EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på verkliga händelser. Vissa scener, personer, namn, företag,
platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
Enligt våra uppgifter
hade Gilberto Rodríguez en stabiliserande inverkan på kartellen.
Hans gripande kan leda till ökat våld
mot civila och mot polisen.
Utan tvivel...
...har kartellens ledare...
...gått under jorden,
och deras säkerhetsapparat befinner sig i högsta beredskap.
Så... det enda vi kan vara säkra på
är att ytterligare insatser mot kartellen
kommer att bli mycket svåra och extremt farliga.
Vi inser att situationen är känslig, generalen.
I så fall lämnar jag över
till mannen som är ansvarig för den här situationen.
Han kanske kan förklara hur vi ska vinna det här.
Agent Peña, vad händer nu?
Scenen är din.
FEGIS
Don Gilberto.
-Ställ det där. -Javisst.
Smaklig måltid.
Hallå.
Hej, min bror, det är jag. Hur mår du?
Jag vill veta hur det här gick till.
Gilberto, någon lurade oss. Var fan var de där svinen som vi betalar?
Det var en amerikansk operation. Det var DEA.
Våra vänner visste inte om det.
Om inte våra "vänner" har ljugit för oss hela tiden.
De kanske behöver påminnas om vad pengarna var till för.
Lugn, Miguel.
Det här löser sig snart.
Allt börjar bli mer komplicerat,
och våra vänner i Norte del Valle behöver garantier.
Du måste ordna ett möte med Henao.
Var inställsam.
-Hur då? -Bjud honom på något.
Han gillar tequila. Ha en flaska beredd.
Säg att det här... bara är en liten motgång.
Under tiden fortsätter vi som vanligt.
Höj din personliga säkerhet.
Nu kommer amerikanerna att jaga dig.
Din frihet är vårt bästa vapen.
Det här börjar bli farligt.
Tänk om det finns en läcka?
Det är möjligt.
Ta reda på det.
Jag måste sluta, broder. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med, broder.
Har du hittat något?
Hundskit. Minus hunden och skiten.
Vi visste att det inte skulle bli lätt. Man måste vara kreativ.
Vi är tillsagda att vi inte får lämna basen utan eskort,
och nu har de inte tillräckligt med folk för att ge oss en.
Vi sitter här.
Jag ska se vad jag kan göra. Jag måste sluta.
Jag ska träffa den nya försvarsministern. Och Feistl...
Du bad om det här.
Glöm inte det, för det gör inte jag.
Colombia hade valt en ny president, en man vid namn Ernesto Samper.
Escobars torpeder hade försökt döda honom under ett tidigare val,
så han gillade inte knarksmugglarna.
Han visste att landet hade tröttnat på våld,
och han och hans stab, bland annat försvarsminister Fernando Botero,
satt redan i knipa.
Politiskt sett var överlämnandet dåligt.
KARTELLCHEFERNA KAN ÖVERLÄMNA SIG
De var villiga att leva med det.
Gilbertos gripande gjorde det svårare än planerat,
och de drog sig inte för att säga det.
Jag ville gratulera till gripandet av Gilberto Rodríguez.
Tack, sir.
Det är överste Martínez förtjänst.
Tyvärr är han inte här.
Det borde han vara.
Han visste nog att hans handlande skulle få konsekvenser.
Vi hade ett avtal
som innebar att Calis ledare skulle ställas inför rätta.
Nu har det tillstött komplikationer, och vi vet inte vad som ska hända.
Det är uppfattat,
men mördare som förhandlar om sina egna straff är ingen rättvisa.
Avtalet ingicks före mitt tillträdande, men jag delar era reservationer.
Men ingen vill återgå till Pablo Escobars tid
och Los Pepes blodbad.
Nej, självklart inte.
Jag ska inte fråga om det stämmer att ni samarbetat med medborgargardet,
men jag har en fråga.
Om det visar sig att vi faktiskt står på samma sida,
kan jag lita på er?
Ni kan lita på att mitt enda mål är att krossa Calikartellen.
Säg till om jag kan göra något.
Sir, mitt team i Cali arbetar under...
...hårda restriktioner.
De måste få jobba fritt.
Jag ringer ett samtal.
Tack, sir.
Peña.
Rättvisa kan vara svår att uppnå.
