ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima. Pojedini prizori, likovi,
lokacije i događaji prilagođeni su priči.
Prema našim informacijama,
Gilberto Rodríguez bio je stabilizator kartela.
Njegovo uhićenje moglo bi dovesti do porasta nasilja
prema civilima i policiji.
Bez sumnje…
vođe kartela…
sad se skrivaju,
a njihov sustav osiguranja radi uz puni oprez.
Dakle, jedino što možemo sigurno znati jest
da će svaka sljedeća operacija protiv kartela
biti vrlo teška i krajnje opasna.
Uzimamo u obzir osjetljivost situacije, generale.
U tom slučaju, prepustit ću stvar čovjeku
koji je nadležan u ovom slučaju.
Možda nas može provesti kroz svoj put do pobjede.
Onda, agente Peña, što sad?
Imate riječ.
PIČKICA
Don Gilberto.
Ostavi to ondje.
U redu.
Dobar tek.
-Halo? -Hej, brate, ja sam. Kako si?
Bio bih bolje kad bih znao kako se ovo dogodilo.
Gilberto, netko nas je izdao.
Gdje su one svinje koje plaćamo?
To je bila američka operacija. DEA.
Naši prijatelji nisu znali ništa o tome.
Ili su nam prijatelji čitavo vrijeme lagali.
Možda ih treba podsjetiti zašto su dobili sav taj novac.
Opusti se, Miguel.
Moja će se situacija uskoro riješiti.
Stvari se kompliciraju,
a naši prijatelji iz Sjeverne doline trebaju sigurnost.
Moraš dogovoriti sastanak s Henaom.
Pohvali ga.
-Zbog čega? -Nije važno. Nešto mu ponudi.
On voli tekilu. Imaj bocu pri ruci.
Reci mu… da je ovo samo mali zastoj.
U međuvremenu, posao ide kao i obično.
Pojačaj svoje osobno osiguranje.
Amerikanci će sad krenuti na tebe.
Tvoja nam je sloboda najjača karta, brate.
Gilberto, ovo postaje opasno.
Što ako imamo krticu?
Moguće je.
Doznaj.
Moram ići, brate. Volim te.
I ja tebe, brate.
Što imaš za mene?
Frišku figu. Samo bez fige i nije friška.
Znali smo da neće biti lako. Moraš biti kreativan.
Uz dužno poštovanje, rečeno nam je da ne smijemo iz baze bez pratnje,
a sada, u nevjerojatnom obratu,
čujem da nema ljudi za to.
Zabranjen nam je izlaz.
Vidjet ću što mogu učiniti. Moram ići.
Imam sastanak s novim ministrom obrane. I, Feistl...
tražio si ovo.
Ne zaboravi to jer znam da ja neću.
Kolumbija je izabrala novog predsjednika,
čovjeka po imenu Ernesto Samper.
Escobarovi ubojice pokušali su ga ubiti za vrijeme prethodnih izbora.
Zato nije baš volio dilere.
Iako je znao da je njegovoj zemlji dosta nasilja,
on i njegov stožer, uključujući ministra obrane Fernanda Botera,
već su bili u teškom položaju.
Politički, nagodba o predaji nije bila ugodna.
Ali bili su spremni živjeti s tim.
Gilbertovo uhićenje zakompliciralo je stvari
i nisu oklijevali to reći.
Želim vam čestitati na uhićenju Gilberta Rodrígueza.
Hvala, gospodine.
Bojnik Martínez zaslužuje pohvale.
Nažalost, nije ovdje da ih čuje.
Trebao bi biti.
Valjda je znao da će njegovi postupci imati posljedice.
Nagodba je bila na stolu
i izvela bi svu četvoricu vođa kartela Cali pred lice pravde.
A sad se to zakompliciralo
i ne znamo što ćemo dalje.
Jasno.
No mogu li se pregovori s ubojicama o njihovoj kazni mogu zvati pravdom?
Nagodba je pokrenuta prije mene.
