NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tositapahtumien innoittama. Tietyt kohtaukset, hahmot, nimet,
paikat ja tapahtumat on muutettu.
Tiedustelumme mukaan -
Gilberto Rodríguez oli kartellissa tasaannuttava tekijä.
Hänen pidätyksensä saattaa johtaa levottomuuksiin -
siviilejä ja poliiseja vastaan.
Epäilemättä -
kartellin johtajat -
ovat nyt piilossa -
ja heidän turvaverkkonsa on äärimmäisessä valmiustilassa.
Voimme olla varmoja vain siitä,
että seuraavat operaatiot kartellia vastaan -
ovat hyvin vaikeita ja vaarallisia.
Ymmärrämme tilanteen tulenarkuuden, kenraali.
Siinä tapauksessa ohjat saa mies, joka on vastuussa tästä.
Ehkä hän johtaa meidät voittoon.
Agentti Peña, mitä seuraavaksi?
Voitte puhua.
NYNNY
Don Gilberto.
Jätä se siihen.
Hyvä on.
Nauti ateriasta.
Hei veli, minä tässä. Miten menee?
Haluan tietää, miten tämä tapahtui.
Gilberto, joku petti meidät.
Missä helvetissä olivat ne siat, joille maksamme?
Se oli amerikkalainen operaatio. Huumepoliisi.
Ystävämme eivät tiedä siitä mitään.
Paitsi jos he ovat valehdelleet meille koko ajan.
Ehkä heitä pitää muistuttaa siitä, mitä varten rahat olivat.
Rauhoitu, Miguel.
Tilanteeni korjautuu pian.
Totuus on, että asiat monimutkaistuvat -
ja ystävämme Norte Del Vallessa tarvitsevat vakuuttelua.
Järjestä tapaaminen Henaon kanssa.
Kehu häntä.
-Mistä? -Ei väliä. Tarjoa jotain.
Hän pitää tequilasta. Järjestä pullo.
Sano, että tämä on vain pieni takaisku.
Sillä välin liiketoimet jatkuvat normaalisti.
Lisää omaa turvaasi.
Amerikkalaiset tulevat sinun perääsi.
Vapautesi on paras valttikorttimme.
Gilberto, tämä on vaarallista.
Entä jos jossain on vuoto?
Saattaa ollakin.
Selvitä asia.
Minun on mentävä, veli. Olet rakas.
Niin sinäkin, veli.
Mitä sinulla on?
Koiranpaskaa. Ilman koiraa ja paskaa.
Tiesimme, ettei tästä tulisi helppoa. Pitää olla luova.
Kaikella kunnioituksella, emme voi lähteä ilman saattajaa,
ja nyt järkyttävänä käänteenä meille kerrottiin, ettei miesvoima riitä.
Olemme hiton arestissa.
Katson, mitä voin tehdä. Pitää mennä.
Tapaan uuden puolustusministerin.
Ja Feistl,
pyysit tätä.
Älä unohda sitä. Minä en.
Kolumbia oli valinnut uuden presidentin,
miehen nimeltä Ernesto Samper.
Escobarin miehet olivat yrittäneet murhata hänet.
Eikä hän pitänyt huumekauppiaista.
Hän tiesi maansa väsyneen väkivaltaan -
mutta hän oli henkilökuntineen, mukaan lukien puolustusministeri Botero,
jo tiukilla.
Antautumissopimus oli ikävä.
ANTAUTUMINEN
Mutta he voisivat elää sen kanssa.
Gilberton pidätys oli vaikeuttanut asiaa,
ja he uskalsivat puhua siitä.
Onnitteluni Gilberto Rodríguezin pidätyksestä.
Kiitos.
Kunnia kuluu eversti Martínezille.
Ikävä kyllä hän ei ole täällä.
Hänen pitäisi olla.
Hän varmasti tiesi tekojensa seuraukset.
Sopimus oli pöydällä,
ja se olisi tuonut Calin neljä johtajaa oikeuden eteen.
Nyt se kaikki on vaikeutunut -
ja me tuntemattoman edessä.
