EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Ifølge vår etterretning
var Gilberto Rodríguez et stabiliserende element i kartellet.
Hans arrestasjon kan føre til økt voldsbruk
mot sivile og politi.
Åpenbart...
...har kartellsjefene...
...gått i dekning,
og sikkerhetsapparatet deres er i alarmberedskap.
Det eneste vi kan være sikre på,
er at alle framtidige operasjoner mot kartellet
vil bli både vanskelige og særdeles farlige.
Vi er klar over at situasjonen er svært ustabil, general.
Da vil jeg overlate ordet til mannen
som er ansvarlig for tingenes tilstand.
Kanskje han kan forklare oss hvordan vi skal vinne.
Agent Peña, hva skjer nå?
Ordet er ditt.
SOPER
Don Gilberto.
Sett det der.
Greit.
Vær så god.
Hallo?
Hei, bror, det er meg. Hvordan går det?
Skulle gjerne visst hvordan dette gikk til.
Vi ble forrådt.
Hvor faen var purkesvina vi betaler?
Det var en amerikansk operasjon. DEA.
Våre venner ante ingenting.
Med mindre vennene våre har løyet for oss hele tiden.
Kanskje de bør bli minnet på hva alle pengene var til.
Slapp av.
Min situasjon ordner seg snart.
Sant å si vil dette komplisere ting,
og våre venner i Norte del Valle må beroliges.
Du må avtale møte med Henao.
Gi ham ros.
-For hva? -Spiller ingen rolle. Gi ham noe.
Han liker tequila. Ha ei flaske klar.
Si til ham at dette bare er et lite tilbakeskritt.
I mellomtiden fortsetter forretningene som før.
Du må styrke egne sikkerhetstiltak.
Nå vil amerikanerne gå etter deg.
At du er på frifot, er trumfkortet vårt.
Dette blir stadig farligere.
Tenk om noen tyster.
Det kan skje.
Finn det ut.
Jeg må legge på. Glad i deg.
Glad i deg òg.
Har du noe?
Ikke en jævla dritt.
Vi visste det ikke ble enkelt. Vi må være kreative.
De sa at vi ikke kunne forlate basen uten eskorte.
Nå har saken tatt en dramatisk vending,
og de har ikke folk nok til eskorten.
Vi har husarrest.
Jeg skal prøve å få hevet portforbudet.
Jeg skal møte forsvarsministeren.
Feistl,
du ba om dette.
Ikke glem det, for det gjør ikke jeg.
Colombia hadde nylig valgt ny president.
Han het Ernesto Samper.
Escobars mordere hadde prøvd å knerte ham i et tidligere valg.
Så han likte ikke narkohaier.
Han visste at landet var lei av volden,
så han og nystaben, deriblant forsvarsminister Fernando Botero,
var i knipe.
Politisk sett var overgivelsen kinkig.
CALI-SJEFENE KAN OVERGI SEG
Men de var villige til å leve med det.
Gilbertos arrestasjon gjorde saken verre,
og det sa de fra om.
Jeg ville gratulere deg med arrestasjon av Gilberto Rodríguez.
Takk.
Oberst Martínez burde få æren for det.
Dessverre er han ikke her.
Det burde han være.
Jeg vil tro at han visste at handlingene kunne få følger.
Overgivelsen var avtalt,
og fire Cali-sjefer hadde fått straff som fortjent.
Nå henger den i en tynn tråd,
og skjebnen er uviss.
Jeg forstår.
Det spørs om mordere som får forhandle om egen straff, får som fortjent.
Avtalen kom før min tid.
Men mellom oss sagt, har jeg betenkeligheter.
Men ingen vil tilbake til Pablo Escobars dager
og Los Pepes' blodbad.
Nei visst.
Jeg skal ikke spørre
om det stemmer at du samarbeidet med dem,
men jeg har et spørsmål.
Hvis det viser seg at vi faktisk er på samme side...
...kan jeg stole på deg?
Du kan stole på at jeg kun er ute etter Cali-kartellet.
Si fra hvis jeg kan bidra.
Teamet mitt i Cali er underlagt...
...strenge restriksjoner.
De må få handlingsrom.
Jeg skal ringe.
Takk.
Peña.
Rettferdighet kan være vanskelig få til.