Ali među nama, ni ja nisam presretan.
Ali nitko ne želi povratak u dane Pabla Escobara
i krvoprolića Los Pepesa.
Naravno da ne.
Neću pitati ima li istine
u glasinama o vašim vezama s osvetnicima,
ali imam pitanje.
Ako ispadne da smo doista na istoj strani…
mogu li vam vjerovati?
Možete vjerovati da je moj jedini cilj rušenje kartela Cali.
Javite mi ako mogu pomoći.
Gospodine, moja ekipa u Caliju radi pod…
ozbiljnim ograničenjima.
Moraju biti neovisni.
Nazvat ću ljude.
Hvala, gospodine.
Peña.
Pravdu je ponekad teško naći.
A čovjek moćan kao Gilberto Rodríguez
neće dugo ostati u zatvoru.
Ako ga želite zadržati iza rešetaka, morate naći svjedoka.
Da, gospodine, znam.
Radim na visoko pozicioniranom izvoru.
Predlažem da radite brzo jer bez njega ništa neće biti važno.
Pregledali smo stroj, gospodine.
Nismo ništa našli.
Što bih trebao učiniti s tim? Što ovo znači?
Da nas je netko izdao, znali bismo.
Kao što smo znali za raciju?
Gledajte, gospodo.
Želim znati zašto moj brat sjedi u jebenoj ćeliji.
I ako je itko od nas umiješan u ovo, želim to znati do kraja dana.
Naravno. Smatrajte to riješenim.
Miguel je paranoičan.
Možda su pomoću špijunskog zrakoplova uočili Gilberta iz svemira.
Ne shvaćaš ovo ozbiljno.
Miguel ne misli da su imali sreće. Misli da imamo krticu.
A sustav bi nas upozorio na to.
Ovo je u vezi s predajom, zar ne?
Brineš se za svoje planove za mirovinu.
Slušaj me.
Ljudi vole dramu, brate. Znaš to.
Ovo nije drama. On želi imena.
I ne bi bilo čudno da dobije naša, Carlo.
Mi smo dizajnirali sustav.
G. Córdova.
I? Nešto dobro?
Samo gluposti. Tračevi. Tipično.
A interno? Jeste li označili ikoga sumnjivog?
Ne, zapravo nisam.
Iskreno, nemam pojma tko bi izdao ove ljude.
Svejedno želim čuti o svima koje ste označili. Brzo.
Da, gospodine. Odmah ću to donijeti.
Ovi bi ljudi trebali sve ovo imati pod kontrolom.
Ali to očigledno nije slučaj.
Mislila sam da su se ti ljudi trebali predati.
Znači li ovo da neće?
Netko je dojavio Amerikancima i podmuklo nas izdao.
Gdje je bilo njegovo osiguranje? Zašto ih plaćaju?
Bolje im je da brzo učine nešto
ili će svatko biti prepušten sam sebi.
Imate mnoge moćne saveznike, don Gilberto.
Vaša ih situacija jako žalosti.
Ovo će uskoro biti iza nas. Nastavljamo s predajom.
Ali moramo čekati. Stvar je vremena.
Čekati što?
Da vlada učini nešto na što su već pristali? Sranje.
Što je rekao Medina?
Zasad nemamo službeni stav Santiaga Medine.
Zašto ne?
Jer čekamo da njegov ured potvrdi sastanak.
Ti se šališ?
Još niste razgovarali?
Čekaš da njegov ured potvrdi sastanak?
Ja njega ne čekam!
On čeka mene!
Idi u njegov ured i sredi ovo!
I podsjeti ih tko je Gilberto Rodríguez!
Jebote! Otvori ovu prokletu stvar!
Nicoláse, tvoj otac mora shvatiti da njegovo uhićenje mijenja stvari.
Sad je to politika.
Tata?
Nekad moraš prirediti predstavu.
Tako izvučeš najbolje iz ljudi.
Moram razgovarati s Medinom.
Ne želim da se miješaš u ovo.