Ymmärrän.
Tosin ei liene oikeutta, jos murhaajat neuvottelevat rangaistuksensa.
Sopimus tehtiin ennen virkakauttani.
Mutta näin meidän kesken, olen yhtä varautunut.
Kukaan ei halua palata Escobarin päiviin -
ja Los Pepesin julmuuksiin.
Ei tietenkään.
En kysy, ovatko huhut yhteyksistäsi lainvalvojiin totta,
mutta kysyn jotain muuta.
Jos olemme tosiaan samalla puolella,
voinko luottaa sinuun?
Voitte luottaa siihen, että haluan kartellin kiinni.
Kerro, jos voin auttaa.
Herra, tiimini Calissa toimii -
vakavasti rajoitettuna.
He tarvitsevat itsenäisyyden.
Soitan puhelun.
Kiitos.
Peña.
Voi olla vaikea löytää oikeutta.
Gilberto Rodríguez on vaikutusvaltainen -
eikä pysy vankilassa pitkään.
Jos haluat pitää hänet vankilassa, sinun on löydettävä todistaja.
Kyllä. Hoidan asian.
Työstän korkean profiilin kohdetta.
Toimi nopeasti, sillä ilman todistajaa millään ei ole väliä.
Kävimme koneiston läpi.
Ei mitään.
Mitä minun pitäisi tehdä? Mitä se merkitsee?
Jos joku petti meidät, tietäisimme siitä.
Kuten iskusta?
Herrat.
Haluan tietää, miksi veljeni istuu helvetin sellissä.
Jos joku meistä liittyy asiaan, haluan tietää iltaan mennessä.
Tietenkin. Hoidan asian.
Miguel on vainoharhainen.
Ehkä he käyttivät vakoilukonetta ja näkivät Gilberton avaruudesta.
Et suhtaudu tähän vakavasti.
Miguel ei usko onnenpotkuun. Hän uskoo jonkun vuotaneen.
Järjestelmä kertoisi meille kyllä.
Tämähän liittyy antautumiseen.
Pelkäät eläkesuunnitelmasi olevan pilalla.
Kuuntele.
Ihmiset pitävät draamasta. Tiedät sen.
Hän haluaa nimiä.
Ja ne voivat olla myös meidän.
Suunnittelimme järjestelmän.
Hra Córdova.
No? Löytyykö mitään hyvää?
Vain paskapuhetta. Juoruja. Tyypillistä.
Onko sisällä ketään epäilyttävää?
Ei oikein.
En tiedä, kuka kantelisi näistä veikoista.
Haluan kuulla kaiken, mitä olet huomannut.
Kyllä, toki.
Homman piti olla hanskassa.
Mutta ei se selvästikään ole.
Luulin heidän antautuvan.
Eikö se siis toteudu?
Joku antoi vinkin amerikkalaisille. Puukotti meitä selkään.
Missä helvetin turvamiehet olivat? Mistä heille maksetaan?
Heidän on parasta toimia,
tai pelastukoon ken voi.
Sinulla on voimakkaita liittolaisia.
Tilanteesi ahdistaa heitä syvästi.
Tämä jää pian taaksemme. Antautuminen toteutuu.
Mutta meidän pitää odottaa. Se on ajan kysymys.
Odottaa mitä? Että hallitus tekee jotain, mihin on jo suostunut? Hitto.
Mitä Medina sanoi?
Emme ole saaneet Santiago Medinan virallista kantaa.
Miksemme?
Odotamme, että hänen toimistoltaan varmistetaan kokous.
Onko tämä pirun vitsi?
Ettekö ole puhuneet?
Odotatte, että hänen toimistoltaan varmistetaan kokous?
En odota häntä!
Hän odottaa minua!
Mene sinne ja selvitä tämä sotku!
Muistuta häntä, kuka perhana Gilberto Rodríguez on!
Perhana! Avaa tämä!
Nicolas, isäsi pitää ymmärtää, että hänen pidätyksensä muuttaa asioita.
Juttu on nyt poliittinen.
