόλη.
Για τη χώρα.
Οι Αμερικανοί ανακατεύονται όπου δεν πρέπει.
Μα οι φίλοι μας στην Μπογκοτά δουλεύουν
για να το ξεκαθαρίσουν.
Οι δουλειές προχωράνε κανονικά.
Και πώς αυτό το γραφειοκρατικό λάθος θα επηρεάσει τον χρόνο της παράδοσης;
Όπως είπα,
ήταν μόνο ένα λάθος.
Τίποτα άλλο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Βλέπω πολλά νέα πρόσωπα.
Το πρόσεξες;
Τη γυναίκα;
Τη Σαλασάρ;
Τον φόβο.
Ο Μιγκέλ ήταν φοβισμένος.
Οι τύποι την έχουν άσχημα.
Λίγο νωρίς δεν είναι για το τρίτο;
Τι άλλο να κάνω εδώ γύρω;
Δε χρειαζόταν να έρθεις.
Ποιος άλλος θα σε πρόσεχε;
Θα μου πεις τι έγινε στη Χουάρες;
Σου είπα.
Μιλήσαμε.
Ο Μεξικάνος σού έκανε μια προσφορά.
Σωστά;
Ναι.
Μια πολύ καλή.
Λέει ότι φεύγουμε τη λάθος στιγμή.
Ίσως έχει δίκιο.
Ο Χιλμπέρτο είναι στη φυλακή.
Ίσως είναι της μοίρας.
Πού το βρήκες το μέρος;
Έχω φίλο στο Υπουργείο Άμυνας.
Ήταν για έναν μάρτυρα κατηγορίας του Νοριέγα.
Πάνε τρία χρόνια από τότε.
Ντάνι,
πάντα με εντυπωσιάζεις.
Όχι κι άσχημα.
-Το κλιματιστικό είναι ακόμα αναμμένο. -Να πού πάνε οι φόροι σου.
Τι θα κάνουμε πρώτα;
Πάμε πάλι στην αρχή.
Να δούμε αν θα βρούμε τον λογιστή.
Το πιο φονικό τσαντάκι επιστρέφει στη δράση.
Πίστεψέ το.
Όχι.
-Τον λογαριασμό, παρακαλώ. -Από τον κύριο.
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Ήρθα πολύ γρήγορα;
Είναι δύσκολο να ξεκινήσεις κουβέντα. Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.
Είσαι Αμερικανός.
Ναι.
Χάβι.
Από το Τέξας.
Εσύ;
Κατάγομαι από τη Βοστόνη.
Ξένοι σε ξένη χώρα.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Σε είδα να κάθεσαι εδώ.
Και μου θύμισες κάποια από την πατρίδα.
Συναισθηματικός.
Μοναχικός πατριώτης.
Έλεγα να μιλήσουμε.
-Εντάξει. -Όχι, το εννοώ.
Απλή κουβέντα.
Άκουσα ότι ακόμα το κάνουν καμιά φορά.
Νομίζω, το είχα δει σε μια ταινία.
Φαίνεσαι εντάξει, μα νομίζω ότι η κουβέντα δεν είναι το δυνατό σου σημείο.
Και...
-Είμαι παντρεμένη. -Ευτυχισμένη;
-Για δες τώρα. -Τι;
Δηλαδή, έλα.
Ο σύζυγος σε αφήνει να αντιμετωπίσεις μόνη τους κινδύνους σε ένα μπαρ;
Ταξιδεύει.
Για δουλειές.
Να μαντέψω;
Είναι
αστροναύτης.
-Νευροχειρουργός. -Ναι, λίγο κι από τα δύο.
Τραπεζικός.
Γαμώτο.
Όλο και πιο αντιπαθής.
Δηλαδή...
Εντάξει. Πλάκα είχε.
Ποιος εξωτικός προορισμός
τον κρατάει
μακριά από εσένα;
Χαιρέτα μου το Τέξας.
Κριστίνα.
Δε σου είπα το όνομά μου.
Δε χρειαζόταν.
Εντάξει.
Σε προσέχω.
