‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. -
‫- חלק מהדמויות, השמות, החברות, מקרים, -
‫- ומקומות מסוימים הומצאו ‫למטרות דרמטיות. -
‫לפי המודיעין שלנו,
‫לחילברטו רודריגז ‫הייתה השפעה מייצבת על הקרטל.
‫מעצרו עלול להוביל לעלייה באלימות
‫נגד אזרחים ושוטרים.
‫אין ספק...
‫שמנהיגי הקרטל...
‫מתחבאים כעת,
‫ומנגנון הביטחון שלהם פועל במצב חירום.
‫אז... הדבר היחיד ‫שאנחנו יכולים להיות בטוחים בו,
‫הוא שכל מבצע נוסף נגד הקרטל
‫יהיה קשה מאוד וגם מסוכן ביותר.
‫אנחנו מבינים את נפיצות המצב, גנרל.
‫טוב, אם כך, אפנה אל האדם
‫שאחראי למצב הזה.
‫אולי הוא יוכל לשתף אותנו בדרכו לניצחון.
‫אז, הסוכן פנייה, מה הצעד הבא?
‫הבמה שלך.
‫- נקבה -
‫דון חילברטו.
‫השאר את זה שם.
‫בסדר.
‫תיהנה מהארוחה.
‫הלו?
‫היי, אחי, זה אני. מה שלומך?
‫יותר טוב אם אדע איך זה קרה.
‫חילברטו, מישהו בגד בנו.
‫איפה לעזאזל היו השוטרים שאנחנו משלמים להם?
‫זה היה מבצע אמריקאי. זה היה הדי.אי.איי.
‫החברים שלנו לא ידעו שום דבר על כך.
‫אלא אם כן החברים שלנו שיקרו לנו כל הזמן.
‫אולי הם צריכים תזכורת ‫בשביל מה היה כל הכסף.
‫תירגע, מיגל.
‫מצבי יתוקן בקרוב.
‫האמת היא שהמצב נעשה מסובך יותר,
‫והחברים שלנו בנורת' ואלי ‫רוצים שנשיב להם את הביטחון.
‫אתה צריך לקבוע פגישה עם הנאו.
‫תחמיא לו.
‫על מה? ‫-לא משנה. תציע לו משהו.
‫הוא אוהב טקילה. תכין בקבוק.
‫תגיד לו... שזה רק עיכוב קטן.
‫בינתיים, העסקים ממשיכים כרגיל.
‫תתגבר את האבטחה האישית שלך.
‫האמריקאים ינסו לעצור אותך עכשיו.
‫החופש שלך הוא המנוף הכי טוב שלנו, אחי.
‫חילברטו, זה נעשה מסוכן.
‫מה אם מישהו מדליף?
‫יכול להיות.
‫תברר.
‫אני צריך ללכת, אחי. אני אוהב אותך.
‫גם אני אוהב אותך, אחי.
‫מה יש לך בשבילי?
‫צואת כלבים. פחות הכלב והצואה.
‫טוב, ידענו שזה לא יהיה קל. ‫אתה חייב להיות יצירתי.
‫עם כל הכבוד, נאמר לנו ‫שאסור לנו לעזוב את הבסיס בלי ליווי,
‫ועכשיו, בתפנית מדהימה,
‫נאמר לנו שאין כוח אדם ‫בשביל להקצות לנו ליווי.
‫אנחנו מקורקעים.
‫אבדוק מה אוכל לעשות בנוגע לעוצר. ‫אני חייב ללכת.
‫אני פוגש את שר ההגנה החדש.
‫ופייסטל...
‫אתה ביקשת את זה.
‫אל תשכח את זה, כי אני יודע שאני לא אשכח.
‫קולומביה בחרה באחרונה נשיא חדש,
‫אדם בשם ארנסטו סמפר.
‫המתנקשים של אסקובר ניסו לרצוח אותו ‫בבחירות קודמות.
‫אז הוא לא היה חבר של ברוני הסמים.
‫ולמרות שהוא ידע שלארצו נמאס מהאלימות,
‫הוא ואנשי הצוות החדשים שלו, ‫כולל שר ההגנה פרננדו בוטרו,
‫היו גם כך בעמדה קשה.
‫פוליטית, עסקת הכניעה הייתה מכוערת.
‫- אפשרי שהבוסים יסגירו עצמם -
‫אבל הם היו מוכנים לחיות עם זה.
‫המעצר של חילברטו הקשה על זה יותר,
‫והם לא התביישו לומר זאת.
‫רציתי לברך אותך ‫על מעצרו של חילברטו רודריגז.
‫תודה, אדוני.