Isä?
Joskus on pidettävä vähän haloota.
Se tuo parhaat puolet esiin.
Haluan puhua Medinalle.
En halua sinun puuttuvan tähän.
Isä, piiri on liian laaja.
Medina ei tapaa ketään, johon ei luota. Hän ei luota asianajajiin.
Luottaako hän sinuun?
Olen poikasi.
Niin. Ja tottelet toiveitani.
Täällä on koko ajan kylmä.
Herään, ja vuode on kylmä ja tyhjä.
Tiedän, bonita. Tulen pian kotiin.
Kunpa voisin olla kanssasi.
Chris, ei se näyttäisi hyvältä. Nyt ei ole oikea aika.
Onko paikka tiedossa?
Ei vielä.
En tiedä, Franklin. Ehkä aika on nyt sopiva.
Lopettavatko he Gilbertoon?
Ja milloin huumepoliisi tulee etsimään sinua? Meitä?
Sinun on pysyttävä vahvana, kulta.
Kukaan ei tiedä meistä. Minua ei etsitä.
-Soitan myöhemmin. Rakastan sinua. -Odota.
Hän panikoi.
Minne menet?
Kiirehtimään asioita. Aika loppuu.
Voimmeko puhua mikrofonista?
Onko se laillinen?
Stoddard.
Mieti uraasi viiden vuoden kuluttua.
Auttaako vai vahingoittaako se keskustelu tavoitteitasi siihen?
Haluatko juotavaa?
En kieltäydy koskaan.
Hieno paita.
Tasku -
vasemmalla.
Missä sydän on.
Hei, tämä Gilberton tilanne on aikamoinen häpeä.
Sen jälkeen mitä perheesi teki tälle kaupungille. Ja maalle.
Gringot tunkevat nokkansa asioihin.
Mutta ystävämme Bogotássa -
parantavat tilannetta.
Liiketoiminta jatkuu tavalliseen tapaan.
Miten tämä hallinnollinen virhe vaikuttaa antautumisaikatauluun?
Kuten sanoin,
tämä oli vain virhe.
Ei muuta.
Hyvä kuulla.
Näen paljon uusia kasvoja.
Huomasitko?
Naisenko? Salazarin tytön.
Pelon.
Miguelia pelotti.
He ovat vaikeuksissa.
Eikö ole vähän aikaista kolmannelle?
Mitä pirua muutakaan voin tehdä?
Ei tarvinnut tulla.
Kuka muu vartioisi sinua?
Kerrotko, mitä Juárezissa tapahtui?
Sanoin jo.
Juttelimme.
Meksikolainen teki tarjouksen.
Eikö vain?
Kyllä.
Ja hyvän.
Hän sanoi, että lopetamme väärään aikaan.
Ehkä hän on oikeassa.
Gilberto on linnassa.
Ehkä tämä on kohtalo.
Mistä keksit tämän paikan?
Kamu puolustusministeriössä.
Sitä vuokrattiin Noriegan jutun aikana.
Siitä on kolme vuotta.
Danny, sinä se jaksat yllättää.
Ei hullumpi.
Hiton ilmastointi on yhä päällä.
Verodollarit töissä.
Mitä teemme ensimmäiseksi?
Palataan takaisin sen kirjanpitäjän jäljille.
Maailman kuolettavin vyölaukku.
Totta helkkarissa.
Ei, lasku, kiitos.
Herra tarjoaa.
Kiitos, mutta en...
Tulinko liian nopeasti?
Keskustelun aloittaminen on vaikeaa. Ei varaa virheisiin.
Amerikkalainen.
Niin. Olen Javi Texasista.
-Entä sinä? -Alkujaan Bostonista.
Muukalaiset vierailla mailla.
Toivottavasti et pahastu.
Näin sinun istuvan siinä,
ja muistutit jotakuta kotona.
Sentimentaalista.
Yksinäinen patriootti.
Ehkä voimme puhua.
-OK. -Ei, ihan totta.
Vain puhua.
-Joskus sitä kuulemma vielä tehdään. -Niin.
