UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Inspirado en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.
[gotea agua]
[suena la chicharra]
[hombres quejándose]
Epa, epa, ¡abra!
[exhala]
[suspira]
[Vargas] Según nuestra información,
Gilberto Rodríguez era una influencia estabilizadora en el cartel.
Su arresto podría conducir a una escalada de violencia
contra civiles y policías.
Sin duda...
...los capos del cartel...
...ahora están ocultos,
y su aparato de seguridad opera en estado de alerta máxima.
Así que, lo único de lo que podemos estar seguros
es de que toda nueva operación contra el cartel
será muy difícil y extremadamente peligrosa.
Somos conscientes de la volatilidad de la situación, general.
En ese caso, le doy la palabra
al responsable de esta situación.
Quizá él pueda exponernos su plan para alcanzar la victoria.
Agente Peña, ¿cómo seguimos?
Lo escuchamos.
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
[zumbido]
[se abre la reja]
[guardia] Don Gilberto.
Déjalo ahí.
[guardia] Bueno.
Buen provecho.
[suena el teléfono]
¿Aló?
[Gilberto] ¿Qué más, hermano? Soy yo. ¿Cómo estás?
Estaría mejor si supiera cómo fue que pasó esto, Gilberto.
Gilberto, alguien nos traicionó.
¿Dónde putas están esos marranos a los que sobornamos?
Fue una operación americana. Fue la DEA.
Nuestros amigos ni siquiera tenían idea de lo que estaba pasando.
Tal vez nuestros "amigos" nos han estado traicionando desde hace tiempo.
O tal vez necesitan que les recuerden en qué fue que se gastó esa plata.
Fresco, Miguel.
Ya verás como mi situación se va a rectificar pronto.
Lo cierto es que las cosas se vinieron a complicar.
Y nuestros amigos del norte del Valle necesitan garantías.
Tenés que cuadrar una reunión con Henao.
- Endúlzale el oído. - [resopla]
- ¿Cómo qué? - No sé, ofrécele cualquier cosa.
A él le gusta mucho el tequila. Tenele preparada una botella.
Decile que... lo que pasó es solamente un pequeño inconveniente.
Mientras, el negocio debe continuar como si nada hubiera ocurrido.
Tenés que incrementar tu seguridad personal.
Al próximo al que van a buscar los americanos es a vos.
Tu libertad es nuestra mejor defensa, hermano.
Gilberto, esto se está poniendo peligroso.
¿Qué pasa si tenemos un infiltrado?
Puede ser.
Averígualo.
Tengo que colgar, hermano. Te quiero.
Yo también te quiero, hermano.
[suena el teléfono]
[Peña] ¿Qué me conseguiste?
Mierda de perro. Pero sin perro ni mierda.
Sabíamos que no iba a ser fácil. Tienes que ser creativo.
Con todo respeto, dicen que no podemos dejar la base sin custodia,
y ahora, para nuestra enorme sorpresa,
dicen que no hay recursos para asignárnosla.
Nos tienen en penitencia.
Veré qué puedo hacer con la seguridad. Debo cortar.
Veré al nuevo Ministro de Defensa.
Feistl...
...tú lo pediste.
No lo olvides. Yo no lo olvidaré.
[Peña] Colombia acababa de elegir presidente,
un hombre llamado Ernesto Samper.
Los de Escobar habían querido matarlo en otra elección.
No les tenía cariño a los narcos.
Y, aunque sabía que el país no quería más violencia,
él y su gabinete, incluido el ministro de defensa Fernando Botero,
ya estaban en aprietos.
Políticamente, la rendición era fea.
Pero estaban dispuestos a aceptarla.
El arresto de Gilberto complicaba las cosas
y ellos no lo ocultaban.
Quiero felicitarlo por el arresto de Gilberto Rodríguez.
Gracias.
El mérito es del coronel Martínez.
Por desgracia, él no está aquí.
Debería.
Debió saber que sus actos tendrían consecuencias.
