ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
По данным нашей разведки,
Гильберто Родригес оказывал стабилизирующее воздействие на картель.
Его арест может поднять волну жестокости
в отношении гражданских лиц и полиции.
Без сомнения,
лидеры картеля
сейчас скрываются,
а их охранный аппарат находится в состоянии повышенной готовности.
Единственное, в чём мы можем быть уверены,
так это в том, что любая новая операция против картеля
будет очень сложной и невероятно опасной.
Мы понимаем
нестабильность ситуации, генерал.
В таком случае я передаю слово человеку,
по чьей вине такая ситуация сложилась.
Может, он посвятит нас в свои планы на победу.
Итак, агент Пенья, что дальше?
Вам слово.
ПЕДИК
Дон Гильберто.
- Поставь туда. - Хорошо.
Приятного аппетита.
- Алло. - Привет, брат, это я. Как дела?
Было бы лучше, знай я, как такое могло случиться.
Гильберто, нас кто-то предал.
Где носило этих свиней, которым мы платим?
Это была американская операция. УБН.
Наши друзья ничего об этом не знали.
Если только наши друзья не лгали нам всё это время.
Может, пора напомнить, за что им платят деньги.
Успокойся, Мигель.
Скоро моя ситуация разрешится.
Но проблема в том, что теперь всё усложнилось,
и нашим друзьям в Северной долине нужны гарантии.
Тебе нужно назначить встречу с Энао.
Сделай ему подарок.
- Какой? - Неважно.
Купи что-нибудь.
Он любит текилу. Прихвати бутылку.
Скажи ему, что это лишь небольшая заминка.
А в целом дела идут как обычно, по накатанной.
И усиль личную охрану.
Следующая цель американцев — ты.
Твоя свобода — наше главное преимущество, брат.
Гильберто, это становится всё опаснее.
А если у нас крыса?
Может быть.
Узнай, так ли это.
Мне пора, брат. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, брат.
Что у вас?
Да хрень полная! Даже хуже.
Никто не говорил, что будет легко. Проявите смекалку.
Мы бы с радостью, но сначала нам запретили покидать базу без охраны,
а теперь — вот так неожиданный поворот! —
нам сообщили, что нет людей для нашей охраны.
Сидим, штаны протираем.
Я подумаю, что можно сделать.
Мне пора. У меня встреча с новым министром обороны.
И Файстл…
…ты сам этого просил.
Не забывай об этом. Я — точно не забуду.
Колумбия недавно избрала нового президента,
человека по имени Эрнесто Сампер.
Люди Эскобара пытались убить его на предыдущих выборах.
Он не дружил с наркодельцами.
И хотя его страна устала от насилия,
он и его новый кабинет, включая министра обороны Фернандо Ботеро,
уже были в сложном положении.
Сделка о капитуляции бросала на них тень.
Но они были готовы с этим смириться.
Арест Гильберто усложнил задачу, и они не стеснялись об этом говорить.
Я хотел вас поздравить с арестом Гильберто Родригеса.
Спасибо, сэр.
- Это заслуга полковника Мартинеса. - К сожалению, его здесь нет.
А должен быть.
Думаю, он понимал, что такие последствия возможны.
Была сделка о капитуляции,
согласно которой четыре лидера картеля предстали бы перед судом.
А теперь задача усложнилась.
И мы не знаем, чего ждать.
Понял вас.
Хотя не уверен, что убийцы вправе выбирать себе наказание.
Эта сделка обсуждалась до меня.
Между нами говоря, я разделяю ваши опасения.
Но никто не хочет вернуться во времена Эскобара
и кровопролития Лос Пепес.
Конечно же, нет.
Я не буду уточнять, верны ли слухи о вашей связи с самоуправцами,
но у меня есть вопрос.
Если окажется, что мы действительно на одной стороне,
могу я вам доверять?
Моя единственная цель — уничтожить картель Кали.
Дайте знать, чем я могу помочь.
Сэр, моя команда в Кали работает в условиях…
…строгих ограничений.
Им нужна независимость.
Я решу этот вопрос.
Спасибо, сэр.
Пенья.
Порой правосудие трудно отыскать.
Гильберто Родригес — могущественный человек,
он не задержится долго под арестом.
Хотите упрятать его за решетку — вам нужен тот, кто даст показания.
Да, сеньор. Я этим занимаюсь.
Я прорабатываю цель… очень высокого уровня.
Советую работать быстро, потому что иначе
всё остальное не важно.
Мы всё проверили, сеньор.
Ничего не нашли.
И что это значит? Объясни.
Если бы нас кто-то сдал,
мы бы это узнали.
Так же, как вы узнали о рейде?
Слушайте, господа.
Я хочу знать, какого хрена мой брат сидит в сраной камере.
Если в этом замешан кто-то из наших, к концу дня я хочу знать кто.
Разумеется. Считайте, дело сделано.
У Мигеля паранойя.
Может, они засекли Гильберто из космоса шпионским самолетом?
Ты несерьезно относишься к проблеме.
Мигель не верит, что им повезло. Он думает, что среди нас крыса.
И через нашу систему мы сможем выяснить, кто это.
Ты из-за капитуляции так кипишуешь?
Боишься краха своих планов.
Послушай меня.
Люди любят драматизировать. Ты сам знаешь.
Это не драма. Ему нужны имена.
И нет причин исключать кого-то из наших.
Систему разработали мы.
Сеньор Кордова.
Ну что? Нашли что-нибудь?
Одни сплетни и пустой трёп. Как всегда.
А по внутренним что? Ничего подозрительного?
Нет, ничего.
Я понятия не имею, кто мог слить информацию.
Я хочу услышать всё, что вы отметили. Быстро.
Да, сеньор. Сейчас принесу.
Они должны были всё контролировать!
Но ни фига у них не вышло.
Я думала, они собираются сдаться. И что теперь? Не сдадутся?
Кто-то навел на нас америкосов. Это удар в спину.
А где была его охрана? За что им вообще платят?
Им нужно быстро что-то придумать, иначе каждый будет сам за себя.
У вас много властных союзников, дон Гильберто.
Ваша ситуация сильно их беспокоит.
Мы уверены, что скоро всё уладится. И сделка останется в силе.
Но нужно подождать. Это лишь вопрос времени.
Подождать чего?
Пока правительство выполнит свои обещания? Абсурд!
Что говорит Медина?
На данный момент Сантьяго Медина не обозначил официальную позицию.
Почему?
Мы ждем, когда его канцелярия согласует встречу с нами.
Да вы охренели?
Ему еще не сказали?
Вы ждете согласования встречи от его канцелярии?
Я не буду его ждать!
Это он должен меня ждать!
Иди к нему в офис и разберись!
И напомни ему, чёрт возьми, кто такой Гильберто Родригес!
Твою мать! Открывай эту сраную дверь!
Николас, твоему отцу нужно понять, что его арест меняет дело.
Теперь это вопрос политики.
Папа.
Иногда приходится устраивать шоу.
Чтобы дать людям пинка.
- Я поговорю с Мединой. - Даже не приближайся к нему.
Папа, на тебя работает очень много людей.
Медина не встретится с тем, кому не доверяет.
- С юристами, например. - А тебе, значит, доверится?
Да, я твой сын.
Вот именно. И ты будешь делать то, что я сказал.
Мне всё время так холодно.
Я просыпаюсь в пустой холодной постели.
Знаю, красавица. Я скоро вернусь.
Хотела бы я быть там с тобой.
Я же говорил тебе, Крис, сейчас не время ездить вместе.
Обсуждают, где он?
Пока нет.
Не знаю, Франклин. Может, сейчас как раз самое время?
Думаешь, они остановятся на Гильберто? Потом УБН придет за тобой. За нами.
Детка, прошу тебя, будь сильной.
О нас никто не знает. Меня никто не ищет. Клянусь тебе.
- Потом позвоню. Люблю тебя. - Подожди…
У нее паника.
Вы куда?
Ускорить дело. У нас мало времени.
Мы можем обсудить эту прослушку?
Ну, то есть ее законность.
Стоддард…
Подумай о своей карьере через пять лет.
Поможет или навредит этот разговор твоим перспективам?
Налить тебе выпить?
Выпить я никогда не откажусь.
Отличная рубашка.
Интересный карман…
…слева.
Там, где сердце.
Слушай, эта ситуация с Гильберто —
просто свинство.
После всего, что ваша семья сделала для этого города. Для страны.
Гринго влезли куда не надо.
Но наши друзья в Боготе пытаются…
…урегулировать ситуацию.
В бизнесе ничего не изменилось, да?
То есть эта ваша техническая заминка не повлияет на сроки капитуляции?
Как я уже сказал,
это просто ошибка.
Не более.
Рад это слышать.
Столько новых лиц!
Заметил?
Женщину Саласара?
Страх.
Мигель напуган.
У них большие проблемы.
Не рановато ли для третьей?
А что мне еще здесь делать?
Ты мог вообще не приезжать.
А кто еще за тобой присмотрит?
Расскажешь, что случилось в Хуаресе?
Я же говорил. Мы побеседовали.
Мексиканец что-то тебе предложил.
Я прав?
Да.
Предложение неплохое.
Он говорит, что мы уходим не вовремя.
Может, он прав.
Гильберто в тюрьме.
Может, это судьба?
Как ты нашел это место?
Через друга из Минобороны.
Тут допрашивали свидетеля по делу Норьеги.
Это было три года назад.
Дэнни, ты не перестаешь меня удивлять.
Неплохо, да?
Даже кондиционер еще работает.
На твои налоги.
Ну? Каков наш первый шаг?
Начнем сначала. Попробуем напасть на след бухгалтера.
Самая опасная поясная сумка снова в деле.
Поверь мне на слово.
- Нет, счет, пожалуйста. - Вас угостил джентльмен.
Спасибо, но я…
Я слишком быстро подошел?
Завязать разговор — непростое дело. Лучше не ошибаться.
Ты американец.
Да. Хави. Я из Техаса.
- А ты? - Я родом из Бостона.
Чужаки в чужой стране.
Надеюсь, ты не против. Я увидел…
…как ты сидела тут и…
Ты напомнила мне кое-кого с родины.
Ты сентиментальный?
Просто одинокий патриот.
Может, пообщаемся?
- Ладно. - Нет, я серьезно.
Просто поговорим.
- Люди до сих пор так делают. - Да уж.
Я как-то в кино видела.
Слушай, ты вроде парень неплохой,
но ты не похож на того, кому бы просто поговорить.
- К тому же, я замужем. - Счастлива в браке?
Ну ничего себе! Какой поворот!
Что? Да ладно тебе.
Твой муж без опаски отпускает тебя в бар одну?
Он в командировке.
Дай, угадаю. Он работает…
…астронавтом.
- Нейрохирургом. - И то, и другое.
- Он банкир. - Чёрт.
Теперь он еще больше мне не нравится.
Ну всё. Повеселились — и хватит.
Какое же экзотическое место может отвлечь мужчину от такой…
…красоты?
Передавай привет Техасу.
Кристина.
Я не называла своего имени.
И не надо.
Ладно.
Откуда ты знаешь мое имя?
А еще я знаю, что твой муж не банкир.
Меня зовут Хавьер Пенья. УБН.
Теперь присядем и поговорим?
Нет, не поговорим.
Хорошего дня, Элиот Несс.
Твою мать.
Дайте счет.
И следующими рейсами не улетели?
Нет.
Хорхе.
Чёртовы гринго не улетели в Боготу.
- Наш друг из полиции наврал. - Или просто ошибся.
Ошибок не бывает.
Эй. Вот он.
Нарисовался мудила.
Я бы с радостью встретился с вами где обычно.
Тебя это беспокоит?
Мы тебе платим, чтобы наших боссов не сажали за решетку.
- Вот что должно тебя волновать! - А я при чём?
Вся логистика, план и сраный рейд — инициатива Боготы.
Когда мы узнали, что они…
Мартинес уже полчаса шарился по дому Гильберто!
Ты бесполезный кусок говна!
И что странно…
…убээновцы не улетели из Кали.
Когда ты уверял, что улетели.
Ты! Только ты сказал, что сраные гринго сели на самолет до Боготы.
Знаешь, где ты?
Хочешь сделать из меня козла отпущения? Ты понимаешь, где находишься?
Я спросил америкосов, как они нашли дом Гильберто. И знаешь как?
Они проследили за кем-то.
И я-то знаю, что не за мной.
Вот мудак этот Кальдерон.
В его словах есть толк.
УБН могли хвостом доехать до дома Гильберто.
Скорее всего, следили за Палломари. УБН знает, кто он.
Следили за ним, когда он ехал к Гильберто.
Ты же вроде возил Палломари к Гильберто той ночью?
С таким же успехом его мог отвозить я.
Да, но это был не ты.
Думаешь, Мигель это так оставит?
Да хрена с два.
Хорхе, если крайним сделают меня, то достанется и тебе,
и нам обоим крышка.
Надо всего лишь назвать ему чье-то имя.
Нам с тобой нужна одна легенда.
Кальдерон сказал нам, что убээновцы улетели Боготы.
Он нас подставил.
И во всём, что случилось, виноват он.
Он же грязный коп…
…который берёт взятки у картеля.
А мы с тобой…
Мы братья.
Мой отец всё еще хочет уйти из бизнеса.
Не знал, что ты так активно участвуешь в делах отца.
А как еще, если друзья не отвечают на звонки нашего адвоката?
Ну да.
Что ж,
передай своему папе, что еще можно добиться того,
чего он хочет больше всего.
Нынешним положением дел не доволен никто.
УБН застало нас врасплох,
и теперь очень трудно выполнить условия старой сделки.
«Старой сделки»?
Николас.
В политике важно, как всё выглядит со стороны.
Нам очень трудно принять условия капитуляции человека,
который уже в тюрьме.
Это выглядит скверно.
И какие будут другие…
…новые условия?
Расскажите.
Ну и что вы узнали?
Убээновцы, которых сопровождал Кальдерон,
не покидали Кали.
А он сказал, что они улетели.
Ты что скажешь, Хорхе?
Произошла ошибка.
Из-за некомпетентности.
УБН повезло.
Кальдерон облажался.
Мы не платим за некомпетентность.
И это не объясняет, как они нашли моего брата.
Как они узнали, где он? Тоже через Кальдерона?
Маловероятно.
Возможно, УБН использовало новейшие средства наблюдения с воздуха.
С этого момента присматривайте за Кальдероном.
Следите за тем, что говорите ему.
Охрана должна быть без прорех.
Да, сеньор.
Пошли.
Спасибо, Хорхе.
Тут либо он, либо мы.
А если его убьют?
Они не убьют копа.
Но они могут допросить его. И что потом? Что?
К тому времени всё уже будет кончено.
- Алло? - Сеньора Хурадо, добрый день.
К вам пришли. Сеньор Элиот Несс.
Спасибо, что впустила.
Не хочу, чтобы ты размахивал значком в лобби.
Ты меня арестуешь?
Сесть не хочешь?
Если бы тебя волновало, чего я хочу, ты бы сюда не заявился.
Сейчас ты можешь мне не поверить, но я пришел, чтобы помочь тебе.
Ну да, мое благополучие — твоя главная задача.
Поэтому ты покупал мне мартини в баре.
Гильберто Родригес в тюрьме. И скоро у него будет компания.
У таких людей, как ты и твой муж, осталось совсем мало времени,
чтобы помочь нам.
Ваше время на исходе.
Так что, если Франклин тебя любит, он поступит правильно.
Я не знаю, задумывались ли вы о детях…
Послушай, ты ни хрена не знаешь ни обо мне, ни о моём муже.
Хорошо. Ты права.
Но я знаю, что у тебя нет будущего,
если он не поможет нам. Ни при каком исходе ситуации.
Я не собиралась так жить. Это…
Мы зря…
…не остановились раньше.
Тебе знакомо это чувство?
Да.
Хорошо.
Так что?
Значит, это всё?
Да.
Подумай. Только не тяни.
Даже не спросишь, что он сказал?
Как ты смел меня ослушаться?
Никто не собирался идти к Медине, и…
Я не хочу, чтобы ты вмешивался. Это даже не обсуждается!
Старой сделки не будет.
Но мы можем обсудить новые условия.
Подонки.
Что за новые условия?
Должен быть тюремный срок.
Для тебя, дяди Мигеля, Пачо и Чепе.
Три года.
Три года? Ни за что.
Ты сдашь свои незаконные активы, отсидишь три года,
а законные активы, наличные и бизнес — всё останется у тебя.
Об этом не может быть и речи! Ни слова больше.
Папа, хватит упрямиться!
Ты больше не можешь сдаться добровольно.
Ты уже в тюрьме.
За наркодилерство.
Ни один политик не скажет: «Отпустите его».
Сколько денег им ни давай.
Но, сынок, три года…
Не те условия, что раньше, но всё же.
Лучшее, что нам могут предложить.
Но есть одна проблема.
Медина беспокоится о своем разоблачении.
Его волнует бухгалтер.
Палломари. Он слишком много знает.
Привет, красавица.
Малыш, ты же обещал мне позвонить.
Я знаю. Поздно пришел со встречи.
Прости, детка. Подожди.
Поставьте там.
Данки маша данки. Правильно?
Спасибо. Извини. Персонал приходил.
- Сколько ты уже слопал этих кексиков? - Я вижу наш остров из своей комнаты.
Скучаю по тебе, красавица.
Франклин,
что мы будем делать?
Кристина, от этих людей нельзя просто уйти.
Ты всегда так говоришь,
но, может быть, у нас больше вариантов, чем мы думали?
Каких еще вариантов?
Ты ведь многое знаешь об их организации. Как всё…
Хочешь, чтобы я стал крысой? Ты с кем-то говорила?
Нет, Франклин, просто… нам нужно поговорить о будущем.
Давай не по телефону? Я перезвоню.
Перемотай.
Отсюда.
Поздно пришел со встречи.
Прости, детка. Подожди.
Поставьте там.
Данки маша данки. Правильно?
Спасибо. Извини. Персонал приходил.
Кажется, я знаю, где он.
Они, наверное, переехали после рейда.
- Сальседо. - Гринго трутся у офиса бухгалтера.
Надеются, что он придет.
Этот недоумок может и прийти.
Если это всё, что у них есть, то это немного.
Следи за ними.
Узнай, где они ночуют.
Хорошо.
Босс. Всё в порядке?
У тебя голос усталый.
Да. Всё в порядке.
Держи меня в курсе.
- Как ты написала тест? - Хорошо.
Папа!
Моя принцесса! Привет, принцессочки. Как ваши дела?
- Привет. Что ты здесь делаешь? - Привет, любимая.
Сегодня разве твоя очередь забирать их?
Твоя. Просто я был неподалеку и решил повидаться.
- Сегодня у нас был урок пианино. - Знаю, зайка.
Мои маленькие артистки.
А у тебя как дела?
Хорошо.
Просто захотел увидеть своих девочек.
Извини.
Кажется, мне пора бежать. Отпустишь? Хорошо?
- Девочки. Я вас люблю. - Пока.
Пока. Будьте умницами.
Сальседо.
- Ты где? - Чем могу помочь, Давид?
Мой отец созвал собрание. Всех начальников.
Собрание? У нас же только что было собрание.
Будет еще одно.
Авенида 14, 2611. Это рядом с Хамунди. Ждем тебя.
Это Карло Кордова, оставьте сообщение.
Карло, мне позвонил Давид. Ты едешь на собрание? Набери меня.
Стоддард.
Смотри.
Переводчик сказал мне, что «даша маша данки»
на папьяменто означает «большое спасибо».
Ясно.
Кюрасао.
Кюрасао. Там много банков.
Да, до хрена.
Смотри.
«Баоас лакшери резорт». Сдают в аренду виллы.
Понял. И что нам делать?
Звони в полицию Виллемстада и узнай,
остановился ли там человек
под одним из псевдонимов Франклина Хурадо.
Мы его нашли?
Пока что нет.
Но он там.
- Звони. - Да.
Это Карло Кордова, оставьте сообщение.
Она делает мне минет, я сижу балдею,
и вдруг девчонка останавливается.
Открываю глаза и спрашиваю: «Ты чего?»
А она притихла и смотрит на меня.
И молчит.
«Что за хрень?» Я поворачиваюсь к Токе,
а ему к башке пистолет приставили.
Прикинь? Прям вот так.
А другая девчонка, с пистолетом, говорит мне:
«Гони бабки, урод, или она откусит тебе член».
- И что ты сделал? - Дал ей бабки, конечно!
Даже чаевых накинул.
С этим не шутят, Пачо.
- Льда тебе кинуть? - Конечно.
Классно отдыхать.
Но завтра я еду в Хуарес.
Надо решить пару вопросов с партнерами.
Что им сказать, Пачо?
Я хотел бы порадовать их хорошими новостями.
Теперь я расскажу тебе историю, Амадо.
Это случилось, когда отец застукал меня с парнем.
Я никогда тебя за это не осуждал.
Отец сказал мне, что я не мужчина и никогда им не буду.
- Больше он со мной не разговаривал. - Вот же козёл!
Долгое время я думал, что он прав.
Даже когда я пришел к Гильберто и Мигелю.
Вплоть до того дня,
когда какой-то ублюдок сказал им, что я педик.
И что зря они пустили меня в бизнес.
И знаешь что?
Меня сделали партнером.
Гильберто, Мигель и Чепе — моя семья.
Я не могу бросить их в такой момент.
Что тут сказать?
Я восхищаюсь твоей преданностью. Таких, как ты, мало осталось.
Выпьем.
Иди внутрь. Лучше не опаздывать.
А где твой отец?
Еще не приехал.
Идем.
Отпусти меня, урод!
Отпустите, ублюдки!
Да у вас смелости не хватит!
Пусти!
Вставай!
Паскуда!
Что ты им наплёл, сучара?
Я не виноват в аресте Гильберто!
Думаешь, тебя это не коснется, сволочь?
Придет твоя очередь…
Силён как бык.
Идем со мной.
Какого хрена тут происходит?
Скажи, что ты сделал.
Говори давай. Где мы тебя поймали.
Пока ты навещал жену и детей,
эта крыса ехала в аэропорт.
С женой и чемоданами.
Он собирался свалить вину на тебя. Твой друг, Хорхе.
Твои уроды за мной следили?
- Что ты сказал? - За мной? За моими дочками?
Ты должен быть мне благодарен, ублюдок.
За то, что стоишь передо мной, а не сидишь рядом с ним.
Давид, ты совершаешь очень серьезную ошибку.
А мне плевать на твое сраное мнение.
Он всегда был вам верен.
- Он крыса, Хорхе. - Он хороший и преданный человек.
- А зачем тогда убегал? - Что ты делаешь?
- Он хороший человек… - Он стукач!
Хорхе!
Посмотри на меня.
У них София.
Она в той комнате.
Не дай им ее тронуть. Не дай им прикоснуться к ней.
Она тут вообще ни при чём.
Эти мудаки с ума посходили. Они хотят…
Давид, нет!
Твой друг был прав, Хорхе.
Проверь, как там София.
Мой брат в тюрьме из-за нашей слабости.
Потому что мы наделали ошибок.
Позволили людям быть нечестными с нами.
И вот последствия.
Мы не потерпим ошибок.
Хорхе, его попытка сбежать доказывает, что он хотел предать нас.
Всех нас.
Тот, кому нечего скрывать, не сбегает, правда же?
Надеюсь, ты сможешь взять на себя обязанности Кордовы…
…и возглавишь службу безопасности.
Что скажешь?
Я рад, что могу на тебя положиться.
Малышка, поешь немного салата, хорошо?
Учись у Веры. Смотри, сколько она съела.
Еще немного съешь, пожалуйста.
- Привет. Я думала, ты придешь позже. - Папочка пришел!
Дай мне минуту.
- Пенья. - Это я, Кристина Хурадо.
Рад тебя слышать.
У тебя всё в порядке?
Пожалуйста, не ври мне.
Если я это сделаю, ты сможешь нас защитить?
Мы вернемся домой?
Даю слово.
Я говорила с ним.
Да? Вот и хорошо.
Он будет… сотрудничать.
Он так сказал?
Пока нет, но он согласится. Мне нужно немного времени.
Хорошо. Время у тебя есть. Сколько потребуется.
Начинается посадка на рейс 1935 в Кюрасао.
Это городской?
Алло.
Картель знает, где вы.
Кто это?
Мы можем друг другу помочь.
Перевод субтитров: Юлия Краснова