UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
D'après nos renseignements,
Gilberto Rodríguez avait
une influence stabilisatrice sur le cartel.
Son arrestation pourrait entraîner une montée de la violence
à l'encontre des civils et de la police.
De toute évidence,
les chefs du cartel...
se tiennent maintenant cachés.
Et leur dispositif de sécurité est en état d'alerte maximale.
Par conséquent, la seule chose dont on soit certains,
c'est que toute opération visant le cartel
sera à la fois très difficile et extrêmement dangereuse.
Nous sommes conscients de... l'instabilité de la situation.
Dans ce cas, je vais céder la parole au responsable de cette situation.
Il nous dira comment il va nous mener à la victoire.
Agent Peña, quel est le programme ?
Nous vous écoutons.
Don Gilberto.
Laissez ça là.
Bon appétit.
Salut, frangin. C'est moi. Comment tu vas ?
Ça irait mieux si je savais ce qui s'est passé.
Quelqu'un nous a trahis.
Où étaient ces porcs qu'on soudoie ?
C'était une opération américaine de la DEA.
Nos amis n'étaient au courant de rien.
Ou peut-être que nos amis nous trahissent depuis longtemps.
Il faudrait leur rappeler pourquoi ils ont touché tout ce fric.
Calme-toi, Miguel.
Ça s'arrangera bientôt pour moi.
Par contre, les choses se compliquent,
et nos amis du Norte del Valle ont besoin de garanties.
Il faut que tu arranges une réunion avec Henao.
Fais-lui des compliments.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas. Fais-lui un cadeau.
Il aime bien la tequila. Trouve-lui une bouteille.
Dis-lui que... c'est juste un petit contretemps
et que les affaires doivent suivre leur cours.
Tu dois mettre l'accent sur ta sécurité.
Tu es le prochain sur la liste des Américains.
Ta liberté est notre meilleure arme.
Gilberto, ça devient dangereux.
Et si on avait une taupe ?
C'est possible.
Mène ton enquête.
Il faut que je raccroche. Je t'embrasse.
Moi aussi, frangin.
T'as du neuf ?
Peau de balle. Sans la peau et sans la balle.
On savait que ça serait dur. Tâche d'être inventif.
On nous dit qu'on peut pas quitter la base sans escorte,
et maintenant, comme par hasard,
il n'y a pas assez d'hommes pour nous.
On est coincés ici.
Je vais voir ce que je peux faire. Je te laisse.
Le ministre de la Défense m'attend.
Et Feistl...
tu l'as voulu.
Ne l'oublie pas. Moi, j'oublierai pas.
La Colombie venait d'élire un nouveau président.
Un dénommé Ernesto Samper.
Escobar avait tenté de le faire assassiner.
Il était donc pas copain avec les narcos.
Alors qu'il savait son pays las de la violence,
lui et son équipe, dont le ministre de la Défense Fernando Botero,
étaient déjà en difficulté.
Cet accord de reddition était abject,
mais ils étaient disposés à faire avec.
L'arrestation de Gilberto compliquait tout
et ils ne s'en cachaient pas.
Je tenais à vous féliciter pour l'arrestation de Gilberto Rodríguez.
Merci, monsieur.
Le mérite revient au colonel Martínez.
Dommage qu'il ne soit pas là.
Pourtant, il devrait.
Il devait savoir que ses actes auraient des conséquences.
Un accord de reddition était en cours.
On aurait pu traduire les quatre chefs de Cali en justice.
À présent, ce projet est compromis.
Nous sommes face à l'inconnu.
Je comprends.
Mais des meurtriers négociant leur sanction,
je n'appelle pas ça de la justice.
L'accord date d'avant ma nomination.
Entre nous, je partage vos réserves.
Mais personne ne veut revivre l'épisode d'Escobar
et le carnage de Los Pepes.
Non, bien sûr.
Je ne vous demande pas si les rumeurs sur vous sont fondées,
mais j'ai une question.
S'il s'avère que nous sommes bien dans le même camp,
puis-je vous faire confiance ?
Mon seul objectif est de démanteler le cartel de Cali.
Prévenez-moi, si je peux vous être utile.
Monsieur, mon équipe à Cali est confrontée à des...
restrictions sévères.
Ils ont besoin de leur indépendance.
Je vais passer un appel.
Je vous remercie.
Peña,
rendre la justice n'a rien de facile.
Et un homme aussi puissant que Gilberto Rodríguez
ne restera pas longtemps en prison.
Si vous voulez qu'il y reste, il va vous falloir un témoin.