Tata, krug je prevelik.
Medina se neće naći ni s kim kome ne vjeruje. Ne vjeruje odvjetnicima.
Tebi će vjerovati?
Da, ja sam tvoj sin.
Tako je. I radit ćeš kako ja kažem.
Ovdje je stalno hladno.
Probudim se i krevet je leden, prazan.
Znam, bonita. Uskoro se vraćam kući.
Voljela bih da mogu biti s tobom.
Rekao sam ti, Chris, to ne bi izgledalo dobro. Nije pravi trenutak.
-Ima li novosti o lokaciji? -Još ne.
Ne znam, Frankline. Možda je savršen trenutak.
Stvarno misliš da će stati na Gilbertu?
Koliko će trebati dok DEA ne dođe po tebe? Po nas?
Slušaj, moraš biti jaka, dobro?
Nitko ne zna za nas. Nitko me ne traži, obećavam.
-Nazvat ću te. Volim te. -Ne, Frankline...
Ona je u panici.
Kamo ćeš?
Moramo se ubrzati. Vremena je sve manje.
A ovo prisluškivanje?
Je li legalno, mislim?
Stoddarde…
Razmisli gdje vidiš svoju karijeru za pet godina.
Pomaže li ti taj razgovor da to postigneš ili te ometa u tome?
Želiš li popiti nešto?
Nikad ne odbijam.
Sjajna košulja, ne?
Taj džep...
na lijevoj strani.
Gdje je srce.
Sve ovo s Gilbertom...
Kakva šteta, ha?
Nakon svega što je vaša obitelj učinila za ovaj grad. Za ovu državu.
Gringosi se miješaju gdje ne bi trebali.
Ali naši prijatelji u Bogoti rade na…
ispravljanju situacije.
Posao ide dalje kao i obično?
I kako ova birokratska pogreška utječe na raspored predaje?
Kako sam rekao...
ovo je bila samo greška.
Ništa više.
Drago mi je čuti to.
Vidim mnogo novih lica.
Jesi li primijetio?
Ženu, Salazarovu?
Strah.
Miguel je bio uplašen.
Oni su u gadnoj nevolji.
Malo je rano za treću, ne?
A što bih trebao raditi ovdje?
Nisi morao doći.
Tko će ti drugi čuvati leđa?
Reci mi što se dogodilo u Juárezu.
Rekao sam ti...
razgovarali smo.
Meksikanac ti je iznio ponudu.
Zar ne?
Da.
I to dobru.
Kaže da se povlačimo u pogrešnom trenutku.
Možda je u pravu.
Gilberto je u zatvoru.
Možda je ovo sudbina.
Kako si našao ovo mjesto?
Prijatelj u Ministarstvu obrane.
Unajmili su ovo za saslušanje svjedoka protiv Noriege.
To je bilo prije tri godine.
Danny, uvijek me iznenadiš.
Nije loše, ne?
-Jebena klima i dalje radi. -Novac poreznih obveznika na djelu.
I? Koji nam je prvi potez?
Vratit ćemo se. Pokušajmo naći trag onog knjigovođe.
Najsmrtonosnija torbica na svijetu opet u akciji.
Ne sumnjaj u to.
-Ne, molim vas račun. -Gospodin vas časti.
Hvala, ali ja ne...
Jesam li prebrzo došao?
Nije lako započeti razgovor. Nema mjesta pogrešci.
Vi ste Amerikanac.
Da. Javi. Iz Teksasa.
-A vi? -Ja sam iz Bostona.
Stranci u stranoj zemlji.
Nadam se da vam ne smeta. Htio sam…
Vidio sam vas i…
podsjetili ste me na nekoga iz zavičaja.
Sentimentalno.
Samo usamljeni domoljub.
Nadao sam se da možemo razgovarati.
-U redu. -Ne, stvarno. Samo…
Samo razgovarati.
-Čujem da ljudi to još rade. -O, da.
Da, vidjela sam to u filmu.