-Πώς ξέρεις πώς με λένε; -Όπως ξέρω ότι ο άντρας σου
δεν είναι τραπεζικός.
Χαβιέ Πένια, της Δίωξης Ναρκωτικών.
Θα καθίσεις να μιλήσουμε;
Δε θα ήθελα.
Απόλαυσε το ποτό σου, Έλιοτ Νες.
Γαμώτο.
Τον λογαριασμό.
Δεν είναι ούτε στις άλλες πτήσεις;
Όχι.
Χόρχε.
Οι Αμερικανοί δεν γύρισαν ποτέ στην Μπογκοτά.
Ο ένστολος είπε ψέματα.
Ή έκανε λάθος.
Δεν υπάρχουν λάθη.
Να τος.
Να ο μπάσταρδος.
Θα σας έβρισκα ευχαρίστως στο γνωστό μέρος.
Αυτό σε απασχολεί;
Tα λεφτά που σε πληρώνουμε για να κρατάς τα αφεντικά έξω από τη φυλακή;
-Σκασίλα σου για αυτό. -Τι θέλετε από εμένα;
Ο σχεδιασμός της εφόδου έγινε στην Μπογκοτά.
-Όταν το μάθαμε, οι Αμερικανοί... -Ο Μαρτίνεζ ήταν ήδη μισή ώρα
στο σπίτι του Χιλμπέρτο.
Άχρηστο σκουπίδι.
Και ξέρεις τι;
Φαίνεται ότι η Δίωξη δεν έφυγε ποτέ. Μόνο εσύ το επιβεβαίωσες.
Μόνο εσύ είπες ότι οι δύο Αμερικάνοι πήραν το αεροπλάνο για Μπογκοτά.
Ξέρεις πού είσαι;
Θέλεις να με δώσεις βορά στο αφεντικό σου; Ξέρεις πού είσαι;
Ρώτησα τους Αμερικανούς πώς βρήκαν τον Χιλμπέρτο. Ξέρεις τι είπαν;
Ότι ακολούθησαν κάποιον εκεί.
Σίγουρα αυτός δεν ήμουν εγώ.
Ο μαλάκας ο Καλντερόν.
Λογικό αυτό που είπε.
Ακολούθησαν κάποιον στο σπίτι του Χιλμπέρτο.
Μάλλον τον Παλομάρι. Η Δίωξη ξέρει ποιος είναι και πού δουλεύει.
Θα γύρισαν και θα τον ακολούθησαν ως εκεί.
Δεν είπες ότι πήγες τον Παλομάρι στον Χιλμπέρτο εκείνη τη νύχτα;
Μπορεί να τον είχα πάει κι εγώ.
Ναι, μα δεν ήσουν εσύ.
Λες να το συγχωρήσει ο Μιγκέλ;
Με τίποτα.
Αν κατηγορήσουν εμένα, θα την πληρώσεις κι εσύ. Θα έχουμε κι οι δύο πρόβλημα.
Χρειαζόμαστε μόνο ένα όνομα.
Και το έχουμε.
Πρέπει να συμφωνήσουμε.
Ο Καλντερόν μάς είπε ότι αυτοί της Δίωξης μπήκαν στο αεροπλάνο για Μπογκοτά.
Μας έκαψε.
Αυτός ευθύνεται
για ό,τι έγινε.
Είναι ένας βρόμικος μπάτσος.
Χρηματίζεται από ένα καρτέλ.
Μα εμείς
είμαστε αδέρφια.
Θα μπω στο ψητό.
Ο μπαμπάς θέλει να αποσυρθεί.
Δεν ήξερα ότι είχες τόσο ενεργό ρόλο στα θέματα του πατέρα σου.
Τι να έκανα, αφού οι φίλοι δεν απαντούν στους δικηγόρους μας.
Φυσικά.
Καλώς.
Πες στον πατέρα σου ότι υπάρχει μια πιθανότητα
να πάρει αυτό που θέλει πιο πολύ.
Κανείς εδώ δε χαίρεται με ό,τι έγινε.