Oui, je travaille là-dessus.
Je suis sur la piste de quelqu'un de très important.
Je vous suggère de faire vite, sans quoi...
ça ne servira à rien.
On a passé le système en revue.
Ça n'a rien donné.
Qu'est-ce que vous me chantez là ? Ça veut dire quoi ?
Que si quelqu'un nous avait trahis, on le saurait.
Oui, comme pour la descente de police.
Écoutez bien,
je veux savoir comment mon frère a pu se retrouver en taule.
Et si quelqu'un parmi nous est impliqué, je veux son nom d'ici ce soir.
Bien sûr. Comptez sur nous.
Miguel devient parano.
C'est sûrement un avion espion américain qui a repéré Gilberto.
Tu prends trop les choses à la légère.
Pour Miguel, c'est pas dû au hasard. Il y a une taupe.
Dans ce cas, le système nous aurait alertés.
Toi, tu t'inquiètes pour la reddition.
Tu penses que ça peut nuire à tes projets.
Écoute-moi bien.
Les gens adorent en rajouter. Tu le sais.
Il veut des noms.
Il peut très bien penser que c'est nous.
C'est nous qui avons créé ce système.
M. Córdova.
Alors ? Tu as quelque chose d'intéressant ?
Rien de spécial. Des ragots. Les conneries habituelles.
Et sur les appels en interne ? Rien de suspect ?
À vrai dire, non.
Je ne vois pas qui a pu balancer ces types.
Je veux écouter tout ce que vous avez relevé. Et vite.
Bien. Je vous apporte ça tout de suite.
Ils disent contrôler la situation.
Mais apparemment, c'est pas le cas.
On était censés se rendre.
Donc ça tombe à l'eau ?
Quelqu'un a prévenu les Ricains. On s'est fait baiser.
Il était où, son service de sécurité ? Ils les paient pour quoi ?
Ils feraient mieux d'agir vite,
sinon on devra bientôt se protéger nous-mêmes.
Vous avez des alliés très puissants, Don Gilberto.
Votre situation les touche profondément.
Tout ça sera bientôt terminé. La reddition se fera.
Mais il faut attendre. Tout est question de temps.
Attendre quoi ?
Que le gouvernement tienne parole ? Putain.
Qu'a dit Medina ?
Santiago Medina ne nous a toujours pas donné de position officielle.
Et pourquoi ?
On attend d'obtenir un rendez-vous.
Vous vous foutez de moi ?
Vous ne lui avez pas parlé ?
Vous attendez que son bureau vous fixe un rendez-vous ?
J'attends pas pour parler à ce macaque.
C'est à lui d'attendre !
Allez à son bureau et arrangez ça.
Et rappelez-lui qui est Gilberto Rodríguez !
Bordel ! Ouvre-moi, toi !
Nicolas, dites-lui que son arrestation complique tout.
C'est politique.
Papa.
C'est en faisant un peu de cinéma que les gens se bougent.
Il faut que je voie Medina.
Ne te mêle pas de ça.
Il y a trop de gens qui travaillent pour toi.
Medina voudra voir une personne de confiance. Pas un de tes avocats.
Et à toi, il te fera confiance ?
Je suis ton fils.
Justement. Tu dois faire ce que je te dis.
Je sais, bonita. Je rentre bientôt.
Je voudrais juste être avec toi.
Je te l'ai dit, ça passerait mal. C'est pas le moment.
On sait où il est ?
Pas encore.
Et si justement, c'était pile le bon moment ?
Tu crois qu'ils vont s'arrêter à Gilberto ?
Bientôt, la DEA s'en prendra à toi. À nous.
Tâche d'être forte. OK, ma puce ?
Personne ne nous connaît. Personne ne me recherche.
- Je t'appelle plus tard. - Attends...
Elle panique.
Où vous allez ?
Accélérer les choses. Le temps presse.
Et concernant ces écoutes ?
On n'a pas réglé la question de la légalité.
Stoddard...
Imagine un peu ta carrière dans 5 ans.
Cette conversation va-t-elle aider ou réduire tes chances d'y parvenir ?
Vous voulez boire quelque chose ?
Ça ne se refuse pas.
Sympa, votre chemise.
La poche...
du côté gauche.
Du côté du cœur.
Dites donc, cette histoire avec Gilberto,
quelle humiliation.
Après tout ce que vous avez fait pour cette ville, pour ce pays.
Ces gringos devraient pas se mêler de ça.
Mais on est en contact avec nos amis de Bogotá et...
ils s'occupent de tout.
Les affaires poursuivent leur cours, non ?
Et cette erreur administrative, elle va affecter notre reddition ?
Comme je vous le disais,
c'est juste une erreur.
Rien de plus.
Ça fait plaisir à entendre.
Je vois plein de nouvelles têtes.
T'as remarqué ?
La nana ? La femme de Salazar ?
La peur.
Miguel est mort de trouille.
Ils sont dans la merde jusqu'au cou.
Il est pas trop tôt pour t'en prendre un troisième ?
J'ai rien d'autre à foutre.
T'étais pas obligé de venir.
Qui d'autre aurait veillé sur toi ?
Bon, tu me racontes, pour Juárez ?
Je t'ai déjà dit.
On a parlé.
Le Mexicain t'a fait une offre.
Pas vrai ?
Oui.
Une très bonne offre.
Il m'a dit qu'on se retirait au mauvais moment.
Il a peut-être raison.
Gilberto est en prison.
C'est peut-être le destin.
Comment t'as dégoté cette baraque ?
Par un pote à la Défense.
C'est ici que logeait un témoin contre Noriega.
Ça fait au moins 3 ans.
Danny, tu m'épateras toujours.
Pas mal, hein ?
La clim tourne encore.
Voilà où passent tes impôts.
Alors, on commence par quoi ?
On repart à zéro. On s'occupe du comptable.
La banane tueuse passe à l'action.
Y a intérêt.
Non, non. Combien je vous dois ?
C'est de la part du monsieur.
Merci, mais je ne...
Je suis venu trop vite ?
Pas simple d'entamer la conversation. On n'a pas droit à l'erreur.
Un Américain.
Oui. Je m'appelle Javi. Je viens du Texas.
- Et vous ? - Je suis originaire de Boston.
Deux étrangers à l'étranger.
J'espère que je ne vous dérange pas...
Je vous ai vue assise là, et...
vous m'avez rappelé quelqu'un de chez moi.
Un sentimental.
Juste un compatriote un peu seul.
J'avais envie de bavarder.
Non, je suis sérieux.
Je veux juste bavarder.
Il paraît que ça se fait encore.
Oui, j'ai vu ça une fois, dans un film.
Vous avez l'air sympa, mais j'ai l'impression
que "juste bavarder", c'est pas votre fort.
- En plus, je suis mariée... - Et heureuse ?
Carrément ?
Quoi ?
Il vous laisse braver seule les dangers de l'happy hour ?
Il est en voyage. Pour le travail.
Laissez-moi deviner. Il est...
astronaute ?
- Neurochirurgien ? - Un peu des deux.
- Banquier. - Oh merde.
Déjà que je l'aimais pas. Je veux dire...
Bon, merci pour ce moment agréable.
Et quelle destination exotique a bien pu l'éloigner de...
de tout ça ?
Saluez le Texas pour moi.
Christina.
Je ne vous ai pas dit mon nom.
C'était pas nécessaire.
Bon. Comment vous connaissez mon nom ?
De la même façon que je sais que votre mari n'est pas banquier.
Je suis Javier Peña, de la DEA.
Vous voulez vous rasseoir ? Discuter ?
Je ne suis pas intéressée. Vous boirez à ma santé, Eliot Ness.
La note.
Et sur les vols suivants non plus ?
Non.
Jorge.
Ces putains de gringos n'ont pas repris l'avion pour Bogotá.
- Notre copain flic a menti. - Ou il s'est trompé.
On peut pas se tromper.
Il arrive.
Le voilà, cet enfoiré.
On aurait pu se retrouver à l'endroit habituel.
C'est ça qui t'inquiète ?
Et toucher du blé pour éviter la prison aux patrons ?
- Ça te dérange pas ? - Qu'est-ce que j'y peux ?
La logistique, la fausse descente, ça vient de Bogotá.
Quand on a compris...
Martínez était déjà sur place depuis une demi-heure.
Espèce d'incapable.
Et tu sais quoi ?
La DEA est jamais repartie.
Et c'est toi qui as confirmé.
C'est toi seul qui as confirmé
que les gringos avaient repris l'avion pour Bogotá.
Tu sais où tu es ?
Tu viens me livrer en pâture à tes chefs. Mais tu sais où tu es ?
Tu sais comment les gringos ont trouvé la maison de Gilberto ?
Ils suivaient quelqu'un.
Et je peux t'assurer que c'était pas moi.
Ce connard de Calderón.
Ce qu'il dit est logique.
La DEA a suivi quelqu'un jusqu'à chez Gilberto.
Sûrement Pallomari. Ils savent où il travaille.
Ils ont dû revenir pour le suivre.
La veille de l'arrestation, c'est toi qui l'as conduit chez Gilberto ?
Écoute, ça aurait aussi bien pu être moi.
Oui, sauf que c'était pas toi.
Tu crois que Miguel va me pardonner ça ?
Jamais de la vie.
Si ça me retombe dessus, ça te retombera dessus,
et on sera foutus.
La seule chose qu'il nous faut, c'est un nom. Et on l'a.
Il faut qu'on se mette d'accord là-dessus.
C'est Calderón qui nous a dit que la DEA était repartie à Bogotá.
Il nous a couillonnés.
Le responsable de tout ça, c'est lui.
C'est un flic corrompu.
Il touche du fric d'un cartel.
Alors que toi et moi, on est comme des frères.
J'irai droit au but. Mon père veut toujours se retirer.
J'ignorais que vous aviez un rôle aussi important dans ses affaires.
Les amis ne rappellent pas nos avocats, je n'ai pas le choix.
Évidemment.
Bon...
Dites à votre père qu'il nous reste une solution
pour obtenir ce qu'il souhaite le plus.
Ici, personne n'est satisfait de ce qui se passe.
La DEA nous a pris de court,
et on a eu beaucoup de mal à mener à bien l'ancien accord.
L'ancien accord ?
Nicolas...
En politique, tout est question d'apparences.
On peut difficilement accepter les conditions de reddition
d'un homme qui est déjà incarcéré.
Ça serait très mal perçu.
Et des conditions différentes ?
De nouvelles conditions.
Qu'en dites-vous ?
Alors, qu'est-ce que vous avez trouvé ?
L'équipe de la DEA, surveillée par Calderón,
n'a jamais quitté Cali.
Il avait prétendu le contraire.
Tu en penses quoi, Jorge ?
Il a fait une erreur.
Due à son incompétence.
Les gars de la DEA ont eu du bol,
Calderón a mordu à l'hameçon.
On n'est pas là pour payer des incompétents.
Et ça n'explique pas comment ils ont eu Gilberto.
Comment ils ont su ? Par Calderón aussi ?
Ça m'étonnerait.
La DEA a très bien pu utiliser
un système sophistiqué de surveillance aérienne.
Tant qu'on n'est pas sûrs, il faut surveiller Calderón.
Ne lui donne plus d'infos.
Je ne veux plus de problèmes de sécurité.
Bien, monsieur.
On y va.
Merci, Jorge.
C'était lui ou nous.
Et s'ils le tuent ?
Ils tueront pas un flic.
Mais ils peuvent l'interroger. Et là, on fait quoi ?
Le jour où ça arrivera, toutes ces conneries seront finies.
Bonjour. Quelqu'un désire vous voir, Mme Jurado.
M. Eliot Ness.
Merci de me recevoir.
Sans ça, vous auriez brandi votre insigne dans le hall.
Vous allez m'arrêter ?
Vous voulez vous asseoir ?
Si ce que je voulais avait de l'importance, vous ne seriez pas là.
Vous ne me croyez peut-être pas, mais... je suis là pour vous aider.
Je suis sûre que mon bien-être est votre priorité.
C'est pour ça que vous m'offrez des martinis.
Gilberto Rodríguez est en prison.
Il aura bientôt de la compagnie.
Il vous reste une petite chance, à vous et à votre mari,
de nous être utiles.
Il vous reste peu de temps.
Si Franklin tient vraiment à vous, il fera ce qu'il faut.
Je ne sais pas si vous comptiez... fonder une famille...
Que ce soit clair, vous ne savez strictement rien de nous.
Oui, c'est vrai.
Mais vous n'aurez aucun avenir,
quoi qu'il arrive, s'il ne nous aide pas.
Je n'avais pas prévu de vivre comme ça.
C'était une erreur...
de ne pas y mettre fin plus tôt.
Ça vous est déjà arrivé ?
Oui.
Alors, c'est tout ?
C'est tout.
Réfléchissez-y. Mais pas trop longtemps.
Tu ne me demandes même pas ce qu'il m'a dit ?
Tu as osé me désobéir !
Personne n'avait parlé à Medina...
Je ne veux pas que tu te mêles de tout ça. Et ne discute pas.
L'ancien accord est caduc.
Mais on peut en négocier un autre.
Quels fils de pute.
Le négocier comment ?
Vous devrez purger une peine de prison.
Toi, l'oncle Miguel, Pacho et Chepe.
Trois ans.
Trois ans ? Jamais de la vie.
Vous remettez vos biens illégaux, vous purgez votre peine de prison
et vous gardez vos actifs légaux, l'argent, les commerces.
C'était pas l'accord. Ne me parle plus de ça !
Ne sois pas si borné !
Tu ne peux plus choisir de te rendre.
Tu es en prison. Tu es un trafiquant de drogue.
Aucun homme politique ne va te défendre et dire : "Laissez-le sortir."
Peu importe l'argent que tu lui as mis dans la poche.
Rends-toi compte, trois ans...
Ça reste un bon accord.
Le meilleur qu'on puisse avoir.
Il y a juste un problème.
Medina s'inquiète à l'idée que quelqu'un parle.
Surtout le comptable. Pallomari.
Il en sait trop.
Salut, bonita.
Je croyais que tu devais m'appeler.
Je sais. J'ai eu une réunion tardive.
Excuse-moi, ma puce.
Laissez ça là.
Danki, masha danki. C'est ça ?
Merci. C'était le service de chambre.
Combien de petits gâteaux tu as mangés ?
Je vois notre île depuis ma chambre.
Tu me manques, bonita.
Franklin, qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne quitte pas ces gens comme ça.
Tu dis toujours ça,
mais peut-être... peut-être qu'il existe d'autres solutions.
Comment ça, d'autres solutions ?
Tu sais des choses sur leur organisation...
Tu voudrais que je les balance ? T'as parlé à quelqu'un ?
Franklin, il faut qu'on parle de l'avenir.
Pas au téléphone. Je te rappellerai.
Rembobine.
J'ai eu une réunion tardive.
Excuse-moi, ma puce.
Laissez ça là.
Danki, masha danki. C'est ça ?
Merci. C'était le service de chambre.
Je crois savoir où il est.
Ils ont dû s'installer ailleurs.
Salcedo.
Ils sont devant le bureau du comptable.
Ils attendent de voir s'il sort.
Avec cet abruti, on ne sait jamais.
S'ils n'ont que ça, ça va encore.
Surveille-les.
Et essaye de voir où ils dorment.
Entendu.
Chef, ça va, vous ?
Vous avez l'air fatigué.
Si, ça va.
Tiens-moi au courant.
- Ton interro s'est bien passée ? - Oui.
Papa !
Coucou. Coucou, mes petites puces. Ça va ?
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut.
C'était à qui de les récupérer ?
À toi. Mais comme j'étais dans le coin.
- Aujourd'hui, on a piano. - Je sais, ma chérie.
Mes petites artistes.
Et toi, ça va ?
Oui, ça va.
J'avais juste envie de voir les filles.
Excuse-moi.
Je vais devoir y aller. Tu ne m'en veux pas ?
Les filles. Je vous aime.
Soyez sages.
Salcedo.
- Où es-tu ? - Je peux t'aider, David ?
Mon père organise une réunion avec les cadres.
Comment ça ? On vient tout juste d'en avoir une.
On va en avoir une autre.
2611, Avenida 14. Près de Jamundí.
Ici Carlo Córdova. Laissez-moi un message.
Carlo, je viens d'avoir David.
Tu vas à la réunion ? Rappelle-moi.
Stoddard. Regarde ça.
D'après ce manuel de langues, "dasha masha danki"
signifie "merci beaucoup" en papiamento.
Curaçao.
Je suppose qu'il y a des banques, là-bas.
Oui, et pas qu'un peu. C'est là.
Hôtel de luxe Baoase. Ils ont une villa à louer.
On fait quoi ?
Appelle la police à Willemstad.
Demande-leur de nous confirmer la présence de notre homme.
On le tient ?
Pas encore.
Mais il est là-bas.
Appelle-les.
Ici Carlo Córdova. Laissez-moi un message.
Je suis là, tu vois, à me faire sucer.
D'un coup, la nana s'arrête.
J'ouvre les yeux, je lui demande ce qui se passe.
Elle dit rien. Elle me regarde comme ça.
Elle reste muette.
Je me retourne vers Toque.
Putain, il a un flingue braqué sur lui. Comme ça, t'imagines ?
La nana qui tient le flingue me fait :
"Allonge le fric, connard,
ou ma copine te l'arrache avec les dents !"
- T'as fait quoi ? - Je lui ai filé le fric, pas le choix !
Je lui ai même laissé un pourboire.
On joue pas avec ça.
- Tu veux des glaçons ? - Oui.
Ah, on est bien là, non ?
Demain, il faut que j'aille à Juárez.
J'ai des affaires à régler avec mes associés.
Je leur dis quoi, Pacho ?
Je voulais leur parler, leur annoncer une bonne nouvelle.
Moi aussi, je vais te raconter une histoire.
Ça date de quand mon père m'a trouvé au lit avec un mec.
Tu sais bien que je t'ai jamais jugé.
Il m'a dit que j'étais pas un homme et que j'en serais jamais un.
Il m'a jamais reparlé.
Quel connard, ton vieux.
Et pendant longtemps, je l'ai cru.
Même quand je travaillais avec Gilberto et Miguel.
Jusqu'au jour où un enfoiré leur a dit que j'étais pédé.
Et que c'était une mauvaise idée de me garder.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Ils m'ont pris comme associé.
Gilberto, Miguel et Chepe sont ma famille.
Je ne peux pas les laisser alors qu'ils ont besoin de moi.
Je peux pas lutter.
Pacho, je peux qu'admirer ta loyauté. C'est une qualité rare.
Entre, t'es en retard.
Ton père est déjà là ?
Non, pas encore.
Viens.
Lâche-moi, fils de pute !
T'as pas de couilles !
Lâche-moi.
Debout !
Sale fils de pute.
Tu leur as dit quoi, enfoiré ?
J'ai jamais dit où était Gilberto.
Tu te crois en sécurité avec ces fumiers.
Quand ce sera ton tour...
Un vrai tigre.
On y va.
C'est quoi, ces conneries ?
Dis-lui ce que t'as fait.
Dis-lui. Dis-lui où on t'a chopé.
Pendant que t'étais avec ta famille,
ce mouchard de merde était en route pour l'aéroport.
Avec sa femme, et les valises dans le coffre.
Il t'aurait fait porter le chapeau. Ton ami, Jorge.
T'as osé me faire suivre ?
- T'as dit quoi ? - Moi ? Mes filles ?
Tu devrais me remercier, fils de pute.
C'est grâce à moi que t'es là, et pas à côté de lui.
Tu fais une énorme boulette, David.
J'en ai rien à branler de ce que tu penses.
Il a toujours été loyal.
- C'est une raclure, Jorge. - C'est un homme bon et loyal.
Qui s'enfuit ?
- Je te dis qu'il est réglo... - C'est une balance !
Jorge !
Regarde-moi.
Sophia est là.
Elle est dans l'autre pièce.
Les laisse pas la toucher. Les laisse pas faire.
Elle y est pour rien.
Ces mecs sont tarés. Ils veulent...
Tu devrais écouter ton ami.
Va jeter un œil sur Sophia.
Mon frère est en prison parce qu'on s'est montrés faibles.
Et parce qu'on a fait des erreurs.
Parce qu'on a permis que des gens soient malhonnêtes avec nous.
Voilà ce que ça donne.
Je ne tolérerai plus la moindre erreur.
Jorge. En prenant la fuite,
il a prouvé qu'il pouvait nous trahir, nous trahir tous !
Quelqu'un qui n'a rien à cacher ne prend pas la fuite !
À présent, tu as toute ma confiance pour reprendre le poste de Córdova.
En tant que nouveau chef de la sécurité.
Qu'en penses-tu ?
Je suis ravi de pouvoir compter sur toi.
Toi, ma cocotte, tu vas prendre un peu de salade.
Vera va te montrer. Regarde tout ce qu'elle a mangé.
Allez, mange un petit peu, ma puce.
- Salut. Tu rentres tôt. - Papa, t'es là !
J'arrive.
- Peña. - C'est moi. Christina Jurado.
Ravi de votre appel.
Vous allez bien ?
S'il vous plaît, ne me mentez pas.
Si je le fais, si je convaincs mon mari de...
Vous nous protégerez ? On pourra rentrer ?
Vous avez ma parole.
Je lui ai parlé.
C'est vrai ? Tant mieux.
Il va... coopérer.
Il vous a dit ça ?
Non, pas encore. Mais bientôt. Laissez-moi un peu de temps.
Très bien. Prenez le temps qu'il vous faudra.
Avis à tous les passagers.
Nous allons procéder à l'embarquement du vol 1935 à destination de Curaçao.
C'est la ligne fixe ?
Allô ?
Le cartel sait où vous êtes.
Qui êtes-vous ?
Je crois qu'on va pouvoir s'entraider.
Sous-titres : Caroline Magi