Gledajte, izgledate kao drag čovjek,
ali imam osjećaj da vam samo razgovor nije jača strana.
-I udana sam, dakle… -Sretno?
Opa. Vidi ti njega.
Što? Mislim, ma dajte.
Suprug vas pušta samu među opasnosti happy houra?
Na poslovnom je putu.
Smijem pogađati? On je…
astronaut?
-Neurokirurg. -Da, pomalo od oboje.
-Bankar. -Sranje!
A mislio sam da ga ne mogu više mrziti. Mislim…
U redu, ovo je bilo zabavno.
I koja ga je egzotična lokacija mogla odvući od…
od svega ovoga?
Pozdravite Teksas.
Christina.
Nisam vam rekla kako se zovem.
Niste ni morali.
U redu.
Jeste me. Kako znate moje ime?
Isto kao što znam da vam suprug nije bankar.
Ja sam Javier Peña. Radim za DEA-u.
Želite li sjesti i porazgovarati?
Ne zanima me. Uživajte u piću, Eliote Ness.
Sranje.
Račun, molim.
Nema ih ni na sljedećim letovima?
Ne.
Jorge.
Jebeni gringosi nikad nisu odletjeli natrag u Bogotu.
-Prijatelj sa značkom nam je lagao. -Ili je pogriješio.
Nema grešaka.
Hej. Evo ga.
Eno jebenog gada.
Rado bih se našao s tobom na uobičajenom mjestu.
To te brine?
A ne novac koji dobivaš da naši šefovi ne završe u zatvoru?
-Baš te briga za to. -Koji kurac želiš?
Logistika, planiranje, lažna racija. Sve je to došlo iz Bogote.
Dok smo shvatili što se događa...
Martínez je već 30 minuta bio u Gilbertovoj kući,
beskorisni seronjo.
I još nešto.
Izgleda da DEA nije napustila Cali.
A ti si to potvrdio.
Ti. Samo si ti potvrdio da su gringosi odletjeli za Bogotu.
Znaš li gdje si?
Želiš me ostaviti na cjedilu s tvojim šefom? Znaš li gdje si?
Pitao sam Amerikance kako su našli Gilbertovu kuću. Znaš što su mi rekli?
Slijedili su nekoga.
Znam da to nisam bio ja.
Jebeni Calderón.
To što je rekao ima smisla.
DEA je slijedila nekoga do Gilbertove kuće.
Sigurno Pallomarija. DEA zna tko je i gdje radi.
Sigurno su se vratili i slijedili ga do Gilberta.
Zar nisi rekao da si te noći ti vozio Pallomarija do Gilberta?
Mogao sam ga voziti.
Da, ali nisi, zar ne?
Misliš da će Miguel pustiti ovo?
Nema šanse.
Jorge, ako se ovo meni obije o glavu, i tebi će.
I obojica smo sjebani.
Samo trebamo ime i imamo ga.
Moramo se uskladiti.
Calderón nam je rekao da su ti gadovi sjeli na avion za Bogotu, ne?
Prevario nas je.
On je odgovoran za to što se dogodilo.
On je podmićeni policajac…
koji prima novac od narkokartela.
Ali mi smo braća.
Prijeći ću na stvar. Moj se otac i dalje želi povući.
Nisam znao da igraš tako aktivnu ulogu u očevim poslovima.
Nemam izbora kad prijatelji ne odgovaraju na pozive odvjetnika.
Naravno.
Onda…
Reci ocu da još postoji put do onoga što najviše želi.
Trenutačne poteškoće ne vesele nikoga ovdje.
DEA nas je sve iznenadila i bilo je teško provući staru nagodbu.
„Staru nagodbu”?
Nicoláse…
U politici se sve svodi na imidž.
Nama je vrlo teško prihvatiti uvjete predaje
čovjeka koji je već u zatvoru.
To izgleda loše.
Ali pod drugim uvjetima…
novim uvjetima…
Što kažeš?
Što si otkrio?