‫הקרדיט מגיע לקולונל מרטינז.
‫למרבה הצער, הוא לא כאן לקבל אותו.
‫הוא צריך להיות.
‫אני מניח שהוא ידע שיהיו תוצאות למעשיו.
‫היה הסכם כניעה על השולחן,
‫שהיה מביא לדין צדק ‫את כל ארבעת המנהיגים של קרטל קאלי.
‫ועכשיו, המצב הסתבך,
‫ואנחנו מתמודדים עם הלא ידוע.
‫ברור.
‫למרות שאני לא בטוח שרוצחים שנושאים ונותנים ‫על העונש שלהם, זה נחשב לצדק.
‫העסקה נחתמה לפני כהונתי.
‫אבל בינינו, אני שותף להסתייגויות שלך.
‫אבל אף אחד לא רוצה לחזור ‫לימים של פבלו אסקובר
‫ומרחץ הדמים של לוס פפס.
‫לא, כמובן שלא.
‫לא אשאל אם השמועות
‫על קשריך עם פורעי החוק האלה נכונות,
‫אבל יש לי שאלה.
‫אם יתברר שאנחנו אכן באותו צד...
‫האם אוכל לבטוח בך?
‫תהיה בטוח שהמטרה היחידה שלי ‫הוא להפיל את קרטל קאלי.
‫תגיד לי אם אני יכול לעשות משהו.
‫אדוני, הצוות שלי בקאלי פועל תחת...
‫מגבלות חמורות.
‫הם זקוקים לעצמאות שלהם.
‫אתקשר.
‫תודה, אדוני.
‫פנייה.
‫קשה למצוא צדק.
‫ואדם רב עוצמה כמו חילברטו רודריגז
‫לא יישאר במעצר זמן רב.
‫אם אתה רוצה להשאיר אותו מאחורי הסורגים, ‫אתה צריך למצוא מישהו שיעיד.
‫כן, אדוני. אני עובד על זה.
‫אני עובד על יעד ברמה גבוהה.
‫אני מציע שתעבוד מהר, כי בלי זה,
‫שום דבר אחר לא ישנה.
‫עברנו על המכונה, אדוני.
‫אין לנו כלום.
‫אז מה אני אמור לעשות עם זה? מה זה אומר?
‫אם מישהו מכר אותנו, אנחנו נדע מזה.
‫כמו שידעתם על הפשיטה?
‫תראו, רבותיי...
‫אני רוצה לדעת למה אחי יושב בתא מזוין.
‫ואם מישהו מאיתנו מעורב בזה, ‫אני רוצה לדעת עד סוף היום.
‫כמובן. ראה את זה כסגור, אדוני.
‫מיגל פרנואיד.
‫אולי הם השתמשו באחד ממטוסי הריגול שלהם ‫והבחינו בחילברטו מהחלל.
‫אתה לא לוקח את זה ברצינות.
‫מיגל לא חושב שהיה להם מזל. ‫הוא חושב שיש מדליף.
‫והשיטה הייתה חושפת את המדליף.
‫זה קשור לכניעה, נכון?
‫אתה חושש שתוכניות הפרישה שלך נהרסו עכשיו.
‫תקשיב לי.
‫אנשים אוהבים דרמות, אחי. אתה יודע את זה.
‫זאת לא דרמה. הוא רוצה שמות.
‫ואין סיבה לחשוב שהם לא יהיו שלנו, קרלו.
‫אנחנו תכננו את השיטה.
‫מר קורדובה.
‫אז? משהו טוב?
‫סתם ערמה של דיבור שטויות. רכילות. אופייני.
‫ובפנים? סימנת מישהו חשוד?
‫לא ממש.
‫האמת, אין לי מושג ‫מי היה מלשין על החבר'ה האלה.
‫אני עדיין רוצה לשמוע מה סימנת. מהר.
‫כן, אדוני. כבר אביא את זה.
‫הבחורים היו אמורים לוודא שזה בשליטה.
‫אבל ברור שהם לא.
‫חשבתי שהבחורים היו אמורים להיכנע.
‫זה אומר שזה לא קורה?
‫מישהו מסר מידע לאמריקאים, ‫תקע לנו סכין בגב.
‫איפה היה צוות האבטחה המזוין שלו? ‫על מה הם משלמים להם?
‫כדאי שהם יעשו משהו במהירות,
‫אחרת כל אדם יצטרך לדאוג לעצמו.
‫יש לך הרבה בעלי ברית חזקים, דון חילברטו.
‫מצבך מכאיב להם מאוד.
‫אנחנו בטוחים שבקרוב זה יהיה מאחורינו. ‫הכניעה תימשך.
