UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
Según nuestras fuentes,
Gilberto Rodríguez fue una influencia estabilizadora en el cartel.
Su detención puede llevar a un aumento de la violencia,
contra civiles y policías.
No cabe duda...
...de que ahora los líderes del cartel...
...están escondidos,
y su dispositivo de seguridad funciona al máximo nivel.
Así que de lo único que podemos estar seguros
es que cualquier otra operación contra el cartel
será muy difícil y extremadamente peligrosa.
Entendemos la volatilidad de la situación, general.
Bueno, en ese caso, daré paso al hombre
responsable de esta situación.
Tal vez pueda guiarnos por su camino hacia la victoria.
Así que, agente Peña, ¿qué viene ahora?
Tiene la palabra.
¿Qué tienes para mí?
Nada de nada. Esto es una puta mierda.
Ya sabíamos que no sería fácil. Tienes que ser creativo.
Con el debido respeto, no podemos salir de la base sin escolta
y ahora, en un giro alucinante de los acontecimientos,
dicen que no tienen suficiente personal para asignarnos una.
Estamos confinados.
Veré qué puedo hacer con lo del confinamiento. He de colgar.
Voy a reunirme con el nuevo ministro de Defensa.
Y Feistl...
...tú pediste esto.
Que no se te olvide, yo no lo haré.
Colombia había elegido a un nuevo presidente.
Un hombre llamado Ernesto Samper.
Los sicarios de Escobar habían intentado asesinarlo en una elección anterior,
así que no era amigo de los narcos.
Y aunque sabía que su país estaba harto de la violencia,
él y su nuevo equipo, incluido el ministro de Defensa, Fernando Botero,
tenían una situación difícil.
Políticamente, el acuerdo de rendición era mal asunto.
LOS JEFES DE CALI PODRÍAN ENTREGARSE
Pero se vieron obligados a vivir con eso.
La detención de Gilberto lo hizo más difícil aún.
Y no eran tímidos con sus opiniones.
Quería felicitarlo por la detención de Gilberto Rodríguez.
Gracias, señor.
El coronel Martínez se merece el mérito.
Lamentablemente, no está aquí para recibirlo.
Pues debería.
Me imagino que sabía que sus actos tendrían consecuencias.
Teníamos un acuerdo de rendición,
que habría llevado a los cuatro líderes del cartel de Cali ante la justicia.
Ahora se ha complicado,
y nos enfrentamos a lo desconocido.
Lo entiendo.
No creo que unos asesinos que negocian su castigo se pueda considerar justicia.
El acuerdo era anterior a mi mandato.
Pero entre usted y yo, comparto su cautela.
Sin embargo, nadie quiere volver a la época de Pablo Escobar
y las matanzas de Los Pepes.
No, por supuesto que no.
No le preguntaré si los rumores
sobre su relación con los justicieros son ciertos,
pero tengo una pregunta.
Si resulta que estamos realmente en el mismo bando,
¿puedo confiar en usted?
Puede confiar en que mi única intención es acabar con el cartel de Cali.
Dígame si puedo hacer algo por usted.
Señor, mi equipo en Cali está trabajando...
...bajo estrictas restricciones.
Necesitan tener independencia.
Haré una llamada.
Gracias, señor.
Aquí siempre hace frío.
Me despierto y la cama está helada, vacía.
Lo sé, bonita. Pronto estaré en casa.
Ojalá pudiera estar ahí contigo.
Ya te lo dije, Chris. No es buena idea. No es un buen momento.
¿Alguna pista sobre la ubicación?
Nada aún.
No sé, Franklin. Tal vez ahora sea el momento perfecto.
¿De verdad crees que pararán con Gilberto?
¿Y cuánto pasará antes de que la DEA vaya a por ti? ¿A por nosotros?
Oye, necesito que seas fuerte, ¿vale, nena?
Nadie sabe nada de nosotros. Nadie me busca. Te lo prometo.
- Luego te llamo. Te quiero. - No, espera, Franklin...
Tiene miedo.
¿Adónde va?
A forzar las cosas. Nos quedamos sin tiempo.
Pero ¿podemos hablar de esta escucha?
Me refiero a su legalidad.
Stoddard...
Piensa dónde ves tu carrera dentro de cinco años.
¿Tener esa conversación ayuda o perjudica tus posibilidades de llegar?
¿Cómo conoces este sitio?
Por un colega de Defensa.
Lo alquilaron para interrogar a un testigo en contra de Noriega.
Eso fue hace tres años.
Danny, nunca dejas de sorprenderme.
No está mal, ¿eh?
El puto aire acondicionado funciona.
Han usado bien tus impuestos.
¿Cuál es nuestro primer paso?
Desde el principio. Hay que retomar la pista sobre el contable.
La riñonera más letal del mundo vuelve a la acción.
Ya te digo, joder.
¿He venido demasiado rápido?
Cuesta lo suyo iniciar una conversación. No hay mucho margen de error.
Estadounidense.
Sí. Soy Javi. De Texas.
- ¿Tú? - Yo soy de Boston.
Extraños en un país extraño.
Espero que no te moleste. Estaba...
Te he visto aquí sentada...
...y me has recordado a alguien. A alguien de casa.
