SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini terinspirasi kisah nyata. Ada adegan, karakter, nama, bisnis,
insiden, lokasi, dan kejadian dibuat untuk tujuan dramatisasi.
Menurut intelijen kami,
Gilberto Rodriguez berpengaruh dalam menstabilkan kartel.
Penangkapannya dapat menyebabkan bertambahnya kekerasan
terhadap warga sipil dan polisi.
Tak diragukan lagi
para pemimpin kartel
kini bersembunyi.
Dan aparat keamanan mereka beroperasi dengan sangat siaga.
Jadi, satu-satunya hal yang dapat kita yakini
adalah setiap operasi lebih lanjut terhadap kartel
akan sangat sulit dan sangat berbahaya.
Kami mengerti situasi yang tidak menentu ini, Jenderal.
Kalau begitu, aku menyerahkan ini ke pria
yang bertanggung jawab atas situasi ini.
Mungkin dia bisa memandu kita menuju kemenangan.
Agen Peña, apa langkah berikutnya?
Silakan bicara.
Don Gilberto.
- Taruh di sana. - Baik.
Selamat makan.
Halo?
Hai, Adik, ini aku. Apa kabar?
Akan lebih baik jika aku tahu bagaimana ini terjadi.
Gilberto, seseorang mengkhianati kita. Di mana para polisi yang kita bayar?
Itu operasi Amerika, ulah DEA.
Teman-teman kita tidak tahu apa-apa tentang itu.
Kecuali mereka telah berbohong kepada kita selama ini.
Mungkin mereka perlu pengingat untuk apa semua uang itu.
Tenang, Miguel.
Masalahku akan segera dibereskan.
Sebenarnya, keadaan makin rumit
dan teman-teman kita di North Valley perlu jaminan.
Aturlah pertemuan dengan Henao.
Pujilah dia.
- Tentang apa? - Apa saja. Tawarkan sesuatu kepadanya.
Dia suka tequila, siapkan sebotol.
Katakan ini hanya sedikit kemunduran.
Sementara itu, jalankan bisnis seperti biasa.
Tingkatkan pengawalan pribadimu.
Berikutnya, mereka akan mengincarmu.
Kebebasanmu adalah keunggulan terbaik kita, Dik.
Gilberto, ini makin berbahaya.
Bagaimana jika ada pengkhianat?
Mungkin saja.
Temukan itu.
Sudah dulu, Dik. Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
- Ada kabar apa? - Tak ada. Tidak ada apa pun.
Kita tahu itu tidak akan mudah. Kau harus kreatif.
Kami dilarang meninggalkan pangkalan tanpa dikawal,
dan sekarang, yang mengejutkan,
kami diberi tahu tak ada cukup orang untuk mengawal kami.
Kami dihukum.
Akan kucari tahu apa yang bisa kulakukan tentang itu. Sudah dulu.
Aku menemui Menteri Pertahanan yang baru. Dan Feistl,
kau yang meminta ini.
Jangan lupakan itu, karena aku tak akan.
Kolombia memiliki presiden baru,
pria bernama Ernesto Samper.
Anak buah Escobar coba membunuhnya di pemilu sebelumnya.
Jadi, dia bukan teman pedagang narkotik
Meski dia tahu negaranya muak dengan kekerasan,
dia dan staf barunya, termasuk Menteri Pertahanan Fernando Botero,
sudah berada di posisi sulit.
Secara politis, kesepakatan menyerah itu buruk.
Tapi mereka bersedia menerimanya.
Penangkapan Gilberto membuatnya lebih sulit.
dan mereka tak malu mengatakannya.
Aku ingin mengucapkan selamat atas penangkapan Gilberto Rodríguez.
Terima kasih, Pak.
- Kolonel Martinez layak dapat pujian. - Sayangnya, dia tak bisa menerimanya.
Harusnya dia dapat.
Aku bayangkan dia tahu ada konsekuensi atas tindakannya.
Ada kesepakatan menyerah,
yang memastikan keempat pemimpin kartel Cali akan diadili.
Kini, itu makin rumit,
dan kita menghadapi ketidakpastian.
Aku mengerti.
Meski aku tak yakin para pembunuh menegosiasikan hukuman disebut keadilan.
Kesepakatan itu ada sebelum aku menjabat.