Η Δίωξη μάς αιφνιδίασε όλους και είναι πολύ δύσκολο
να ισχύσει η παλιά συμφωνία.
Παλιά;
Νίκολας.
Η πολιτική
έχει να κάνει με το φαίνεσθαι.
Μας είναι πολύ δύσκολο να δεχτούμε τους όρους παράδοσης
κάποιου που είναι ήδη στη φυλακή.
Θα φαίνεται απλώς άσχημο.
Αλλά με άλλους όρους;
Με νέους όρους.
Τι λέτε;
Λοιπόν, τι ανακαλύψατε;
Η ομάδα της Δίωξης που συνόδευε ο Καλντερόν δεν έφυγε ποτέ από το Κάλι.
Είχε πει ότι έφυγαν.
Εσύ τι λες, Χόρχε;
Ήταν ένα λάθος.
Οφείλεται στην ανικανότητα.
Στη Δίωξη στάθηκαν τυχεροί.
Ο Καλντερόν ξεγελάστηκε.
Δε δίνουμε λεφτά για ανίκανους.
Κι αυτό δεν εξηγεί το πώς βρήκαν τον Χιλμπέρτο.
Από πού ήρθε η πληροφορία;
Από τον Καλντερόν;
Μοιάζει απίθανο.
Πιο πιθανό να χρησιμοποίησαν κάποιο σύγχρονο μέσο παρακολούθησης.
Μάλλον εναέριο.
Από εδώ και πέρα, να προσέχετε τον Καλντερόν.
Να μην του λέτε πολλά.
Όχι άλλα λάθη ασφαλείας.
Ναι, κύριε.
Να πηγαίνουμε.
Σε ευχαριστώ.
Είναι ή αυτός ή εμείς.
Κι αν τον φάνε;
Δε θα σκοτώσουν μπάτσο.
Μπορεί να τον ανακρίνουν. Τότε, τι;
Τι;
Μέχρι να φτάσουμε εκεί,
αυτό το χάλι θα έχει τελειώσει.
Παρακαλώ;
Καλησπέρα. Είναι εδώ κάποιος για εσάς, κα Χουράδο.
Ο κύριος
Έλιοτ Νες.
Ευχαριστώ.
Δεν ήθελα να αρχίσεις να κουνάς το σήμα σου.
Θα με συλλάβεις;
Θέλεις να καθίσεις;
Εάν μετρούσε το τι θέλω, δε θα ήσουν εδώ αυτή τη στιγμή.
Μπορεί να μην το βλέπεις έτσι, αλλά...
ήρθα να σε βοηθήσω.
Η ευημερία μου είναι σίγουρα προτεραιότητά σου.
Για αυτό με κέρασες μαρτίνι στο μπαρ.
Ο Χιλμπέρτο Ροντρίγκεζ είναι στη φυλακή.
Σύντομα θα έχει και παρέα.
Άτομα όπως εσύ και ο άντρας σου έχετε ένα μικρό περιθώριο
να μας φανείτε ακόμα χρήσιμοι.
Δεν έχετε χρόνο.
Αν ο Φράνκλιν όντως σε νοιάζεται,
θα κάνει το σωστό.
Δεν ξέρω αν οι δυο σας
-θέλετε να κάνετε οικογένεια... -Δεν ξέρεις ούτε τον άντρα μου ούτε εμένα.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Αλλά ξέρω ότι δεν έχετε μέλλον,
όπως κι αν εξελιχθούν τα πράγματα,
αν δε μας βοηθήσει.
Δε σχεδίαζα να ζήσω έτσι.
Ήταν λάθος.
Που δε σταμάτησα νωρίτερα.
Έχεις κάνει κάτι τέτοιο;
Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Αυτό ήταν.
Σκέψου το.
Μα μην αργείς.
Δε θέλεις ούτε να μάθεις τι είπε;
Πώς τολμάς να με αψηφάς!
-Δε θα συναντούσε άλλος τον Μεδίνα. -Δε θέλω να μπλεχτείς σε αυτό.
Ούτε καν το συζητάω.
Η παλιά συμφωνία πάει.