‫אבל אנחנו צריכים לחכות. זה עניין של זמן.
‫לחכות למה?
‫שהממשלה תעשה משהו ‫שהיא כבר הסכימה לו? לעזאזל.
‫מה מדינה אמר?
‫כרגע, אין לנו עמדה רשמית מסנטיאגו מדינה.
‫למה לא?
‫כי אנחנו מחכים שהמשרד שלו יאשר פגישה.
‫אתה צוחק עליי?
‫עוד לא דיברתם איתו?
‫אתם מחכים שהמשרד שלו יאשר פגישה?
‫אני לא מחכה לו!
‫הוא מחכה לי!
‫לך למשרד שלו ותסדר את הבלגן הזה!
‫ותזכיר לו מי זה לעזאזל חילברטו רודריגז!
‫למען השם! תפתחו את הדבר הארור הזה!
‫ניקולס, אבא שלך צריך להבין ‫שהמעצר שלו משנה דברים.
‫זה פוליטי עכשיו.
‫אבא?
‫לפעמים צריך לעשות הצגה קטנה.
‫זה עוזר להפיק מאנשים את המיטב.
‫אני צריך לדבר עם מדינה.
‫אני לא רוצה שתתקרב לזה.
‫אבא, המעגל גדול מדי.
‫מדינה לא יפגוש אף אחד שהוא לא בוטח בו. ‫הוא לא יבטח בעורכי הדין.
‫אבל הוא יבטח בך?
‫כן, אני הבן שלך.
‫זה נכון. ואתה תציית להנחיותיי.
‫קר כאן כל הזמן.
‫אני מתעוררת והמיטה קפואה, ריקה.
‫אני יודע, יפה שלי. אחזור הביתה בקרוב.
‫הלוואי שיכולתי להיות שם איתך.
‫אמרתי לך, כריס, זה לא ייראה טוב. ‫זה לא הזמן המתאים.
‫יש מידע על מיקומו?
‫שום דבר בינתיים.
‫אני לא יודעת, פרנקלין. ‫אולי זה הזמן המושלם, לעזאזל.
‫אתה באמת חושב שהם יעצרו בחילברטו?
‫וכמה זמן ייקח ‫עד שהדי.אי.איי יבוא לחפש אותך? אותנו?
‫תקשיבי, אני צריך שתהיי חזקה, אוקיי, מותק?
‫אף אחד לא יודע עלינו. ‫אף אחד לא מחפש אותי, אני מבטיח.
‫אתקשר יותר מאוחר. אני אוהב אותך. ‫-לא, פרנקלין...
‫היא נלחצת.
‫לאן אתה הולך?
‫להאיץ דברים. אוזל לנו הזמן.
‫אבל אנחנו יכולים לדבר על הציתות?
‫כלומר, על החוקיות של זה?
‫סטודרד...
‫אני רוצה שתחשוב ‫על הקריירה שלך בעוד חמש שנים.
‫האם קיום השיחה הזאת יסייע או יפגע ‫בסיכויי הקידום שלך?
‫אתה רוצה לשתות משהו?
‫אני אף פעם לא מסרב.
‫חולצה מקסימה, לא?
‫הכיס ההוא...
‫משמאל.
‫במיקום של הלב.
‫היי, המצב הזה עם חילברטו,
‫איזה ביזיון, הא?
‫אחרי כל מה שהמשפחה שלכם עשתה ‫למען העיר הזאת. למען המדינה.
‫זה רק האמריקאים, ‫דוחפים את האף לעניינים לא להם.
‫אבל החברים שלנו בבוגוטה פועלים כדי...
‫לתקן את המצב.
‫העסקים נמשכים כרגיל, נכון?
‫ואיך הטעות הפקידותית הזאת משפיעה ‫על לוח הזמנים של הכניעה?
‫כמו שאמרתי...
‫זאת הייתה סתם טעות.
‫לא יותר מזה.
‫אני שמח לשמוע את זה.
‫אני רואה הרבה פנים חדשות.
‫שמת לב לזה?
‫האישה, הבחורה של סלזאר?
‫הפחד.
‫מיגל פחד.
‫החבר'ה האלה בצרות צרורות.
‫קצת מוקדם לאקסטזי, לא?
‫מה עוד אני אמור לעשות כאן, לעזאזל?
‫לא היית חייב לבוא.
‫אז מי ישמור עליך?
‫אתה מתכוון לספר לי מה קרה בחוארז?
‫סיפרתי לך...
‫דיברנו.
‫המקסיקני הציע לך הצעה.
‫לא?
‫כן.