En mann så mektig som Gilberto Rodríguez
sitter ikke lenge i varetekt.
Skal han bli i fengsel, må en viktig person vitne mot ham.
Jeg jobber med saken.
Jeg jobber med et svært viktig mål.
Da bør du jobbe raskt, for uten det
vil ingenting bety noe.
Vi gjennomsøkte maskinen.
Vi fant ingenting.
Hva skal jeg gjøre med det? Hva vil det si?
Hadde noen tystet, ville vi visst det.
Slik dere visste om razziaen.
Folkens...
Jeg vil vite hvorfor broren min sitter i en jævla celle.
Er noen av oss involvert i dette, vil jeg vite det før dagen er omme.
Ja visst. Skal bli.
Miguel er paranoid.
Kanskje de brukte et spionfly og så Gilberto fra rommet.
Du tar ikke dette alvorlig.
Miguel tror ikke de hadde flaks. Han tror noen tystet.
Systemet hadde vist det hvis noen tystet.
Dette handler om overgivelsen, ikke sant?
Du er redd avgangsplanen din går i vasken.
Hør her.
Folk elsker drama. Det vet du.
Han vil jo ha navn.
Det er ingen grunn til at det ikke kan bli våre.
Vi utformet systemet.
Señor Cordova.
Nå? Har du noe?
Bare masse pisspreik. Sladder. Det vanlige.
Enn internt, da? Har du merket noe mistenkelig?
Nei.
Jeg aner ikke hvem som vil tyste på dem.
Jeg vil høre alt du har markert uansett. Og det kjapt.
Ja visst. Skal bli.
De skulle jo liksom ha alt under kontroll.
Tydeligvis ikke.
Jeg trodde de skulle overgi seg.
Blir det ikke noe av?
Noen tipset amerikanerne og dolket oss i ryggen.
Hvor var sikkerhetsfolkene? Hva får de betalt for?
De bør gjøre noe kjapt,
ellers er det hver mann for seg selv.
Du har mange mektige allierte, don Gilberto.
Situasjonen din smerter dem.
Vi vet at vi snart kan legge det bak oss. Overgivelsen skjer.
Men vi må vente. Det er et tidsspørsmål.
Vente på hva?
På at myndighetene gjør noe de har gått med på? Faen.
Hva sa Medina?
Vi har ikke noe offisielt utsagn fra Santiago Medina.
Hvorfor ikke?
Fordi vi venter på at kontoret hans skal bekrefte en møteavtale.
Kødder du?
Ikke pratet med ham?
Venter på at kontoret hans skal bekrefte en møteavtale?
Jeg venter ikke på ham!
Han venter på meg!
Gå til kontoret hans og fiks det!
Minn ham på hvem faen Gilberto Rodríguez er!
Faen! Åpne den jævla greia!
Nicolás, faren din må skjønne at arrestasjonen forverrer saken.
Nå er det politisk.
Far?
Iblant må man lage litt drama.
Det får fram det beste i folk.
Jeg prater med Medina.
Jeg vil ikke ha deg innblandet.
Sirkelen er for stor.
Medina møter kun de han stoler på. Han stoler ikke på advokatene.
Men deg stoler han på?
Jeg er sønnen din.
Nettopp. Og du gjør som jeg sier.
Det er alltid så kaldt her.
Jeg våkner, og sengen er iskald og tom.
Jeg vet det, bonita. Jeg kommer snart hjem.
Skulle ønske jeg kunne være hos deg.
Jeg sa jo at det ikke ville ta seg ut. Det passer dårlig nå.
Vet du hvor?
Nei.
Jeg vet ikke, Franklin. Kanskje det passer perfekt nå.
Tror du at de gir seg med Gilberto?
Hvor lang tid går det før DEA leter etter deg? Etter oss?
Du må være sterk.
Ingen vet om oss. Ingen leter etter meg.
-Jeg ringer senere. Glad i deg. -Nei, vent...
Hun har panikk.
Hvor skal du?
Få fart på sakene.
Kan vi snakke om avlyttingen?
Er den helt lovlig?
Stoddard.
Tenk på hvordan du ser på karrieren din om fem år.
Vil den praten hjelpe eller skade sjansene dine til å nå dit?
Noe å drikke?
Jeg sier aldri nei takk.