Tapi di antara kita saja, aku memahami keberatanmu.
Tapi tak ada yang mau balik ke masa Pablo Escobar
dan pertumpahan darah Los Pepes.
Tidak, tentu tidak.
Aku tak akan menanyakan keterlibatanmu dengan mereka,
tapi aku punya pertanyaan.
Jika ternyata kita memang berada di pihak yang sama,
bisakah aku memercayaimu?
Kau bisa percaya tujuanku hanya menjatuhkan kartel Cali.
Katakan apa yang bisa kubantu.
Pak, timku di Cali beroperasi di bawah
batasan yang ketat.
Mereka butuh kebebasan.
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih, Pak.
Peña.
Keadilan bisa sulit ditemukan.
Dan pria seberkuasa Gilberto Rodríguez
tak akan tinggal lama di tahanan.
Jika kau ingin memenjarakannya, kau butuh seorang saksi.
Ya, Pak. Sedang kuusahakan.
Aku sedang mengincar target tingkat tinggi.
Bekerjalah dengan cepat, karena tanpa itu,
lainnya tidak penting.
Kami memeriksa mesinnya, Pak.
Tidak ada apa-apa.
Apa yang harus kulakukan dengan itu? Apa artinya ini?
Jika ada yang mengkhianati kita, kita akan tahu.
Seperti kau tahu tentang penyerbuan itu?
Dengar, Tuan-tuan,
aku ingin tahu kenapa kakakku ada di penjara.
Jika ada di antara kita yang terlibat, aku ingin mengetahuinya nanti sore.
Tentu. Beres, Pak.
Miguel paranoid.
Mungkin mereka gunakan pesawat mata-mata dan melihat Gilberto dari angkasa.
Kau tak menganggap ini serius.
Miguel tak berpikir mereka beruntung. Dia pikir ada pengkhianat.
Sistem akan memberi tahu kita tentang itu.
Ini tentang penyerahan itu, 'kan?
Kau khawatir rencana pensiunmu berantakan.
Dengarkan aku.
Orang menyukai drama, Kawan. Kau tahu itu.
Ini bukan drama. Dia mau nama.
Dan tak ada alasan untuk berpikir kita bukan orangnya.
Kita yang merancang sistem.
Tn. Córdova.
Bagaimana? Ada kabar bagus?
Hanya omong kosong. Gosip. Hal-hal biasa.
Bagaimana dengan orang dalam? Ada yang kau curigai?
Tidak juga.
Jujur, aku tidak tahu siapa yang akan berkhianat.
Aku ingin mendengar semua yang kau curigai, semuanya. Segera.
Ya, Pak. Akan segera kusiapkan.
Mereka seharusnya memegang kendali.
Tapi jelas itu tak terjadi.
Kupikir mereka seharusnya menyerah. Apa ini berarti itu tak terjadi?
Seseorang memberi tahu orang Amerika, mengkhianati kita.
Di mana tim keamanannya? Untuk apa mereka dibayar?
Sebaiknya mereka bergegas,
atau kalau tidak, semua akan menyelamatkan diri sendiri.
Kau punya banyak rekan yang kuat, Don Gilberto.
Kondisimu sangat melukai mereka.
Kami yakin ini pasti berlalu. Penyerahan akan dilanjutkan.
Tapi kita harus menunggu. Ini hanya soal waktu.
Menunggu apa?
Pemerintah melakukan sesuatu yang sudah disepakati? Sial.
Medina bilang apa?
Saat ini kami tidak tahu di mana Santiago Medina.
Kenapa?
Kami menunggu di kantornya untuk memastikan pertemuan.
Apa kau bercanda?
Kau belum bicara dengannya?
Kau menunggu di kantornya untuk memastikan pertemuan?
Aku tidak menunggunya!
Dia yang menungguku! Pergilah ke kantornya dan perbaiki ini!
Dan ingatkan dia siapa Gilberto Rodríguez!
Sial! Buka ini!
Nicolas, ayahmu perlu memahami penangkapannya mengubah banyak hal.
Kini, ini politik.
Ayah?
Kadang kita harus sedikit berakting. Itu mengeluarkan kemampuan terbaik orang.
- Aku perlu bicara dengan Medina. - Ayah tak ingin kau terlibat.
Ayah, kelompok ini terlalu besar.
