UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Stando alle nostre informazioni,
Gilberto Rodríguez aveva un'influenza stabilizzante sul cartello.
Il suo arresto potrebbe portare a un aumento della violenza
a danno di civili e polizia.
Senza dubbio...
...gli altri capi del cartello...
...si sono nascosti.
E il loro apparato di sicurezza è in stato di massima allerta.
Per cui, l'unica certezza che abbiamo
è che qualsiasi ulteriore operazione contro il cartello
sarà molto difficile ed estremamente pericolosa.
Comprendiamo quanto la situazione sia delicata, Generale.
In tal caso, passo la parola a colui
che è responsabile di questa situazione.
Forse potrà illustrarci il suo piano per la vittoria.
Allora, agente Peña, adesso che si fa?
A lei la parola.
CACASOTTO
Don Gilberto.
Lascialo lì.
Va bene.
Buon appetito.
Pronto?
Sono io, fratello. Come stai?
Starei meglio se sapessi com'è successo.
Gilberto, qualcuno ci ha traditi.
Dove cazzo erano quei porci che paghiamo?
È stata un'operazione americana, della DEA.
I nostri amici non ne sapevano nulla.
A meno che i nostri amici non ci abbiano sempre mentito.
Forse dobbiamo ricordare loro a cosa servivano tutti quei soldi.
Rilassati, Miguel.
La mia situazione verrà risolta presto.
Ma la verità è che le cose si stanno complicando
e ai nostri amici del Norte del Valle servono garanzie.
Organizza un incontro con Henao.
Fagli i complimenti.
- Per che cosa? - Non importa. Offrigli qualcosa.
Adora la tequila. Tieni pronta una bottiglia.
Digli che è solo un contrattempo.
E che gli affari continueranno come sempre.
Rinforza la tua sicurezza personale.
Gli americani ti daranno la caccia.
La tua libertà è la nostra arma migliore, fratello.
Gilberto, le cose si fanno pericolose.
E se ci fosse una talpa?
Sì, è possibile.
Scoprilo.
Devo andare, fratello. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Cos'hai per me?
Un cazzo di niente. Senza il cazzo.
Sapevamo che non sarebbe stato facile. Dovete essere creativi.
Con tutto il rispetto, ci dicono di non lasciare la base senza scorta
e ora, dopo uno sconvolgente colpo di scena,
dicono che non hanno il personale per darcene una.
Siamo confinati qui, cazzo.
Vedo cosa posso fare al riguardo. Ora devo andare.
Incontro il nuovo Ministro della Difesa.
E poi, Feistl...
Sei stato tu a chiederlo.
Non te lo scordare. Io non lo farò.
La Colombia aveva da poco eletto un nuovo presidente,
Ernesto Samper.
I sicari di Escobar avevano cercato di assassinarlo anni prima,
quindi non era amico dei narcos.
E pur sapendo che il Paese era stanco di tanta violenza,
lui e il suo staff, incluso il Ministro della Difesa Fernando Botero,
erano già alle strette.
L'accordo per la resa era politicamente gravoso.
POSSIBILE RESA DEI BOSS DI CALI
Ma erano disposti a rispettarlo.
L'arresto di Gilberto aveva complicato le cose
e loro non ne facevano un mistero.
Volevo farle le mie congratulazioni per l'arresto di Gilberto Rodríguez.
Grazie, signore.
Il merito è del colonnello Martínez.
Purtroppo non è più qui.
Anche se dovrebbe.
Immagino sapesse che ci sarebbero state conseguenze.
Stavamo trattando una resa
che avrebbe assicurato alla giustizia i quattro capi del cartello.
Ora il piano di resa è compromesso
e non sappiamo cosa ci aspetti.
Lo capisco.
Ma è giusto lasciare che degli assassini negozino la propria pena?
L'accordo è precedente al mio mandato.
Detto fra noi, condivido le sue riserve.