Fin skjorte.
Den lommen...
...på venstresiden.
Der hjertet er.
Denne situasjonen med Gilberto
er ydmykende.
Etter alt familien deres har gjort for byen. For landet.
Gringoene blander seg borti ting de ikke har noe med.
Men våre venner i Bogotá jobber med...
...å ordne opp i sakene.
Forretningene går som før, ikke sant?
Hvordan påvirker denne administrative feilen overgivelsens tidsramme?
Som sagt...
...var det en feil.
Ikke noe mer.
Godt å høre.
Jeg ser mange nye fjes.
Så du det?
Den dama, Salazar-jenta?
Frykten.
Miguel var dritredd.
De sitter virkelig i det.
Litt tidlig for nummer tre, vel?
Hva faen skal jeg ellers gjøre?
Du trengte ikke komme.
Hvem skulle passet på deg, da?
Skal du fortelle hva som skjedde i Juárez?
Jeg sa jo...
...at vi snakket.
Meksikaneren ga deg et tilbud.
Ikke sant?
Jo.
Et godt et.
Han sa at vi gir oss på feil tidspunkt.
Kanskje han har rett.
Gilberto sitter i fengsel.
Kanskje det er skjebnen.
Hvordan fant du kåken?
Venn i forsvarsdepartementet.
De leide det for å utspørre et vitne mot Noriega.
For tre år siden.
Danny, du overrasker stadig.
Ikke verst.
Klimaanlegget går fortsatt.
Skattepenger i arbeid.
Hva gjør vi nå?
Går tilbake. Ser om vi finner spor etter bokføreren.
Verdens farligste rumpetaske er på plass igjen.
Ja, for faen.
Nei, regningen, takk.
Herren hilser.
Takk, men jeg...
Kom jeg for fort?
Vanskelig å starte en samtale. Lett å trå feil.
Amerikaner.
Ja. Javi. Fra Texas.
-Du? -Opprinnelig fra Boston.
Fremmede i fremmed land.
Håper du ikke har noe imot det.
Jeg så at du satt her, og du...
...minnet meg om noen, hjemmefra.
Sentimental.
En ensom patriot.
Kan vi prate?
-Ok. -Nei, jeg mener det.
Bare prate.
-Jeg har hørt folk gjør det iblant. -Ja visst.
Jeg så det i en film en gang.
Du virker som en hyggelig fyr,
men det føles som at prating ikke er din sterke side.
-Og jeg er gift, så... -Lykkelig?
Ser man det!
Hva? Ærlig talt.
Mannen din lar deg møte farene i happy hour helt alene?
Han er på jobbreise.
Kan jeg gjette? Han er...
...astronaut.
-Hjernekirurg. -Litt av begge.
-Bankmann. -Å faen.
Jeg trodde ikke jeg kunne mislike ham mer...
Dette var gøy.
Hvilket eksotisk sted kunne dra ham vekk fra...
...alt dette?
Hils Texas fra meg.
Christina.
Jeg sa ikke navnet mitt.
Trengtes ikke.
Ok.
Hvordan vet du navnet mitt?
På samme måte som jeg vet at mannen din ikke er bankmann.
Javier Peña fra DEA.
Har du lyst å sette deg og prate litt?
Ikke interessert. Kos deg med drinken, Eliot Ness.
Faen.
Regningen.
Er de ikke på de neste flyene heller?
Nei.
Jorge.
De jævla gringoene tok aldri flyet til Bogotá.
-Vår mann med skiltet løy for oss. -Eller tok feil.
Feil tolereres ikke.
Her kommer han.
Der er den jævla dritten.
Jeg kunne godt ha møtt dere på det vanlige stedet.
Er det problemet?
Ikke at du burde ha anstrengt deg for å holde sjefene våre på frifot?
-Det gir du faen i. -Hva vil du?
Logistikk, planlegging, skinnangrep. Alt det kom fra Bogotá.
Da vi skjønte det...
Hadde Martínez allerede vært hos Gilberto i en halvtime,
din udugelige tosk.
Og vet du hva?
DEA forlot aldri Cali.
Som du hadde bekreftet.
Du bekreftet at de to gringoene tok flyet til Bogotá.
Vet du hvor de er?