Näin sitä kerran elokuvissa.
Tunnut mukavalta kaverilta,
mutta minusta tuntuu, ettet ole puheliaita miehiä.
-Ja olen naimisissa. -Onnellisesti?
Hyvänen aika.
Ihan totta.
Päästääkö miehesi sinut happy hourille yksin?
Hän on työmatkalla.
Saanko arvata?
Astronautti.
-Aivokirurgi. -Vähän molempia.
-Pankkiiri. -Helkkari.
En voisi pitää hänestä enää vähempää. Siis...
No, tämä on ollut hauskaa.
Mikä eksoottinen määränpää voi vetää hänet pois -
tästä?
Terveisiä Texasiin.
Christina.
En kertonut nimeäni.
Ei sinun tarvinnut.
Yllätit minut. Mistä tiedät nimeni?
Samoin kuin tiedän sen, ettei miehesi ole pankkiiri.
Javier Peña huumepoliisista.
Haluatko istua ja jutella?
Ei kiinnosta. Nauti drinkistä, Eliot Ness.
Perhana.
Lasku.
Eivätkö he ole seuraavilla lennoilla?
Eivät.
Jorge.
Hemmetin gringot eivät nousseet Bogotán lennolle.
-Poliisiystävämme valehteli. -Tai teki virheen.
Ei virheitä ole.
Hei. Tuolta hän tulee.
Hemmetin kusipää.
Olisin voinut tavata tavallisessa paikassa.
Siitäkö sinä stressaat?
Entä jos tienaisit rahat, jotka maksamme pomojen turvasta?
-Et piittaa siitä paskaakaan. -Mitä sinä haluat?
Logistiikka, valeisku. Kaikki se paska tuli Bogotásta.
Kun tiesimme sen...
Martínez oli ollut Gilberton talossa 30 minuuttia,
senkin hyödytön paska.
Ja mikä muu on outoa?
Huumepoliisi ei lähtenyt.
Sinä varmistit asian.
Varmistit, että ne helvetin gringot lensivät Bogotáan.
Tajuatko asemasi?
Tajuatko todella? Haluatko viedä minut pomosi luo?
Kysyin amerikkalaisilta, miten he löysivät Gilberton talon.
He seurasivat jotakuta.
Tiedän, etten se ollut minä.
Helvetin Calderón.
Hänen puheissaan oli järkeä.
Huumepoliisi seurasi jotakuta.
Varmasti Pallomaria. Huumepoliisi tietää, kuka hän on.
He tulivat takaisin ja seurasivat häntä.
Ajoitko Pallomarin sinä iltana Gilberton luo?
Minä olisin saattanut yhtä hyvin ajaa.
Niin, mutta et ajanut.
Antaako Miguel asian olla?
Ei helvetissä.
Jorge, jos tämä johtaa minuun, se johtaa sinuunkin.
Me olemme kusessa.
Tarvitsemme nimen, ja meillä on se.
Meidän on vedettävä yhtä köyttä.
Calderón sanoi huumepoliisin mulkkujen lentäneen Bogotáan, eikö vain?
Hän käräytti meidät.
Hän on vastuussa kaikesta.
Hän on likainen kyttä,
joka ottaa rahaa huumekartellilta.
Mutta me olemme veljekset.
Menen asiaan. Isäni haluaa yhä jäädä eläkkeelle.
En tiennyt sinun puuttuvan näin aktiivisesti isäsi asioihin.
En voi muutakaan, kun ystävät eivät puhu lakimiehillemme.
Et tietenkään.
No.
Kerro isällesi, että hän voi vielä saada eräällä keinolla haluamansa.
Kukaan ei pidä tästä tilanteesta.
Huumepoliisi höynäytti kaikkia, ja on vaikeaa toteuttaa vanha sopimus.
"Vanha sopimus"?
Nicolas.
Politiikassa on kyse ulkokuoresta.
Meidän on vaikea hyväksyä antautuminen sellaisen miehen ehdoin,
joka on jo vankilassa.
Se näyttää huonolta.