Se negociaba la rendición,
que habría llevado a los cuatro capos de Cali a la justicia.
Ahora, la rendición está en riesgo.
El futuro es incierto.
Entiendo.
Aunque no sé si es justicia que unos asesinos negocien su castigo.
La negociación precedió mi asunción.
Entre nosotros, yo comparto sus reservas.
Pero nadie quiere volver a los días de Escobar
y las masacres de Los Pepes.
No. Claro que no.
No voy a preguntarle
si en verdad se alió con los vigilantes,
pero tengo una pregunta.
Si, en efecto, resulta que estamos del mismo lado,
¿puedo confiar en usted?
Puede confiar en que solo me interesa acabar al cartel.
Avíseme si puedo ayudar en algo.
Señor ministro, mis hombres en Cali operan...
...con severas restricciones.
Necesitan independencia.
Haré una llamada.
Gracias, señor.
¡Peña!
Impartir justicia no es nada fácil.
Y un hombre tan poderoso como Gilberto Rodríguez
no va a permanecer mucho tiempo en custodia.
Si usted pretende que él permanezca en la cárcel,
va a tener que encontrar un testigo fuerte.
Sí, señor. Estoy en eso.
Estoy detrás de alguien muy... importante.
Le sugiero que lo haga rápido, porque, de lo contrario,
nada más importa.
[Córdova] Revisamos toda la máquina, señor.
Y hasta ahora, nada.
¿Y eso con qué se come? ¿Qué significa?
Que si alguien nos hubiese traicionado, ya lo sabríamos.
¿Así como se dieron cuenta de la redada?
Miren, señores...
Yo lo que quiero saber es cómo putas
mi hermano está sentado en este momento en una cárcel.
Y si alguien de aquí está implicado, quiero saberlo al finalizar el día.
Por supuesto. Delo por hecho, señor.
Miguel está paranoico.
De pronto lo que pasó fue que un avión espía de esos de los gringos
le tomó una foto a Gilberto desde el espacio.
No te estás tomando esto en serio.
Miguel no piensa que hayan tenido suerte. Cree que hay un infiltrado.
Pero por eso mismo. El sistema nos hubiese alertado.
Tú estás preocupado por el tema de la entrega, ¿no?
Crees que eso puede interferir con tu retiro.
Escúchame.
A la gente le encanta el drama. Tú lo sabes.
¡Esto no es drama! Él quiere nombres.
Y no tiene ningún motivo para pensar que no son los nuestros.
Diseñamos el sistema.
[operadora] Un momento, por favor.
Señor Córdova.
[Córdova] ¿Y? ¿Hay algo que valga la pena?
La verdad, están hablando pura mierda. Puro chisme, lo típico.
¿Y de las de los nuestros? ¿Algo que suene sospechoso?
[Pinchadito] La verdad es que no.
Yo no entiendo quién pudo sapear a esos manes.
Quiero escuchar todo lo que tengan marcado,
tal como lo oyeron ustedes. Rápido.
[Pinchadito] Sí, señor. Lo voy a ir a localizar. Permiso.
[hombre] Se supone que estos tipos tienen todo bajo control.
Pero claramente no es así.
[mujer] Pensé que el cartel tenía seis meses más.
¿Qué va a pasar con la entrega?
[hombre 2] Alguien avisó a los gringos.
Esos malparidos nos apuñalaron por la espalda.
[hombre 3] ¿Dónde estaba su seguridad? ¿Para qué les pagan?
[hombre 4] Más les vale que hagan algo rápido,
o cada hombre va a tener que protegerse a sí mismo.
[abogado] Tiene aliados muy poderosos, don Gilberto.
Su situación les afecta profundamente.
Esto va a ser un asunto del pasado. La entrega se va a dar.
Es cuestión de esperar. Es un asunto de tiempo.
¿Esperar a qué?
¿A que el gobierno cumpla con lo que prometió? Carajo.
¿Qué dijo Medina?