Ma nessuno vuole tornare ai tempi di Pablo Escobar
e ai massacri di Los Pepes.
No, certo che no.
Non le chiederò se le voci
sul suo coinvolgimento con quei vigilantes siano vere,
però ho una domanda.
Se siamo davvero dalla stessa parte...
...posso fidarmi di lei?
Si fidi, il mio unico scopo è abbattere il cartello di Cali.
Mi faccia sapere se posso aiutarla.
Signore, la mia squadra a Cali è sottoposta a...
...notevoli restrizioni.
Ha bisogno di indipendenza.
Farò una chiamata.
Grazie, signore.
Peña.
Garantire giustizia non è facile.
E un uomo potente come Gilberto Rodríguez
non resterà in custodia a lungo.
Se vuole tenerlo dietro le sbarre, le serve un testimone solido.
Sì, signore. Me ne sto occupando.
Lavoro su una fonte di alto livello.
Le suggerisco di sbrigarsi, perché senza di essa
nient'altro avrà importanza.
Abbiamo esaminato l'auto, signore.
Non c'era niente.
E cosa vi aspettate che vi dica? Cosa significa?
Se qualcuno ci avesse traditi, lo sapremmo.
Come sapevate della retata?
Signori...
Voglio sapere perché mio fratello sta marcendo in una cazzo di cella.
E se qualcuno di noi è coinvolto, voglio saperlo entro stasera.
Naturalmente. Ci può contare, signore.
Miguel è paranoico.
Forse hanno usato uno dei loro aerei spia e hanno visto Gilberto dallo spazio.
Tu non prendi la cosa sul serio.
Miguel non crede sia stata fortuna. Dice che c'è una talpa.
Il sistema l'avrebbe individuata.
Sei preoccupato per la resa, vero?
Temi che possa interferire con la tua pensione.
Stammi a sentire.
Alla gente piace fare un po' di scena, lo sai.
Non è scena. Vuole dei nomi.
Non possiamo escludere che siano i nostri, Carlo.
Abbiamo ideato noi il sistema.
Signor Cordova.
Allora? Niente di utile?
Solo un mucchio di chiacchiere e pettegolezzi.
E all'interno? Hai individuato qualcuno di sospetto?
Non direi, no.
La verità è che non ho idea di chi potrebbe tradirli.
Voglio ascoltare comunque tutto quello che hai trovato. E subito.
Sì, signore. Le porto tutto.
Dovevano avere tutto sotto controllo.
Ma è ovvio che non è così.
Io credevo che dovessero arrendersi.
Ora non lo faranno più?
Qualcuno ha parlato con gli americani. Ci hanno pugnalati alle spalle.
Dove cazzo era la sicurezza? Cosa li pagano a fare?
Sarà meglio che intervengano subito
o finirà in una lotta senza quartiere.
Ha molti alleati potenti, Don Gilberto.
La sua situazione li addolora.
Ci lasceremo presto tutto alle spalle. E la resa si farà.
Ma dobbiamo aspettare. È questione di tempo.
Aspettare cosa?
Che il governo mantenga le sue promesse? Cazzo, no.
Cos'ha detto Medina?
Ora come ora, Santiago Medina non ha preso una posizione.
Perché no?
Aspettiamo ancora che ci confermino un incontro.
Mi prende per il culo?
Non ci ha parlato?
Aspetta che le confermino un incontro?
Io non aspetto!
È lui che deve aspettare me!
Vada da lui e risolva questo casino!
E gli ricordi chi cazzo è Gilberto Rodríguez.
Porca puttana! Apri questa merda!
Nicolás, suo padre deve capire che l'arresto complica le cose.
Ora è una questione politica.
Papà?
A volte bisogna fare un po' di scena
per tirare fuori il meglio dalle persone.
Devo parlare con Medina.
No, voglio che tu ne resti fuori.
Papà, il giro è troppo largo.
