UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Serialul e inspirat din evenimente reale.
Unele personaje, nume, firme, incidente, locuri și evenimente sunt fictive
în scopurile dramatizării.
Potrivit informațiilor noastre,
Gilberto Rodríguez avea o influență stabilizatoare asupra cartelului.
Arestarea sa ar putea duce la înmulțirea actelor de violență
împotriva civililor și poliției.
Fără îndoială...
capii cartelului...
se ascund acum,
iar aparatul lor de securitate e în alertă maximă.
Deci singurul lucru de care putem fi siguri
este că orice nouă operațiune împotriva cartelului
va fi foarte dificilă, precum și extrem de periculoasă.
Înțelegem volatilitatea situației, dle general.
În acest caz, îi dau cuvântul celui responsabil de această situație.
Poate ne explică el cum își imaginează victoria.
Deci, dle agent Peña, ce urmează?
Ai cuvântul.
FĂTĂLĂULE
Don Gilberto.
Las-o acolo!
Bine.
Poftă bună!
Alo?
Salut, frate! Eu sunt. Ce faci?
Preferam să fi știut cum s-a întâmplat una ca asta.
Gilberto, cineva ne-a trădat.
Unde dracu' sunt porcii ăia pe care îi plătim?
A fost o operațiune americană. A fost DEA.
Prietenii noștri habar n-au avut.
Asta dacă nu cumva ne-au mințit în tot acest timp.
Poate că trebuie să le reamintim pentru ce erau toți banii ăia.
Liniștește-te, Miguel.
Situația mea se va îndrepta în curând.
Adevărul e că lucrurile se complică tot mai mult,
iar prietenii noștri din North Valley au nevoie de garanții.
Trebuie să stabilești o întâlnire cu Henao.
Fii curtenitor.
- Cum adică? - Nu contează. Oferă-i ceva.
Îi place tequila. Pregătește o sticlă.
Spune-i... că e doar o mică neplăcere.
Între timp, afacerile continuă ca de obicei.
Întărește-ți securitatea personală.
Americanii te vor căuta pe tine acum.
Libertatea ta e apărarea noastră cea mai bună, frate.
Gilberto, devine periculos.
Și dacă avem un turnător?
Este posibil.
Află.
Trebuie să închid, frate. Te iubesc.
Și eu pe tine, frate.
Ce ai pentru mine?
Rahat de câine. Dar fără rahat și fără câine.
Știam că nu avea să fie ușor. Trebuie să devii creativ.
Cu tot respectul, ni s-a spus că nu putem părăsi baza fără escortă,
iar acum, ce să vezi,
ni se spune că nu au suficienți oameni ca să ne însoțească.
N-avem voie să ieșim, futu-i!
Să văd ce pot face cu ieșirile. Trebuie să închid.
Mă întâlnesc cu noul ministru al apărării.
Și, Feistl...
tu ai cerut asta.
Să nu uiți, că eu sigur n-o să uit.
Columbia își alesese recent un nou președinte,
un bărbat pe nume Ernesto Samper.
Oamenii lui Escobar încercaseră să-l asasineze în trecut.
Deci nu era prietenul narcotraficanților.
Și, deși știa că țara era sătulă de violență,
el și noua sa echipă, inclusiv ministrul apărării Fernando Botero,
aveau deja necazuri.
Politic, acordul privind predarea arăta urât.
BARONII CARTELULUI CALI S-AR PUTEA PREDA SINGURI
Dar erau dispuși să meargă mai departe.
Arestarea lui Gilberto a îngreunat lucrurile
și nu se abțineau s-o spună.
Voiam să te felicit pentru arestarea lui Gilberto Rodríguez.
Mulțumesc, domnule.
E meritul dlui colonel Martínez.
Din păcate, nu e aici ca să i-o spun.
Trebuia să fie.
Îmi închipui că știa că acțiunile sale ar putea avea urmări.
Aveam pe masă un acord de predare
care i-ar fi adus pe toți cei patru capi ai cartelului Cali în fața justiției.
Acum au apărut complicații
și nu știm ce urmează.
Am înțeles.
Deși nu știu dacă se poate numi justiție când asasinii își negociază pedeapsa.
Acordul a fost încheiat înainte să-mi încep mandatul.
Dar între noi fie vorba, îți împărtășesc rezervele.
Nimeni nu vrea să ne întoarcem la vremurile lui Pablo Escobar
și la baia de sânge vărsată de Los Pepes.
Nu, desigur.
Nu vreau să știu dacă zvonurile privind legăturile tale cu ei sunt adevărate,
dar am o întrebare.
Dacă se dovedește că suntem de aceeași parte...
pot conta pe tine?
Contați pe faptul că unicul meu obiectiv e eliminarea cartelului Cali.
Să-mi spui dacă pot face ceva.
Domnule, echipa mea din Cali funcționează...
sub restricții severe.
Au nevoie de independență.
O să dau un telefon.
Mulțumesc, domnule.
Peña!
Poate fi greu să faci dreptate.
Un om puternic cum e Gilberto Rodríguez nu va rămâne mult timp în închisoare.
Dacă vrei să îl ții după gratii, găsește pe cineva să depună mărturie.
Da, domnule. Mă ocup.
Am o țintă foarte sus-pusă.
Îți sugerez să lucrezi repede. Fără ea, nimic altceva nu va conta.
Am analizat tot aparatul, domnule.
Nu am găsit nimic.
Și eu ce să fac cu asta? Ce înseamnă?
Dacă ne-ar fi turnat cineva, am fi știut.
Așa cum ai știut și despre razie?
Ascultați, domnilor...
Vreau să știu cum naiba a ajuns fratele meu într-o celulă.
Și dacă a fost implicat unul dintre noi, vreau să aflu până diseară.
Desigur. S-a făcut, domnule.
Miguel e paranoic.
Poate au folosit un avion de spionaj și l-au găsit pe Gilberto din spațiu.
Nu iei asta în serios.
Miguel nu crede că au avut noroc, ci că e un tunător.
Asta zic, ne-ar fi alertat sistemul.
Are legătură cu predarea, nu?
Te temi că îți compromite planurile de a te retrage.
Ascultă-mă.
Oamenilor le place drama. Știi asta.
Asta nu e dramă. El vrea nume. Ne-ar putea bănui foarte ușor pe noi.
Noi am proiectat sistemul.
Domnule Cordova.
Deci? Ceva util?
Doar căcaturi. Bârfe. Tipic.
Și din interior? Ați remarcat ceva suspect?
Nu prea.
Adevărul e că habar n-am cine i-ar turna pe tipii ăștia.
Oricum, vreau să știu ce ați remarcat. Repede.
Da, domnule. Mă ocup imediat.
Tipii ăștia trebuia să aibă totul sub control.
Dar evident că nu e așa.
Eu credeam că o să se predea. Înseamnă că nu se va mai întâmpla asta?
Cineva a vorbit cu americanii, ne-a înjunghiat pe la spate.
Unde naiba a fost echipa lui de pază? Pentru ce o plătește?
Ar face bine să acționeze rapid,
că altfel va fi fiecare pentru el.
Ai mulți aliați puternici, Don Gilberto.
Situația ta îi afectează profund.
Lucrurile se vor rezolva curând. Predarea rămâne valabilă.
Dar trebuie să așteptăm. E o chestiune de timp.
Ce să așteptăm?
Ca guvernul să facă ce a promis? Futu-i!
Ce a spus Medina?
În prezent, nu avem o poziție oficială a lui Santiago Medina.
De ce nu?
Așteptăm de la cabinetul lui confirmarea unei întâlniri.
Tu glumești?
Încă n-ați vorbit cu el?
Așteptați confirmarea unei întâlniri?
Nu eu îl aștept pe el!
El mă așteaptă pe mine!
Te duci la cabinetul lui și rezolvi!
Și amintește-i cine e Gilberto Rodríguez, băga-mi-aș!
La dracu'! Deschide naibii ușa!
Nicolás, tatăl tău trebuie să înțeleagă că arestarea sa complică lucrurile.
Acum e o chestiune politică.
Tată?
Uneori trebuie să faci o scenă. Ajută oamenii să lucreze mai bine.
- Trebuie să vorbesc cu Medina. - Nu vreau să te amesteci.
Tată, cercul e prea mare.
Medina nu se întâlnește cu cineva în care nu are încredere. În ei nu are.
Dar în tine o să aibă?
Da, eu sunt fiul tău.
Așa e. Și vei face ce-ți spun eu.
E frig întruna aici.
Când mă trezesc, patul e rece și gol.
Știu, bonita. O să mă întorc curând acasă.
Aș fi vrut să pot fi lângă tine.
Ți-am spus, Chris. N-ar da bine. Nu e momentul.
Vreo veste despre localizare?
Încă nimic.
Nu știu, Franklin. Poate că acum e momentul, futu-i!
Chiar crezi că se vor opri cu Gilberto?
Și cât mai e până când DEA vine după tine? După noi?
Draga mea, trebuie să fii tare. Bine?
Nu știe nimeni despre noi. Nu mă caută nimeni, te asigur.
- Te sun mai târziu. Te iubesc. - Nu, așteaptă, Franklin...
Ea intră în panică.
Unde te duci?
Să grăbesc un pic lucrurile. Nu mai avem timp.
Bine, dar vorbim despre înregistrarea asta?
Despre legalitatea ei?
Stoddard...
Gândește-te unde te vezi profesional peste cinci ani.
Conversația de care spui te-ar ajuta sau te-ar împiedica să ajungi acolo?
Vrei ceva de băut?
Nu refuz niciodată.
O cămașă frumoasă, nu?
Buzunarul acela...
din stânga.
Acolo e inima.
Chestia asta cu Gilberto...
Ce rușine, nu?
După câte a făcut familia pentru oraș. Pentru țara asta.
Americanii își bagă nasul unde nu trebuie.
Dar prietenii noștri de la Bogotá lucrează pentru a...
îndrepta situația.
Afacerile continuă ca de obicei, da?
Dar cum afectează această eroare administrativă calendarul predării?
Cum spuneam...
a fost doar o eroare.
Nimic mai mult.
Mă bucur să aud asta.
Văd multe chipuri noi.
Ai remarcat asta?
Femeia, Salazar?
Teama.
Miguel se căca pe el de frică.
Băieții ăștia au mari probleme.
E cam devreme pentru al treilea, nu?
Ce altceva să fac aici, futu-i?
Nu trebuia să vii.
Cine altcineva să aibă grijă de tine?
Îmi spui ce s-a întâmplat la Juárez?
Ți-am spus...
am stat de vorbă.
Mexicanul ți-a făcut o ofertă.
Nu-i așa?
Ba da.
Și încă una bunicică.
El zice că ne retragem în momentul greșit.
Poate că are dreptate.
Gilberto e în închisoare.
O fi mâna destinului.
Cum ai găsit locul ăsta?
Un amic de la Apărare.
Locul a fost închiriat pentru interogarea unui martor contra lui Noriega.
Asta a fost acum trei ani.
Danny, nu încetezi să mă uimești.
Nu-i rău, nu?
Încă merge aerul condiționat.
Banul contribuabilului e cheltuit judicios.
Deci? Prima noastră mutare?
Ne întoarcem. Poate dăm de urma contabilului ăluia.
Gașca turbată reintră în acțiune.
Că bine zici.
Nu, nota de plată, vă rog.
Cu complimentele domnului.
Mulțumesc, dar eu nu...
Am venit prea repede?
E greu să începi o conversație. Nu-ți poți permite greșeli.
Ești american.
Da. Javi. Din Texas.
- Tu? - Sunt din Boston, de origine.
Străini, într-un ținut străin.
Sper că nu te deranjează. Eu...
Te-am văzut aici și...
mi-ai amintit de cineva de acasă.
Sentimental...
Doar un patriot singuratic.
În fine, m-am gândit că poate stăm de vorbă.
- Bine. - Nu, serios. Doar...
Să vorbim.
- Am auzit că se mai face uneori. - Da.
Cred că am văzut chestia asta într-un film.
Pari un tip de treabă,
dar am senzația că vorbitul nu e punctul tău forte.
- Și... sunt căsătorită, deci... - Fericită?
Uită-te la tine!
Ce? Zău așa.
Soțul tău te lasă să înfrunți de una singură barurile?
Călătorește cu afaceri.
Pot să ghicesc? E...
astronaut.
- Neurochirurg. - Da, câte puțin din ambele.
- Bancher. - Futu-i!
Credeam că nu-mi poate fi mai antipatic. Adică...
Bine. Mi-a făcut plăcere.
Ce destinație exotică l-a putut atrage departe de...
de toate astea?
Salutări celor din Texas din partea mea.
Christina!
Nu ți-am spus cum mă cheamă.
Nu era nevoie.
Bine.
M-am oprit. De unde știi cum mă cheamă?
La fel cum știu că soțul tău... nu e bancher.
Mă numesc Javier Peña. Lucrez pentru DEA.
Vrei să te așezi la loc, să discutăm?
Nu mă interesează. Sper să-ți placă băutura, Eliot Ness.
Futu-i!
Nota!
Nu sunt nici în următorul zbor?
Nu.
Jorge.
Bulangiii ăia de americani n-au luat avionul de Bogotá.
- Prietenul nostru polițist ne-a mințit. - Sau a făcut o greșeală.
Nu există greșeli.
Uite-l că vine.
Uite-l, futu-l în cap!
M-aș fi întâlnit cu plăcere în locul obișnuit.
Asta te preocupă?
Dar banii pe care ți-i dăm ca să-i ții pe șefii noștri departe de pușcărie?
- Ți se rupe de asta. - Ce mă-ta vrei de la mine?
Logistica, planificarea, razia la derută. Toate au venit de la Bogotá.
Până ne-am dat noi seama ce puneau la cale...
Martínez era deja de 30 de minute în casa lui Gilberto,
căcat cu ochi.
Și mai știi ceva?
Se pare că DEA nu a plecat din Cali. Iar tu ai fost cel care a confirmat asta.
Tu. Numai tu ai confirmat că americanii au luat avionul de Bogotá.
Știi unde te afli?
Vrei să te bag la răcoare cu șefu' tău? Știi unde ești?
I-am întrebat pe americani cum au găsit casa lui Gilberto. Știi ce mi-au spus?
Au urmărit pe cineva până acolo.
Știu că n-am fost eu.
Lăbaru' de Calderón!
E logic ce a spus.
Că DEA a urmărit pe cineva acasă la Gilberto.
Sigur a fost Pallomari. DEA știe cine e și cu ce se ocupă.
Sigur s-au întors și l-au urmărit până la Gilberto.
N-ai spus că l-ai dus pe Pallomari cu mașina acasă la Gilberto în seara aia?
Puteam la fel de bine să îl fi condus eu.
Da, dar n-ai fost tu, nu?
Crezi că Miguel o să închidă ochii?
Nicio șansă.
Jorge, dacă am probleme din cauza asta, o să ai și tu,
și atunci am dat-o în bară amândoi.
Ne trebuie un nume, atât, și îl avem.
Trebuie să ne punem de acord.
Calderón ne-a spus că labagiii din DEA au plecat la Bogotá, nu?
El ne-a tras-o.
El este cel responsabil pentru ce s-a întâmplat.
E un polițist corupt...
care primește bani de la un cartel.
Dar noi doi suntem frați.
Să fie clar: tata vrea în continuare să se retragă.
Nu mi-am dat seama că joci un rol atât de activ în problemele tatălui tău.
N-am de ales, când prietenii nu vor să discute cu avocatul nostru.
Desigur.
În situația asta...
spune-i tatălui tău că mai există o posibilitate de a obține ce dorește.
Aici nimeni nu e mulțumit de ce s-a întâmplat.
DEA ne-a lucrat pe la spate și a fost greu să implementăm înțelegerea anterioară.
„Înțelegerea anterioară”?
Nicolás...
În politică, aparențele contează.
E greu să acceptăm condițiile de predare puse de un om aflat deja în închisoare.
Dă prost.
Dar condiții diferite...
condiții noi...
Ce părere ai?
Deci asta ai aflat.
Echipa DEA de care s-a ocupat Calderón n-a plecat de la Cali.
El a raportat că au plecat.
Ce părere ai, Jorge?
A fost o greșeală.
Din incompetență.
Cei din DEA au avut noroc...
iar Calderón a mușcat momeala.
Noi nu plătim pentru incompetență.
În plus, asta nu explică cum l-au găsit pe fratele meu.
De unde au obținut acea informație? Tot de la Calderón?
E puțin probabil.
E posibil ca DEA să fi folosit echipament sofisticat de interceptare.
De-acum înainte, fiți cu ochii pe Calderón.
Nu-i mai dați informații.
Gata cu lacunele de securitate.
Da, domnule.
Dați-i drumul!
Mulțumesc, Jorge.
Ori el, ori noi.
Și dacă îl omoară?
N-ar omorî un polițist.
Dar îl pot interoga. Și atunci? Ce?
Până apucă să facă asta, căcaturile astea se vor fi terminat.
Alo?
Bună ziua. Vă caută cineva, dnă Jurado. Domnul Eliot Ness.
Mulțumesc că m-ai primit.
N-am vrut să scoți insigna jos, la intrare.
Mă arestezi?
Vrei să stai jos?
Dacă avea vreo importanță ce vreau eu, nu te aflai acum în casa mea.
Poate că încă nu vezi lucrurile astfel, dar... am venit să te ajut.
Sunt sigură că binele meu e prioritatea ta absolută.
De-aia îmi cumpărai martini la bar.
Gilberto Rodríguez e la închisoare.
Nu va rămâne singur mult timp.
Cei ca tine și ca soțul tău mai au un scurt răgaz în care ne pot fi utili.
Nu mai aveți mult timp.
Deci dacă Franklin ține într-adevăr la tine, va face ce trebuie.
Nu știu dacă vă gândiți să întemeiați o familie...
Uite ce e: nu știi nimic despre soțul meu sau despre mine.
Bine. Ai dreptate.
Dar știu că nu ai niciun viitor...
în niciuna dintre variantele de deznodământ, dacă el nu ne ajută.
Nu așa mi-am dorit să trăiesc. A fost...
A fost o greșeală...
că nu i-am pus capăt mai devreme.
Ai făcut vreodată așa ceva?
Da.
Bine.
Deci...
Ce, asta e tot?
Asta e tot.
Gândește-te. Dar nu prea mult.
Nici nu vrei să știi ce a spus?
Cum îndrăznești să nu mă asculți?
Nimeni nu intra la Medina, eu am făcut-o...
Nu vreau să te implici. Nici nu discut.
Vechea înțelegere nu mai există.
Dar putem încheia una nouă, cu mici modificări.
Ticăloșii!
Ce modificări?
Trebuie să petreceți un timp la închisoare.
Tu, unchiul Miguel, Pacho și Chepe.
Trei ani.
Trei ani? Nici pomeneală.
Predați bunurile ilicite, stați trei ani la închisoare
și puteți păstra activele legale, lichiditățile și afacerea.
Nu așa ne-am înțeles. Și nu mai vorbești despre asta.
Tată, nu te mai încăpățâna așa!
Nu poți să te predai.
Ești la închisoare.
Ești un narcotraficant.
Niciun politician nu va ieși în față ca să spună „dați-i drumul”,
oricât de mulți bani i-ai fi dat.
Dar, fiule, trei ani...
Nu e înțelegerea anterioară, dar e una bună.
Una mai bună nu vom obține.
Dar există o problemă.
Medina se teme să nu fie dat în vileag.
Mai precis, e vorba de contabil... de Pallomari.
Știe prea multe.
Alo, bonita!
Dragule, credeam că urma să suni.
Știu. Am avut o ședință până târziu.
Scuză-mă, draga mea. O clipă.
Poți s-o lași acolo?
Danki masha danki. Corect?
Mulțumesc. Scuze. Room-service.
Câte prăjiturele de-alea ai mâncat până acum?
Văd insula noastră din camera mea.
Mi-e dor de tine, bonita.
Franklin... ce ne facem?
Nu poți pleca așa de lângă oamenii ăștia.
Știu că tot spui asta,
dar poate că... avem mai multe opțiuni decât credem.
Cum adică „mai multe opțiuni”?
Știi lucruri. Lucruri despre organizație.
- Cum merg... - Vrei să torn?
Ai vorbit cu cineva? Ți-am spus...
Nu, doar... Franklin, trebuie să vorbim. Trebuie să vorbim despre viitor.
Nu se poate la telefon. Te sun mai târziu.
Dă înapoi.
Bine.
Am avut o ședință până târziu.
Scuză-mă, draga mea. O secundă.
Poți s-o lași acolo?
Danki masha danki. Corect?
Mulțumesc. Scuze. Room-service.
S-ar putea să știu unde e.
Probabil că s-au instalat altundeva după razie.
Salcedo.
Americanii s-au întors la biroul contabilului,
sperând să-și facă apariția.
E posibil, la cât de idiot e.
Dacă asta e tot ce au, atunci n-au mult.
Rămâi cu ei.
Află unde stau peste noapte.
Bine.
Șefu'! Te simți bine?
Pari obosit.
Da. N-am nimic.
Ține-mă la curent.
- Cum a mers extemporalul la științe? - Bine.
Tati!
Prințesa mea! Bună, prințesele mele! Cum vă merge?
Bună! Ce faci aici?
Bună, iubito!
Era rândul tău sau al meu să iau fetele de la școală?
Al tău. Eu eram în zonă. M-am gândit să văd ce fac fetele mele.
- Tati, azi avem oră de pian. - Știu, iubito.
Micuțele mele artiste...
Și ție? Cum îți merge?
Toate bune.
Am vrut doar să-mi văd fetele. Pentru asta am venit.
Scuze.
Se pare că trebuie să plec. Îmi permiți? Bine?
- Fetelor... vă iubesc. - Pa!
Ciao, să fiți cuminți!
Salcedo la telefon.
- Unde ești? - Ce pot face pentru tine, David?
Tata a convocat o ședință. Numai responsabilii de vârf.
Cum adică o ședință? Tocmai am avut una.
Mai avem una.
Avenida 14, nr. 2611. Ieșirea de pe Jamundí.
Sunt Carlo Cordova, lăsați un mesaj.
Carlo, tocmai am vorbit cu David.
Ești pe drum spre ședință? Sună-mă.
Stoddard! Fii atent aici.
Lingviștii de la SLS spun că „dasha masha danki”
înseamnă „mulțumesc mult” în papiamento.
Bine.
Curaçao.
Curaçao... or fi multe bănci acolo.
Da, sunt al naibii de multe. Uite.
Stațiunea de lux Baoase. Are o vilă pe o insulă, de închiriat.
Bine. Și ce facem?
Sună la poliția olandeză din Caraibe, la Willemstad.
Întreabă-i dacă pot confirma
că printre chiriași e cineva cu unul dintre numele folosite de Franklin Jurado.
L-am prins, nu?
Încă nu.
Dar e acolo.
- Sună-i. - Bine.
Sunt Carlo Cordova, lăsați-mi un mesaj.
Eu stăteam bine mersi, o tipă îmi dădea clanță,
când deodată se oprește.
Deschid ochii și o întreb: „Ce e?”
Ea tace și se uită așa la mine.
Fără să scoată o vorbă.
Eu zic: „Ce naiba?” Mă întorc și îl văd pe Toque.
Are un pistol ațintit spre el. Așa.
Iar fata cealaltă, cea cu pistolul, îmi spune:
„Dacă nu-mi dai banii, amica mea te lasă fără sulă.”
- Și ce ai făcut? - I-am dat banii, la naiba!
Ba i-am dat și un bacșiș, Pacho.
Nu te pui cu așa ceva.
- Vrei niște gheață? - Sigur.
Mă simt excelent.
Mâine mă duc la Juárez.
Am niște afaceri cu partenerii mei.
Ce o să le spun, Pacho?
Vreau să le dau un răspuns. Vești bune.
E rândul meu să-ți spun o poveste.
Despre când m-a găsit tata în camera mea cu un băiat.
Hei, nu te-am judecat niciodată pentru chestiile astea.
Tata mi-a spus că nu eram bărbat, că nu fusesem niciodată.
De atunci n-a mai vorbit cu mine.
Ticălosul!
Mult timp, am crezut că avea dreptate.
Chiar și după ce am început să lucrez pentru Gilberto și Miguel.
Până când, într-o zi, un lăbar le-a spus că sunt curist.
Și că era o mare greșeală să facă afaceri cu mine.
Știi ce au făcut?
M-au făcut partener.
Gilberto, Miguel și Chepe sunt familia mea.
Nu-i pot părăsi când au mare nevoie de mine.
Ce pot să-ți spun?
Îți admir loialitatea. Nu-s mulți ca tine.
Poftim.
Ar trebui să intri. Să nu întârzii.
Tatăl tău a sosit?
Nu, încă nu.
Să mergem.
Dă-mi drumul, boule!
Dă-mi drumul, futu-i!
N-ai curaj!
Dă-mi drumul!
Ridică-te!
Ticălosule!
Ce naiba le-ai spus, ticălosule?
N-a fost vina mea că l-au prins pe Gilberto.
Te simți în siguranță, bulangiule!
Când îți vine ție rândul...
A fost un tigru.
Să mergem.
Ce naiba e asta?
Spune-i ce ai făcut.
Spune-i. Spune-i unde te-am prins.
Când tu îți vizitai soția și copiii,
turnătorul ăsta ticălos se ducea la aeroport.
Cu nevastă-sa, cu bagajele făcute.
Te lăsa pe tine să plătești. Prietenul tău, Jorge.
Ți-ai pus curva pe urmele mele?
- Ce ai spus? - Pe mine? Și pe copiii mei?
Ar trebui să fii recunoscător, ticălosule.
E unicul motiv pentru care ești acolo... și nu alături de el.
Faci o mare greșeală, David.
Mi se rupe ce crezi tu.
E un om credincios. Întotdeauna a fost.
- E un căcănar, Jorge. - E un om bun și loial.
- Un om bun? Și de ce fugea? - Ce faci?
- E un om bun... - E un turnător jegos!
Jorge!
Uită-te la mine.
Sophia e înăuntru.
E în camera aia.
Nu-i lăsa să se atingă de ea. Să nu-i facă nimic Sophiei.
Ea n-are nimic de-a face cu asta, omule.
Ticăloșii ăștia sunt descreierați. Vor să...
David, nu!
Prietenul tău avea dreptate, Jorge.
Du-te și vezi ce face Sophia.
Fratele meu e la închisoare din cauza neglijenței noastre.
Din cauza greșelilor comise.
Pentru că le-am permis unora să fie necinstiți cu noi.
Există consecințe.
Greșelile nu vor fi tolerate.
Jorge, când a încercat să fugă,
a demonstrat că era gata să ne trădeze pe toți.
Cine n-are nimic de ascuns nu fuge, nu?
Și acum... sper că poți prelua responsabilitățile lui Cordova.
Vei fi noul nostru responsabil cu securitatea.
Ce părere ai?
Mă bucur să pot conta pe tine.
Fetițo, o să mănânci puțină salată, bine?
Vera o să te învețe. Uite câtă a mâncat ea.
Doar puțină, draga mea. Mănâncă un pic.
- Bună! Credeam că vii mai târziu. - A venit tata!
Așteaptă un minut.
- Peña. - Eu sunt, Christina Jurado.
Mă bucur că ai sunat.
Ai pățit ceva?
Te rog să nu mă minți.
Dacă fac asta, dacă îl conving pe soțul meu să...
Ne poți proteja? Putem pleca acasă?
Ai cuvântul meu.
Am vorbit cu el.
Da? Asta e bine.
O să... coopereze.
A spus el asta?
Nu, nu încă. Dar o va face. Am doar nevoie de puțin timp.
În regulă. Oricât e nevoie.
Stimați pasageri, a început îmbarcarea pentru zborul 1935 către Curaçao.
Aia e linia fixă?
Alo?
Cartelul știe unde sunteți.
Cine e la telefon?
Cred că ne putem ajuta reciproc.
Subtitrarea: Teodor Niculescu