‫די טובה.
‫הוא אמר שאנחנו עוזבים בזמן הלא נכון.
‫אולי הוא צודק.
‫חילברטו בכלא.
‫אולי זה גורל.
‫איך מצאת את המקום הזה?
‫חבר במחלקת ההגנה.
‫הבית נשכר כדי לתחקר עד נגד נורייגה.
‫זה היה לפני כשלוש שנים.
‫דני, אתה לא מפסיק להדהים אותי.
‫לא רע, נכון?
‫טוב, המזגן המזוין עדיין עובד.
‫כן, הדולרים מהמיסים בפעולה.
‫אז? מה הצעד הראשון שלנו?
‫נחזור להתחלה, ‫ננסה לעלות על עקבותיו של רואה החשבון.
‫הפאוץ' הקטלני ביותר בעולם חזר לפעולה.
‫כדאי שתאמין בזה.
‫לא, החשבון, בבקשה.
‫על חשבון האדון.
‫תודה, אבל אני לא...
‫באתי מהר מדי?
‫זה מסובך לפתוח בשיחה. ‫אין הרבה מקום לטעות.
‫אתה אמריקאי.
‫כן, חבי. מטקסס.
‫את? ‫-אני מבוסטון במקור.
‫זרים בארץ זרה.
‫טוב, אני מקווה שלא אכפת לך. אני...
‫ראיתי אותך יושבת כאן, ואת...
‫הזכרת לי מישהי, מהבית.
‫סנטימנטלי.
‫סתם פטריוט בודד.
‫בכל אופן, חשבתי שנוכל לדבר.
‫בסדר. ‫-לא, אני מתכוון לזה. רק...
‫רק נדבר.
‫שמעתי שאנשים עדיין עושים את זה לפעמים. ‫-הו, כן.
‫אני חושב שראיתי את זה בסרט פעם.
‫תראה, אתה נראה בחור נחמד,
‫אבל יש לי הרגשה שסתם לדבר ‫זה לא החוזקה שלך.
‫ו... אני נשואה, אז... ‫-באושר?
‫וואו. תראה אותך עכשיו.
‫מה? כלומר, באמת.
‫בעלך מרשה לך להתמודד לבדך ‫עם הסכנות שבהפי אוור?
‫הוא בנסיעת עסקים.
‫אפשר לנחש? הוא...
‫אסטרונאוט.
‫מנתח מוח. ‫-כן, קצת משניהם.
‫בנקאות. ‫-לעזאזל.
‫חשבתי שלא אוכל ‫לחבב אותו פחות. כלומר...
‫טוב, זה היה כיף.
‫אז איזה יעד אקזוטי יכול להרחיק אותו מ...
‫מכל זה?
‫תמסור ד"ש לטקסס ממני.
‫כריסטינה.
‫לא אמרתי לך איך קוראים לי.
‫לא היה צורך שתגידי.
‫בסדר.
‫סקרנת אותי. איך אתה יודע את שמי?
‫באותו אופן שאני יודע שבעלך... לא בבנקאות.
‫שמי חוויאר פנייה. אני מהדי.אי.איי.
‫רוצה לחזור לשבת, לדבר?
‫אני לא מעוניינת. ‫תיהנה מהמשקה שלך, אליוט נס.
‫לעזאזל.
‫החשבון.
‫והם לא מופיעים גם בטיסה הבאה?
‫לא.
‫חורחה.
‫האמריקאים המזוינים מעולם לא עלו על מטוס ‫בחזרה לבוגוטה.
‫החבר שלנו עם התג שיקר לנו. ‫-או שהוא טעה.
‫אין טעויות.
‫היי. הנה הוא בא.
‫הנה הוא, הממזר המזוין.
‫הייתי פוגש אתכם ברצון במקום הרגיל.
‫זה מה שמדאיג אותך?
‫מה עם לספק את הסחורה ‫כדי להרחיק את הבוסים שלנו מהכלא?
‫זה לא מזיז לך. ‫-מה אתם רוצים ממני, לעזאזל?
‫הלוגיסטיקה, התכנון, הפשיטה המזויפת. ‫הכול הגיע מבוגוטה.
‫עד שהבנו מה הם מתכננים...
‫מרטינז כבר היה בביתו של חילברטו ‫במשך 30 דקות,
‫חתיכת חרא חסר תועלת.
‫אתה יודע מה עוד מוזר?
‫הדי.אי.איי מעולם לא יצאו מקאלי.
‫ואתה זה שאישר.
‫אתה. רק אתה אישרת ששני האמריקאים המזוינים ‫טסו לבוגוטה.