Medina non incontrerà gli avvocati, non si fida.
Ma si fiderà di te?
Sì. Sono tuo figlio.
Esatto. Quindi fai come ti dico.
Fa sempre freddo, qui.
Mi sveglio e il letto è ghiacciato. Vuoto.
Lo so, bonita. Torno a casa presto.
Vorrei essere lì con te.
Te l'ho detto, Chris, non è un buon momento.
Ha detto dove si trova?
Non ancora.
Non so, Franklin. Magari è il momento giusto, cazzo.
Credi davvero che si fermeranno a Gilberto?
Quanto ci vorrà prima che la DEA venga a cercare anche te? Noi?
Devi essere forte, ora, piccola.
Nessuno sa nulla di noi. Nessuno mi sta cercando.
- Ti chiamo dopo. Ti amo. - No, Franklin, aspetta...
Lei è nel panico.
Dove vai?
A smuovere la situazione. Non c'è più tempo.
Possiamo parlare di queste intercettazioni?
Insomma, quanto sono legali?
Stoddard...
Pensa a dove vedi la tua carriera tra cinque anni.
Fare quella conversazione aumenta o no le tue chance di arrivarci?
Qualcosa da bere?
Non dico mai di no.
Bella camicia.
Quella tasca...
...a sinistra.
Proprio sul cuore.
Quello che è successo a Gilberto...
Che umiliazione, eh?
Dopo tutto quello che avete fatto per questa città e per il Paese.
I gringos si immischiano dove non dovrebbero.
Ma i nostri amici a Bogotá stanno lavorando...
...per sistemare le cose.
Gli affari vanno avanti come sempre.
E questo errore amministrativo che effetto avrà sulla resa?
Come ho detto...
...è stato solo un errore.
Niente di più.
Mi fa piacere saperlo.
Vedo molte facce nuove.
L'hai notata?
La moglie di Salazar?
La paura.
Miguel se la sta facendo sotto.
Quelli sono nei guai fino al collo.
Non è un po' presto per il terzo giro?
Che cazzo dovrei fare, se no?
Non eri tenuto a venire.
E chi ti avrebbe guardato le spalle?
Allora, che è successo a Juárez?
Te l'ho detto.
Abbiamo parlato.
Il messicano ti ha fatto un'offerta.
Vero?
Un'offerta niente male.
Secondo lui, ci stiamo ritirando al momento sbagliato.
Forse ha ragione.
Gilberto è in carcere.
Forse era destino.
Come hai trovato questo posto?
Ho un amico alla Difesa.
Ci hanno interrogato un testimone contro Noriega.
Saranno passati tre anni.
Danny, non finirai mai di stupirmi.
Non male, eh?
- C'è ancora l'aria condizionata. - Un buon uso delle nostre tasse.
Qual è la nostra prima mossa?
Ricominciamo da capo. Cerchiamo una pista sul contabile.
Il marsupio più letale del mondo torna in azione.
Puoi scommetterci, cazzo.
No. Il conto, per favore.
Con gli omaggi del signore.
Grazie, ma io non...
Dovevo aspettare un po'?
Non è facile attaccare discorso. È sempre un rischio.
Sei americano.
Sì. Javi, dal Texas.
- E tu? - Sono nata a Boston.
Stranieri in terra straniera.
Spero non ti dispiaccia...
Ti ho vista seduta qui e...
...mi ricordi qualcuno che conoscevo a casa.
Ah, sentimentale.
Sono un patriota malinconico.
Magari potremmo parlare.
- Ok. - No, sul serio...
Parlare e basta.
- La gente lo fa ancora, a volte. - Oh, sì.
Credo di averlo visto in un film.
Senti, sembri un tipo simpatico,
ma ho la sensazione che parlare e basta non sia il tuo forte.
- Inoltre, sono sposata. - Felicemente?
Wow. Ma sentilo!
Perché? Andiamo...
Tuo marito ti lascia sola a sfidare i pericoli dell'happy hour?
È in viaggio per lavoro.
Oh, fammi indovinare. È...
...un astronauta.
- Un neurochirurgo. - Una via di mezzo.
- Settore bancario. - Oh, cazzo.
Già mi stava poco simpatico, ma insomma...
Beh, è stato divertente.
Quale destinazione esotica lo ha portato via da...
...tutto questo?
Salutami il Texas.
Christina.
Non ti ho detto il mio nome.
Non serviva.
Ok, hai vinto. Come sai il mio nome?
Così come so che tuo marito... non lavora in banca.
Mi chiamo Javier Peña, lavoro per la DEA.
Vuoi rimetterti seduta e parlare un po'?
No, non m'interessa. Goditi il drink, Eliot Ness.
Cazzo.
Il conto.
Non risultano neanche sui prossimi voli?
Jorge.
Quei bastardi di gringos non sono mai tornati a Bogotá.
- Il nostro amico poliziotto ha mentito. - O ha fatto un errore.
Non esistono errori.
Ehi. Eccolo lì.
Eccolo, quel bastardo del cazzo.
Vi avrei incontrati volentieri al solito posto.
È questo che ti preoccupa?
E i soldi che ti paghiamo per tenere i capi fuori di prigione?
- Di questo non t'importa? - Che cazzo volete?
La logistica, la finta retata. Tutta merda che veniva da Bogotá.
Quando ho saputo cosa volevano...
Martínez era già a casa di Gilberto da 30 minuti,
inutile pezzo di merda.
E sai la cosa strana?
La DEA non se n'è mai andata.
Anche se tu ce lo avevi confermato.
Tu. Sei stato solo a tu a confermare che quei due gringos erano sul volo.
Lo sai dove sei?
Vuoi consegnarmi al tuo capo? Ma lo sai dove sei?
Ho chiesto agli americani come hanno trovato Gilberto. E tu pensa!
Hanno seguito qualcuno.
Di sicuro non ero io.
Quel cazzone di Calderón.
Tutto torna.
La DEA ha seguito qualcuno fino a casa di Gilberto.
Dev'essere Pallomari. La DEA sa dov'è e dove lavora.
Saranno tornati e l'avranno pedinato fino da Gilberto.
Non l'avevi accompagnato tu da Gilberto, quella sera?
Avrei potuto essere stato io.
Sì, ma così non è stato.
Credi che Miguel mi perdonerà?
Col cazzo.
Jorge, se la colpa ricade su di me, ricade anche su di te.
E siamo fottuti entrambi.
Ci serve solo un nome. E ce l'abbiamo.
Dobbiamo essere d'accordo.
Calderón ci ha detto che i bastardi della DEA erano su un volo per Bogotá.
Ci ha fregati lui.
È lui il responsabile.
È un poliziotto corrotto...
...che prende soldi da un cartello.
Ma tu ed io siamo fratelli.
Vado dritto al punto. Mio padre vuole ancora ritirarsi.
Non sapevo avesse un ruolo attivo negli affari di suo padre.
Beh, se gli amici non rispondono alle chiamate degli avvocati...
Certamente.
Bene, allora...
Dica a suo padre che è ancora possibile ottenere ciò che desidera.
Nessuno qui è felice della situazione attuale.
La DEA ci ha colti tutti di sorpresa ed è dura realizzare il vecchio accordo.
Il vecchio accordo?
Nicolás...
La politica è questione di apparenze.
Per noi è molto difficile accettare le condizioni di resa di un uomo
che è già in prigione.
Non farebbe un bell'effetto.
Ma con nuove condizioni...
Condizioni diverse...
Cosa ne pensa?
Allora, cos'avete scoperto?
La squadra della DEA scortata da Calderón non ha mai lasciato Cali.
Lui aveva detto di sì.
Cosa ne pensi, Jorge?
È stato un errore.
Dovuto a incompetenza.
La DEA ha avuto fortuna.
E Calderón ha abboccato.
Non lo paghiamo per essere incompetente.
E comunque, ciò non spiega come abbiano trovato Gilberto.
Chi gli ha dato quell'informazione? È stato Calderón?
Improbabile.
È possibile che abbiano usato un sistema di sorveglianza aerea.
D'ora in avanti, tenete d'occhio Calderón.
Diciamogli il meno possibile.
E non voglio altre falle nella sicurezza.
Sì, signore.
Andiamo.
Grazie, Jorge.
O lui o noi.
E se lo uccidono?
Ma no, è un poliziotto.
Ma possono interrogarlo. E allora che succederà?
Anche se ci arrivassero, questa merda sarà già finita.
Buon pomeriggio. C'è una persona che la cerca. Il signor Eliot Ness.
Grazie dell'incontro.
Non volevo vederti sbandierare il distintivo.
Sei venuto ad arrestarmi?
Ti va di sederti?
Se ciò che voglio contasse qualcosa,
non saresti nel mio soggiorno.
Forse ancora non la vedi così, ma sono qui per aiutarti.
Come no, il mio benessere è senz'altro la tua priorità.
Per questo mi offrivi Martini.
Gilberto Rodríguez è in prigione.
E presto avrà compagnia.
Fra non molto, persone come te e tuo marito
non ci sarete più utili.
Il tempo sta per scadere,
Se Franklin ci tiene davvero a te, farà la cosa giusta.
Non so se voi due stiate pensando di mettere su famiglia...
Per la cronaca, tu non sai un cazzo di niente di me e mio marito.
Ok, hai ragione.
Ma so che non avete un futuro,
comunque vadano le cose, se lui non collabora.
Non avevo intenzione di vivere così. È stato...
È stato uno sbaglio.
Dovevamo fermarci prima.
Hai mai fatto niente del genere?
Sì.
Allora...
È tutto qui?
Tutto qui.
Pensaci su. Ma non metterci troppo.
Non vuoi neanche sapere cos'ha detto?
Come osi ignorare il mio volere?
Nessuno riusciva a parlare con Medina.
Non voglio che t'immischi. Fine della discussione.
Il vecchio accordo non c'è più.
Possiamo farne uno nuovo, con qualche modifica.
Figli di puttana.
Che tipo di modifiche?
Dovrete scontare una pena.
Tu, zio Miguel, Pacho e Chepe.
Tre anni.
Tre anni? Non se ne parla.
Rinunciate ai beni illeciti, scontate i tre anni
e potrete mantenere i beni legittimi, i contanti e le società.
Non era questo l'accordo. Non ne discuterai più.
Papà, non essere cocciuto!
Non puoi costituirti.
Sei già in prigione.
Sei un narcotrafficante.
Nessun politico si assumerà la responsabilità di dire: "Liberatelo",
non importa quanti soldi gli metti in tasca.
Figliolo, tre anni...
Non è come il vecchio accordo, ma è buono.
Ed è il meglio che possiamo ottenere.
Ma c'è un problema.
Medina teme di essere coinvolto.
Specialmente dal contabile... Pallomari.
Sa troppe cose.
Ciao, bonita.
Amore, avevi detto che mi avresti chiamato.
Lo so. La riunione è finita tardi.
Scusami, tesoro.
Puoi lasciarlo lì?
Danki masha danki. Giusto?
Grazie. Scusa, servizio in camera.
Quante di quelle tortine ti sei mangiato?
Vedo la nostra isola dalla mia camera.
Mi manchi, bonita.
Franklin... cosa faremo?
A questa gente non puoi voltare le spalle.
Sì, continui a ripetermelo,
ma forse... forse abbiamo opzioni che non abbiamo considerato.
Di che opzioni parli?
Tu sai molte cose riguardo all'organizzazione.
- Su come... - Vuoi che faccia la spia?
Hai parlato con qualcuno? Ti avevo detto...
No, io... Franklin, dobbiamo parlare. Dobbiamo discutere del futuro.
Non possiamo farlo al telefono. Ti richiamo.
Riavvolgi.
La riunione è finita tardi.
Scusami, tesoro.
Puoi lasciarlo lì?
Danki masha danki. Giusto?
Grazie. Scusa, servizio in camera.
Credo di sapere dov'è.
Avranno riaperto bottega altrove, dopo la retata.
Salcedo.
Gli americani sono tornati all'ufficio del contabile.
Sperano si faccia vivo.
È un idiota, potrebbe farlo.
Se non hanno altro in mano, siamo a posto.
Tienili d'occhio.
Scopri dove passano la notte.
Va bene.
Ehi, capo. Stai bene?
Sembri stanco.
Sì, sto bene.
Tienimi informato.
- Com'è andato il compito? - Bene.
Papà!
Ah, le mie principesse. Come state?
Ciao. Che ci fai qui?
Ciao, amore.
Non toccava a me venire a prendere le bambine?
Sì, ma ero da queste parti e volevo vedere come stavano.
- Papà, oggi abbiamo lezione di piano. - Lo so, amore.
Le mie piccole artiste.
E tu? Tutto bene?
Sì, sto bene.
Avevo solo voglia di vedere le bambine, così sono venuto.
Scusami.
Devo andare, temo. Mi perdoni?
Bambine... vi voglio bene.
Fate le brave.
Salcedo.
- Dove sei? - Come posso aiutarti, David?
Mio padre ha indetto una riunione. Solo per i vertici.
Un'altra? Ma ne abbiamo appena avuta una.
Beh, ne avremo un'altra.
Al 2611 Avenida 14. Fuori Jamundí. Ci vediamo là.
Carlo Cordova, lasciate un messaggio.
Carlo, ho appena sentito David.
Vai anche tu alla riunione? Richiamami.
Stoddard. Senti qua.
Secondo il nostro esperto di lingue, "Dasha masha danki"...
...significa "Grazie mille" in papiamento.
Curaçao.
Curaçao... Immagino ci siano un sacco di banche.
Sì, un sacco di banche del cazzo. Eccolo.
Baoase, un resort di lusso. Affittano una villa su un'isola.
Ok. Ora che si fa?
Chiama la polizia caraibica a Willemstad.
Chiedi loro di confermare
la presenza di un uomo che usa uno degli pseudonimi di Jurado.
Ce l'abbiamo in pugno, vero?
Non ancora.
Ma è là.
- Chiamali. - Sì.
Carlo Cordova, lasciate un messaggio.
Me ne sto seduto lì a godermi un pompino,
poi all'improvviso lei si ferma.
Apro gli occhi e le chiedo cosa c'è.
Lei resta zitta e mi guarda così.
Non dice una parola.
Non so che cazzo dire. Mi volto verso Toque.
Cazzo, gli tengono una pistola puntata alla tempia. Così.
E l'altra ragazza, quella con la pistola, mi dice:
"Dammi i soldi o ti stacca il cazzo a morsi".
- E tu cos'hai fatto? - Le ho dato i soldi, cazzo!
Le ho dato anche una mancia, Pacho.
Non c'era da scherzare.
- Vuoi del ghiaccio? - Certo.
Mi sto divertendo un mondo.
Domani vado a Juárez.
Devo fare affari con i miei soci.
Che gli dico, Pacho?
Vogliono una risposta. Possibilmente una positiva.
Ora te la racconto io una storia, Amado.
Su quella volta che mio padre mi trovò in camera con un ragazzo.
Non ti ho mai giudicato per quello.
Mio padre mi disse che non ero un uomo e non lo sarei mai stato.
Non mi parlò mai più.
Che bastardo di merda.
Ho creduto per anni che avesse ragione.