Ekipa DEA-e koju je Calderón pratio nije napustila Cali.
On je prijavio da jest.
Što ti misliš, Jorge?
To je bila greška.
Posljedica nesposobnosti.
DEA-i se posrećilo…
a Calderón je zagrizao mamac.
Ne plaćamo nesposobnost.
Ali to ne objašnjava kako su našli mog brata.
Otkud im te informacije? Također od Calderóna?
Malo vjerojatno.
Moguće je da se DEA koristila modernim zračnim nadzorom.
Od sada drži Calderóna na oku.
Ograniči to što mu govorimo.
Nema više grešaka u osiguranju.
Da, gospodine.
Idemo.
Hvala ti, Jorge.
On ili mi.
Što ako ga ubiju?
Ne bi ubili policajca.
Ali mogu ga ispitati. I što onda?
Dok dođu do toga, sve će ovo biti gotovo.
Halo?
Dobar dan. Netko vas traži, gđo Jurado. G. Eliot Ness.
Hvala što ste me primili.
Nisam htjela da mašete značkom po predvorju.
Hoćete li me uhititi?
Želite li sjesti?
Da se mene pita što želim, ne biste bili ovdje.
Možda to još ne vidite tako, ali… Došao sam vam pomoći.
Sigurna sam da je moja dobrobit vaš prioritet.
Zato ste mi kupovali martinije.
Gilberto Rodríguez je u zatvoru.
Uskoro će dobiti društvo.
Ljudi poput vas i vašeg supruga neće imati još mnogo prilike
da nam budu od koristi.
Ponestaje vam vremena.
Ako je Franklinu zbilja stalo do vas, učinit će pravu stvar.
Ako vas dvoje razmišljate o djeci…
Ovako, prije svega, ne znate ništa o mome mužu ni o meni.
U redu. Imate pravo.
No znam da nema budućnosti za vas…
kako god se ovo rasplelo, osim ako nam ne pomogne.
Nisam planirala ovakav život. To je bilo…
Pogriješila sam…
kad nisam to ranije zaustavila.
Je li vam se to ikad dogodilo?
Da.
U redu.
Onda…
To je to?
To je to.
Razmislite o tome. Ali ne predugo.
Zar te ne zanima što je rekao?
Kako se usuđuješ suprotstavljati mi se?
Nitko nije mogao do Medine, a ja…
Ne želim da se miješaš. Neću ni razgovarati o tome.
Stara nagodba je mrtva.
Ali možemo postići novu, uz prilagodbe.
Seronje.
Kakve prilagodbe?
Morat ćete u zatvor na neko vrijeme.
Ti, stric Miguel, Pacho i Chepe.
Tri godine.
Tri godine? Nema šanse.
Predajte svu ilegalnu imovinu, odležite tri godine
i možete zadržati legalnu imovinu, gotovinu, poslove i sve.
To nije nagodba. Više ovo ne spominji.
Tata, ne budi tvrdoglav!
Ne možeš se predati.
Već si u zatvoru.
Ti si trgovac drogom.
Nijedan političar neće ustati i reći: „Pustite ga,”
koliko god novca si mu stavio u džep.
Sine, tri godine…
To nije stara nagodba, ali dobra je.
Najbolja koju ćemo dobiti.
No imamo problem.
Medina se brine da je izložen.
Konkretno, knjigovođa… Pallomari.
On previše zna.
Zdravo, bonita!
Dušo, rekao si da ćeš nazvati.
Znam, zadržao sam se na sastanku.
Žao mi je, dušo. Žao mi je.
Spusti to ondje.
Danki masha danki. Zar ne?
Hvala. Oprosti. Posluga u sobu.
Koliko si kolačića već pojeo?
Vidim naš otok iz sobe.
Nedostaješ mi, bonita.
Frankline...
Što ćemo?
Ne možemo tek tako otići od tih ljudi.
Znam da to stalno govoriš, ali možda...
Možda imamo više opcija nego što misliš.
Kako to misliš „više opcija”?