Μα μπορεί να γίνει νέα με άλλους όρους.
Μπάσταρδοι!
Τι άλλους όρους;
Θα πρέπει να κάνετε και φυλακή.
Εσύ.
Ο θείος Μιγκέλ, ο Πάτσο και ο Τσέπε.
Τρία χρόνια.
Τρία χρόνια;
Με τίποτα!
Αν παραδώσετε την παράνομη περιουσία
και κάνετε
τα τρία χρόνια, δε θα χάσετε τα νόμιμα, τα μετρητά και τις δουλειές.
Αυτό δεν είναι συμφωνία.
-Μην το αναφέρεις ξανά. -Μην είσαι πεισματάρης!
Δεν πρόκειται να παραδοθείς.
Είσαι φυλακή.
Είσαι έμπορος ναρκωτικών.
Κανένας πολιτικός δε θα σε στηρίξει, ούτε θα πει να αφεθείς ελεύθερος,
όσα λεφτά κι αν έχεις βάλει στην τσέπη του.
Μα είναι τρία χρόνια, γιε μου.
Δεν παύει να είναι καλή συμφωνία.
Η καλύτερη που θα μας δώσουν.
Μα υπάρχει ένα θέμα.
Ο Μεδίνα ανησυχεί μην εκτεθεί.
Ειδικά με τον λογιστή.
Τον Παλομάρι.
Ξέρει πολλά.
-Γεια σου, όμορφη. -Μωρό μου, νόμιζα ότι θα μου τηλεφωνούσες.
Το ξέρω.
Είχα συνάντηση.
Συγγνώμη.
Το αφήνεις εκεί;
Danki masha danki.
Σωστά;
Ευχαριστώ.
Υπηρεσία δωματίου.
Πόσα μικρά κέικ έχεις φάει μέχρι τώρα;
Βλέπω το νησί μας από εδώ.
Μου λείπεις.
Φράνκλιν.
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορείς να φύγεις απλώς από αυτούς.
Το λες συνέχεια.
Αλλά ίσως...
Ίσως έχουμε κι άλλες επιλογές.
Τι εννοείς με αυτό;
-Ξέρεις πράγματα για την οργάνωση. -Θέλεις να γίνω καρφί;
-Έχεις μιλήσει με κάποιον; -Όχι.
Απλώς πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά για το μέλλον, Φράνκλιν.
Δε γίνεται από το τηλέφωνο.
-Θα σε πάρω μετά. -Γύρνα το.
Εντάξει.
Είχα συνάντηση.
Συγγνώμη.
Το αφήνεις εκεί;
Danki masha danki.
Σωστά;
Ευχαριστώ.
Υπηρεσία δωματίου.
Μάλλον ξέρω πού είναι.
Θα άλλαξαν γραφεία μετά την έφοδο.
Σαλσέδο.
Η Δίωξη γύρισε στο γραφείο του λογιστή.
Ελπίζουν να φανεί.
Μπορεί να το κάνει ο βλάκας.
Αν έχουν μόνο αυτό,
τότε δεν έχουν πολλά.
Μην τους χάσεις.
Βρες πού κοιμούνται τη νύχτα.
Εντάξει.
Αφεντικό.
Είσαι καλά;
Ακούγεσαι κουρασμένος.
Ναι.
Καλά είμαι.
Να με ενημερώνεις.
-Πώς πήγε το τεστ φυσικής; -Καλά.
Μπαμπάκα!
Γεια σας, πριγκίπισσές μου.
-Πώς είστε; -Γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Γεια, αγάπη.
Ποιος ήταν να πάρει τα κορίτσια;
Εσύ.
Ήμουν κοντά και πέρασα να τις δω.
-Μπαμπά, σήμερα έχουμε μάθημα πιάνου. -Το ξέρω, αγάπη μου.
Μικρές μου καλλιτέχνιδες.
Κι εσύ; Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Ήθελα μόνο να δω τις μικρές.
Για αυτό ήρθα.
Συγγνώμη.
Μάλλον θα πρέπει να φύγω.
Με συγχωρείς;
Κορίτσια.