Anche dopo aver iniziato a lavorare con Gilberto e Miguel.
Finché un giorno, un figlio di puttana ha detto loro che ero un finocchio
e che non avrebbero dovuto farmi partecipare all'attività.
E lo sai cos'hanno fatto?
Mi hanno fatto socio.
Gilberto, Miguel e Chepe sono la mia famiglia.
Non posso abbandonarli nel momento del bisogno.
Che posso dire?
Ammiro la tua lealtà. Non è da tutti.
Beviamoci su.
Meglio che entri. Non puoi fare tardi.
Tuo padre è arrivato?
Non ancora.
Andiamo.
Lasciami, stronzo!
Lasciami, figlio di puttana!
Non hai le palle!
Lasciami!
In piedi!
Che figlio di puttana.
Che cazzo gli hai detto, figlio di puttana?
Non li ho portati io da Gilberto.
Ti senti al sicuro, figlio di puttana?
Quando verrà il tuo turno...
È stato una tigre.
Andiamo.
Che cazzo succede?
Digli cos'hai fatto.
Diglielo. Digli dove ti abbiamo trovato.
Mentre tu eri con tua moglie e le bambine,
questo ratto di merda se ne andava all'aeroporto.
Lui e sua moglie, valigie e tutto.
Avrebbe scaricato tutta la colpa su di te. Il tuo amico, Jorge.
Mi hai fatto seguire dalla tua puttanella?
- Cos'hai detto? - Io? E le mie figlie?
Dovresti ringraziarmi, figlio di puttana.
È solo per questo che sei lì... e non seduto accanto a lui.
Stai commettendo un grave errore, David.
Non me ne frega un cazzo di cosa pensi.
È un uomo leale. Lo è sempre stato.
- È un pezzo di merda, Jorge. - È un uomo leale.
- Allora perché scappava? - Che fai?
- È un uomo leale... - Una spia del cazzo!
Jorge!
Guardami.
Sophia è dentro.
In quella stanza.
Non fargliela toccare. Non lasciare che tocchino Sophia.
Lei non c'entra, amico.
Questi bastardi sono pazzi, vogliono...
David, no!
Il tuo amico aveva ragione, Jorge.
Vai a controllare Sophia.
Mio fratello è in prigione perché siamo stati deboli.
Sono stati fatti degli sbagli.
Abbiamo lasciato che qualcuno non fosse onesto con noi.
E queste sono le conseguenze.
Non tollereremo altri errori.
Jorge, ha tentato di scappare.
È la conferma che ci avrebbe tradito. Avrebbe tradito tutti.
Chi non ha nulla da nascondere, non scappa.
Sono sicuro che sarai pronto ad assumere il ruolo di Cordova...
...come nuovo capo della sicurezza, Jorge.
Cosa ne dici?
Sono lieto di poter contare su di te.
Piccolina, mangia un po' d'insalata.
Te lo insegna Vera. Guarda quanta ne ha mangiata lei.
Solo un po', tesoro. Per favore, assaggiala.
- Ciao. Sei tornato presto. - C'è papà!
Dammi un secondo.
- Peña. - Sono io, Christina Jurado.
Sono felice di sentirti.
Va tutto bene?
Per favore, non mentirmi.
Se lo faccio... Se convinco mio marito...
Ci proteggerete? Potremo tornare a casa?
Hai la mia parola.
Gli ho parlato.
Davvero? Bene.
Ed è disposto a... cooperare.
L'ha detto lui?
No, non ancora. Ma lo farà. Mi serve solo un po' di tempo.
D'accordo. Prenditi tutto il tempo che ti serve.
A tutti i passeggeri. Inizia l'imbarco del volo 1935 per Curaçao.
È il numero fisso?
Pronto?
Il cartello sa dove sei.
Chi parla?
Possiamo aiutarci a vicenda.
Sottotitoli: Luisa Zamboni