Santiago Medina todavía no nos ha dado una posición oficial.
¿Por qué?
[carraspea]
Estamos esperando a que nos confirmen una cita.
[suspira]
¿Me están jodiendo?
¿No han hablado con él?
¿Están esperando que su oficina les confirme una cita?
¡Yo no hago fila para hablar con ese mico!
¡Él hace fila para hablar conmigo!
¡Van a su oficina y me arreglan esta vaina!
Y de paso le recuerdan quién putas es Gilberto Rodríguez.
¡Carajo! ¡Abre esta mierda, tú!
Nicolás, su papá tiene que entender que su arresto complica las cosas.
Que esto es un asunto político.
¿Papá?
A veces hay que ponerse un poquito dramático
para que la gente funcione, mijo.
Tengo que hablar con Medina.
Te quiero a kilómetros de esto.
Ya hay demasiada gente trabajando para ti.
Medina no se va a reunir con nadie en que no confíe.
En tus abogados no va a confiar.
Ah, y... ¿en ti sí, o qué?
Yo soy tu hijo.
Por lo mismo. Usted tiene que hacer lo que yo le diga.
[se cierra la reja]
[Christina] Siempre hace frío aquí.
Despierto y la cama está helada y vacía.
[Franklin] Lo sé, bonita. Volveré a casa pronto.
[Christina] Quisiera estar ahí contigo.
Ya te expliqué, Chris. No se vería bien. No es buen momento.
¿Hablan de ubicación?
Por ahora, no.
[Christina] No lo sé. Quizá sea el puto momento perfecto.
¿En serio crees que pararán con Gilberto?
¿Cuándo vendrá la DEA a buscarte a ti? ¿A nosotros?
[Franklin] Tienes que ser fuerte, ¿sí, amor?
Nadie sabe de nosotros. Nadie me busca, te lo aseguro.
Te llamo luego.
- Espera, Franklin... - [clic]
Ella está asustada.
¿Adónde va?
A apurar las cosas. No hay tiempo.
¿Podemos hablar de estas intervenciones telefónicas?
¿De su... legalidad?
Stoddard...
Piensa dónde te ves en cinco años.
Esta conversación ¿te dará más o menos chances de llegar ahí?
[carraspea]
[campanadas de reloj]
[Miguel] ¿Querés tomar un trago?
Aquí no se le niega un trago a nadie.
Bonita, la camisa, ¿no?
El bolsillo...
...del lado izquierdo.
Del lado del corazón.
¿Ve? Esta cosa que pasó con Gilberto,
qué humillación, ¿no?
Después de todo lo que ustedes han hecho por esta ciudad. Por este país.
Estos gringos, metiéndose en donde no deberían.
Pero ya estamos hablando con nuestros amigos de Bogotá...
...y están arreglando lo que tienen que arreglar.
Igual, los negocios siguen como siempre, ¿no?
¿Y este error administrativo cómo afecta nuestra entrega?
Como te estoy diciendo...
...solo fue un error.
Nada más.
Qué bueno oír eso.
- [se cierra la puerta] - [pasos]
Veo muchas caras nuevas.
[suena música salsa]
¿Te la pillaste?
La vieja. La Salazar.
Miedo.
Miguel está cagado del susto.
Estos manes están emproblemados hasta la chimba.
¿No es temprano para que vayas por el tercero?
¿Y qué más putas voy a hacer acá?
Nada, no tenías que venir.
¿Y entonces quién te iba a cuidar?
[resopla]
¿Sí me vas a contar lo que pasó en Juárez?
Ya te dije.
Hablamos.
El mexicano te hizo una oferta.
¿Verdad?
Sí.
Y una muy buena.
Me dijo que nos estamos retirando en el momento equivocado.
De pronto tiene razón.
Gilberto está en la cárcel.
Tal vez es el destino.
¿De dónde sacaste este lugar?
Alguien del Ministerio de Defensa.
Aquí interrogaron a un testigo contra Noriega.