Medina tak akan menemui orang yang tak dia percaya, seorang pengacara.
Tapi dia akan memercayaimu?
Ya, aku anakmu.
Benar. Dan kau akan mematuhi keinginan Ayah.
Di sini selalu dingin.
Aku terbangun dan tempat tidur dingin, kosong.
Aku tahu, Cantik. Aku akan segera pulang.
Aku berharap ada di sana bersamamu.
Sudah kukatakan. Itu tak terlihat benar. Ini bukan saat yang tepat.
Ada kabar tentang lokasi?
Belum ada.
Entahlah, Franklin. Mungkin sekarang waktu yang tepat.
Kau pikir mereka berhenti sampai Gilberto?
Berapa lama lagi sebelum DEA mencarimu? Mencari kita?
Aku ingin kau kuat, mengerti, Sayang?
Tak ada yang tahu tentang kita. Tak ada yang mencariku, aku janji.
- Aku akan meneleponmu. Aku mencintaimu. - Tunggu, Franklin...
Dia panik.
Kemana kamu?
Berusaha lebih. Waktunya menipis.
Bisa kita bahas penyadapan ini?
Maksudku, legalitasnya?
Stoddard.
Bayangkan karirmu di lima tahun ke depan.
Apa membahas itu membantu atau menghalangi peluangmu mencapainya?
Kau ingin minum?
Aku tak pernah menolak.
Itu kemeja bagus, ya?
Kantong itu
ada di sisi kiri.
Tempat jantung berada.
Hei, situasi Gilberto ini,
sungguh memalukan, ya?
Setelah semua yang keluargamu lakukan untuk kota ini. Untuk negara ini.
Orang Amerika ikut campur di tempat yang tidak seharusnya.
Tapi teman-teman kami di Bogotá berusaha
untuk memperbaiki keadaan.
Bisnis berjalan seperti biasa, bukan?
Bagaimana kesalahan administrasi ini mempengaruhi masa penyerahan?
Seperti yang kukatakan,
ini hanyalah kesalahan.
Tidak lebih.
Senang mendengarnya.
Aku melihat banyak wajah baru.
Kau sadari itu?
Wanita itu, istri Salazar?
Rasa takut.
Miguel takut.
Mereka dalam masalah besar.
Masih terlalu awal untuk gelas ketiga, ya?
- Apa lagi yang harus kulakukan di sini? - Kau tak harus datang.
Siapa lagi yang akan melindungimu?
Kau akan memberitahuku ada apa di Juárez?
Aku beri tahu,
kami bicara.
Orang Meksiko itu memberimu penawaran.
Benar, begitu?
Ya.
Dan cukup bagus.
Katanya kita pensiun pada saat yang salah.
Mungkin dia benar.
Gilberto dipenjara.
Mungkin ini takdir.
Bagaimana kau temukan tempat ini?
Dari teman di Kemenhan.
Ini disewakan untuk menanyai saksi Noriega.
Itu tiga tahun lalu.
Danny, kau terus membuatku takjub.
Lumayan, 'kan?
Ya, AC-nya masih menyala.
Ya, uang pajakmu berguna.
Apa langkah pertama kita?
Ulangi lagi. Lihat apa kita bisa melacak akuntan itu.
Duet paling mematikan di dunia kembali beraksi.
Itu benar.
Tidak, tolong bonnya.
Ini hadiah dari pria itu.
Terima kasih, tapi aku tidak...
Apa aku datang terlalu cepat?
Memulai percakapan itu rumit.
Tak boleh ada kesalahan.
Kau orang AS.
Ya. Javi. Dari Texas.
- Kau? - Aku berasal dari Boston.
Orang asing di negeri asing.
Aku harap kau tak keberatan. Aku...
Aku melihatmu duduk di sini dan kau...
mengingatkanku pada seseorang di rumah.
Sentimental.
Aku hanya patriot yang kesepian.
Kupikir kita bisa bicara.
- Baiklah. - Tidak, aku serius.
Hanya bicara.
- Kudengar orang masih melakukan itu. - Ya.
Kupikir aku melihatnya dalam film.
Dengar, tampaknya kau pria baik,
tapi aku merasa hanya berbicara bukan keahlianmu.
- Dan aku sudah menikah, jadi... - Kau bahagia?
Lihatlah dirimu sekarang.