Mutta erilaiset ehdot,
uudet ehdot...
Mitä sanot?
Mitä sait selville?
Calderónin saattama huumepoliisitiimi ei lähtenyt Calista.
Hän sanoi heidän lähteneen.
Mitä mieltä olet, Jorge?
Se oli erehdys.
Johtui pätemättömyydestä.
Huumepoliisia onnisti.
Calderón tarttui syöttiin.
Emme maksa pätemättömyydestä.
Eikä se selitä, miten he löysivät veljeni.
Mistä he saivat tiedot? Myös Calderónilta?
Epätodennäköistä.
On mahdollista, että huumepoliisi käytti teknistä ilmatarkkailua.
Pidetään Calderónia silmällä.
Ei kerrota hänelle kaikkea.
Ei enää turvallisuusmokia.
Selvä on.
Mennään.
Kiitos, Jorge.
Joko hän tai me.
Jos he tappavat hänet?
Eivät he tapa kyttää.
He saattavat kuulustella häntä. Mitä sitten?
Heidän selvittäessään asian koko paska on ohi.
Hyvää iltapäivää. Teille on vieras, rva Jurado. Hra Eliot Ness.
Kiitos, että tapaat.
En halunnut, että heiluttelet virkamerkkiäsi.
Pidätätkö minut?
Haluatko istua?
Jos haluamisillani olisi väliä,
et olisi olohuoneessani.
Ehkä et näe sitä näin, mutta haluan auttaa.
Hyvinvointini on varmasti suurin huolenaiheesi.
Siksi tarjosit minulle martineja.
Gilberto Rodríguez on vankilassa.
Pian hän saa seuraa.
Pienen hetken ajan sinun ja miehesi kaltaisista ihmisistä voi -
yhä olla meille hyötyä.
Aikasi loppuu.
Jos Franklin välittää sinusta, hän toimii oikein.
En tiedä, haluatteko perustaa perheen...
Tiedoksi vain, et tiedä paskaakaan miehestäni etkä minusta.
Niin. Olet oikeassa.
Mutta sinulle ei ole tulevaisuutta -
missään ratkaisussa, ellei hän auta.
En suunnitellut tällaista elämää. Se...
Se oli virhe.
Kun en lopettanut sitä aiemmin.
Onko sinulle käynyt niin?
On.
Siinäkö kaikki?
Siinä kaikki.
Mieti sitä, mutta älä liian pitkään.
Haluatko edes tietää, mitä hän sanoi?
Miten uskallat uhmata toiveitani?
Kukaan ei päässyt tapaamaan häntä...
En halua, että sekaannut tähän. En halua edes puhua siitä.
Vanha sopimus on kuollut.
Voimme tehdä uuden joillain muutoksilla.
Kusipäät.
Millaisilla muutoksilla?
Joudutte istumaan tuomiot.
Sinä, Miguel-setä, Pacho ja Chepe.
Kolme vuotta.
Kolme vuotta? Ei onnistu.
Luovutatte laittomat varanne, istutte kolme vuotta -
ja saatte pitää lailliset varanne ja yhtiön.
Ei se ole mikään sopimus. Et puhu tästä enää.
Älä ole noin itsepäinen!
Et saa antautua.
Olet vankilassa.
Olet huumekauppias.
Kukaan poliitikko ei ehdota vapauttamistasi,
vaikka olisit maksanut hänelle mitä.
Mutta poika, kolme vuotta...
Ei se ole vanha sopimus, mutta hyvä.
Sen parempaa emme saa.
Mutta on yksi asia.
Medinaa huolettaa paljastumisensa.
Etenkin kirjanpitäjä, Pallomari.
Hän tietää liikaa.
Hei, bonita.
Kulta, sinunhan piti soittaa.
Tiedän. Myöhäinen palaveri.
Anteeksi, kulta.
Voitko jättää sen?
Danki masha danki. Niinhän?
Kiitos. Anteeksi, huonepalvelu.
Montako pikkukakkua olet syönyt?
Näen saaremme huoneestani.
Kaipaan sinua, bonita.