Eso fue hace tres años.
Dani, nunca dejas de sorprenderme.
Nada mal, ¿no?
El aire acondicionado está andando.
Ahí van tus impuestos.
¿Y? ¿Qué hacemos primero?
Volvemos. A ver si encontramos rastro del contador.
La riñonera mortífera vuelve a la acción.
Puedes estar seguro.
- [cumbia] - [charlas indistintas]
No, la cuenta, por favor.
[hombre] Atención del caballero.
- Gracias, pero no... - Ah...
¿Me acerqué muy pronto?
No es fácil empezar una conversación.
Hay poco margen de error.
Eres estadounidense.
Sí. Javi. De Texas.
- ¿Y tú? - Yo soy de Boston.
Extraños en tierra extraña.
Espero que no te moleste...
Te vi aquí sentada y...
[ríe]
...me recordaste a alguien de allí.
Ah... Sentimental.
Un patriota solitario.
Pensé que podíamos charlar.
- Bueno. - No, en serio, solo...
Solo charlar.
- Oí que la gente aún lo hace a veces. - Ah, sí.
Una vez lo vi en una película.
Mira, pareces buen tipo,
pero intuyo que solo charlar no es tu fuerte.
- Y... estoy casada, así que... - ¿Felizmente?
[ríe]
Vaya. Ahora sí.
[ríe] ¿Qué? Vamos.
¿Tu esposo te deja sola con los peligros del happy hour?
Está de viaje. Por trabajo.
¿Puedo adivinar? Es...
...astronauta.
- Neurocirujano. - Sí, un poco de ambos.
- ¿Ajá? - Trabaja en un banco.
Ay, mierda.
Creí que no podía caerme peor.
- Pero... [ríe] - ¡Ah!
Bueno, fue divertido.
¿Y qué destino exótico pudo arrancarlo de...
...todo esto?
[exhala]
Saluda a Texas de mi parte.
Christina.
No te dije mi nombre.
No hizo falta.
De acuerdo.
Tú ganas. ¿Cómo lo supiste?
Como supe que tu marido... no trabaja en un banco.
Soy Javier Peña. De la DEA.
¿Quieres sentarte y conversar?
No me interesa. Que disfrutes tu trago, Eliot Ness.
[susurra] Mierda.
La cuenta.
[golpetea el mostrador]
¿Y en los vuelos siguientes tampoco están?
- [hombre] No. - [exhala]
Jorge.
Estos gringos hijos de puta nunca se subieron en el avión a Bogotá.
- Nuestro amigo policía nos mintió. - O cometió un error.
No hay errores.
Ey. Ahí viene.
Ahí está ese maricón hijo de puta.
Hubiera estado bien encontrarnos en el lugar de siempre, ¿no?
¿Eso es lo que te preocupa?
¿Y ganarte la plata que te pagamos para mantener a los jefes afuera de la cárcel?
- Eso te vale verga. - ¿Qué querías que hiciera?
La logística, la planeación, la redada. Toda esa mierda vino de Bogotá.
Cuando supimos lo que...
Martínez llevaba media hora adentro de la casa de don Gilberto,
inútil de mierda.
¿Y sabés qué?
Parece que la DEA nunca se fue de acá.
Y fuiste tú el que confirmó...
Tú, solo tú el que confirmó que ese par de gringos hijos de puta
se subieron al avión y se largaron a Bogotá.
¿Sabes dónde estás?
¿Venís aquí a entregarme como carnada a tu jefe? ¿Sabés dónde estás parado?
Les pregunté a los gringos cómo llegaron a la casa de Gilberto.
¿Sabes qué me contestaron?
Que siguieron a alguien hasta allá.
Te puedo asegurar que no fue a mí.
El malparido de Calderón.
No sé, lo que dice es lógico.
Que la DEA siguió a alguien a casa de Gilberto.
Tuvo que ser Pallomari. La DEA sabe quién es, dónde trabaja.