Apa? Maksudku, ayolah.
Suamimu membiarkanmu menghabiskan waktu sendirian?
Dia dalam perjalanan bisnis.
Boleh kutebak? Dia...
Dia astronot?
- Dokter bedah otak? - Ya, gabungan keduanya.
Perbankan.
Sial. Kupikir aku sudah sangat tak menyukainya.
Maksudku...
Baiklah, ini menyenangkan.
Jadi, tujuan eksotis apa yang bisa menjauhkannya dari...
Dari semua ini?
Sampaikan salamku untuk Texas.
Christina.
Aku tak memberitahumu namaku.
Itu tak perlu.
Baiklah.
Oke. Bagaimana kau tahu namaku?
Sama seperti aku tahu suamimu bukan di bidang perbankan.
Namaku Javier Peña, DEA.
Kau ingin duduk kembali, bercakap-cakap?
Aku tak tertarik. Nikmati minumanmu, Eliot Ness.
Sial.
Bonnya.
Mereka juga tak muncul di penerbangan berikutnya?
Ya.
Jorge.
Orang Amerika itu tak pernah kembali ke Bogotá.
- Teman polisi kita berbohong. - Atau dia salah.
Tidak ada kesalahan.
Hei. Dia datang.
Itu dia, bajingan sialan.
Aku akan senang bertemu denganmu di tempat biasa.
Itu yang kau khawatirkan?
Bagaimana dengan terima uang supaya bos kami tak dipenjara?
- Kau tak pedulikan itu. - Apa maumu?
Logistik, rencana, penyerbuan palsu. Semua itu dari Bogotá.
Saat tahu apa yang terjadi...
Martinez sudah berada di rumah Gilberto selama 30 menit.
Dasar tidak berguna.
Kau tahu apa lagi yang aneh?
Sepertinya DEA tak tinggalkan Cali. Dan kau yang konfirmasi.
Kau. Hanya kau yang mengkonfirmasi mereka naik pesawat ke Bogotá.
Kau tahu posisimu?
Kau ingin mengadukanku ke bosmu? Apa kau sadar akan posisimu?
Aku tanya cara mereka temukan rumah itu. Kau tahu apa jawaban mereka?
Mereka ikuti seseorang.
Aku tahu itu bukan aku.
Calderón sialan.
Ucapannya masuk akal.
DEA mengikuti seseorang ke rumah Gilberto.
Pasti Pallomari. DEA tahu siapa dia dan di mana dia bekerja.
Mereka balik dan mengikutinya ke Gilberto.
Bukankah kau mengendarai mobilnya ke rumah Gilberto malam itu?
Mungkin saja aku yang mengantarnya.
Ya, tapi bukan begitu, 'kan?
Kau pikir Miguel akan biarkan ini?
Tidak mungkin.
Jorge, jika ini mengarah kepadaku, kau kena imbasnya,
maka kita berdua tamat.
Kita hanya butuh nama dan kita memilikinya.
Kita harus satu suara di sini.
Calderón memberi tahu kita agen DEA itu naik pesawat ke Bogotá, 'kan?
Dia menipu kita.
Dia yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Dia polisi korup,
yang terima suap kartel narkoba.
Tapi kau dan aku, kita saudara.
Aku akan langsung ke intinya. Ayahku masih ingin pensiun.
Aku tak menyadari kau berperan aktif dalam urusan ayahmu.
Tak ada pilihan lain saat teman-teman tak membalas telepon pengacara kami.
Tentu.
Kalau begitu,
beri tahu ayahmu bahwa masih ada jalan untuk menuju apa yang paling dia inginkan.
Tak ada yang senang dengan kesulitan saat ini.
DEA membutakan kita semua, dan sulit untuk melaksanakan kesepakatan lama kita.
"Kesepakatan lama"?
Nicolás,
politik adalah tentang penampilan.
Bagi kami, sangat sulit untuk menerima persyaratan menyerah dari seorang pria
yang sudah dipenjara.
Itu terlihat buruk.
Tapi persyaratan berbeda,
persyaratan baru...
Bagaimana menurutmu?
Jadi, apa yang kau temukan?
Tim DEA yang dikawal Calderón tak pernah meninggalkan Cali.
Dia lapor mereka sudah pergi.
Bagaimana menurutmu, Jorge?