Franklin,
mitä me teemme?
Näitä ihmisiä ei voi vain jättää.
Sanot niin,
mutta ehkä meillä on muitakin vaihtoehtoja.
Mitä tarkoitat?
Tiedät asioita. Järjestöstä.
Vasikoisinko heistä?
Oletko puhunut jollekulle?
En. Mutta meidän pitää puhua tulevaisuudestamme.
Ei puhelimessa. Soitan sinulle.
Kelaa takaisin.
Myöhäinen palaveri.
Anteeksi, kulta.
Voitko jättää sen?
Danki masha danki. Niinhän?
Kiitos. Anteeksi. Huonepalvelu.
Taidan tietää, missä hän on.
He muuttivat varmasti muualle iskun jälkeen.
Salcedo.
Amerikkalaiset ovat palanneet. He toivovat, että kirjanpitäjä näyttäytyy.
Hän on idiootti ja voi tulla.
Jos heillä ei ole muuta, se ei riitä.
Tarkkaile heitä.
Selvitä, missä he nukkuvat.
Hyvä on.
Hei, pomo. Oletko kunnossa?
Kuulostat väsyneeltä.
Joo. Voin hyvin.
Ilmoittele.
-Miten luonnontieteen koe meni? -Hyvin.
Isi!
Hei, prinsessani. Miten te voitte?
Hei. Miksi olet täällä?
Hei, rakas.
Eikö ollut minun vuoroni noutaa tytöt?
Oli. Olin tässä lähellä. Halusin nähdä, miten he voivat.
-Meillä on tänään pianotunti. -Tiedän, kulta.
Pikku virtuoosini.
Entä sinä? Voitko hyvin?
Voin.
Halusin vain nähdä tytöt. Siksi tulin.
Anteeksi.
Minun täytyy mennä. Suo anteeksi.
-Tytöt. Rakastan teitä. -Hei nyt.
Hei. Olkaa kiltisti.
Salcedo.
-Missä olet? -Miten voin auttaa, David?
Isä kutsui koolle palaverin. Huipputasoisen.
Miten niin? Juurihan meillä oli.
Nyt on toinen.
2611 Avenida 14. Jamundíssa. Nähdään siellä.
Tässä Carlo Córdova. Jätä viesti.
Carlo, puhuin Davidin kanssa.
Oletko menossa palaveriin? Soita.
Stoddard. Kuule.
Tulkin mukaan "Dasha masha danki" -
tarkoittaa "paljon kiitoksia" papiamentoksi.
Vai niin.
Curaçao.
Curaçao. Paljon pankkeja.
Totta helvetissä. Se on tässä.
Baoasen lomakylä. Sieltä voi vuokrata saarihuvilan.
Mitä me sitten teemme?
Soita Karibian hollantilaiselle poliisille.
Kysy, onko siellä ketään jollain Franklin Juradon peitenimistä.
Saimme hänet.
Emme vielä.
Mutta hän on siellä.
-Soita. -Hyvä on.
Carlo Córdova, jätä viesti.
Istuin ja nautin suihinotosta,
kun hän yhtäkkiä lopetti.
Avasin silmäni ja kysyin: "Mitä nyt?"
Hän vain katsoi minua näin.
Ei sanaakaan.
Mietin, mitä pirua. Näin Toquen.
Jota osoitettiin aseella näin.
Toisella tytöllä oli ase, ja hän sanoi:
"Anna rahat, tai hän puree kullisi poikki."
-Mitä teit? -Maksoin tietenkin, perhana!
Annoin tippiäkin.
Silloin ei pelleillä.
-Haluatko jäitä? -Toki.
Minulla on hauskaa.
Lähden huomenna Juáreziin.
Liikeasioita kumppanieni kanssa.
Mitä sanon heille, Pacho?
Haluan kertoa heille hyviä uutisia.
On minun vuoroni kertoa tarina, Amado.
Siitä hetkestä, kun isä löysi minut huoneestani pojan kanssa.
En ole koskaan tuominnut sinua siitä.