Seguramente volvieron y lo siguieron a casa de Gilberto.
¿Y no me habías dicho que llevaste a Pallomari
a casa de don Gilberto esa noche?
Mira, brother, podría haber sido yo el que lo manejó.
Sí, pero no fue así, ¿verdad?
¿Tú crees que Miguel va a perdonar esto?
Ni una mierda.
Si la culpa de esto recae sobre mí, recae sobre ti,
y nos cagamos los dos.
Lo único que nosotros necesitamos es un nombre, y ya lo tenemos.
Tenemos que ponernos de acuerdo en esto.
Calderón dijo que ese par de perros de la DEA se habían ido a Bogotá, ¿verdad?
Él nos vendió.
La responsabilidad de esto está encima de él.
Es un policía corrupto.
Agarra plata de un cartel.
En cambio tú y yo... somos hermanos.
Voy a ir al grano. Mi papá todavía quiere retirarse.
[resopla]
Yo no sabía que usted manejaba un rol tan importante en los negocios de su papá.
Cuando los amigos no le devuelven las llamadas a nuestros abogados,
no me queda otra opción.
Claro.
Bueno, pues...
Dígale a su papá que hay una posibilidad para lograr eso que tanto quiere él.
Acá nadie está feliz con lo que está pasando.
La DEA nos sobrepasó a todos y ha sido muy difícil efectuar el trato anterior.
¿"Trato anterior"?
Nicolás...
La política es cuestión de apariencias.
Para nosotros es muy difícil aceptar las condiciones de entrega de una persona
que ya está en la cárcel.
Eso estaría muy mal visto.
¿Y con términos diferentes?
¿Términos nuevos?
¿Qué pensás?
¿Así es que eso es lo que averiguaste?
Señor, los de la DEA que Calderón estaba custodiando nunca se fueron de Cali.
Él reportó que se habían ido.
¿Vos qué pensás, Jorge?
Bueno, fue un error.
Producto de la incompetencia.
Los de la DEA estuvieron de buenas y...
...Calderón mordió el anzuelo.
No estamos para estar pagando a incompetentes, ¿no?
De todas maneras, eso no explica cómo fue que agarraron a Gilberto.
¿Quién les pasó información? ¿Calderón, también?
Es muy poco probable.
Es posible que la DEA haya usado sistemas sofisticados de vigilancia aérea.
De todas maneras, hasta que no estemos seguros,
quiero que vigilen a Calderón.
No le pases más información.
No quiero más problemas de seguridad.
Sí, señor.
Vamos.
[suena música de cumbia]
Gracias, Jorge.
Es él o somos nosotros.
¿Y qué tal si lo matan?
No van a matar a un policía.
Pero sí lo pueden cuestionar. ¿Y ahí qué?
Para cuando eso suceda, ya se va a haber terminado toda esta mierda.
[suena el teléfono]
¿Aló?
[hombre] Buenas tardes. Hay alguien aquí, señora Jurado. El señor Eliot Ness.
Gracias por abrirme.
No te quería blandiendo la placa por el salón.
¿Me vas a arrestar?
¿Quieres sentarte?
Si lo que yo quisiera contara,
no estarías aquí.
Quizá aún no lo veas así, pero estoy aquí para ayudarte.
[ríe]
Seguro mi bienestar es tu prioridad número uno.
Por eso me pedías martinis en el bar.
Gilberto Rodríguez está preso.
Y pronto tendrá compañía.
A la gente como tú y tu esposo le queda un margen muy estrecho
para sernos útil.
Se les acaba el tiempo.
Si de verdad le importas a Franklin, hará lo que debe.
No sé si están pensando en formar una familia...
Para que quede claro, no sabes ni mierda de mi marido ni de mí.
De acuerdo. Es verdad.
Pero sé que no tienes futuro...
...en ninguna versión de esto si él no nos ayuda.
No era mi plan vivir así. Fue...
Fue un error...
...no parar antes.
¿Hiciste algo así alguna vez?
Sí.
Bueno.
Entonces...
¿Qué? ¿Eso es todo?
Eso es todo.
Piénsalo. Pero no tardes demasiado.
¿Ni siquiera vas a preguntar qué me dijo?
¿Cómo te atreves a desobedecerme?
Nadie había podido hablar con Medina.
¡No quiero que te involucres en esto! No lo vamos a discutir. ¿Estamos?
El trato anterior ya no existe.
Pero podemos hacer uno con nuevos ajustes.
Qué hijos de puta.
¿Cómo así, con nuevos ajustes?
Exigen que pases un tiempo en la cárcel.
Tú, mi tío Miguel, Pacho y Chepe.
Tres años.
¿Tres años? Por nada del mundo.
Entregan todos sus bienes ilegales, pasan el tiempo de cárcel
y conservan todos los activos legales, el efectivo y los negocios.
Ese no era el trato. Y tú no vas a seguir hablando de eso.
¡No tienes que ser tan terco, papá!
Ya no puedes escoger si te entregas.
Estás en la cárcel.
Y eres un narcotraficante.
Ningún político va a salir a defenderte, a decir "tenemos que dejarlo salir",
no importa cuánto billete le hayas metido en el bolsillo.
Pero tres años, mijo...
No es el trato anterior, pero es un buen trato.
El mejor que vamos a poder conseguir.
Ahora hay un problema.
A Medina le preocupa que lo puedan exponer.
Específicamente el contador... Pallomari.
Sabe demasiado.
[suena el teléfono]
[Franklin] Hola,bonita.
Cariño, dijiste que ibas a llamar.
Sí. Tuve una reunión hasta tarde.
Lo lamento, cariño.
¿Puedes dejarlo ahí?
Danki masha danki. ¿Es así?
Gracias. Perdona. Servicio de habitación.
¿Cuántos de esos pastelitos te comiste ya?
Veo nuestra isla desde la habitación.
Te extraño, bonita.
Franklin... ¿qué vamos a hacer?
A estos tipos no se les puede dar la espalda y ya.
Siempre dices eso,
pero tal vez... tengamos más opciones de las que pensamos.
¿A qué te refieres?
Bueno, tú sabes cosas. Sobre la organización.
¿Quieres que sea soplón?
¿Hablaste con alguien? Te dije...
No. Es que... Franklin, tenemos que hablar. De nuestro futuro.
[Franklin] No por teléfono. Te llamo luego.
Rebobina.
Ya.
[Franklin] Tuve una reunión hasta tarde.
Lo lamento, cariño.
¿Puedes dejarlo ahí?
Danki masha danki. ¿Es así?
Gracias. Perdona. Servicio de habitación.
[Peña] Creo que sé dónde está.
Seguro se mudaron después de la redada.
[suspira]
[suena el teléfono]
Salcedo.
Los gringos están aquí enfrente, donde el contador.
Esperando a ver si sale.
Conociendo al idiota, es posible.
Si eso es todo lo que tienen, tampoco tienen mucho.
Quédate vigilándolos.
Y averigua dónde se están quedando a dormir.
Bien.
Jefe, ¿está bien?
Lo noto como cansado.
Sí. Estoy bien.
Mantenme informado.
[suena el timbre de la escuela]
- [Paola] ¿Y tu examen de ciencia? - Bien.
¡Papi!
Hola, tesoro. Hola, mis tesoros. ¿Cómo están?
Hola. ¿Qué haces acá?
Hola, mi amor.
¿Te tocaba a ti o a mí recoger a las niñas?
A ti. No, es que estaba cerca, y nada más quería verlas.
- Pero hoy tenemos clase de piano. - Lo sé, mi amor.
Mis pequeñas artistas.
¿Y tú? ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Sentí que necesitaba ver a mis niñas. Por eso vine.
[suena el teléfono]
Disculpa.
Parece que no estoy libre al final.
¿Me perdonas?