‫אתה יודע איפה אתה?
‫אתה רוצה להסגיר אותי יחד עם הבוס שלך? ‫אתה יודע איפה אתה?
‫שאלתי את האמריקאים איך הם מצאו ‫את ביתו של חילברטו. מה הם אמרו?
‫שהם עקבו אחרי מישהו שם.
‫אני יודע שזה לא הייתי אני.
‫קלדרון המזוין.
‫מה שהוא אמר הגיוני.
‫הדי.אי.איי עקבו אחרי מישהו ‫לביתו של חילברטו.
‫זה חייב להיות פלומרי. ‫הדי.אי.איי יודעים מיהו ואיפה הוא עובד.
‫הם בטח חזרו ועקבו אחריו לחילברטו.
‫לא אמרת שהסעת את פלומרי לחילברטו ‫באותו ערב?
‫זה יכולתי להיות אני שהסיע אותו.
‫כן, אבל זה לא היה, נכון?
‫אתה חושב שמיגל יחליק את זה?
‫אין סיכוי מזוין.
‫חורחה, אם הדבר הזה ייפול עליי, ‫זה ייפול עליך,
‫ואז שנינו נידפק.
‫הדבר היחיד שאנחנו צריכים הוא שם, ‫ויש לנו אותו.
‫אנחנו חייבים להיות מתואמים כאן.
‫קלדרון אמר לנו שהדפוקים מהדי.אי.איי ‫טסו לבוגוטה, נכון?
‫הוא שרף אותנו.
‫הוא זה שאחראי למה שקרה.
‫הוא שוטר מלוכלך...
‫שלוקח כסף מקרטל סמים.
‫אבל אתה ואני, אנחנו אחים.
‫תן לי להגיע לעיקר. ‫אבא שלי עדיין רוצה לפרוש.
‫לא ידעתי שאתה ממלא כזה תפקיד פעיל ‫בענייניו של אבא שלך.
‫אין לי ברירה אחרת כשחברים לא עונים ‫לשיחות של עורכי הדין שלנו.
‫כמובן.
‫טוב, אז...
‫תגיד לאבא שלך שעדיין יש דרך ‫שתוביל למה שהוא הכי רוצה.
‫אף אחד כאן לא מרוצה ממצב הדברים הלא נעים.
‫הדי.אי.איי הפתיע אותנו, ‫וקשה לנו לבצע את העסקה הישנה שלנו.
‫"העסקה הישנה"?
‫ניקולס...
‫פוליטיקה היא מראית עין.
‫קשה לנו מאוד לקבל את תנאי הכניעה של אדם
‫שכבר נמצא בכלא.
‫זה פשוט נראה רע.
‫אבל תנאים שונים...
‫תנאים חדשים...
‫מה אתה אומר?
‫אז מה גיליתם?
‫צוות הדי.אי.איי שקלדרון ליווה ‫מעולם לא עזב את קאלי.
‫הוא דיווח שהם עזבו.
‫מה דעתך, חורחה?
‫זאת הייתה טעות.
‫תולדה של אי יכולת.
‫לדי.אי.איי היה מזל...
‫וקלדרון בלע את הפיתיון.
‫טוב, אנחנו לא משלמים על אי יכולת.
‫מלבד זאת, זה לא מסביר איך הם מצאו את אחי.
‫איך הם קיבלו את המידע הזה? ‫גם זה היה קלדרון?
‫זה לא סביר.
‫ייתכן שהדי.אי.איי השתמשו ‫באמצעי מעקב אוויריים מתוחכמים.
‫מכאן ואילך, תשגיחו על קלדרון.
‫תגבילו מה שאנחנו אומרים לו.
‫לא עוד טעויות אבטחה.
‫כן, אדוני.
‫בוא נלך.
‫תודה, חורחה.
‫זה הוא או אנחנו.
‫מה אם הם יהרגו אותו?
‫הם לא יהרגו שוטר.
‫אבל הם יכולים לחקור אותו. ומה אז?
‫עד שהם יגיעו לזה, כל החרא הזה יעבור.
‫הלו?
‫שלום. מישהו בא לראות אותך, גברת חורדו. ‫מר אליוט נס.
‫תודה שנפגשת איתי.
‫לא רציתי שתנופף בתג בלובי.
‫אתה מתכוון לעצור אותי?
‫רוצה לשבת?
‫אם מה שאני רוצה היה נחשב,
‫לא היית בסלון שלי כרגע.
‫את לא רואה את זה ככה עדיין, ‫אבל אני...
‫ באתי לעזור לך.
‫אני בטוחה שרווחתי היא בעדיפות עליונה אצלך.