Vil du bruke meg som syndebukk? Vet du hvor du er?
Jeg spurte amerikanerne hvordan de fant Gilbertos hus. Vet du hva de sa?
De fulgte etter noen dit.
Jeg vet at det ikke var meg.
Faens Calderón.
Det virker logisk.
DEA fulgte etter noen til Gilbertos hus.
Det må være Pallomari. DEA vet hvem han er og hvor han jobber.
De må ha skygget ham til Gilberto.
Sa ikke du at du kjørte Pallomari til Gilberto den kvelden?
Det kunne like gjerne ha vært meg.
Det var det ikke.
Tror du Miguel lar dette passere?
Ikke faen.
Blir jeg klandret, blir du også klandret,
og da er vi ferdige.
Vi trenger bare et navn, og det har vi.
Vi må samkjøre versjonene våre.
Calderón sa at DEA-jævlene tok flyet til Bogotá, ikke sant?
Han lurte oss.
Han er ansvarlig for det som skjedde.
Han er en korrupt purk...
...som får penger fra et kartell.
Men du og jeg er brødre.
Jeg går rett på sak. Far vil fremdeles trekke seg tilbake.
Jeg visste ikke at du spilte en så aktiv rolle i din fars affærer.
Hadde ikke annet valg når venner ikke vil snakke med advokatene.
Nei, så klart.
I så fall
kan du si til faren din at det fremdeles er en mulighet.
Ingen er fornøyd med den nye situasjonen.
DEA overrumplet oss, så det er vrient å gjennomføre den gamle avtalen.
Gamle avtalen?
Nicolás.
Politikk handler om hvordan ting ser ut.
Det er svært vanskelig for oss å godta overgivelsen til en mann
som sitter i fengsel.
Det tar seg ikke ut.
Men med andre vilkår...
...nye vilkår.
Hva tenker du?
Hva fant dere ut?
DEA-teamet Calderón eskorterte, dro aldri fra Cali.
Slik han sa.
Hva tror du?
Det var en tabbe.
Som skyldes udugelighet.
DEA hadde flaks...
...og Calderón beit på.
Vi betaler ikke for udugelighet.
Men det forklarer ikke hvordan de fant Gilberto.
Hvordan fant de ut det? Var det også Calderón?
Lite trolig.
Det er mulig DEA brukte avansert flyovervåking.
Fra nå av holder dere øye med Calderón.
Ikke gi ham info.
Ingen flere sikkerhetsbrudd.
Mottatt.
Kom.
Takk, Jorge.
Det var ham eller oss.
Tenk om de dreper ham.
De dreper ikke purk.
Men de kan avhøre ham. Og hva skjer da?
Innen de får gjort det, vil alt dette være over.
Hallo?
God dag. Det er besøk til deg, señora Jurado. Señor Eliot Ness.
Snilt av deg.
Ville ikke ha vifting med skiltet i resepsjonen.
Skal du arrestere meg?
Vil du sitte?
Fikk jeg bestemme,
hadde du ikke vært her.
Du ser det neppe sånn nå, men jeg vil hjelpe deg.
Ja, det er nok mitt ve og vel du bryr deg mest om.
Det var derfor du spanderte martini.
Gilberto Rodríguez sitter i fengsel.
Snart får han selskap.
Det er en kort periode der folk som deg og mannen din
er til nytte for oss.
Tiden løper fra dere.
Hvis Franklin bryr seg om deg, gjør han det rette.
Jeg vet ikke om dere vurderer å stifte familie...
Du vet faktisk ikke en dritt om mannen min eller meg.
Du har rett.
Men jeg vet at dere ikke har noen framtid
uansett hvordan dette går, hvis han ikke hjelper oss.
Jeg planla ikke å leve sånn. Det var...
...en tabbe...
...å ikke slutte før.
Har du gjort noe sånt?
Ja.
Ok.
Så...
...var det alt?
Det var alt.
Tenk på saken. Men ikke for lenge.
Vil du ikke vite hva han sa?
Våger du å trosse viljen min?
Ingen andre hadde fått Medina i tale...
Jeg vil ikke ha deg innblandet. Ikke tale om.
Avtalen er død.
Men vi kan få en ny og moderert en.
Jævler.
Hvordan moderert?
Det blir litt fengselsstraff.