- Niñas... las quiero. - Chao.
Chao. Pórtense bien.
Salcedo.
- ¿Dónde estás? - ¿En qué te puedo ayudar, David?
Mi papá convocó una reunión. Solo los más altos mandos.
¿De qué estás hablando? Acabamos de tener una reunión.
Pues vamos a tener otra.
2611 de la Avenida 14. Cerca de Jamundí.
[marca un teléfono]
[suena]
Soy Carlo Córdova. Deja tu mensaje.
Carlo, acabo de hablar con David.
¿Vas camino a la reunión? Llámame.
[Peña] Stoddard. Escucha esto.
Según el lingüista, "danki masha danki"...
...significa "muchas gracias" en papiamento.
Bueno.
Curazao.
Curazao... debe haber muchos bancos allí.
Sí, hay muchos putos bancos. Aquí está.
Baoase Luxury Resort. Tiene una isla que se alquila.
Bueno, ¿qué hacemos?
Llamamos a la policía de Willemstad.
Les pedimos que averigüen
si hay alguien con uno de los alias de Jurado.
Lo tenemos, ¿no?
Todavía no.
Pero está ahí.
- Llámalos. - Sí.
[voces indistintas]
[una pelota rebota a lo lejos]
[se suena la espalda]
[exhala]
[marca un teléfono]
[suena]
Soy Carlo Córdova. Deja tu mensaje.
[pitido]
[Amado] Estoy acá, disfrutando de la mamadita, a toda madre,
y de repente, la muchachita para.
Abro los ojos y le digo: "¿Qué pasó?".
Quietecita, no me decía nada.
Nada, me decía.
Puta madre, volteo a ver al Toque.
Chínguese, que me lo tienen encañonado, pues. Así, cabrón. Así.
Volteo a ver a la otra, la de la pistola, y me dice:
"O se cae con la feria, cabrón, o mi amiga se la arranca a mordidas".
[ríen]
- ¿Y qué hiciste? - ¡Se lo di! ¿Qué voy a hacer?
Hasta propina le di, cabrón.
Con eso no se juega, pues.
- ¿Quieres hielo? - Échale.
Ah, qué a gusto, ¿no?
Yo mañana tengo que ir a Juárez.
Tengo unos asuntos ahí con mis socios.
¿Qué les voy a decir, Pacho?
Me gustaría decirles algo. Quiero darles una buena noticia.
Ahora yo te voy a contar una historia, Amado.
Es de cuando mi papá me encontró en mi cuarto con un muchacho.
Ey, tú sabes que yo nunca te he juzgado por eso.
Mi papá me dijo que yo no era un hombre y que nunca iba a serlo.
Fue la última vez que me habló.
Qué puto, tu jefe.
Durante mucho tiempo pensé que era cierto.
Incluso ya trabajando con Gilberto y Miguel.
Hasta que un día, un hijo de puta les dijo que yo era un marica.
Y que era un error dejarme ser parte del negocio.
¿Sabes qué pasó?
Me hicieron socio.
Gilberto, Miguel y Chepe son mi familia.
No puedo abandonarlos cuando más me necesitan.
[exhala]
Pues ¿qué te digo?
No, si admiro tu lealtad, cabrón. De verdad, hay pocos como tú.
Ahí estamos, pues.
[ladra un perro]
[ruido de frenos]
- [cierra] - [abre]
[el perro ladra]
Entrate, huevón, que llegaste tarde.
[suena a lo lejos "4th Chamber"]
¿Ya llegó tu papá?
No, todavía no.
Vamos.
[solloza]
[lloriquea]
[Calderón] ¡Soltame, malparido!
[forcejeos y resoplidos]
[Calderón jadea]
[Calderón] ¡Soltame, hijo de puta!
No tenés huevos.
Que me sueltes.
[vidrios rotos]
¡Ah!
[gruñe]
[hombre] ¡Arriba!
Malparido hijo de puta.