Och en mäktig man som Gilberto Rodríguez blir snart fri igen.
Om ni vill hålla kvar honom i häktet behöver ni ett vittne.
Ja, señor. Jag ordnar det.
Jag har en högt uppsatt person i åtanke.
Se till att ordna det snabbt, annars har vi ingen chans.
Vi har gått igenom allt.
Vi hittade ingenting.
Vad har jag för nytta av det? Vad betyder det här?
Om det fanns en förrädare bland oss, så skulle vi veta det.
Precis som att ni kände till razzian?
Mina herrar.
Jag vill veta varför min bror sitter i en jävla fängelsecell.
Och om någon av oss är skyldig så vill jag veta det före dagens slut.
Javisst. Det ordnar vi.
Miguel är paranoid.
Ett av amerikanernas spionplan kanske såg Gilberto från luften.
Du tar inte det här på allvar.
Miguel tror att det finns en läcka.
Och systemet skulle avslöja läckan.
Det här handlar om överlämnandet.
Du är rädd att dina pensionsplaner är förstörda nu.
Lyssna...
Folk älskar dramatik. Det vet du.
Han vill ha namn. Det kan vara våra, Carlo.
Vi skapade systemet.
Señor Cordova.
Har ni hittat något?
Bara en massa struntprat. Skvaller. Det vanliga.
Och internt? Någon misstänkt där?
Nej, inte direkt.
Jag vet inte vem som skulle tjalla.
Jag vill höra allt ni har flaggat ändå. Det är bråttom.
Ja, jag hämtar det nu.
De här killarna skulle ju ha läget under kontroll, men tydligen inte.
Jag trodde att de skulle överlämna sig. Blir det inte av nu?
Någon tipsade amerikanerna, de tjallade på oss.
Var var hans vakter? Vad får de betalt för?
De måste agera snabbt, annars får var och en klara sig själv.
Ni har många mäktiga vänner, don Gilberto.
Er situation plågar dem djupt.
Det här är snart uppklarat. Överlämnandet ska genomföras,
men vi måste vänta. Det är bara en tidsfråga.
Vänta på vadå?
På att regeringen gör något de redan har lovat? Vad sa Medina?
Vi har inget officiellt ställningstagande från Santiago Medina.
Varför inte?
Vi väntar på att hans kansli ska bekräfta ett möte.
Skämtar du? Har du inte pratat med honom än?
Väntar du på att hans kansli ska bekräfta ett möte?
Jag passar inte upp på honom!
Han passar upp på mig!
Gå dit och fixa det här!
Och påminn honom om vem Gilberto Rodríguez är!
Fan också! Öppna!
Nicolás, din far måste förstå att gripandet förändrar saken.
Det är politiskt nu.
Pappa.
Ibland måste man ta till vissa knep för att få fram det bästa hos folk.
-Jag måste prata med Medina. -Lägg dig inte i det här.
Cirkeln är för stor.
Medina träffar ingen han inte litar på. Han skulle inte lita på advokaterna.
Men dig skulle han lita på?
Ja, jag är ju din son.
Just det. Och du gör som jag säger.
Det är kallt här jämt.
Jag vaknar och sängen är iskall, tom.
Jag vet, bonita. Jag kommer hem snart.
Jag önskar att jag kunde vara hos dig.
Jag har ju sagt att det inte skulle se bra ut. Det är inte rätt tillfälle.
Har de sagt var de är?
Inte än.
Jag vet inte, Franklin. Det kanske är rätt tillfälle.
Tror du att de nöjer sig med Gilberto?
Hur länge dröjer det innan DEA hittar dig eller oss?
Du måste vara stark, älskling.
Ingen vet något om oss. Ingen letar efter mig, jag lovar.
-Jag ringer senare. -Nej, vänta, Franklin...
Hon är rädd.
-Vart ska du? -Sätta fart. Det är bråttom.
Kan vi prata om avlyssningen?
Om hur lagligt det är?
Stoddard...
Var vill du vara om fem år?
Kommer det samtalet att hjälpa eller skada din chans att komma dit?
-Vill du ha något att dricka? -Jag tackar aldrig nej.
Snygg skjorta.
Den där fickan...
Den till vänster...
Där hjärtat sitter.
Det här med Gilberto,
vilken skandal.
Efter allt som er familj har gjort för vår stad, för vårt land.
Amerikaner som lägger näsan i blöt.
Men våra vänner i Bogotá försöker hitta ett sätt...
...att lösa situationen.
Vi fortsätter som vanligt.
Och hur påverkar misstaget tidsschemat för överlämnandet?
Som sagt...
Det var bara ett misstag, inget annat.
Det var skönt att höra.
Jag ser många nya ansikten.
Såg du?
Kvinnan, Salazar.
Rädslan.
Miguel blev rädd.
De har det inte lätt.
Lite tidigt för nummer tre, va?
-Vad fan ska jag annars göra här? -Du hade inte behövt komma hit.
Vem skulle annars vakta dig?
Tänker du berätta vad som hände i Juárez?
Jag har ju sagt...
...att vi pratade.
Mexikanen kom med ett förslag.
Eller hur?
Ja.
Ett bra förslag.
Han säger att vi drar oss ur vid fel tidpunkt.
Han kanske har rätt.
Gilberto sitter i häktet.
Det kanske är ödet.
Hur hittade du det här stället?
Genom en vän på försvarsdepartementet.
De hyrde det för att förhöra ett vittne mot Noriega.
Det var ju tre år sedan.
Danny, du upphör aldrig att förvåna mig.
Inte illa, va?
-Luftkonditioneringen är på. -Ja, för dina skattepengar.
Så vad gör vi först?
Går tillbaka till början. Ser om vi kan spåra revisorn.
Världens farligaste midjeväska är tillbaka.
Ja, eller hur?
Nej, notan, tack.
Mannen där bjuder.
Tack, men jag...
Kom jag över för snabbt?
Det är svårt att inleda ett samtal. Ingen stor felmarginal.
Du är amerikan.
Ja. Javi. Från Texas.
-Och du? -Från Boston, ursprungligen.
Främlingar i ett främmande land.
Jag hoppas att du inte misstycker. Jag...
Jag såg dig sitta här och du...
Du påminde mig om någon hemifrån.
Du är sentimental.
Bara en ensam landsman.
Jag tänkte att vi kunde prata.
-Okej. -Nej, jag menar det. Bara...
Bara prata. Jag har hört att folk fortfarande gör det ibland.
Ja, jag såg nog det i en film en gång.
Du verkar trevlig,
men jag får känslan av att "bara prata" inte är din styrka.
-Och jag är gift, så... -Lyckligt?
-Oj, ser man på! -Vadå?
Kom igen.
Din man släpper ut dig på happy hour alldeles själv?
Han reser i jobbet.
Får jag gissa? Han är...
...en astronaut.
-Hjärnkirurg. -Ja, lite av båda.
-Bankjobb. -Fan.
Nu tycker jag ännu sämre om honom.
Okej, det här var trevligt.
Vilket exotiskt resmål kan få honom att slita sig...
...från allt det här?
Hälsa Texas från mig.
Christina.
Jag sa inte vad jag hette.
Det behövdes inte.
Okej.
Hur vet du vad jag heter?
På samma sätt som att jag vet att din man inte jobbar på bank.
Jag heter Javier Peña. Jag jobbar åt DEA.
Ska vi sätta oss igen och prata?
Jag är inte intresserad. Njut av drinken, Eliot Ness.
Fan.
Notan.
Är de inte med på något annat flyg heller?
Nej.
Jorge.
De jävla amerikanerna åkte aldrig tillbaka till Bogotá.
-Vår vän med polisbrickan ljög. -Eller så var det ett misstag.
Det finns inga misstag.
Här kommer han.
Där är han, den jävla dåren.
Vi kunde ha setts på det vanliga stället.
Är det det du oroar dig för?
Ditt jobb är att se till att våra chefer inte åker fast.
Vad fan vill ni?
Logistiken, planen, den falska razzian, allt kom från Bogotá.
När vi förstod det...
Hade Martínez redan varit i Gilbertos hus i en halvtimme,
din jävla nolla.
Och vet du vad...
DEA lämnade aldrig Cali, som du sa.
Du. Det var du som bekräftade att amerikanerna hade lämnat Bogotá.
Vet du var du är?
Försöker du ge mig skulden för att din boss åkte fast?
Jag frågade hur de hittade Gilbertos hus. Vet du vad de sa?
De följde efter någon dit.
Jag lovar dig att det inte var jag.
Jävla Calderón.
Det han sa verkar logiskt.
DEA följde efter någon annan till Gilbertos hus.
Det måste vara Pallomari. DEA vet vem han är och var han jobbar.
De måste ha vänt och följt efter honom till Gilberto.
Sa du inte att du körde Pallomari till Gilberto den kvällen?
Det kunde lika gärna ha varit jag.
Ja, men nu var det inte det.
Tror du att Miguel skulle blunda för det här?
Inte en chans.
Om jag får skulden för det här. så får du det också,
och sedan är det kört.
Allt vi behöver är ett namn, och det har vi.
Vi måste hålla ihop.
Det var Calderón som sa att de tog planet till Bogotá, eller hur?
Han lurade oss. Det är hans fel att det hände.
Han är en korrumperad polis...
...som tar mutor från en drogkartell.
Men du och jag, vi är bröder.
Jag ska gå rakt på sak. Min far vill fortfarande dra sig tillbaka.
Jag visste inte att du hade en så aktiv roll i din fars affärer.
Våra vänner vägrar ju prata med våra advokater. Jag har inget val.
Jag förstår.
Hälsa din far att det finns en möjlighet
att uppnå det han vill.
Ingen är glad att det här hände.
DEA lurade oss alla, och det har varit mycket svårt
att upprätthålla vårt gamla avtal.
Gamla avtal?
Nicolás...
Politik handlar om fasader.
För oss är det mycket svårt att förhandla med någon
som redan sitter i fängelse.
Det ser illa ut.
Men andra villkor...
Nya villkor...
Vad tror ni?
Vad fick ni reda på?
DEA-teamet som Calderón eskorterade lämnade aldrig Cali.
Han sa att de hade åkt.
-Vad tror du, Jorge? -Att det var ett misstag...
...som berodde på inkompetens.
DEA hade tur, och Calderón nappade på betet.
Vi betalar inte för inkompetens.
Och det förklarar inte hur de hittade Gilberto.
Hur fick de den informationen? Var det också Calderón?
Det verkar osannolikt.
Det är möjligt att DEA använde avancerad flygövervakning.
Från och med nu håller ni ögonen på Calderón.
Välj vad ni berättar för honom.
Ingen mer bristande säkerhet.
Ja, señor. Kom.
Tack, Jorge.
Det är han eller vi.
Tänk om de dödar honom?
De dödar inte en polis.
Men de kan förhöra honom, och vad händer då?
När de väl kommer så långt så är all den här skiten över.
Hallå.
God dag. Ni har besök, señora Jurado. Det är señor Eliot Ness.
Tack för att du tar emot mig.
Jag ville inte att du skulle vifta med polisbrickan i lobbyn.
Tänker du gripa mig?
Vill du sätta dig?
Om vad jag ville spelade någon roll så skulle du inte vara här just nu.
Du kanske inte ser det så än, men jag är här för att hjälpa dig.
Mitt välbefinnande är nog din högsta prioritet.
Det var därför du köpte martini åt mig i baren.
Gilberto Rodríguez sitter i häktet.
Det dröjer inte länge förrän han får sällskap.
Det finns en mycket liten lucka för folk som du och din man
att vara till hjälp för oss.
Det börjar bli ont om tid,
så om Franklin verkligen bryr sig om dig måste han göra det rätta.
Jag vet inte om ni funderar på att bilda familj...
Du vet inte ett jävla skit om min man eller mig.
Okej. Du har rätt.
Men det finns ingen framtid för er,
vad som än händer, om han inte hjälper oss.
Jag hade inte planerat att leva så här. Det var...
Det var ett misstag att inte stoppa det tidigare.
Har du någonsin gjort något sådant?
Ja.
Okej.
Så...
Var det allt?
Det var allt.
Tänk på saken, men inte för länge.
Vill du inte ens veta vad han sa?
Hur vågar du trotsa mig?
Ingen lyckades prata med Medina, förutom jag...
Jag vill inte att du ska bli inblandad. Jag vägrar diskutera det.
Det gamla avtalet gäller inte längre.
Men vi kan skapa ett nytt, med vissa justeringar.
De jävlarna.
Vadå för justeringar?
Det måste bli en del fängelsestraff.
För dig, farbror Miguel, Pacho och Chepe.
Tre år.
Tre år? Inte en chans.
Ni överlämnar era illegala tillgångar, sitter av de tre åren,
så får ni behålla de lagliga tillgångarna.
Det sa vi inte. Nämn aldrig det här igen.
Pappa, var inte så envis!
Du kan inte överlämna dig.
Du sitter i häktet. Du är en knarksmugglare.
Ingen politiker kommer att ställa sig upp och säga "Släpp honom",
hur mycket pengar ni än har stoppat i deras fickor.
Men tre år...
Det är inte det gamla avtalet, men det är det bästa vi kan få.
Men det finns ett problem.
Medina är rädd att bli avslöjad.
I synnerhet revisorn, Pallomari.
Han vet för mycket.
Hej, bonita.
Du sa ju att du skulle ringa.
Jag vet. Jag hade ett sent möte.
Förlåt, älskling...
Kan du ställa det där?
Danki masha danki. Var det rätt?
Tack. Förlåt, det var rumsservicen.
Hur många sådana där småkakor har du ätit hittills?
Jag ser vår ö från mitt rum.
Jag saknar dig, bonita.
Franklin... Vad ska vi göra?
Man kan inte bara lämna de här personerna.
Du säger det,
men vi kanske... Vi kanske har fler alternativ än vi tror.
Vadå för alternativ?
Du vet ju saker om organisationen.
Vill du att jag ska tjalla? Har du pratat med någon?
Nej, jag bara... Franklin, vi måste prata om framtiden.
Vi kan inte ta det på telefon. Jag ringer senare.
Spola tillbaka.
Okej.
Jag hade ett sent möte.
Förlåt, älskling. Kan du ställa det där?
Danki masha danki. Var det rätt?
Tack. Förlåt, det var rumsservicen.
Jag tror att jag vet var han är.
De flyttade nog efter razzian.
Salcedo.
Amerikanerna är tillbaka utanför revisorns kontor.
De hoppas att han ska dyka upp.
Han är ju dum, så det är möjligt.
Om det är allt de har, så har de inte mycket.
Fortsätt bevaka dem.
Ta reda på var de sover.
Okej.
Du, chefen... Är du okej?
Du låter trött.
Ja. Jag mår bra.
Håll mig underrättad.
-Hur gick det på provet? -Bra.
Pappa!
Min prinsessa. Mina prinsessor. Hur mår ni?
Hej. Vad gör du här?
Hej, min älskling.
Vems tur var det att hämta flickorna?
Din. Jag var i närheten. Jag ville bara se hur de mådde.
-I dag har vi pianolektioner. -Jag vet.
Mina små artister.
-Och hur är det med dig? -Det är bra.
Jag ville bara träffa mina döttrar. Det var därför jag kom.
Ursäkta mig.
Jag måste visst gå. Ursäktar du mig?
-Tjejer... Jag älskar er. -Hej då.
Hej då. Var snälla.
Salcedo.
-Var är du? -Vad kan jag göra för dig, David?
Min pappa har kallat till möte. Med ledningen.
Vadå för möte? Vi hade ju precis ett.
Vi ska ha ett till.
2611 Avenida 14. Ute vid Jamundí. Vi ses där.
Det är Carlo Cordova. Lämna ett meddelande.
Jag pratade precis med David. Är du på väg till mötet? Ring mig.
Stoddard. Hör här.
Enligt språkkillen på SLS så betyder "dasha masha danki"
"tack så mycket" på papiamento.
Okej.
Curaçao.
Curaçao. Finns det många banker där?
Ja, det finns massor av banker där. Här är det.
Baoase Luxury Resort. De har en villa på en ö som man kan hyra.
Okej, vad ska vi göra?
Ring holländsk-karibiska polisen i Willemstad.
Fråga om någon bor där under ett av Franklin Jurados täcknamn.
Då har vi honom, va?
Inte än. Men han är där.
-Ring! -Ja.
Det är Carlo Cordova. Lämna ett meddelande.
Jag sitter där och blir avsugen,
men så plötsligt slutar hon.
Jag öppnar ögonen och frågar: "Vad är det?"
Hon är knäpptyst, tittar på mig så här.
Inte ett ord.
Jag tänker "Vad fan?" och vänder mig mot Toque.
Någon siktar på honom med en pistol. Så här.
Och den andra tjejen, hon med pistolen, säger till mig:
"Ge mig pengarna, annars biter hon kuken av dig."
-Vad gjorde du? -Jag gav henne pengarna!
Jag gav henne till och med dricks. Man får passa sig.
-Vill du ha is? -Ja.
Jag har det jättebra.
Jag åker till Juárez i morgon.
Jag ska göra affärer med mina partners.
Vad ska jag säga till dem, Pacho?
Jag vill ge dem ett svar. Lite goda nyheter.
Nu är det min tur att berätta en historia.
Om när min pappa hittade mig i mitt rum med en pojke.
Jag har aldrig dömt dig för det där.
Pappa sa att jag inte var en man, att jag aldrig skulle bli en.
-Det var sista gången han pratade med mig. -Vilket svin.
Jag trodde länge att han hade rätt.
Även när jag hade börjat jobba åt Gilberto och Miguel.
Ända tills någon idiot berättade för dem att jag var bög,
och att jag inte borde få jobba med dem.
Vet du vad de gjorde?
De gjorde mig till delägare.
Gilberto, Miguel och Chepe är min familj.
Jag kan inte lämna dem när de behöver mig som mest.
Vad kan jag säga?
Jag beundrar din lojalitet. Du är unik.
Där ser man.
Gå in, så att du inte blir sen.
Har din pappa kommit?
Nej, inte än.
Kom in.
Släpp mig, ditt jävla svin!
Släpp mig, för fan!
Ni vågar visst inte!
Släpp mig!
Upp!
Din jävel.
Vad fan sa du till dem, ditt svin? Det var inte jag som satte dit Gilberto!
Du känner dig så säker.
Men när det blir din tur...
Han var en tiger.
Kom.
Vad fan är det som händer här?
Berätta vad du gjorde.
Berätta var vi hittade dig.
Medan du träffade din fru och dina barn,
så var den här tjallaren på väg till flygplatsen.
Med sin fru, med packade resväskor.
Han tänkte låta dig få skulden. Din kompis.
Lät du din slyna skugga mig?
-Vad sa du? -Mig och mina barn?
Du borde tacka mig.
Det är därför du står där, och inte sitter här.
Du gör ett stort misstag, David.
Jag skiter i vad du tycker.
Han är lojal. Det har han alltid varit.
-Han är ett svin. -Han är en bra och lojal människa.
-Varför tänkte han fly? -Vad gör du? Han är lojal...
-Han är en jävla tjallare! -Jorge!
Titta på mig.
Sophia är därinne.
Hon är i rummet bredvid.
Låt dem inte göra henne illa. Hon har inget med det här att göra.
De är galna. De vill...
David, nej!
Din vän hade rätt.
Gå och titta till Sophia.
Min bror sitter i fängelse för att vi var svaga.
För att misstag begicks.
För att vi lät folk vara oärliga mot oss.
Det här är konsekvenserna.
Misstag tolereras inte.
Jorge, när han försökte fly
så visade han att han var villig att vända sig mot oss alla!
Har man inget att dölja så flyr man väl inte?
Jag litar på att du kan ta över Cordovas uppgifter.
Som vår nye säkerhetschef. Vad säger du?
Jag är glad att jag kan lita på dig.
Min lilla flicka, nu ska du äta lite sallad.
Vera ska lära dig. Titta så mycket hon har ätit.
Bara lite grann.
-Jag trodde att du skulle komma senare. -Pappa är hemma!
En minut...
-Peña. -Det är jag, Christina Jurado.
Bra att du ringde.
Hur är det?
Snälla, ljug inte för mig.
Om jag gör det här, om jag får min man att...
Kan du skydda oss? Kan vi åka hem?
Jag lovar.
Jag pratade med honom.
Gjorde du? Vad bra.
Han tänker... samarbeta.
Sa han det?
Nej, men han kommer att göra det. Jag behöver bara lite tid.
Det går bra. Ta all tid du behöver.
Till samtliga passagerare: Ombordstigning på flight 1935 till Curaçao har påbörjats.
Är det hemtelefonen?
Hallå?
Kartellen vet var ni är.
Vem är det?
Jag tror att vi kan hjälpa varandra.
Undertexter: Annie Nilsson