Isäni sanoi, etten ollut mies eikä minusta tulisi sellaista.
Emme ole puhuneet.
Helvetin kusipää.
Pitkään luulin hänen olevan oikeassa.
Jopa alettuani työt Gilbertolle ja Miguelille.
Siihen asti kun joku kusipää kertoi heille, että olen homo.
Ja että oli virhe ottaa minut töihin.
Arvaa, mitä he tekivät.
Pyysivät osakkaaksi.
Gilberto, Miguel ja Chepe ovat perheeni.
En voi jättää heitä hädän hetkellä.
Mitä voin sanoa?
Ihailen lojaaliuttasi. Olet ainutlaatuinen.
No niin.
Mene sisälle, ettet myöhästy.
Onko isäsi tullut?
Ei vielä.
Mennään.
Päästä irti, mulkku!
Päästä irti, kusipää!
Sinulla ei ole munaa!
Päästä minut!
Ylös!
Senkin kusipää.
Mitä pirua kerroit heille?
En järjestänyt Gilberton ratsiaa.
Tunnet olevasi turvassa.
Kun on sinun vuorosi...
Hän oli tiikeri.
Mennään.
Mitä pirua tämä on?
Kerro, mitä teit.
Kerro. Kerro, mistä löysimme sinut.
Käydessäsi perheesi luona -
tämä vasikka oli matkalla lentokentälle.
Vaimonsa ja laukkujensa kanssa.
Hän aikoi jättää sinut syypääksi. Ystäväsi, Jorge.
Lähetitkö narttusi perääni?
-Mitä sanoit? -Minun? Ja lasteni?
Saisit olla kiitollinen, kusipää.
Siksi seisot siinä etkä istu tuossa hänen vierellään.
Teet pahan virheen, David.
En piittaa paskaakaan mielipiteistäsi.
Hän on lojaali mies. On aina ollut.
-Hän on paskaläjä, Jorge. -Hän on hyvä ja lojaali.
-Siksikö hän pakeni? -Mitä teet?
-Hän on hyvä mies... -Hän on vasikka!
Jorge!
Kuuntele.
Sophia on sisällä.
Hän on tuossa huoneessa.
Älä anna heidän satuttaa Sophiaa.
Hän ei liity tähän, veli.
Nämä helvetin kusipäät ovat hulluja.
David, ei!
Ystäväsi oli oikeassa, Jorge.
Mene katsomaan Sophiaa.
Veljeni on vankilassa, sillä olimme heikkoja.
Virheitä tehtiin.
Annoimme ihmisten olla epärehellisiä.
Nämä ovat seuraukset.
Virheitä ei suvaita.
Yrittäessään paeta -
Jorge todisti haluavansa kääntyä meitä kaikkia vastaan.
Miehet, joilla ei ole mitään salattavaa, eivät pakene.
Luotan, että otat Córdovan tehtävät vastuullesi.
Olet uusi turvallisuuspäällikkömme.
Mitä sanot?
Hyvä, että voin luottaa sinuun.
Tyttöseni, syöthän vähän salaattia?
Vera opettaa sinua. Katso, miten paljon hän söi.
Vähän vain, kulta. Vain vähän.
-Hei. Luulin, että tulet myöhemmin. -Isi tuli!
Anna minun hetki olla.
-Peña. -Minä tässä, Christina Jurado.
Hyvä, että soitit.
Oletko kunnossa?
Älä valehtele minulle.
Jos teen tämän, jos saan mieheni...
Voitko suojella meitä? Pääsemmekö kotiin?
Saat sanani.
Puhuin hänelle.
Niinkö? Sepä hyvä.
Hän tekee yhteistyötä.
Sanoiko hän niin?
Ei vielä, mutta hän suostuu. Tarvitsen vähän aikaa.
Saat niin paljon aikaa kuin haluat.
Huomio. Lento 1935 Curaçaolle lähdössä.
Lankapuhelinko?
Kartelli tietää paikan.
Kuka soittaa?
Voimme auttaa toisiamme.
Tekstitys: Kristiina Smith