For deg, onkel Miguel, Pacho og Chepe.
Tre år.
Tre år? Ikke tale om.
Dere gir fra dere ulovlige eiendeler, soner tre år,
og lovlige eiendeler, penger, og virksomheten beholder dere.
Det var ikke avtalen. Du snakker ikke mer om dette.
Ikke vær tverr!
Du kan ikke overgi deg.
Du er i fengsel.
Du er narkosmugler.
Ingen politiker vil stå fram og si "la ham slippe fri"
uansett hvor mye penger du har gitt ham.
Men det er tre år...
Det er ikke samme avtale, men den er god.
Den beste vi kommer til å få.
Men det er et problem.
Medina er redd for å bli blottstilt.
Nærmere bestemt bokføreren... Pallomari.
Han vet for mye.
Hallo, bonita.
Du sa jo at du skulle ringe.
Ja da. Jeg hadde møte sent.
Beklager.
Kan du sette det der?
Danki masha danki. Ikke sant?
Takk. Beklager. Romservice.
Hvor mange småkaker har du spist?
Jeg ser øya vår fra rommet mitt.
Savner deg, bonita.
Franklin... Hva skal vi gjøre?
Det er ikke bare å forlate disse folkene.
Du sier det,
men kanskje vi har flere muligheter enn vi tror.
Hva mener du?
Du vet jo mye. Du vet mye om organisasjonen.
-Hvordan... -Skal jeg tyste?
Har du pratet med noen?
Nei da, men vi må prate. Vi må prate om framtiden.
Ikke på telefonen. Jeg ringer senere.
Spol tilbake.
Ok.
Jeg hadde møte sent.
Beklager.
Kan du sette det der?
Danki masha danki. Ikke sant?
Takk. Beklager. Romservice.
Jeg tror jeg vet hvor han er.
De jobber sikkert et annet sted etter razziaen.
Salcedo.
Gringoene venter utenfor bokførerens kontor
i tilfelle han dukker opp.
Idioten gjør sikkert det.
I så fall har de lite å fare med.
Følg dem.
Finn ut hvor de overnatter.
Ja vel.
Sjef. Er alt i orden?
Du høres trøtt ut.
Ja da, det går fint.
Hold meg oppdatert.
-Hvordan gikk naturfagprøven? -Bra.
Far!
Hei, skattene mine. Hvordan har dere det?
Hei. Hva gjør du her?
Hei, elskling.
Skulle du eller jeg hente jentene?
Du. Jeg var i nærheten. Jeg ville bare se jentene mine.
-I dag har vi pianotime. -Jeg vet det.
Mine små musikere.
Alt i orden?
Ja visst.
Jeg ville bare treffe jentene mine. Det var derfor jeg kom.
Unnskyld meg.
Jeg må visst dra. Er det greit, eller?
-Jenter... Jeg elsker dere. -Ha det.
Ha det bra.
Salcedo.
-Hvor er du? -Hva gjelder det, David?
Far har innkalt til møte. Kun ledersjiktet.
Hva slags møte? Vi hadde jo nettopp det.
Vi skal ha et til.
2611 Avenida 14. Ved Jamundí. Vi ses der.
Dette er Carlo Cordova. Legg igjen beskjed.
Jeg snakket akkurat med David.
Er du på vei til møtet? Ring meg.
Stoddard. Hør her.
Ifølge en språkekspert betyr "danki masha danki"
"tusen takk" på papiamento.
Ok.
Curaçao.
Curaçao. Jeg antar det er mange banker der.
Ja, det er mange jævla banker der. Her er det.
Boase Luxury Resort. Har en villa til utleie.
Hva gjør vi?
Ring nederlandsk-karibisk politi i Willemstad.
Be dem bekrefte
om noen med et Franklin Jurados alias er der.
Har vi ham?
Ikke ennå.
Men han er der.
-Ring dem. -Ja.
Dette er Carlo Cordova. Legg igjen beskjed.
Jeg sitter der og nyter at pikken min blir sugd
da hun plutselig stopper.
Jeg åpner øynene og spør hva det er.
Hun er taus og ser på meg sånn.
Ikke et ord.
Jeg blir perpleks og snur meg til Toque.
Faen, han blir truet med pistol. Sånn.