¿Qué les dijiste, pedazo de hijo de puta?
Yo no fui el que dijo dónde estaba Gilberto.
¿Te sentís muy seguro con este poco de hijos de putas?
¿Cuándo te va a tocar...?
[quejidos ahogados]
[jadea]
[ruido de salpicón]
[suena a lo lejos "4th Chamber"]
[resopla]
[jadea]
Un tigre, hermano.
Vamos.
[ladra un perro a lo lejos]
[jadea]
¿Qué putas está pasando acá?
Dile qué hiciste.
Dile. Dile dónde te cogimos.
Mientras vos estabas con tu esposa e hijas,
este sapo de mierda iba camino al aeropuerto.
Con su esposa y sus maletas hechas.
Te iba a dejar que a vos te achacaran el muerto. Tu amigo, Jorge.
¿Hiciste que tu puta me siguiera?
- ¿Qué dijiste? - ¿A mí? ¿A mis hijas?
Vos deberías estar agradecido conmigo, hijo de puta.
Es la única razón por la que estás ahí parado y no sentado a la par de él.
Estás cometiendo un error muy grave, David.
A mí, tu opinión me es indiferente, hijo de puta.
Este hombres es leal. Siempre lo fue.
- Es una mierda, Jorge. - Es un hombre bueno y leal.
- ¿Y por qué corre? - ¿Qué estás haciendo?
- Es un hombre bueno... - ¡Es un sapo de mierda!
¡Jorge!
Mírame.
Sofía está dentro.
La tienen ahí dentro en un cuarto.
No dejes que la toquen. No dejes que toquen a Sofía.
Ella no tiene nada que ver en esto, hermano.
Estos maricones son unos dementes, quieren hacerle...
¡David, no!
Deberías hacer caso a tu amigo, Jorge.
Ve a mirar a Sofía.
[gotea agua]
Mi hermano está preso porque fuimos débiles.
Y porque se cometieron algunos errores.
Porque permitimos que algunas personas fueran deshonestas con nosotros.
Y estas son las consecuencias.
Los errores no se van a tolerar más.
Jorge, al tratar de escapar,
demostró que podía traicionarnos, ¡a todos!
Una persona que no tiene nada que esconder no anda por ahí corriendo, ¿no?
Ahora... tengo la absoluta confianza
en que vas a poder tomar el rol de Córdova.
Como nuestro nuevo jefe de seguridad.
¿Qué pensás?
Estoy realmente contento de poder contar con vos.
[retumbo de motor]
[jadea]
La pequeña va a comer ensalada, un poquito.
Vera le va a enseñar. Mira todo lo que se comió Vera.
Una gota, mi corazón. ¿Vale? Un poquitito.
- Hola. Pensé que llegabas más tarde. - ¡Papá, llegaste!
Dame un minuto.
[cierra la puerta]
[abre el grifo]
[cierra el grifo]
[suspira]
[ruido de avión que pasa]
[suena el teléfono]
- Peña. - Soy yo, Christina Jurado.
Me alegra oírte.
¿Estás bien?
No me mientas.
Si lo hago, si hago que mi esposo...
¿Nos protegerás? ¿Podremos irnos a casa?
Tienes mi palabra.
Hablé con él.
¿Sí? Qué bien.
Va a... cooperar.
¿Él lo dijo?
No, todavía no, pero lo hará. Necesito un poco de tiempo.
Sí. Tómate todo el tiempo que necesites.
[mujer por parlante] Atención, pasajeros.
Procedemos al embarque del vuelo 1935 con destino a Curazao.
[suena "Yo no tengo pena"]
- [apaga el auto] - [freno de mano]
[ruido de llaves]
[suena el teléfono]
¿Es la línea fija?
¿Hola?
El cartel sabe dónde están.
[amartilla el arma]
[jadea]
¿Quién habla?
Creo que podemos ayudarnos.
[suena "Yo no tengo pena"]
[la música se pierde]
Subtítulos: Caro Friszman