‫לכן קנית לי כוסיות מרטיני בבר.
‫חילברטו רודריגז בכלא.
‫הוא לא יהיה לבדו זמן רב.
‫יש חלון הזדמנויות קטן מאוד ‫לאנשים כמוך וכמו בעלך
‫להיות בעלי ערך בשבילנו.
‫זמנכם אוזל.
‫אז אם פרנקלין באמת אוהב אותך, ‫הוא יעשה את הדבר הנכון.
‫כלומר, אני לא יודע ‫אם אתם מתכננים להקים משפחה...
‫טוב, תראה, למען הפרוטוקול, ‫אתה לא יודע כלום על בעלי או עליי.
‫אוקיי. את צודקת.
‫אבל אני יודע שלא יהיה לכם עתיד...
‫בשום גרסה של התגלגלות הדברים, ‫אם הוא לא יעזור לנו.
‫לא תכננתי לחיות ככה. זאת...
‫זאת הייתה טעות...
‫לא לעצור את זה קודם.
‫עשית פעם משהו כזה?
‫כן.
‫בסדר.
‫אז...
‫זהו זה?
‫זהו זה.
‫תחשבי על זה. אבל אל תשתהי.
‫אתה לא רוצה אפילו לדעת מה הוא אמר?
‫איך אתה מעז להתעלם מהנחיותיי?
‫אף אחד לא נפגש עם מדינה, אני כן...
‫אני לא רוצה שתהיה מעורב. ‫לא אדון בזה אפילו.
‫העסקה הישנה מתה.
‫נוכל לעשות עסקה חדשה, בשינויים מסוימים.
‫בני זונות.
‫אילו שינויים?
‫חייב להיות מאסר כלשהו.
‫שלך, של הדוד מיגל, של פאצ'ו ושל צ'פה.
‫שלוש שנים.
‫שלוש שנים? אין סיכוי.
‫תסגירו את הנכסים הלא חוקיים, ‫תשבו בכלא שלוש שנים,
‫והעסקים החוקיים, ‫הכסף המזומן, העסק, יישמרו.
‫זאת לא העסקה. ואתה לא תדבר על זה שוב.
‫תפסיק להיות כזה עקשן!
‫אתה לא יכול להיכנע.
‫אתה בכלא.
‫אתה סוחר סמים.
‫אף פוליטיקאי לא יבוא ויגיד, "תשחררו אותו",
‫לא משנה כמה כסף תשים לו בכיס.
‫אבל, בן, זה שלוש שנים...
‫זאת לא העסקה הישנה, אבל זאת עסקה טובה.
‫הכי טובה שנקבל.
‫אבל יש סיכון אחד.
‫מדינה חושש להיחשף.
‫יותר ספציפית, רואה החשבון... פלומרי.
‫הוא יודע יותר מדי.
‫הלו, יפה שלי.
‫מותק, חשבתי שאמרת שתתקשר.
‫אני יודע, הייתה לי פגישה עד מאוחר.
‫סליחה, מותק. אני מצטער. ‫אתה יכול להשאיר את זה שם?
‫דנקי מאשה דנקי, נכון?
‫תודה. מצטער, שירות חדרים.
‫כמה מהעוגות הקטנות ההן אכלת כבר?
‫אני רואה את האי שלנו מהחדר שלי.
‫אני מתגעגע אלייך, יפה שלי.
‫פרנקלין... מה נעשה?
‫כריסטינה, ‫אי אפשר פשוט לעזוב את האנשים האלה.
‫אתה כל הזמן אומר את זה,
‫אבל אולי... יש לנו יותר אפשרויות ‫ממה שאנחנו חושבים.
‫למה את מתכוונת, "יותר אפשרויות"?
‫אתה יודע דברים. על הארגון.
‫איך דברים... ‫-רוצה שאלשין?
‫דיברת עם מישהו? אמרתי לך...
‫לא, אני רק... פרנקלין, אנחנו צריכים לדבר. ‫אנחנו באמת חייבים לדבר על העתיד.
‫זה לא לטלפון. אתקשר יותר מאוחר.
‫תחזיר אחורה.
‫בסדר.
‫הייתה לי פגישה עד מאוחר.
‫סליחה, מותק. אני מצטער.
‫תוכל להשאיר את זה שם?
‫דנקי מאשה דנקי. נכון?
‫תודה. מצטער. שירות חדרים.
‫אני חושב שאני יודע איפה הוא.
‫הם בטח העבירו את המשרדים אחרי הפשיטה.
‫סלסדו.
‫האמריקאים חזרו למשרד של רואה החשבון,
‫בתקווה שהוא יחזור.
‫כמו שאני מכיר אותו, הוא עלול.
‫אם זה כל מה שיש להם, אז אין להם הרבה.
‫תישאר איתם.
‫תגלה איפה הם ישנים בלילה.
‫בסדר.
‫היי, בוס. אתה בסדר?
‫אתה נשמע עייף.
‫כן. אני בסדר.
‫תעדכן אותי.
‫איך היה המבחן במדעים? ‫-טוב.
‫אבא!
‫נסיכה שלי. שלום, נסיכה שלי. מה שלום כולכן?
‫שלום. מה אתה עושה פה?
‫היי, אהובתי.
‫זה היה תורך או תורי לקחת את הבנות?
‫תורך. הייתי בשכונה. ‫רק רציתי לראות מה שלום הבנות.
‫אבא, יש לנו שיעורי פסנתר היום. ‫-אני יודע, אהובתי.
‫הווירטואוזיות הקטנות שלי.
‫ואתה? הכול בסדר?
‫אני בסדר.
‫רק התחשק לי לראות את הבנות שלי. לכן באתי.
‫סליחה.
‫נראה לי שאני צריך ללכת. תסלחי לי, בסדר?
‫בנות... אני אוהב אתכן. ‫-ביי.
‫ביי, תתנהגו יפה.
‫סלסדו.
‫איפה אתה? ‫-מה אני יכול לעשות בשבילך, דויד?
‫אבא שלי זימן פגישה. אנשי צוות בכירים.
‫למה אתה מתכוון, פגישה? ‫כרגע הייתה לנו פגישה.
‫ובכן, יש לנו עוד אחת.
‫אוויינדה 2611, 14. ליד חמונדי. נתראה שם.
‫זה קרלו קורדובה, השאירו הודעה.
‫קרלו, דיברתי כרגע עם דויד.
‫אתה בדרך לפגישה? תתקשר אליי.
‫סטודרד. תשמע את זה.
‫לפי הבחור בבית הספר ללימודי שפות, ‫"דשה מאשה דנקי"...
‫זה "תודה רבה" בפפיאמנטו.
‫בסדר.
‫קורסאו.
‫קורסאו... אני מניח שיש שם הרבה בנקים.
‫כן, יש שם הרבה בנקים מזוינים. הנה זה.
‫אתר הנופש היוקרתי "באוסה". ‫יש שם וילה באי שאפשר לשכור.
‫בסדר. אז מה נעשה?
‫תתקשר למשטרה ההולנדית הקריבית בווילמסטד.
‫תשאל אם הם יכולים לאשר
‫שמישהו מתאכסן ‫עם אחד השמות הבדויים של חורדו.
‫תפסנו אותו, מה?
‫עוד לא.
‫אבל הוא שם.
‫תתקשר אליהם. ‫-כן.
‫זה קרלו קורדובה, תשאירו הודעה.
‫אני יושב שם, נהנה ממציצה,
‫ופתאום היא נעצרת...
‫אני פותח את העיניים, שואל, "מה קורה?"
‫היא שקטה, מסתכלת עליי ככה.
‫בלי אף מילה.
‫אני כאילו, "מה הקטע?" ‫מסתובב ורואה את טוקה.
‫פאק, מכוון אליו אקדח. ככה.
‫והבחורה השנייה, זאת עם האקדח, אומרת לי:
‫"תן לי את הכסף, ‫אחרת היא תוריד לך את הזין בנשיכה."
‫אז מה עשית? ‫-נתתי לה את הכסף המזוין.
‫אפילו נתתי לה תשר, פאצ'ו.
‫לא מתעסקים עם זה.
‫רוצה קרח? ‫-בטח.
‫אני ממש נהנה.
‫אני נוסע לחוארז מחר.
‫יש לי עסקים עם השותפים שלי.
‫מה אגיד להם, פאצ'ו?
‫אני רוצה לתת להם תשובה. חדשות טובות.
‫תורי לספר לך סיפור, אמדו.
‫על הפעם שבה ‫אבא שלי תפס אותי בחדר שלי עם גבר.
‫היי, מעולם לא שפטתי אותך על זה.
‫אבא שלי אמר לי שאני לא גבר, ‫ולעולם לא אהיה גבר.
‫זאת הייתה הפעם האחרונה שדיברנו.
‫איזה מנוול.
‫הרבה זמן, חשבתי שהוא צדק.
‫אפילו אחרי שהתחלתי לעבוד ‫בשביל חילברטו ומיגל.
‫עד ליום שאיזה בן זונה אמר לי שאני מתרומם.
‫ושזאת הייתה טעות לתת לי להיות חלק מהעסק.
‫אתה יודע מה הם עשו?
‫הם הפכו אותי לשותף.
‫חילברטו, מיגל וצ'פה הם המשפחה שלי.
‫אני לא יכול לעזוב אותם ‫כשהם הכי צריכים אותי.
‫מה אני יכול להגיד?
‫אני מעריץ את הנאמנות שלך. אתה יחיד במינך.
‫לחיים.
‫כדאי שתיכנס. לא כדאי לאחר.
‫אבא שלך הגיע?
‫עוד לא.
‫בוא נלך.
‫עזוב אותי, מניאק!
‫עזוב אותי, בן זונה!
‫אין לך ביצים!
‫עזוב אותי!
‫קום!
‫בן זונה.
‫מה אמרת להם, לעזאזל, בן זונה?
‫אני לא אשם שחיבלרטו נתפס.
‫אתה מרגיש כל כך בטוח, בן זונה.
‫כשיגיע תורך...
‫הוא היה נמר.
‫בוא נלך.
‫מה זה, לעזאזל?
‫תגיד לו מה עשית.
‫תגיד לו איפה תפסנו אותך.
‫בזמן שביקרת את אשתך והילדים שלך,
‫השטינקר המזוין הזה היה בדרך לשדה התעופה.
‫עם אשתו, תיקים ארוזים.
‫עמד להשאיר אותך עם האשמה. החבר שלך, חורחה.
‫ביקשת מהכלבה שלך לעקוב אחריי?
‫מה אמרת? ‫-אחריי? ואחרי הילדות שלי?
‫אתה צריך להיות אסיר תודה, בן זונה.
‫לכן אתה עומד פה... במקום לשבת לידו.
‫אתה עושה טעות גדולה, דויד.
‫לא מזיז לי מה אתה חושב.
‫הוא אדם נאמן. תמיד היה.
‫הוא חתיכת חרא, חורחה. ‫-הוא אדם טוב ונאמן.
‫טוב? לכן הוא ברח? ‫-מה אתה עושה?
‫זה אדם טוב... ‫-הוא שטינקר מזוין!
‫חורחה!
‫תסתכל עליי.
‫סופיה בפנים.
‫היא בתוך החדר ההוא.
‫אל תיתן להם לגעת בה. ‫שלא יניחו אצבע על סופיה.
‫אין לה שום קשר לזה, אחי.
‫הבני זונות האלה משוגעים. הם רוצים...
‫דויד, לא!
‫החבר שלך צדק, חורחה.
‫לך תבדוק מה עם סופיה.
‫אחי בכלא כי היינו חלשים.
‫כי נעשו טעויות.
‫כי הרשינו לאנשים לשקר לנו.
‫אלה התוצאות.
‫לא נסבול טעויות.
‫חורחה, כשהוא ניסה לברוח,
‫הוא הוכיח שהוא מסוגל לבגוד בנו, בכולנו.
‫אנשים שאין להם מה להסתיר לא בורחים, נכון?
‫עכשיו... אני משער שאתה יכול ‫לקחת אחריות על תפקידיו של קורדובה.
‫כראש האבטחה החדש שלנו, חורחה.
‫מה דעתך?
‫אני שמח שאני יכול לסמוך עליך.
‫ילדתי הקטנה, תאכלי קצת סלט, בסדר?
‫ורה תלמד אותך. תראי כמה היא אכלה.
‫רק קצת, מותק. בבקשה, תאכלי קצת.
‫היי. חשבתי שתחזור הביתה מאוחר. ‫-אבא כאן!
‫תנו לי דקה.
‫פנייה. ‫-זאת אני, כריסטינה חורדו.
‫אני שמח שהתקשרת.
‫את בסדר?
‫בבקשה אל תשקר לי.
‫אם אעשה את זה, אם אשכנע את בעלי...
‫תוכל להגן עלינו? נוכל לחזור הביתה?
‫אני מבטיח לך.
‫דיברתי איתו.
‫כן? זה טוב.
‫הוא... ישתף פעולה.
‫הוא אמר את זה?
‫לא, עוד לא, אבל הוא יעשה את זה. ‫אני רק צריכה קצת זמן.
‫זה בסדר. קחי כמה זמן שאת צריכה.
‫לתשומת לב הנוסעים: ‫כעת מתבצעת העלייה לטיסה 1935 לקורסאו.
‫זה הטלפון הביתי?
‫הלו?
‫הקרטל יודע איפה אתם.
‫מי זה?
‫אני חושב שנוכל לעזור זה לזה.
‫ תרגום כתוביות: שני רז