Den andre jenta, hun med pistol, sier til meg:
"Gi meg pengene, ellers biter hun kuken av deg."
-Hva gjorde du? -Jeg ga henne pengene!
Hun fikk driks til og med.
Man kødder ikke med sånt.
-Vil du ha is? -Ja visst.
Jeg koser meg.
Jeg drar til Juárez i morgen.
Jeg må ordne noe med partnerne mine.
Hva skal jeg si til dem?
Jeg vil gi dem et svar. En god nyhet.
Nå skal jeg fortelle en historie.
Om da faren min tok meg på fersken med en gutt.
Jeg har aldri fordømt deg for sånt.
Far sa at jeg ikke var ekte mann og aldri ville bli det.
Siste gang han snakket til meg.
For en drittsekk.
Jeg trodde lenge at han hadde rett.
Selv da jeg begynte hos Gilberto og Miguel.
Helt til en drittsekk en dag sa til dem at jeg var homo.
At det var galt å ha meg med.
Hva gjorde de?
De gjorde meg til partner.
Gilberto, Miguel og Chepe er familien min.
Jeg kan ikke forlate dem når de trenger meg.
Hva skal jeg si?
Jeg beundrer lojaliteten din. Du er unik.
Vær så god.
Best du går inn, så du ikke blir sen.
Er faren din her?
Ikke ennå.
Kom.
Slipp meg, din dritt!
Slipp meg, din faen!
Jævla kjerringer.
Slipp meg!
Opp!
Din jævel.
Hva faen har du sagt?
Ikke gi meg skylden for Gilberto.
Du føler deg trygg, din faen.
Når det blir din tur...
En tiger.
Kom.
Hva er dette?
Si hva du gjorde.
Fortell ham hvor vi fant deg.
Mens du besøkte kona og ungene,
var denne jævla tysteren på vei til flyplassen.
Med kona og fulle kofferter.
Han skulle la deg få ta skylden. Din venn, Jorge.
Lot du hora di skygge meg?
-Hva sa du? -Meg? Og ungene mine?
Du burde være takknemlig.
Det er derfor du står der istedenfor å sitte ved siden av ham.
Du gjør en stor tabbe, David.
Jeg driter i hva du syns.
Han er lojal. Har alltid vært det.
-Han er en dritt. -Han er en bra kar og lojal.
-Bra? Hvorfor rømme, da? -Hva gjør du?
-Dette er en bra kar... -En jævla tyster!
Jorge!
Se på meg.
Sophia er der inne.
Hun er på det rommet.
Ikke la dem røre henne, legge hånd på Sophia.
Hun er uskyldig.
Disse jævlene er helt gale. De vil...
Nei!
Vennen din har rett.
Gå og se til Sophia.
Broren min er i fengsel fordi vi var svake.
Fordi det ble begått feil.
Fordi vi tillot at folk var uærlige mot oss.
Dette er konsekvensene.
Vi tolererer ikke tabber.
Jorge, da han prøvde å rømme,
beviste han at han var villig til å vende seg mot oss alle.
Menn som ikke har noe å skjule, rømmer ikke.
Jeg stoler på at du kan overta Cordovas oppgaver.
Som vår nye sikkerhetssjef.
Hva sier du?
Jeg er glad for at jeg kan regne med deg.
Nå skal du få spise litt salat, lillejenta mi.
Vera skal lære deg det. Se så mye hun spiste.
Bare litt, vennen. Spis litt, er du snill.
-Hei. Jeg trodde du kom sent hjem. -Far er her!
Et øyeblikk, bare.
-Peña. -Det er meg, Christina Jurado.
Bra du ringte.
Alt i orden?
Ikke lyv for meg.
Hvis jeg får mannen min...
Kan du beskytte oss? Får vi dra hjem?
Æresord.
Jeg pratet med ham.
Så bra.
Han skal...samarbeide.
Sa han det?
Nei, ikke ennå, men det gjør han. Jeg trenger litt tid.
Det går fint. Ta den tiden du trenger.
Til alle passasjerer: Vi starter ombordstigning på rute 1935 til Curaçao.
Fasttelefonen?
Hallo?
Kartellet vet hvor dere er.
Hvem er det?
Vi kan hjelpe hverandre.
Tekst: Håkon J. Wikeland