Itu sebuah kesalahan.
Karena ketidakmampuan.
DEA beruntung
dan Calderón memakan umpannya.
Kita tak membayar ketidakmampuan.
Lagi pula, itu tak menjelaskan cara mereka temukan kakakku.
Bagaimana mereka dapat infonya? Apa itu juga ulah Calderón?
Tidak mungkin.
Ada kemungkinan DEA menggunakan pesawat pengintai yang canggih.
Mulai sekarang, terus awasi Calderón.
Batasi informasi untuknya.
Jangan ada lagi kesalahan dalam keamanan.
Ya, Pak.
Ayo.
Terima kasih.
Dia atau kita.
Bagaimana jika dia dibunuh?
Mereka tak akan bunuh polisi.
Tapi mereka bisa menanyainya. Lalu apa? Apa?
Saat mereka mengetahuinya, omong kosong ini sudah akan berakhir.
Halo?
Selamat sore. Ada tamu untukmu, Ny. Jurado. Tn. Eliot Ness.
Terima kasih sudah menemuiku.
Aku tak ingin kau menunjukkan lencanamu di lobi kami.
Apa kau akan menangkapku?
Kau mau duduk?
Jika keinginanku didengar, kau takkan berada di ruang tamuku.
Mungkin tak terlihat begitu, tapi aku di sini untuk membantumu.
Kuyakin kesejahteraanku adalah prioritas utamamu.
Itu alasanmu membelikanku martini di bar.
Gilberto Rodríguez ada di penjara.
Yang lain segera menyusul.
Sangat kecil kemungkinan orang sepertimu dan suamimu masih bisa berguna bagi kami.
Kau kehabisan waktu.
Jika Franklin menyayangimu, dia akan lakukan hal yang benar.
Maksudku, aku tak tahu apa kalian berpikir untuk berkeluarga...
Dengar, harap dicatat, kau tak tahu apa-apa tentang kami.
Baiklah. Kau benar.
Tapi tak ada masa depan untukmu
dalam kondisi apapun jika dia tak membantu kami.
Aku tak berencana hidup seperti ini. Itu...
Itu kesalahan,
tak menghentikannya lebih awal.
Kau pernah lakukan hal seperti itu?
Ya.
Baiklah.
Jadi,
apa? Itu saja.
Ya, itu saja.
Pikirkanlah lagi. Tapi jangan terlalu lama.
Tidakkah Ayah ingin tahu ucapannya?
Beraninya kau abaikan keinginan Ayah.
Tak seorang pun bertemu Medina selain aku...
Ayah tak ingin kau terlibat. Ayah bahkan tak akan membahasnya.
Kesepakatan lama tak berlaku.
Tapi kita bisa buat yang baru, dengan penyesuaian.
Bajingan.
Penyesuaian bagaimana?
Harus ada masa penjara.
Untuk Ayah, Paman Miguel, Pacho dan Chepe.
Tiga tahun.
Tiga tahun? Enak saja.
Serahkan aset ilegal Ayah, dipenjara tiga tahun,
dan aset yang sah, uang tunai, bisnis, semua tetap milikmu.
Itu bukan kesepakatannya. Jangan membicarakan ini lagi.
Ayah, jangan keras kepala!
Ayah tak perlu menyerah.
Ayah ada di penjara.
Ayah pedagang narkotik.
Tak ada politisi yang akan maju dan berkata, "Bebaskan dia",
berapa pun uang yang Ayah berikan kepadanya.
Tapi, Nak, lamanya tiga tahun.
Ini bukan kesepakatan yang lama, tapi ini bagus.
Itu yang terbaik yang bisa kita dapatkan.
Tapi ada satu masalah.
Medina cemas dia terekspos.
Lebih spesifiknya, si akuntan, Pallomari.
Dia tahu terlalu banyak.
Halo, Cantik.
Sayang. Kupikir kau akan menelepon.
Aku tahu. Rapatku terlambat.
Maaf, Sayang. Maafkan aku.
Bisa taruh di sana?
Danki masha danki. Benar?
Terima kasih. Maaf. Itu layanan kamar.
Berapa banyak kue kecil yang kau makan sejauh ini?
Pulau kita terlihat dari kamarku.
Aku merindukanmu, Cantik.
Franklin... Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak bisa pergi begitu saja dari mereka.