Un sentimental.
Un patriota solitario.
Pensé que podríamos hablar.
- Vale. - No, en serio. Solo...
Solo hablar.
- Dicen que la gente lo hace a veces. - Sí.
Creo que una vez lo vi en una peli.
Oye, me pareces un buen tío,
pero me da la sensación de que solo hablar no es lo tuyo.
- Y estoy casada, así que... - ¿Felizmente?
¡Vaya! Directo al grano.
¿Qué? Vamos.
¿Tu marido deja que te enfrentes a los peligros de la happy hour sola?
Está en viaje de negocios.
¿Puedo adivinarlo? Es...
...un astronauta.
- ¿Neurocirujano? - Sí, un poco ambas cosas.
- Financiero. - Joder.
Pensé que no podría gustarme menos. Quiero decir...
Bueno, ha sido divertido.
¿Qué destino exótico podría alejarlo...
...de todo esto?
Saluda a Texas de mi parte.
Christina.
No te he dicho mi nombre.
No ha hecho falta.
Vale.
Te escucho. ¿Cómo sabes mi nombre?
De la misma forma que sé que tu marido no trabaja en banca.
Me llamo Javier Peña. Trabajo para la DEA.
¿Quieres volver a sentarte y hablar?
No me interesa. Disfruta de tu copa, Eliot Ness.
Mierda.
Gracias por recibirme.
No quería que enseñaras la placa por el vestíbulo.
¿Vas a detenerme?
¿Quieres sentarte?
Si lo que quisiera contara para algo,
no estarías en mi salón ahora.
Puede que aún no lo veas así, pero... he venido a ayudarte.
Estoy segura de que mi bienestar es tu máxima prioridad.
Por eso me invitaste a un martini en el bar.
Gilberto Rodríguez está en la cárcel.
No tardará en tener compañía.
Hay muy poco margen para que personas como tú y tu marido
nos sigan sirviendo de ayuda.
Se os acaba el tiempo.
Si Franklin se preocupa realmente por ti, hará lo correcto.
No sé si estáis pensando en formar una familia...
Oye, que te quede claro, no sabes una puta mierda de mi marido ni de mí.
Vale, tienes razón.
Pero sí sé que no hay futuro para ti...
...en ninguna versión de lo que va a pasar, si él no nos ayuda.
No pensé que viviría así. Fue...
Fue un error...
...no pararlo antes.
¿Alguna vez has hecho algo igual?
Sí.
Vale.
Entonces...
...¿eso es todo?
Pues sí.
Piénsatelo, pero no tardes mucho.
Cariño, pensé que dijiste que me ibas a llamar.
Lo sé. Tuve una reunión hasta tarde.
Lo siento, cielo. Perdona.
¿Puedes dejarlo allí?
Danki masha danki. ¿Verdad?
Gracias. Perdona, el servicio de habitaciones.
¿Cuántos pastelitos te has comido ya?
Veo nuestra isla desde mi habitación.
Te echo de menos, bonita.
Franklin, ¿qué vamos a hacer?
Christina, no puedes alejarte de esta gente así como así.
Siempre dices eso,
pero tal vez... Tal vez tenemos más opciones de las que creemos.
¿A qué te refieres con "más opciones"?
Tú sabes cosas. Sabes cosas sobre la organización.
- Cómo van las cosas... - ¿Quieres que sea un chivato?
¿Has hablado con alguien? Te dije...
No. Es solo que... Franklin, tenemos que hablar en serio sobre el futuro.
No podemos hacerlo por teléfono, ¿vale? Luego te llamo.
Rebobina.
Vale.
Tuve una reunión hasta tarde.
Lo siento, cielo. Perdona.
¿Puedes dejarlo allí?
Danki masha danki. ¿Verdad?
Gracias. Perdona, el servicio de habitaciones.
Creo que sé dónde está.
Puede que se instalaran en otro sitio tras la redada.
Stoddard. Escucha esto.
Según el lingüista del SLS, "Dasha masha danki"...
...significa "muchas gracias" en papiamento.
Vale.
Curazao.
Curazao... y supongo que ahí hay muchos bancos.
Sí, muchísimos bancos, joder. Aquí está.
El complejo de lujo Baoase. Alquila una villa en una isla.
Vale. ¿Y qué hacemos?
Llama a la policía neerlandesa del Caribe en Willemstad.
Que te confirmen
si hay alguien alojado con un alias de los que usa Franklin Jurado.
Lo tenemos, ¿no?
Aún no.
Pero está allí.
- Llámalos. - Sí.
- Peña. - Soy yo. Christina Jurado.
Me alegra que llames.
¿Estás bien?
Por favor, no me mientas.
Si hago esto, si consigo que mi marido...
¿Puedes protegernos? ¿Podremos volver a casa?
Tienes mi palabra.
He hablado con él.
¿Ah, sí? Estupendo.
Va a... cooperar.
¿Te lo ha dicho?
No, aún no, pero lo hará. Solo necesito un poco de tiempo.
Está bien. Tómate el tiempo que necesites.
¿Eso es el fijo?
¿Diga?
El cartel sabe dónde están.
¿Quién es usted?
Creo que podemos ayudarnos mutuamente.
Subtítulos: S. Gómez