Znaš stvari Znaš stvari o organizaciji.
-Kako stvari… -Želiš da ih izdam?
Razgovarala si s nekim? Ali…
Ne, samo… Frankline, moramo razgovarati o našoj budućnosti.
Ne možemo preko telefona. Nazvat ću te.
Premotaj.
U redu.
Zadržao sam se na sastanku.
Žao mi je, dušo. Žao mi je.
Spusti to ondje.
Danki masha danki. Zar ne?
Hvala. Oprosti. Posluga u sobu.
Mislim da znam gdje je.
Sigurno su se preselili nakon racije.
Salcedo.
Amerikanci su kod knjigovođe,
nadaju se da će se pojaviti.
Poznavajući tog idiota, i mogao bi.
Ako je to sve što imaju, nemaju mnogo.
Ostani uz njih.
Doznaj gdje spavaju.
U redu
Hej, šefe. Jesi li dobro?
Zvučiš umorno.
Dobro sam.
Javljaj mi se.
-Kako je bilo na ispitu? -Dobro.
Tata!
Princezo. Bok, princeze moje. Kako ste?
Zdravo. Otkud ti ovdje?
Hej, ljubavi.
Čiji je red za pokupiti cure?
Tvoj. Bio sam u blizini. Htio sam vidjeti kako su moje cure.
-Tata, danas imamo klavir. -Znam, ljubavi.
Moji mali virtuozi.
A ti? Sve u redu?
Dobro sam.
Samo sam htio vidjeti svoje cure. Zato sam došao.
Ispričavam se.
Izgleda da moram ići.
Opraštaš mi. Dobro?
-Cure, volim vas. -Bok.
Zdravo, budite dobre.
Salcedo.
-Gdje si? -Kako ti mogu pomoći, Davide?
Moj je otac sazvao sastanak. Svi najvažniji ljudi.
Kakav sastanak? Upravo smo imali sastanak.
E, pa imamo još jedan.
2611 Avenida 14. Kraj Jamundíja. Vidimo se.
Ovdje Carlo Córdova, ostavite poruku.
Carlo, upravo sam se čuo s Davidom. Ideš na sastanak? Nazovi me.
Stoddarde, vidi ovo.
Prema lingvistu iz SLS-a, „Dasha masha danki”
znači „hvala lijepa” na jeziku papiamento.
U redu.
Curaçao.
Curaçao… Ondje ima hrpa banaka.
Da, ima ih jebeno puno. Ovdje je.
Resort Baoase Luxury. Otočna vila za najam.
U redu. Što ćemo?
Nazvat ćemo karipsko-nizozemsku policiju u Wiilemstadu.
Pitat ćemo ih mogu li potvrditi
da imaju nekoga pod nekim od Juradovih lažnih imena.
Imamo ga, zar ne?
Još ne.
Ali ondje je.
-Nazovi ih. -U redu.
Ovdje Carlo Córdova, ostavite poruku.
Sjedim i uživam dok mi puši kurac,
kad odjednom, ona stane.
Otvorim oči i pitam je što se događa.
Ona samo šuti i gleda me ovako.
Bez riječi.
Koji kurac? Okrenem se i vidim Toquea.
U njega je uperen pištolj. Ovako.
I druga djevojka, ona s pištoljem, kaže mi:
„Daj mi novac ili će ti ona odgristi kurac.”
-I što si učinio? -Dao sam joj jebeni novac!
Dao sam joj i napojnicu, Pacho.
S tim stvarima se ne igraš.
-Želiš leda? -Naravno.
Sjajno se zabavljam.
Sutra idem u Juárez.
Imam nekog posla s partnerima.
Što ću im reći, Pacho?
Želim im odgovoriti. Dobre vijesti.
Moj je red da ispričam priču, Amado.
O situaciji kad me otac zatekao u sobi s dečkom.
Hej, nikad te nisam osuđivao zbog toga.
Otac mi je rekao da nisam muškarac i da nikad neću ni biti.
Više nikad nije progovorio sa mnom.
Kakav jebeni gad.
Dugo sam mislio da je bio u pravu.
Čak i kad sam počeo raditi za Gilberta i Miguela.
Dok im jednog dana neki seronja nije rekao da sam peder.
I da je greška držati me u poslu.
Znaš što su oni učinili?
Uzeli su me za partnera.
Gilberto, Miguel i Chepe moja su obitelj.
Ne mogu ih napustiti kad me najviše trebaju.
Što mogu reći?
Cijenim tvoju lojalnost. Jedinstven si.
Izvoli.
Bolje da uđeš. Ne želiš kasniti.
Je li tvoj otac stigao?
Ne, još nije.
Idemo.
Pusti me, šupčino!
Pusti me, seronjo!
Nemaš muda!
Pusti me!
Ustani!
Seronjo.
Što si im rekao, seronjo?
Nisam ja kriv za Gilbertovo uhićenje.
Osjećaš se tako sigurno, seronjo.
Kad dođe tvoj red…
On je bio tigar.
Idemo.
Koji je ovo kurac?
Reci mu što si učinio.
Reci mu. Reci mu gdje smo te uhvatili.
Dok si ti posjećivao ženu i djecu,
ovaj je jebeni štakor išao na aerodrom.
Sa ženom, sa spakiranim koferima.
Htio te ostaviti da preuzmeš krivnju. Tvoj prijatelj, Jorge.
Poslao si psa da me slijedi?
-Što si rekao? -Mene? Moju djecu?
Trebao bi biti zahvalan, seronjo.
Zato stojiš ovdje… a ne sjediš pokraj njega.
Davide, gadno griješiš.
Boli me kurac što ti misliš.
On je uvijek bio lojalan.
-On je govno, Jorge. -On je dobar i lojalan čovjek.
-Dobar? Zašto je onda bježao? -Što radiš?
-Dobar je čovjek… -Jebeni cinker!
Jorge!
Pogledaj me.
Sophia je unutra.
Ona je u onoj sobi.
Ne daj im da je diraju. Ne daj im da ozlijede Sophiju!
Ona nema veze s ovim, brate.
Ovi su gadovi ludi. Žele…
Davide, ne!
Prijatelj ti je bio u pravu, Jorge.
Idi i obiđi Sophiju.
Brat mi je u zatvoru jer smo bili slabi.
Jer smo griješili.
Jer smo dopustili ljudima da budu nepošteni prema nama.
Postoje posljedice.
Greške se neće tolerirati.
Jorge, kad je pokušao pobjeći,
dokazao je da je spreman okrenuti se protiv nas, protiv svih nas.
Ljudi koji nemaju što skrivati ne bježe, zar ne?
A sad…
vjerujem da možeš preuzeti Córdovine odgovornosti.
Kao naš novi voditelj osiguranja, Jorge.
Što misliš?
Drago mi je da mogu računati na tebe.
Curice moja, pojest ćeš malo salate, dobro?
Vera će te naučiti. Pogledaj koliko je ona pojela.
Samo malo, dušo. Molim te, barem malo.
-Hej. Nisam te očekivala ovako rano. -Tata je stigao!
Daj mi trenutak.
-Peña. -Ovdje Christina Jurado.
Drago mi je da si nazvala. Jesi li dobro?
Molim te, ne laži mi.
Ako ovo učinim, ako nagovorim muža da…
Možeš nas zaštititi? Možemo kući?
Imaš moju riječ.
Razgovarala sam s njim.
Jesi? To je dobro.
On… Surađivat će.
To je rekao?
Ne, još nije, ali hoće. Samo trebam malo vremena.
To je u redu. Koliko god trebaš.
Pozor, putnici, let broj 1935 za Curaçao otvoren je za ukrcaj.
Je li to fiksni telefon?
Halo?
Kartel zna gdje ste.
Tko je to?
Mislim da si možemo međusobno pomoći.
Prijevod titlova: Oleg Berić