Aku tahu itu,
tapi mungkin ada lebih banyak pilihan dari dugaan kita.
Apa maksudmu "lebih banyak pilihan"?
Kau tahu banyak hal, tentang organisasi itu.
- Soal... - Kau mau aku berkhianat?
Apa kau mengadu? Sudah kubilang...
Tidak, Franklin, kita perlu bicara. Kita harus membicarakan masa depan.
Jangan bahas ini di telepon. Aku akan meneleponmu nanti.
Putar ulang.
Cukup.
Rapatku terlambat.
Maaf, Sayang. Maafkan aku.
Bisa taruh di sana?
Danki masa danki. Benar?
Terima kasih. Maaf, itu layanan kamar.
Kupikir aku mungkin tahu di mana dia.
Mereka mungkin mendirikan toko lain setelah serbuan itu.
Salcedo.
Orang Amerika itu balik ke kantor akuntan,
berharap dia muncul.
Si bodoh itu, dia mungkin kembali.
Jika hanya itu yang mereka punya, itu tak berarti.
Tetap ikuti mereka.
Cari tahu di mana mereka menginap.
Baiklah.
Hei, Bos. Kau baik-baik saja?
Kau terdengar lelah.
Ya. Aku baik-baik saja.
Terus kabari aku.
- Bagaimana ujian IPAnya? - Bagus.
Ayah!
Putriku. Halo, puteri-puteriku. Bagaimana kabar kalian?
- Halo. Apa yang kau lakukan di sini? - Hai, Sayang.
Ini giliranmu atau giliranku menjemput mereka?
Giliranmu. Aku ada di dekat sini dan ingin lihat mereka.
- Ayah, kami ada les piano hari ini. - Ayah tahu.
Pemusik kecil Ayah.
Dan kau? Semuanya baik?
Ya.
Aku merasa perlu menemui mereka. Karena itu aku datang.
Permisi.
Sepertinya aku harus pergi.
Aku pergi dahulu, ya?
- Anak-anak, Ayah sayang kalian. - Dah.
Dah, jangan nakal.
Salcedo.
- Di mana kau? - Apa yang bisa kulakukan untukmu, David?
Ayahku mengadakan rapat. Para petinggi.
Apa maksudmu? Kita baru rapat.
Kita adakan rapat lagi.
Alamatnya 2611 Avenida 14. Di luar Jamundí.. Sampai jumpa.
Ini Carlo Córdova, tinggalkan pesan.
Carlo, aku baru ditelepon David.
Kau sedang ke rapat? Hubungi aku.
Stoddard. Dengar ini.
Menurut ahli bahasa di SLS, Dasha masha danki
berarti "terima kasih banyak" dalam Bahasa Papiamento.
Bagus.
Curaçao.
Curaçao... Kukira ada banyak bank di sana.
Ya, ada banyak bank di sana. Ini dia.
Baoase Luxury Resort. Ada vila pulau yang bisa disewa.
Apa yang kita lakukan?
Telepon polisi Belanda Karibia di Willemstad.
Tanyakan apa ada tamu dengan salah satu alias Franklin Jurado.
Kita menangkapnya, ya?
Belum.
Tapi dia di sana.
- Hubungi mereka. - Ya.
Ini Carlo Córdova, tinggalkan pesan.
Aku duduk di sana, menikmati penisku diisap,
saat tiba-tiba dia berhenti.
Aku buka mataku dan bertanya "Ada apa?"
Dia diam saja, menatapku seperti ini.
Membisu.
Aku berkata, "Apa ini?" Aku berbalik melihat Toque,
Sial, dia ditodong pistol. Seperti ini.
Gadis yang satunya, yang memegang pistol, berkata kepadaku,
"Beri aku uangnya atau dia akan memutuskan penismu."
- Jadi, apa yang kau lakukan? - Kuberi dia uang itu!
Aku bahkan memberinya tip, Pacho.
Jangan main-main dengan itu.
- Kau mau es? - Tentu.
Aku bersenang-senang.
Aku menuju Juárez besok.
Berbisnis dengan rekanku.
Apa yang akan kusampaikan, Pacho?
Aku ingin memberi mereka jawaban. Kabar baik.
Kini giliranku bercerita, Amado.
Saat ayahku menemukanku di kamar dengan anak laki-laki.