-Σας αγαπώ. -Γεια.
Να είστε φρόνιμες.
Σαλσέδο.
Πού είσαι;
Τι θα ήθελες, Δαβίδ;
Ο μπαμπάς μου συγκάλεσε σύσκεψη
κορυφαίου προσωπικού.
Τι εννοείς;
Μόλις κάναμε.
Θα κάνουμε κι άλλη.
Στην οδό Αβενίδα 14 2611.
Στο Χαμουντί.
Εδώ Κάρλο Κόρντοβα. Αφήστε μήνυμα.
Μόλις μίλησα με τον Δαβίδ.
Πας στη σύσκεψη; Πάρε με.
Στόνταρντ.
Δες αυτό.
Ο γλωσσολόγος λέει ότι "Dasha masha danki" σημαίνει
"ευχαριστώ πολύ"
στα παπιαμέντο.
Εντάξει.
Στο Κουρασάο.
-Μάλλον έχει πολλές τράπεζες εκεί. -Έχει πάρα πολλές.
Εδώ είναι.
Ξενοδοχείο Μπαοάσε.
Έχει βίλα σε νησί.
-Εντάξει. Τι κάνουμε; -Τηλεφωνούμε στην τοπική αστυνομία,
για να μας επιβεβαιώσουν αν μένει εκεί κάποιος με τα ψευδώνυμα του Φράνκλιν.
Τον πιάσαμε, έτσι;
Όχι ακόμα.
Μα είναι εκεί.
-Τηλεφώνα. -Ναι.
Εδώ Κάρλο Κόρντοβα. Αφήστε μήνυμα.
Καθόμουν εκεί, απολαμβάνοντάς την να μου τη ρουφάει, όταν ξαφνικά σταμάτησε.
Ανοίγω τα μάτια και τη ρωτάω τι έγινε.
Δε μιλούσε και με κοιτούσε έτσι.
Σιωπηλή.
Τι διάολο; Γυρίζω στον Τόκε.
Και τον σημάδευαν με όπλο, Πάτσο.
Έτσι.
Η άλλη κοπέλα με το όπλο μού λέει,
"Δώσε μου τα λεφτά,
αλλιώς θα σου κόψει τον πούτσο με τα δόντια".
-Και τι έκανες; -Της τα έδωσα τα ρημάδια.
Της άφησα και φιλοδώρημα.
Δεν παίζουν με αυτά.
-Θέλεις πάγο; -Ναι.
Περνάω ωραία.
Θα πάω στη Χουάρες αύριο.
Έχω δουλειές με τους συνεταίρους μου.
Τι θα τους πω;
Θέλω να τους δώσω μια απάντηση.
Μερικά καλά νέα.
Σειρά μου να σου πω μια ιστορία.
Για τότε που ο πατέρας μου με βρήκε στο δωμάτιό μου με ένα αγόρι.
Έλα.
Δε σε έκρινα ποτέ για αυτό.
Ο μπαμπάς μού είπε
ότι δεν ήμουν άντρας. Ποτέ δεν ήμουν.
Δε μου ξαναμίλησε.
Ο ηλίθιος μπάσταρδος!
Για πολύ καιρό, νόμιζα ότι είχε δίκιο.
Ακόμα κι όταν έπιασα δουλειά στους Ροντρίγκεζ.
Ώσπου μια μέρα,
ένας μπάσταρδος του είπε ότι είμαι αδερφή.
Κι ότι ήταν λάθος να με έχουν στη δουλειά.
Και τι έκαναν;
Με έκαναν συνέταιρο.
Ο Χιλμπέρτο, ο Μιγκέλ κι ο Τσέπε είναι η οικογένειά μου.
Δε θα τους αφήσω τώρα που με χρειάζονται.
Τι να πω;
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου. Είσαι μοναδικός.
Τι να πω;
Μπες μέσα για να μην αργήσεις.
Ήρθε ο πατέρας σου;
Όχι ακόμα.
Πάμε.
Άφησέ με, μπάσταρδε!
Δεν έχεις τα αρχίδια.
Είσαι δειλός.
Αφήστε με!
Όρθιος!
Μπάσταρδε!
Τι διάολο τους είπες;
Δε φταίω που έπιασαν τον Χιλμπέρτο.
Νιώθεις ασφαλής τώρα, μπάσταρδε.
Πότε είναι η σειρά σου;
Ήταν τίγρης.
Πάμε.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Πες τι έκανες.
Πες του πού σε πιάσαμε.
Όσο ήσουν με την οικογένειά σου,
αυτός ο παλιοχαφιές
πήγαινε στο αεροδρόμιο.
Με τη γυναίκα του και βαλίτσες.
Θα έριχνε το φταίξιμο σε εσένα.
Ο φίλος σου.
Έβαλες τη σκύλα σου να με ακολουθεί;
Τι είπες;
Εμένα; Και τα παιδιά μου;
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς, μπάσταρδε.
Για αυτό στέκεσαι εκεί.
Κι όχι δίπλα του.
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος, Δαβίδ.
Δε δίνω δεκάρα για τη γνώμη σου.
Είναι πιστός. Πάντα ήταν.
-Είναι ένα σκατό, Χόρχε. -Είναι καλός και πιστός.
-Τότε, γιατί να φύγει; -Τι κάνεις; Είναι καλός, βλάκα!
-Είναι ένα καρφί. -Χόρχε!
Κοίτα με.
Η Σοφία είναι μέσα.
Είναι σε εκείνο το δωμάτιο.
Πρόσεχέ την.
Μην τους αφήσεις να την πειράξουν. Είναι αθώα.
Οι τρελοί θέλουν να της κάνουν κακό.
Δαβίδ, όχι!
Ο φίλος σου έχει δίκιο.
Πήγαινε στη Σοφία.
Ο αδερφός μου είναι στη φυλακή, επειδή φανήκαμε αδύναμοι.
Επειδή έγιναν λάθη.
Επειδή επιτρέψαμε σε ανθρώπους να είναι ανέντιμοι απέναντί μας.
Αυτές είναι οι συνέπειες.
Τα λάθη δε θα είναι ανεκτά.
Χόρχε.
Όταν προσπάθησε να φύγει,
έδειξε ότι ήθελε να στραφεί εναντίον μας.
Όλων μας!
Όσοι δεν έχουν κάτι να κρύψουν, δεν τρέπονται σε φυγή. Σωστά;
Τώρα.
Σου έχω εμπιστοσύνη ότι μπορείς να αναλάβεις τα καθήκοντα του Κόρντοβα.
Ως ο νέος μας υπεύθυνος ασφαλείας, Χόρχε.
Τι λες;
Χαίρομαι που μπορώ να βασίζομαι σε εσένα.
Κοριτσάκι μου, θα φας λίγη σαλάτα, καλά;
Η Βέρα θα της μάθει. Κοίτα πόσο έφαγε.
Φάε μόνο λίγο, γλυκιά μου, σε παρακαλώ.
-Γεια. Πάνω στην ώρα ήρθες. -Ήρθε ο μπαμπάς!
Σε ένα λεπτό.
-Πένια. -Εγώ είμαι.
Η Κριστίνα Χουράδο.
Χαίρομαι που πήρες.
Είσαι καλά;
Μη μου πεις ψέματα.
Αν το κάνω. Αν πείσω τον άντρα μου,
θα μας προστατέψεις; Θα πάμε σπίτι;
Το υπόσχομαι.
Του μίλησα.
Ναι; Καλό αυτό.
Προτίθεται
να συνεργαστεί.
Το είπε;
Όχι ακόμα, μα θα το κάνει. Θέλω μόνο λίγο χρόνο.
Ωραία.
Έχεις όσο χρόνο θέλεις.
Προσοχή, επιβάτες. Ξεκινά η επιβίβαση της πτήσης 1925 για Κουρασάο.
Το σταθερό είναι;
Παρακαλώ;
Το καρτέλ σάς βρήκε.
Ποιος είναι;
Ας αλληλοβοηθηθούμε.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη