A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A történetet valós események ihlették.
Azonban egyes jeleneteket, szereplőket, neveket,
helyszíneket és eseményeket megváltoztattunk.
A Hírszerzés szerint
Gilberto Rodrígueznek stabilizáló hatása volt a kartellre.
A letartóztatása fokozott erőszakot válthat ki
civilek és rendőrök ellen.
Nem kérdés...
a kartell fejei
most rejtőzködnek
és a biztonsági szolgálatuk fokozott figyelemmel dolgozik.
Tehát, az egyetlen dolog, amiben biztosak lehetünk, az az,
hogy bármilyen további akció a kartell ellen
nagyon nehéz és fokozottan veszélyes lesz.
Megértjük a helyzet kényességét, tábornok.
Nos, ez esetben átadom a szót annak,
aki az egész helyzetért felelős.
Talán meg tudja mutatni a győzelemhez vezető utat.
Peña ügynők, mi a következő lépés?
Öné a pálya.
BUZI
Gilberto úr!
Hagyja ott.
Rendben.
Jó étvágyat!
Halló!
Szia testvér, én vagyok. Hogy vagy?
Jobban leszek, ha elmondod, hogy történhetett ez meg.
Gilberto, valaki elárult bennünket.
Hol a picsába voltak azok a disznók, akiket fizetünk?
Ez egy amerikai akció volt. A DEA.
A barátaink semmit nem tudtak róla.
Hacsak nem a barátaink egész végig hazudtak nekünk.
Talán emlékeztetni kéne őket, miért is kapták a pénzt.
Nyugalom, Miguel.
A helyzetem hamarosan jobbra fordul.
Az igazság az, hogy a dolgok egyre bonyolultabbá váltak
és a North Valley-i barátainknak garanciára van szükségük.
Találkoznod kell Henaóval.
Legyél vele kedves!
- Hogy? - Mindegy. Ajánlj neki valamit.
Szereti a tequilát. Készíts elő egy üveggel.
Mondd meg neki, hogy ez csak egy kisebb kellemetlenség.
Addig is az üzlet ugyanúgy megy tovább.
Növeld meg a személyes biztonságodat.
Az amerikaiak következő célpontja te leszel.
A szabadságod a legjobb védekezésünk, testvér.
Gilberto, ez kezd veszélyessé válni.
És ha áruló van köztünk?
Lehetséges.
Nyomozd ki.
Le kell tennem, testvér. Szeretlek.
Én is szeretlek, testvér.
Mit talált?
Lószart. A ló és a szar kivételével.
Tudtuk, hogy nem lesz egyszerű, Legyen kreatív.
Tisztelettel, de azt mondták, hogy nem hagyhatjuk el a bázist kíséret nélkül.
és most váratlanul, azt mondják, hogy nincs elég emberük,
hogy kíséretet biztosítsanak.
Kurvára be vagyunk zárva.
Nézze, meglátom, mit tehetek a bezárással kapcsolatban. Mennem kell.
Az új védelmi miniszterrel van találkozóm.
És Feistl...
maga akarta ezt.
Ne felejtse el. Én biztos nem fogom.
Kolumbia nemrég új elnököt választott,
egy Ernesto Samper nevű embert.
Escobar emberei egy korábbi választáskor megpróbálták megölni.
Szóval nem kedvelte a kábítószer-kereskedőket.
És bár tudta, hogy az ország belefáradt az erőszakba,
ő és a kabinet a védelmi miniszterrel, Fernando Boteróval az élen
nehéz helyzetben voltak.
Politikailag a kapitulálási egyezmény csúnya volt.
De készek voltak megbékélni vele.
Gilberto letartóztatása megnehezítette a dolgokat
és nem szégyellték bevallani.
Szerettem volna gratulálni Gilberto Rodriguez letartóztatáshoz.
Köszönöm, uram.
Martínez ezredest illeti meg a dicsőség.
Sajnos, ő nincs itt, hogy fogadni tudja.
Itt kéne, hogy legyen.
Gondolom, tudta, hogy a tetteinek lesznek következményei.
Volt egy kapitulálási tervünk,
ami mind a négy Cali vezért bíróság elé állította volna.
Most ez a terve bonyolulttá vált
és az ismeretlennel nézünk szembe.
Világos.
Bár nem nevezném igazságszolgáltatásnak,
ha a gyilkosok a saját büntetésükről alkudoznak.
A megállapodás a választások előtt történt.
De köztünk legyen szólva, igazat adok magának.
De senki nem akarja, hogy az Escobar-féle napok
és a Los Pepes vérfürdője visszatérjenek.
Természetesen nem.
Nem fogom megkérdezni, hogy igaz-e
hogy kapcsolatban van a biztonságiakkal,
de van egy kérdésem.
Ha kiderül, hogy tényleg egy oldalon állunk,
bízhatok magában?
Abban bízhat, hogy az egyetlen célom, hogy a Cali kartellt felszámoljam.
Szóljon, ha szüksége van valamire.
Uram, a csapatom mozgása Caliban
súlyosan le van korlátozva.
Szükségük van függetlenségre.
Telefonálni fogok ez ügyben.
Köszönöm, uram!
Peña!
Az igazságot nehéz megtalálni.
És egy olyan hatalmas ember, mint Gilberto Rodríguez
nem fog sokáig rács mögött maradni.
Ha ott akarja tartani, szüksége lesz egy tanúra.
Dolgozom az ügyön, uram.
Egy fontos tanú után nyomozok.
Javaslom, hogy dolgozzon gyorsan, mert anélkül a többinek nem lesz súlya.
Átnéztük az összes gépet, uram.
Semmit nem találtunk.
Én most ezzel mihez kezdjek? Mit jelent ez pontosan?
Ha valaki elárult volna bennünket, tudnánk róla.
Ugyanúgy, mint a rajtaütésről?
Nézzék, uraim...
Tudni akarom, hogy a bátyám miért ül egy kibaszott cellában.
És ha ehhez közülünk bárkinek is köze van, tudni akarom a nap végére.
Természetesen, uram. Vegye nyugodtan készpénznek.
Miguel rémeket lát.
Lehet, hogy az egyik kémrepülővel szúrták ki Gilbertót.
Te nem veszed ezt komolyan.
Miguel nem hiszi, hogy szerencséjük volt. Azt hiszi, valaki köpött.
És a rendszer megmutathatná ki volt az.
Ez az egész a kapitulálás miatt van, ugye?
Attól félsz, hogy a nyugdíjazási terveidnek lőttek.
Hallgass ide!
Az emberek szeretik a drámát, testvér. Tudod te is.
Ez nem dráma, neveket akar.
És minden okunk megvan feltételezni, hogy akár a miénk is szóba jöhet.
Mi terveztük a rendszert.
Córdova úr!
Na? Valami jó hír?
Csak egy csomó mellébeszélés. Pletyka. Átlagos.
És mi a helyzet belülről? Észlelt bármi gyanúsat?
Nem igazán.
Az igazság az, fogalmam sincs, hogyan ugraszthatnánk ki a fickókat.
Minden megfigyelésről jelentést kérek. Gyorsan!
Igen, uram. Mindjárt hozom.
Ezeknek mindent az ellenőrzésük alatt kéne tartaniuk.
De világos, hogy nincs így.
Azt hittem, hogy azok a fickók be fogják dobni a törülközőt.
Ez azt jelenti, hogy nem?
Valaki súgott az amerikainak és hátba szúrt minket.
Hol volt a kibaszott biztonsági szolgálat? Miért fizetik őket?
Jobb, ha gyorsan kitalálnak valamit
vagy mindenki magára marad.
Rengeteg befolyásos szövetségese van, Gilberto úr.
A helyzete igencsak aggasztja őket.
Bízunk benne, hogy hamarosan vége lesz. A kapitulálás folytatódni fog
De várnunk kell. Idő kérdése.
Várni? Mire?
Hogy a kormány csináljon valamit, amit már megígért? A picsába!
Mit mondott Medina?
Jelenleg nem ismerjük Santiago Medina hivatalos nem foglalását.
Miért nem?
Mert arra várunk, hogy az irodája időpontot adjon.
Most szórakozol?
Még nem beszéltél vele?
Arra vársz, hogy az irodája időpontot adjon?
Én nem várok rá!
Ő vár rám.
Bemész az irodájába és helyrehozod ezt a szart.
És emlékeztesd rá, hogy ki is az a Gilberto Robdríguez.
A kurva életbe! Nyisd már ezt ki.
Nicolás, apádnak meg kell értenie, hogy az elfogása megváltoztatja a dolgokat.
Ez most már politikai ügy.
Apa?
Néha nem árt, ha kivered a balhét.
Segít, hogy az emberek a legjobbat hozzák ki magukból.
Beszélnem kell Medinával.
Nem szeretném, ha belekeverednél.
Apa, túl sok ember dolgozik neked.
Medina nem fog senkivel sem találkozni, akiben nem bízik.
- Nem bízik az ügyvédekben. - De benned igen?
Igen, a fiad vagyok.
Pontosan. Azt kell csinálnod, amit mondok.
Itt mindig hideg van.
Felkelek és az ágy jéghideg, üres.
Tudom, bonita. Hamarosan otthon leszek.
Bárcsak ott lehetnék veled.
Már mondtam, Chris, nem vetne rám ó fényt. Most nem alkalmas.
Valami hír a tartózkodási helyről?
Egyenlőre semmi.
Nem tudom, Franklin. Talán most van itt az ideje.
Tényleg azt hiszi, hogy meg fognak állni GIlbertónál?
És mennyi időbe telik, mielőtt a DEA keresni kezd téged? Minket?
Figyelj, erősnek kell lenned, oké?
Senki nem tud rólunk. Senki nem figyel engem. Esküszöm.
- Később felhívlak. Szeretlek! - Ne, várj, Franklin...
A nő pánikol.
Mit csinálsz?
Felgyorsítom az eseményeket. Kifutunk az időből.
Oké, de beszélhetnénk erről a lehallgatásról?
Mármint, hogy mennyire legális.
Stoddard.
Gondolj arra, öt év múlva hol szeretnéd magad látni.
Ha megejtjük a beszélgetést az elősegíti vagy hátráltatja a cél elérését?
Kérsz valamit inni?
Soha nem utasítom vissza.
Szép az inged.
Az a zseb...
balról.
Ahol a szíved van.
Ami Gilbertóval történt
elég megalázó, nem?
Miután a családod annyi mindent tett ezért a városért. Az országért.
Csak az amerikaiak ártották bele magukat, amibe nem kellene.
De a bogotai barátaink dolgoznak
a helyzet megoldásán.
Az üzlet ugyanúgy megy tovább, ugye?
És ez az adminisztrációs hiba mennyiben befolyásolja a kapitulálás menetét?
Ahogy már mondtam...
ez csak egy tévedés volt.
Semmi több.
Örömmel hallom.
Sok új arcot látok.
Láttad ?
A Salazar-lányt?
A félelmet.
Miguel be volt szarva.
Ezek a fickók nagy bajban vannak.
Kicsit korán van a harmadikhoz, nem?
M a faszomat kellene itt még csinálni?
Nem kellett volna idejönnöd.
Akkor ki vigyázna rád?
El meséled, mi történt Juárezben?
Már mondtam...
beszélgettünk.
A mexikói tett neked egy ajánlatot.
Ugye?
Igen.
Elég jót, ráadásul.
Azt mondja, rosszkor akarunk kiszállni.
Talán igaza van.
Gilberto börtönben van.
Talán ez a sors keze.
Hogy találtad ezt a helyet?
Egy haverom ajánlotta a a Védelmi Minisztériumból.
A lakást egy Noriega elleni tanú kihallgatására vették ki.
Az kb. három éve volt.
Danny, mindig meg tudsz lepni.
Nem rossz, mi?
Hát a kurva légkondi még mindig megy.
Ja, az adófizetők pénzéből.
És? Mi az első lépés?
Visszamegyünk. Hátha rábukkanunk arra a könyvelőre.
A világ leghalálosabb hasitasija visszatér.
Úgy van.
Nem. A számlát kérném.
Az úr küldi.
Köszönöm, de...
Túl hamar jöttem ide?
Ravasz dolog beszélgetést kezdeményezni. Nem nehéz elhibázni.
Maga amerikai.
Igen. Javi. Texasból.
- És maga? - Eredetileg Bostonból.
Idegenek egy idegen országban.
Remélem nem bánja.
Megláttam, hogy itt ül és...
eszembe juttatott valaki, valakit otthonról.
Szentimentális.
Csak egy magányos patrióta.
Gondoltam, beszélgethetnénk.
- Rendben. - De tényleg. Csak...
Csak beszélgetni.
- Hallottam, hogy az emberek néha még csinálják ezt.
- Igen.
Tudja, azt hiszem, egyszer láttam egy moziban.
Nézze, maga rendes fickónak tűnik,
de az az érzésem, hogy a beszélgetés nem az erőssége.
- És férjnél vagyok, szóval... - Boldog?
Nahát, nézzenek oda.
De most komolyan.
A férje hagyja, hogy egyedül nézzen szembe a happy hour veszélyeivel?
Üzleti úton van.
Ah, kitalálhatom?
Űrhajós?
- Agysebész. - Hát, egy kicsit mindkettő.
- Bankár. - A fenébe!
Azt hittem ennél kevésbé már nem kedvelhetem, vagyis...
Oké, ez jó mulatság volt.
Mondja, melyik egzotikus országért
hagyott itt mindent.
Üdvözlöm Texast.
Christina.
Nem mondtam meg a nevem.
Nem kellett.
Oké.
Megfogott. Honnan tudja a nevem?
Onnan, ahonnan azt is, hogy a férje nem bankár.
A nevem Javier Peña. A DEA-nak dolgozom.
Nem akar leülni és beszélgetni?
Nem érdekel. Egészségére, Eliot Ness.
A picsába!
A számlát, kérem!
És a következő járaton sincsenek rajta?
No.
Jorge.
A kibaszott amerikaiak nem mentek Bogotába.
- A rendőr haverunk hazudott nekünk.. - Vagy hibát követett el.
A hibák nem léteznek.
Ott is van.
Itt jön a kibaszott seggfej.
Jobban örültem volna, ha a megszokott helyen találkozunk.
Emiatt aggódsz?
És ha megdolgoznál a pénzedért, hogy a főnökök ne kerüljenek sittre?
- Kibaszottul nem érdekel. - Mi a szart akarsz tőlem?
Logisztika, tervezés, hamis rajtaütés. Mindez Bogotából jött.
Mire észrevettük, mire készültek,
Martínez már harminc perce Gilberto házában volt,
te haszontalan semmirekellő.
Tudod még, mi a furcsa?
Úgy néz ki, a DEA el se hagyta Calit.
És te mondtad, hogy elmentek.
Te. Csak te voltál az, aki azt állította, hogy az amcsik visszamentek Bogotába.
Tudod, hol vagy most?
Be akarsz mártani a főnök előtt? Tudod, hol vagy?
Megkérdeztem az amerikaiakat, hogy találtak rá Gilberto házára.
Tudod, mit mondtak? Követtek valakit.
Én tudom, hogy nem én voltam.
Kibaszott Calderón.
Van igazság abban, amit mondott.
A DEA követett valakit Gilberto házáig.
Pallomari lesz az. A DEA tudja, ki ő és hogy hol dolgozik.
Biztos visszajöttek és követték Gilbertóig.
Nem azt mondtad, hogy te vitted Pallomarit Gilbertóhoz aznap este?
Én is lehettem volna, aki vezeti az autót.
Ja, de nem te voltál, ugye?
Szerinted Miguel elnézi majd ezt?
Nincs az az isten.
Jorge, ha ez a dolog visszaüt rám, rád is vissza fog
és akkor mindketten szarban vagyunk.
Csak egy névre van szükségünk és ez meg is van.
Össze kell dolgoznunk.
Calderón azt mondta, hogy a DEA-s faszok elrepültek Bogotába, ugye?
Beégetett minket.
Ő a felelős a történtekért.
Egy korrupt zsaru,
aki pénzt fogad el egy drogkartelltől.
De te és én, mi testvérek vagyunk.
Hadd vágjak a közepébe! Az apám még mindig nyugdíjba akar vonulni.
Nem tudtam, hogy ilyen aktívan részt vesz az apja ügyeiben.
Nincs más választásom, ha a barátaink nem hívják vissza az ügyvédeinket.
Természetesen.
Akkor, tehát...
mondd meg apádnak, hogy még mindig megkaphatja azt, amire a legjobban vágyik.
Senki nem boldog a jelenlegi helyzettel.
A DEA mindenkit meglepett és így nehéz volt a régi egyezséget betartani.
„Régi egyezség”?
Nicolás...
A politika a látszatról szól.
Nekünk rendkívül nehéz elfogadni egy olyan ember feltételeit,
aki már börtönben van.
Rosszul venné ki magát.
De módosított feltételek...
új feltételek...
Mit szólsz?
Szóval, mit találtatok?
A DEA csoport, amit Calderón kísért, sose hagyta el Calit.
Azt mondta, hogy elmentek.
Mi a véleményed, Jorge?
Hiba volt.
Hozzá nem értésből fakadó hiba.
A DEA -nak szerencséje volt...
Calderón bekapta a csalit.
Mi nem fizetünk a hozzá nem értésért.
Ráadásul, ez nem magyarázza meg, hogyan találták meg a testvéremet.
Honnan szerezték az infót? Azt is Calderóntól?
Nem valószínű.
Lehetséges, hogy a DEA valami menő légi felderítést használt.
Innentől kezdve tartsátok a szemeteket Calderónon.
Ne adjatok le neki semmilyen infót.
Ne legyen több hiba a biztonságban.
Igen, uram!
Menjünk!
Köszönöm, Jorge.
Vagy mi vagy ő.
Mi van, ha megölik?
Nem ölnének meg egy rendőrt.
De kihallgathatják, ugye?
Mire elkezdenék, az egész szarnak vége lesz.
Halló!
Jó napot! Egy bizonyos Eliot Ness szeretné látni, Jurado asszony.
Köszönöm, hogy beengedett.
Nem akartam, hogy a lobbiban lobogtassa a jelvényét.
Le fog tartóztatni?
Nem akar leülni?
Ha számítana bármit is, hogy én mit akarok,
maga nem lenne a nappalimban.
Talán még nem látja így, de azért jöttem, hogy segítsek.
Biztos vagyok benne, hogy az én jólétem elsődleges a maga számára.
Ezért fizetett nekem martinit a bárban.
Gilberto Rodríguez börtönben van.
Hamarosan társakat is fog kapni.
Elég kevés idő maradt arra, hogy a magához és a férjéhez hasonlóak
hasznosak legyenek számunkra.
Kifutunk az időből.
Tehát, ha Franklin valóban szereti magát, helyesen fog cselekedni.
Nem tudom, hogy gondolkodtak-e már családalapításon...
Őszintén, szart se tud rólam és a férjemről.
Rendben. Igaza van.
De azt tudom, hogy magának nincs jövője
bárhonnan is nézzük, ha a férje nem segít nekünk.
Én nem akartam így élni.
Hiba volt,
hogy nem állítottam le hamarabb.
Magával történt már hasonló?
Igen.
Oké.
Szóval...
akkor ennyi volt?
Ennyi volt.
Gondolja át. De ne tartson sokáig.
Nem is akarod tudni, mit mondott?
Hogy van merszed semmibe venni az akaratomat?
Senki nem tudott bejutni Medinához, és én igen...
Nem akarom, hogy belekeveredj. Vitának helye nincs.
A régi megállapodásnak annyi.
De köthetünk újat bizonyos változtatásokkal.
A szarháziak!
Miféle változtatások?
Börtönbe kell vonulni egy kis időre.
Neked, Miguel bácsikámnak, Pachonak és Chepének.
Három év.
Három év? Kizárt.
Lemondtok az összes illegális vagyonokról, ültök három évet,
de a tiszta vagyon, a készpénz, az üzlet mind megmarad.
Ez nem megállapodás. És nem fogok többet erről beszélni veled.
Apa, ne légy már ennyire csökönyös.
Nem tudsz kapitulálni.
Börtönben vagy.
Drogcsempész vagy.
Egy politikus sem fogja azt mondani: „Engedjük el!”,
bármennyi pénzt is tömtél a zsebükbe.
De fiam, három év...
Ez nem a régi megállapodás, de ez is jó.
A legjobb ajánlat, amit kapni fogunk.
De van itt egy probléma.
Medina tart a leleplezéstől.
Egész pontosan, a könyvelőtől... Pallomaritól.
Túl sokat tud.
Szia, bonita!
Édesem, azt hittem, azt mondta, hogy fel fogsz hívni.
Tudom, volt egy késői találkozóm.
Sajnálom, édesem, sajnálom.
Letenné oda?
Danki masha danki. Ugye?
Köszönöm! Elnézést. Szobaszervíz.
Mennyi olyan kis kekszet ettél már meg?
Látom innen a szigetünket.
Hiányzol, bonita.
Franklin... mit fogunk csinálni?
Nem hagyhatjuk csak úgy faképnél ezeket az embereket.
Tudom, hogy mindig ezt mondod,
de talán... talán több lehetőségünk van, mint gondolnánk.
Mit értesz „több lehetőség” alatt?
Tudsz dolgokat. Tudsz dolgokat a szervezetről.
- Tudod, hogy... - Azt akarod, tégla legyek?
Beszéltél valakivel? Mondtam, hogy...
Nem, csak... Franklin, beszélnünk kell. Komolyan beszélnünk kell a jövőről.
Nem beszélhetünk erről telefonon. Később felhívlak.
Tekerd vissza.
Rendben.
Volt egy kései találkozóm.
Sajnálom, édesem, sajnálom.
Letenné oda?
Danki masha danki. Ugye?
Köszönöm! Elnézést. Szobaszervíz.
Azt hiszem, tudom, hol lehet.
Valószínűleg valahol máshol üzletelnek a rajtaütés után.
Salcedo.
Az amerikaiak visszajöttek a könyvelő irodájához.
Azt remélik, hogy hátha felbukkan.
Azt a hülyét ismerve, meglehet.
Ha csak ennyiük van, ez nem sok.
Maradj rajtuk.
Tudd meg, hol töltik az éjszakát.
Rendben.
Főnök! Jól van?
Fáradt a hangja.
Jól vagyok.
Majd informáljon!
- Hogy sikerült a környezet dolgozat? - Jól.
Apa!
Hercegnőm! Hogy vagytok, hercegnőim?
Szia! Mit csinálsz te itt?
Szia, édesem!
Neked vagy nekem kellett a lányokért jönnöm?
Neked. De itt voltam a közelben és látni akartam, hogy vannak a lányok.
- Apa, ma zongoraóránk van! - Tudom, édesem.
Az én kis virtuózaim.
És te? Minden rendben?
Jól vagyok.
Csak látni akartam a lányokat. Ezért jöttem.
Elnézést.
Úgy tűnik, mennem kell. Ne haragudj
- Lányok! Szeretlek benneteket! - Szia!
Sziasztok, viselkedjetek jól.
Salcedo.
- Hol vagy? - Mit tehetek érted, David?
Az apám egy találkozót hívott össze. Csak az elitnek.
Hogyhogy találkozót? Csak most lett vége az előzőnek.
Nos, most lesz még egy.
2611 Avenida 14. Jamundí. külvárosában. Ott találkozunk.
Carlo Córdovát hívta.Hagyjon üzenetet.
Carlo. Most beszéltem Daviddal.
Úton vagy a találkozóra? Hívj vissza.
Stoddard, ezt hallgasd.
A jeltolmács kalauz szerint „Dasha masha danki”
azt jelenti, hogy „Köszönöm szépen” papiamento nyelven.
Aha.
Curaçao.
Curaçao... gondolom, hogy ott sok a bank.
Igen, kurva sok a bank. Itt is van.
Baoase Luxury Resort. És bérelhetsz is egy villát a szigeten.
Oké. Mit lépünk erre?
Hívd fel a karibi hollandiai rendőrséget Wiilemstadben.
Kérdezd meg, hogy meg tudják-e erősíteni
hogy van ott valaki Franklin Jurado egyik álnevén.
Elkaptuk, ugye?
Még nem.
De ott van.
- Hívd fel őket! - Oké.
Carlo Córdovát hívta, hagyjon üzenetet.
Ott ülök, élvezem, ahogy szopja a faszomat,
amikor egyszer csak abbahagyja.
Kinyitom a szemem és kérdem, mi a baj.
Nem szól egy szót sem, csak néz rám.
Egy szót se.
Én meg: „Mi a fasz van már?” Toque felé fordulok.
Baszd meg, pisztolyt fogtak rá. Így.
És a másik csaj, akinél a pisztoly van, azt mondja:
„Add ide a pénzt vagy leharapja a faszodat!”
- És mit csináltál? - Odaadtam neki a kibaszott lóvét.
Még borravalót is kapott, Pacho.
Ilyenekkel nem szarozunk.
- Kérsz jeget? - Naná.
Nagyon jól érzem magam.
Holnap megyek Juárezbe.
Intézni az üzletet a társaimmal.
Mit fogok nekik mondani, Pacho?
Választ akarok nekik adni. Valami jó hírt.
Most én mesélek egy sztorit, Amado.
Amikor apám rajtakapott egy sráccal a szobámban.
Hé. soha nem ítéltelek el ezért!
Azt mondta az apám, hogy nem vagyok férfi és soha nem is leszek.
Ez volt az utolsó alkalom, hogy hozzám szólt.
A szarházi!
Sokáig azt hittem, igaza volt.
Még azután is, hogy elkezdtem Gilbertónak és Miguelnek dolgozni.
Addig, amíg egy nap egy szaralak elmondta nekik, hogy meleg vagyok.
És hogy hiba volt, hogy bevettek az üzletbe.
Tudod, mit csináltak?
Bevettek társnak.
Gilberto, Miguel és Chepe a családom.
Nem hagyhatom őket el, amikor a legnagyobb szükségük van rám.
Mit mondhatnék?
Csodálom a lojalitásodat. Egyedi vagy.
Fenékig!
Jobb, ha bemész. Nem akarsz elkésni.
Apád itt van már?
Nem, még nincs.
Menjünk!
Engedj el, seggfej!
Engedj el, szarházi!
Nincs hozzá merszed!
Engedj el!
Állj fel!
Te szarházi!
Mi a szart mondtál nekik, seggfej?
Nem én mondtam el, hol volt Gilberto!
Biztonságban érzed magad, szarházi.
Ha majd te kerülsz sorra...
Igazi tigris volt.
Menjünk.
Mi a szar ez?
Mondd el neki, mit csináltál.
Mondd el. Mondd el neki, hol kaptunk el.
Amíg te a feleségeddel és a lányokkal voltál,
addig ez a szaros áruló a reptér felé tartott.
Az asszonnyal meg a bőröndökkel.
Hogy te vidd el a balhét. A barátod, Jorge.
Követtettél az egyik csicskával?
- Mit mondtál? - Engem? A gyerekeimet?
Hálásnak kéne lenned, szarházi.
Ezért állsz most ott és nem ülsz mellette.
Nagy hibát követsz el, David.
Leszarom, hogy mit gondolsz.
Ő egy hűséges fickó. Mindig is az volt.
- Egy szarházi, Jorge. - Jó ember és lojális.
- Jó ember? Akkor miért menekült? - Mit csinálsz?
- Jó ember... - Kibaszott tégla!
- Jorge!
Nézz rám!
Sophia odabent van.
Abban a szobában.
Ne hagyd, hogy bántsák! Ne hagyd, hogy kezet emeljenek Sophiára!
Neki ehhez semmi köze, tesó.
Ezek a seggfejek megőrültek. Azt akarják...
David, ne!
Hallgatnod kéne a barátodra, Jorge.
Menj és nézd meg Sophiát.
A bátyám azért van börtönben, mert gyengék voltunk.
Mert hibáztunk.
Mert megengedtük, hogy az emberek becstelenek legyenek velünk.
Ezek a következmények.
Nem fogjuk eltűrni a hibákat.
Jorge, amikor megpróbált elszökni,
azzal azt bizonyította, hogy hajlandó ellenünk fordulni. Mindannyiunk ellen.
Akinek nincs rejtegetnivalója, az nem menekül, igaz?
Bízom benne, hogy át tudod venni Córdova szerepét.
Mit az új biztonsági főnökünk, Jorge.
Mit mondasz?
Örülök, hogy számíthatok rád.
Kicsikém, egyél egy kis salátát, jó?
Vera példát mutat neked. Nézd, mennyit eszik.
Csak egy keveset, kicsikém. Kérlek, egyél egy keveset.
- Szia! Azt hittem, hamarabb hazaérsz. - Itt van apa!
Szükségem van egy percre.
- Peña! - Itt Christina Jurado.
Örülök, hogy hívott.
Jól van?
Kérem, ne hazudjon!
Ha megcsinálom, ha elérem, hogy a férjem...
Meg tud védeni minket? Haza fogunk tudni menni?
A szavamat adom rá.
Beszéltem vele.
Tényleg? Ez jó dolog.
Kész együttműködni.
Ezt mondta?
Nem, még nem, de majd beleegyezik. Csak szükségem van egy kis időre.
Rendben. Amennyire csak szüksége van.
Kedves utasaink! Az 1935. számú curaçaoi járat megkezdte a beszállítást.
Ez a vezetékes?
Halló!
A kartell tudja, hol vagytok!
Kivel beszélek?
Azt hiszem, segíthetünk egymásnak.
Felirat: Kiss Kinga