Hei, aku tak pernah menghakimimu untuk hal itu.
Ayahku berkata aku bukan pria dan tak akan pernah menjadi pria.
Itu terakhir kali kami bicara.
Sungguh bajingan.
Untuk waktu yang lama, kupikir dia benar.
Bahkan setelah aku mulai bekerja untuk Gilberto dan Miguel.
Hingga suatu hari ketika seorang bajingan memberi tahu mereka aku homoseksual.
Dan membiarkanku bergabung adalah kesalahan.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka menjadikanku mitra.
Gilberto, Miguel, dan Chepe. Mereka keluargaku.
Aku tak bisa tinggalkan mereka saat mereka paling membutuhkanku.
Aku bisa apa?
Aku mengagumi kesetiaanmu. Kau unik.
Bersulang.
Sebaiknya kau masuk.
Apa ayahmu sudah tiba?
Tidak, belum.
Ayo.
Lepaskan aku, Keparat!
Lepaskan aku, Bajingan!
Kau penakut!
Lepaskan aku!
Bangun!
Kau bajingan.
Apa yang kau katakan ke mereka?
Bukan salahku Gilberto tertangkap.
Kau merasa sangat aman, Bajingan?
Saat giliranmu tiba...
Dia tangguh.
Ayo.
Apa ini?
Katakan apa yang kau lakukan.
Katakan kepadanya di mana kami menangkapmu.
Saat kau kunjungi istri dan anak-anakmu,
pengkhianat ini menuju bandara.
Bersama istrinya, dengan tas yang penuh.
Dia akan meninggalkanmu untuk disalahkan. Temanmu, Jorge.
Anak buahmu mengikutiku?
- Apa katamu? - Aku? Dan anak-anakku?
Seharusnya kau bersyukur, Bajingan.
Itu sebabnya kau berdiri di sana, bukannya duduk di sebelahnya.
Kau membuat kesalahan besar, David.
Aku tak peduli pada pendapatmu.
Dia setia. Dia selalu setia.
- Dia tak berguna, Jorge. - Dia yang baik dan setia.
- Kenapa dia kabur? - Apa yang kau lakukan?
- Ini pria baik... - Dia informan!
Jorge!
Lihat aku.
Sophia ada di dalam.
Dia ada di dalam ruangan itu.
Jangan sampai mereka menyentuhnya, jangan biarkan itu.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Para bajingan ini gila. Mereka ingin...
David, jangan!
Temanmu benar, Jorge.
Periksalah keadaan Sophia.
Kakakku dipenjara karena kita lemah.
Karena terjadi kesalahan.
Karena kita membiarkan orang berbohong kepada kita.
Ini adalah konsekuensinya.
Kesalahan tidak akan ditoleransi.
Jorge, saat dia mencoba kabur,
dia membuktikan dia bersedia berbalik melawan kita, kita semua!
Pria yang tak menyembunyikan apa pun tidak kabur, bukan?
Kini, aku percaya kau dapat mengambil alih tanggung jawab Córdova.
Sebagai kepala keamanan baru kami, Jorge.
Bagaimana pendapatmu?
Aku senang bisa mengandalkanmu.
Gadis kecilku, kau akan makan sedikit salad, 'kan?
Vera akan mengajarimu. Lihat betapa banyak yang dia makan.
Sedikit saja, Sayang. Tolong, makanlah sedikit.
- Hai. Kupikir kau akan pulang terlambat. - Ayah sudah pulang!
Beri aku waktu sebentar.
- Peña. - Ini aku. Christina Jurado.
Aku senang kau menelepon.
Kau baik-baik saja?
Tolong jangan membohongiku.
Jika kulakukan ini, jika kubuat suamiku...
Kau dapat melindungi kami? Kami bisa pulang?
Aku berjanji.
Aku bicara dengannya.
Sungguh? Itu bagus.
Dia akan bekerja sama.
Dia katakan itu?
Tidak, belum, tapi akan. Aku hanya butuh sedikit waktu.
Tidak apa-apa. Santai saja.
Perhatian. Penumpang silakan naik ke pesawat 1935 tujuan Curaçao.
Apa itu telepon rumah?
Halo?
Kartel tahu di mana kalian.
Siapa ini?
Kupikir kita bisa saling bantu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus