(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง
อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ
สถานที่และเหตุการณ์บางส่วนสมมุติขึ้น เพื่อความสมจริงเท่านั้น)
ข่าวกรองของเราระบุว่า
ฮิลแบร์โต โรดริเกซเป็น ผู้ที่คอยค้ำจุนแก๊งกาลีเอาไว้
การจับเขาอาจทำให้เกิดความรุนแรงมากขึ้น
กับพลเมืองและตำรวจ
แน่นอนว่า
ตอนนี้ผู้นำแก๊ง
กำลังหลบซ่อนตัวอยู่
และทีมรักษาความปลอดภัยของพวกเขา กำลังปฏิบัติงานแบบเฝ้าระวังเต็มที่
ฉะนั้นสิ่งเดียวที่เรามั่นใจได้คือ
ปฏิบัติการใดๆ ต่อจากนี้ ซึ่งเกี่ยวกับแก๊งกาลี
จะทั้งยากและอันตรายอย่างยิ่ง
เราทราบดีครับท่านนายพลว่า สถานการณ์นี้ล่อแหลมมากแค่ไหน
ถ้าอย่างนั้นผมอยากให้
คนที่รับผิดชอบเรื่องนี้
ช่วยอธิบายแผนสู่ชัยชนะให้เราฟังหน่อย
สายสืบเปนญ่าคุณมีแผนการอะไรต่อไป
เชิญพูดได้เลย
(ไอ้หน้าตัวเมีย)
ดอน ฮิลแบร์โต
วางไว้ตรงนั้น
ครับ
ทานให้อร่อยนะครับ
สวัสดีครับ
ว่าไงน้องชาย พี่พูดเอง สบายดีไหม
จะดีกว่านี้นะถ้าผมรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ฮิลแบร์โต มีคนหักหลังเรา
ไอ้พวกชั่วที่เราให้เงินไป มันไปอยู่ที่ไหนกัน
มันเป็นปฏิบัติการของพวกอเมริกัน พวกดีอีเอ
เพื่อนๆ เราไม่รู้อะไรเรื่องนี้เลย
ไม่แน่นะพวกมันอาจโกหกเรามาตลอด
บางทีเราอาจต้องเตือนพวกมันว่า เราให้เงินพวกมันไปทำไมกัน
ใจเย็นๆ มิเกล
เดี๋ยวสถานการณ์ของพี่ก็จะดีขึ้นเอง
เรื่องของเรื่องคือ สิ่งต่างๆ มันเริ่มซับซ้อนมากขึ้น
และเพื่อนของเราในนอร์ท วัลเลย์ ต้องการคำยืนยันจากเรา
นายต้องนัดประชุมกับเอเนา
ยอเขาบ้าง
- ยอเรื่องอะไร - เรื่องอะไรก็ได้ ให้อะไรเขาหน่อย
เขาชอบเตกิลา ให้เขาสักขวด
บอกเขาว่านี่แค่เรื่องติดขัดเล็กน้อย
ในขณะเดียวกันธุรกิจยังดำเนินไปเหมือนเดิม
เพิ่มทีมรักษาความปลอดภัยส่วนตัวของนาย
พวกอเมริกันจะเล่นงานนายเป็นคนถัดไป
อิสรภาพของนายคือ อำนาจต่อรองที่ดีที่สุดของเรานะน้องชาย
ฮิลแบร์โตเรื่องนี้เริ่มอันตรายแล้วนะ
ถ้าเรามีหนอนบ่อนไส้ล่ะ
อาจเป็นไปได้นะ
ลองหาดู
พี่ต้องไปแล้วน้องชาย ฉันรักนายนะ
ผมก็รักพี่เหมือนกัน
นายมีอะไรให้ฉันบ้าง
ไม่มีอะไรเลยนาย
เราก็รู้แต่แรกแล้วว่างานนี้ไม่ง่าย นายต้องพยายามหาวิธีเอา
นายครับ พวกเราได้รับคำสั่งมาว่า เราออกไปไหนไม่ได้ถ้าไม่มีคนคุ้มกัน
และตอนนี้ที่น่าประหลาดใจสุดๆ
พวกเขาบอกว่า ไม่มีกำลังคนมากพอ ที่จะมาคอยคุ้มกันเรา
เราถูกกักบริเวณครับ
ฟังนะ ฉันจะหาวิธีจัดการกับ การกักบริเวณนี่ ฉันต้องไปแล้ว
มีประชุมกับรัฐมนตรีกลาโหมคนใหม่
อีกอย่างไฟส์เติล
นายขอทำเรื่องนี้เองนะ
อย่าลืม เพราะฉันไม่ลืมแน่
โคลอมเบียเพิ่งเลือกตั้งประธานาธิบดีคนใหม่
ชายที่ชื่อเออร์เนสโต แซมเปร์
นักฆ่าของเอสโกบาร์พยายามสังหารเขา ในการเลือกตั้งก่อนหน้านี้
เขาจึงไม่นิยมพวกค้ายาเลย
และถึงแม้จะรู้ว่าประเทศของเขา เหนื่อยหน่ายกับความรุนแรง
เขาและเจ้าหน้าที่ชุดใหม่ของเขารวมถึง รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมเฟอร์นานโด โบเตโร
ก็ตกที่นั่งลำบากอยู่แล้ว
ในทางการเมือง ข้อตกลงยอมจำนนเป็นเรื่องแย่
(หัวหน้าแก๊งกาลีอาจมอบตัว)
แต่พวกเขาเต็มใจยอมรับผลของมัน
การจับกุมฮิลแบร์โตทำให้เรื่องนี้ ยากกว่าที่วางแผนไว้
และพวกเขาไม่อายที่จะระบายมันออกมา
ผมอยากขอแสดงความยินดี ที่คุณจับฮิลแบร์โต โรดิเกซได้
ขอบคุณครับท่าน
พันเอกมาร์ติเนซสมควรได้รับคำชมเชยครับ
น่าเสียดาย ที่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อรับมัน
เขาควรจะได้มาที่นี่นะครับ
ผมว่าเขาน่าจะพอรู้นะว่าการกระทำของเขา จะมีผลอะไรตามมา
เรามีข้อตกลงการยอมจำนนอยู่แล้ว
ซึ่งจะนำผู้นำแก๊งกาลีทั้งสี่คนมารับผิด
และตอนนี้แผนที่ว่าก็จบเห่ไปแล้ว
เราเลยไม่รู้ว่าจะเดินหมากต่อไปอย่างไรดี
ผมเข้าใจครับ
ถึงแม้ผมจะไม่แน่ใจว่าการที่ฆาตกรเจรจา บทลงโทษของตัวเองมันยุติธรรมอย่างไร
ข้อตกลงเกิดขึ้นก่อนที่ผมจะรับตำแหน่ง
แต่ผมพูดแล้วอย่าไปบอกใครนะครับ ผมก็คิดเหมือนคุณ
แต่ไม่มีใครอยากให้เป็นเหมือน ช่วงที่ปาโบล เอสโกบาร์ครองเมือง
และมีการนองเลือดโดยฝีมือโลส เปเปซหรอก
ไม่อยู่แล้วครับ
ผมจะไม่ถามนะว่าข่าวลือ
เรื่องที่คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง กับอาชญากรพวกนั้นจริงหรือไม่
แต่ผมมีคำถาม
ถ้าเราอยู่ฝ่ายเดียวกันจริงๆ
ผมไว้ใจคุณได้ไหม
คุณเชื่อได้ว่าเป้าหมายเดียวของผม คือการโค่นแก๊งกาลี
มีอะไรให้ผมช่วยก็บอกนะครับ
ท่านครับ ทีมของผมในกาลีกำลังทำงานภายใต้
ขีดจำกัดเข้มงวดมาก
พวกเขาต้องทำงานได้คล่องตัวกว่านี้ครับ
เดี๋ยวผมโทรหาคนทางนั้นเอง
ขอบคุณครับท่าน
เปนญ่า
ความยุติธรรมอาจหาได้ยาก
และคนมีอำนาจอย่างฮิลแบร์โต โรดิเกซ
จะไม่ยอมให้เราจับกุมตัวไว้นานหรอก
ถ้าคุณอยากให้เขาติดคุกไปตลอด คุณต้องมีคนยอมเป็นพยานในศาล
ครับท่าน ผมกำลังพยายามอยู่ครับ
ผมกำลังติดตามตัวคนสำคัญในแก๊งอยู่ครับ
ผมขอแนะนำให้คุณทำงานเร็วขึ้นนะ เพราะถ้าไม่มีพยาน
สิ่งอื่นก็ไม่มีความหมายเลย
เราฟังเทปใหม่หมดแล้วครับ
ไม่มีเบาะแสอะไรเลย
แล้วฉันควรทำอะไร นี่มันหมายความว่าไง
ถ้ามีใครทรยศเรา เราก็เจอตัวไปแล้วครับ
เหมือนกับที่นายรู้เกี่ยวกับการโจมตีใช่ไหม
ฟังนะทุกคน
ฉันอยากรู้ว่า ทำไมพี่ชายฉันถึงไปนั่งอยู่ในห้องขัง
และถ้าใครมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ฉันอยากรู้ภายในวันนี้
ครับ เดี๋ยวผมจัดการให้ครับ
มิเกลคิดมากไปเอง
บางทีพวกเขาอาจใช้เครื่องบินสอดแนม แล้วก็เห็นฮิลแบร์โตจากอากาศ
นายดูไม่ซีเรียสเรื่องนี้เท่าไรนะ
มิเกลไม่ได้คิดว่าพวกนั้นเกิดโชคดีขึ้นมา เขาคิดว่ามีหนอนบ่อนไส้
และระบบจะบอกเรานะถ้าเรามีหนอนบ่อนไส้
นี่มันเกี่ยวกับการยอมจำนนใช่ไหม
นายกังวลว่าแผนการเกษียณของนายจะพังล่ะสิ
ฟังฉันนะ
คนชอบเรื่องเกินจริงนะ นายก็รู้
นี่ไม่ใช่ละครนะ เขากำลังหาคนรับผิดชอบเรื่องนี้
และพวกเขาอาจมาลงที่เราก็ได้นะ การ์โล
เราเป็นคนออกแบบระบบขึ้นมา
คุณกอร์โดวา
ได้เรื่องอะไรไหม
แค่คนคุยกันเรื่องไร้สาระทั่วไปครับ
แล้วคนในล่ะ มีใครที่นายคิดว่าน่าสงสัยไหม
ไม่เลยครับ
คือผมไม่รู้จริงๆ ว่าใครจะหักหลังพวกเขา
ผมอยากฟังเทปทั้งหมด ที่คุณคิดว่าน่าสงสัยโดยด่วน
ครับผม เดี๋ยวผมไปเอามาให้ทันทีเลยครับ
พวกคนเหล่านี้น่าจะควบคุมสถานการณ์ได้
แต่เห็นได้ชัดเจนว่าไม่เลย
ฉันนึกว่าพวกนี้จะยอมจำนนซะอีก
แปลว่าการยอมจำนนจะไม่เกิดขึ้นใช่ไหม
ใครบางคนแอบให้ข้อมูลพวกอเมริกัน แทงข้างหลังเรา
ทีมรักษาความปลอดภัยของเขาไปซุกหัวอยู่ไหน จ้างพวกมันไปทำไมกัน
พวกเขาต้องทำอะไรสักอย่างโดยด่วน
ไม่งั้นอีกหน่อยก็ตัวใครตัวมัน
คุณมีพันธมิตรทรงอำนาจมากมาย ดอน ฮิลแบร์โต
พวกเขาทุกข์ร้อนกับสถานการณ์ของคุณ
เรามั่นใจว่าเรื่องนี้จะคลี่คลายเร็วๆ นี้ การยอมจำนนจะดำเนินต่อไป
แต่เราต้องรอ เดี๋ยวคุณก็ได้ออกจากที่นี่
รออะไร
ให้รัฐบาลทำสิ่งที่ตกลงทำไปแล้วเหรอ ห่าเอ๊ย
เมดินาว่าไง
เรายังไม่ได้คุยกับซานติอาโก เมดินาครับ
ทำไมล่ะ
เพราะเรากำลังรอให้ สำนักงานเขายืนยันการนัดพบ
นี่พูดเล่นหรือเปล่า
คุณยังไม่ได้คุยกับเขาเหรอ
นี่คุณกำลังรอให้ สำนักงานเขายืนยันการนัดพบเหรอ
ผมไม่ได้เป็นคนรับใช้เขานะ
เขาเป็นคนคอยรับใช้ผม
คุณไปที่สำนักงานเขาและแก้ปัญหานี้ซะ
แล้วก็เตือนความจำเขาด้วยว่า ฮิลแบร์โต โรดิเกซคือใคร
อะไรของมันวะ เปิดประตูสิโว้ย
นิโกลาส พ่อคุณต้องเข้าใจนะว่า การที่เขาโดนจับ ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ตอนนี้มันเป็นเรื่องการเมืองไปแล้ว
พ่อครับ
บางครั้งเราต้องทำแกล้งจัดฉากเสียบ้าง
จะได้ทำงานกันเต็มที่เสียที
ผมต้องคุยกับเมดินา
พ่อไม่อยากให้ลูกมายุ่งกับเรื่องนี้
พ่อครับ มีคนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มากเกิน
เมดินาจะไม่พบคนที่เขาไม่ไว้ใจ เขาไม่ไว้ใจพวกทนาย
แต่เขาจะไว้ใจลูกงั้นเหรอ
ผมเป็นลูกพ่อ
ใช่ และลูกต้องทำตามความต้องการของพ่อ
ที่นี่หนาวตลอดเลย
ฉันตื่นขึ้นมาบนเตียงที่ว่างเปล่า และหนาวมาก
ผมรู้คนสวย เดี๋ยวผมก็กลับบ้านแล้ว
ฉันแค่อยากไปอยู่ที่นั่นกับคุณ
ผมบอกคุณแล้วนะคริส มันจะดูมีพิรุธ เวลานี้ไม่เหมาะนะ
ได้ตำแหน่งที่ตั้งมาหรือยัง
ยังครับ
ไม่รู้สิแฟรงค์ลิน ตอนนี้อาจเป็นเวลา ที่โคตรเหมาะเลยก็ได้
คุณคิดว่าพวกเขาจะหยุดแค่ฮิลแบร์โตเหรอ
แล้วอีกเมื่อไรดีอีเอจะเริ่มตามล่าคุณ ตามล่าเราล่ะคะ
ฟังนะคุณต้องเข้มแข็งนะที่รัก
มีใครรู้เรื่องเราไม่ได้นะ ไม่มีใครกำลังตามล่าตัวผมอยู่หรอก ผมสัญญา
- เดี๋ยวผมโทรหาคุณใหม่นะ ผมรักคุณ - ไม่ เดี๋ยวก่อน แฟรงค์ลิน
เธอเริ่มกลัวแล้ว
คุณจะไปไหนครับ
ไปเร่งจัดการเรื่องนี้ เวลาเราจวนจะหมดแล้ว
ได้ครับ แต่เราคุยเรื่อง การดักฟังโทรศัพท์ก่อนได้ไหมครับ
คือมันถูกกฎหมายหรือเปล่าครับ
สต๊อดดาร์ด...
ลองคิดดูว่า ห้าปีต่อจากนี้ คุณอยากให้อาชีพคุณไปถึงจุดไหน
การคุยเรื่องนี้จะช่วยเพิ่ม หรือลดโอกาสให้คุณไปถึงจุดนั้น
ดื่มอะไรไหมครับ
ผมไม่เคยปฏิเสธนะ
เสื้อสวยนะครับ
กระเป๋านั่น...
อยู่ทางซ้าย
ตรงที่มีหัวใจอยู่
เรื่องทางการจับฮิลแบร์โตได้
น่าอับอายนะครับ
ถ้าดูสิ่งที่ครอบครัวคุณ ทำให้เมืองนี้ ให้ประเทศนี้
แค่พวกฝรั่งมายุ่งไม่เข้าเรื่องครับ
แต่เพื่อนเราในโบโกตากำลังพยายาม...
แก้ไขสถานการณ์อยู่
ธุรกิจดำเนินไปเหมือนเดิมใช่ไหมครับ
แล้วข้อผิดพลาดทางธุรการนี่มีผลกับ กำหนดเวลาของการยอมจำนนอย่างไรครับ
อย่างที่ผมบอก
นี่ก็แค่ข้อผิดพลาด
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นครับ
มีหน้าใหม่เยอะเลยนะครับ
คุณเห็นไหม
ผู้หญิงคนนั้น เด็กของซาลาซาร์ใช่ไหม
ความกลัว
มิเกลกลัว
พวกนี้งานใหญ่เข้าแล้ว
นี่ขวดที่สามแล้ว เร็วไปหน่อยไหม
แล้วที่นี่มีอย่างอื่นให้ผมทำอีกเหรอครับ
พี่ไม่ได้ขอให้นายมาด้วยนะ
แล้วใครจะคอยคุ้มกันพี่กันล่ะครับ
บอกผมหน่อยได้ไหม พี่ไปฮวาเรซมาได้เรื่องอะไรมาบ้าง
ก็บอกไปแล้ว
เราคุยกัน
ชาวเม็กซิกันนั่นยื่นข้อเสนอให้พี่
ใช่ไหม
ใช่
ข้อเสนอดีด้วยล่ะ
เขาบอกว่าเราออกจากธุรกิจ ตอนที่ถึงเวลากอบโกยพอดี
เขาอาจพูดถูกนะครับ
ฮิลแบร์โตอยู่ในคุก
นี่อาจเป็นพรหมลิขิตก็ได้
นายเจอที่นี่ได้ไง
เพื่อนในกระทรวงกลาโหม
ที่นี่ถูกปล่อยเช่าไว้ไต่สวนพยาน ในคดีนอริเอก้า
คดีนั้นสามปีที่แล้วนะ
แดนนี นายนี่มีเรื่องให้ฉัน ประหลาดใจตลอดเลยนะ
ใช้ได้ใช่ไหมล่ะ
แอร์ยังเปิดอยู่เลย
ใช่แล้ว เอาเงินภาษีนายมาจ่ายไง
เอาล่ะ เราจะเริ่มที่ไหนก่อน
ย้อนรอยกลับไปดู ว่าเราจะได้อะไรเพิ่มเติม จากสมุห์บัญชีคนนั้นไหม
กระเป๋าคาดเอวน่ากลัวที่สุดในโลก กลับมาทำงานแล้ว
เชื่อได้เลย
ไม่ค่ะ ขอบิลค่ะ
สุภาพบุรุษคนนั้นซื้อให้ครับ
ขอบคุณค่ะ แต่ดิฉันไม่...
นี่ผมเดินมาเร็วเกินไปหรือเปล่าครับ
การเริ่มการสนทนานี่ไม่ง่ายเลย พลาดมากก็ไม่ได้
คุณเป็นชาวอเมริกัน
ครับ ฮาวีจากเทกซัส
- แล้วคุณล่ะครับ - เดิมทีดิฉันมาจากบอสตันค่ะ
คนแปลกหน้าในดินแดนไม่คุ้นเคย
หวังว่าคุณไม่ว่าอะไรนะครับ
ผมเห็นคุณนั่งตรงนี้และคุณ...
ทำให้ผมนึกถึงใครบางคน ใครบางคนที่บ้านครับ
อารมณ์อ่อนไหวนะคะ
แค่คนรักชาติที่เหงาน่ะครับ
ผมแค่อยากคุยด้วย
- ค่ะ - ไม่นะครับ ผมแค่...
แค่อยากคุยด้วยเท่านั้น
- ผมได้ยินว่าคนเราก็ยังคุยกันอยู่บ้าง - อ๋อ คุยกัน
ว่าแต่ดิฉันว่าดิฉันเคยเห็นในหนังนะคะ
คุณคะ คุณดูเหมือนเป็นคนดีนะ
แต่ฉันรู้สึกว่า คุณไม่ได้เก่งเรื่องคุยอย่างเดียว
- และดิฉันแต่งงานแล้วฉะนั้้น... - อย่างมีความสุขหรือเปล่าครับ
โห รุกเร็วจังเลยนะคะ
อะไรกัน คือว่า...
สามีคุณปล่อยให้คุณมาดื่มอยู่คนเดียว
เขาเดินทางไปทำงานอยู่ค่ะ
ผมขอเดานะ เขาเป็น...
นักบินอวกาศ
- แพทย์ผ่าตัดสมอง - ทั้งสองอย่าง อย่างละนิดค่ะ
- นายธนาคารค่ะ - เวร
นึกว่าจะไม่ชอบหมอนี่ มากไปกว่านี้ไม่ได้แล้วเชียว คือ...
คุณคุยสนุกนะ
จุดหมายปลายทางไหน สามารถพาตัวเขาไปไกลจาก...
ทั้งหมดนี้ได้
ฝากทักทายเทกซัสด้วยนะคะ
คริสตินา
ดิฉันไม่ได้บอกชื่อคุณซักหน่อย
ไม่ต้องบอกผมก็รู้
ได้
ดิฉันเริ่มสนใจคุณแล้ว คุณรู้จักชื่อดิฉันได้ไงคะ
แบบเดียวกับที่ผมรู้ว่า สามีคุณไม่ได้เป็นนายธนาคาร
ผมชื่อฮาเวียร์ เปนญ่า ผมทำงานให้ดีอีเอ
คุณอยากนั่งลงแล้วคุยกับผมไหมครับ
ดิฉันไม่สนค่ะ ดื่มให้สนุกนะคะอีเลียต เนสส์
เวรเอ๊ย
เก็บเงินด้วยครับ
เที่ยวบินถัดไปก็ไม่มีชื่อพวกเขาเหรอครับ
ไม่มีครับ
ฮอร์เฮ
พวกฝรั่งห่านั่นไม่เคยขึ้นเครื่องกลับโบโกตา
- เพื่อนตำรวจของเราโกหก - หรือไม่เขาก็ทำพลาดไป
ไม่มีการทำพลาดอะไรหรอก
เฮ้ย เขามาแล้ว
อยู่นี่เอง ไอ้เลว
ถ้าให้ผมไปเจอที่เดิม ผมก็ไม่ว่าอะไรนะ
ห่วงเรื่องนั้นเหรอ
แล้วเงินที่เราจ่ายให้นาย เพื่อให้นายคอยระวังไม่ให้นายเราติดคุกล่ะ
- นายไม่ห่วงเรื่องนั้นเหรอ - ต้องการอะไรจากผม
การขนส่ง การวางแผน การจู่โจมแหกตา ทั้งหมดนี่มาจากโบโกตา
กว่าเราจะรู้พวกฝรั่งมันมีแผนอะไร...
มาร์ติเนซก็เข้าไปอยู่ในบ้านของ ฮิลแบร์โตตั้ง 30 นาทีแล้ว
นายนี่พึ่งพาอะไรไม่ได้เลย
นายรู้ไหมว่ามีอะไรแปลกอีก
ดูเหมือนดีอีเอไม่ได้ออกไปจากกาลีเลย
และนายเองเป็นคนยืนยันเรื่องนี้
นาย นายคนเดียวเท่านั้นที่ยืนยันว่า ไอ้ฝรั่งสองคนนั้นขึ้นเครื่องไปโบโกตาแล้ว
คุณรู้หรือเปล่าว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
คุณอยากให้ผมเป็นแพะรับบาปกับนายคุณ แล้วคุณน่ะรู้ตัวไหมว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
ผมถามพวกอเมริกันว่าเจอบ้านของฮิลแบร์โต ได้อย่างไร เขาตอบว่าไงรู้ไหม
พวกเขาตามใครบางคนไป
ผมรู้ว่าไม่ใช่ผม
ไอ้เลวกัลเดรอน
ที่เขาพูดก็เข้าท่าอยู่นะ
พวกดีอีเอตามใครบางคนไปที่บ้านของฮิลแบร์โต
ต้องเป็นปาโยมารีแน่เลย พวกดีอีเอรู้ว่าเขาเป็นใครและเขาทำงานที่ไหน
พวกนั้นต้องกลับมาแอบตามเขา ไปหาฮิลแบร์โตแน่
นายบอกเองไม่ใช่เหรอว่า นายขับรถพาปาโยมารีไปบ้านฮิลแบร์โตคืนนั้น
ถ้าไม่ติดธุระอื่น ฉันก็ขับพาเขาไปส่งเองแล้ว
ใช่ แต่ก็ไม่ใช่นายใช่ไหม
นายคิดว่ามิเกลจะปล่อยให้เรื่องนี้ จบง่ายๆ เหรอ
ไม่มีทาง
ฮอร์เฮ ถ้าความผิดมาตกที่ฉัน นายก็โดนหางเลขไปด้วย
เราสองคนตายห่าแน่
อย่างเดียวที่เราต้องมีคือชื่อ และเราก็มีแล้ว
เราต้องพูดให้ตรงกันเรื่องนี้
คัลเดอรอนบอกเราว่าไอ้พวกสาระแน จากดีอีเอนั่นขึ้นเครื่องไปโบโกตาใช่ไหม
เขาโกหกเรา
เขาเป็นคนที่ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
เขาเป็นตำรวจสกปรก
ที่เอาเงินจากแก๊งค้ายา
แต่นายกับฉัน เราเป็นพี่น้องกัน
ผมขอเข้าเรื่องเลยนะครับ พ่อของผมยังต้องการเกษียณอยู่
ไม่ยักรู้นะ ว่าคุณมีบทบาทจริงจัง ในธุรกิจของพ่อคุณ
ผมไม่มีทางเลือกอื่นเมื่อเพื่อนๆ ไม่ยอมโทรกลับหาทนายของเรา
แน่นอน
งั้นก็...
บอกพ่อคุณนะว่ายังมีเส้นทาง ไปสู่สิ่งที่เขาต้องการมากที่สุด
ที่นี่ไม่มีใครชอบสถานการณ์ยากลำบาก แบบที่เป็นตอนนี้
ดีอีเอโจมตีเราแบบตั้งตัวไม่ทัน และเป็นการยากที่จะทำตามข้อตกลงเดิม
"ข้อตกลงเดิม" เหรอครับ
นิโกลาส
การเมืองเป็นเรื่องเกี่ยวกับภาพลักษณ์
เป็นการยากอย่างยิ่งสำหรับเราที่จะ ยอมรับเงื่อนไขการยอมจำนนของคน
ที่อยู่ในคุกอยู่แล้ว
คือมันดูไม่ดีน่ะ
แต่เงื่อนไขที่ต่างไป
เงื่อนไขใหม่
ฟังดูเป็นไงครับ
ได้เรื่องอะไรกลับมาบ้าง
ทีมดีอีเอที่กัลเดอรอนไปส่ง ไม่เคยออกไปจากกาลีเลย
เขารายงานว่าพวกนั้นขึ้นเครื่องไปแล้ว
นายคิดว่าไงฮอร์เฮ
เป็นความผิดพลาด
ที่เกิดจากการทำงานไม่มีประสิทธิภาพครับ
พวกดีอีเอโชคดี...
และกัลเดอรอนก็ติดกับพวกเขา
แต่เราไม่ได้จ่ายเงิน ให้การทำงานที่ไร้ประสิทธิภาพ
นอกจากนี้ฉันยังไม่เข้าใจว่า พวกมันเจอพี่ชายฉันได้ไง
พวกเขาได้ข้อมูลมาได้ยังไง กัลเดอรอนเป็นคนบอกด้วยเหรอ
ไม่น่าจะเป็นอย่างนั้นครับ
พวกดีอีเออาจใช้ อุปกรณ์เฝ้าระวังทางอากาศคุณภาพสูง
ตั้งแต่นี้ต่อไปคอยจับตาดูคัลเดอรอนไว้
จำกัดข้อมูลที่เราบอกเขา
ห้ามมีข้อผิดพลาดในการรักษาความปลอดภัยอีก
ครับนาย
ไปกันเถอะ
ขอบใจนะ ฮอร์เฮ
ไม่เขาก็เราต้องรับโทษ
ถ้าพวกเจ้านายสั่งฆ่าเขาล่ะ
พวกเขาไม่ฆ่าตำรวจหรอก
แต่พวกเขาอาจสอบสวนหมอนั่น ถึงตอนนั้นเราทำไงกันดี
กว่าพวกเขาจะมีเวลาไต่สวนเรื่องนั้น เรื่องพวกนี้มันก็จบไปหมดแล้ว
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ มีคนมาหาคุณครับ คุณนายฮูราโด เขาชื่อคุณอีเลียต เนสส์ครับ
ขอบคุณที่ให้ผมขึ้นมาพบครับ
ฉันไม่อยากให้คุณโชว์ตราประจำตำแหน่ง ในล็อบบี้เรา
คุณจะจับตัวฉันหรือเปล่าคะ
คุณอยากนั่งลงไหมครับ
ถ้าคุณสนใจสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
คุณไม่ได้มานั่งอยู่นี่หรอกค่ะ
คุณอาจยังไม่เข้าใจ แต่...
แต่ผมมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ฉันแน่ใจว่าคุณให้ความสำคัญสูงสุดกับ การอยู่ดีมีสุขของฉัน
คุณถึงได้ซื้อมาร์ตินีให้ฉันที่บาร์นั่น
ฮิลแบร์โต โรดิเกซติดคุกอยู่
อีกไม่นานก็จะมีคนอื่นตามเข้าไป
มีโอกาสน้อยมากที่คนอย่างคุณและสามีคุณ
จะยังคงมีประโยชน์กับเราอยู่
เวลาของคุณกำลังจะหมดลงแล้ว
ถ้าแฟรงค์ลินห่วงใยคุณจริงๆ เขาก็จะทำสิ่งที่ถูกต้อง
คือผมไม่รู้ว่าคุณสองคน กำลังคิดจะเริ่มสร้างครอบครัวกันหรือเปล่า
นี่ฉันขอบอกเลยนะคะ ว่าคุณไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับสามีฉันและตัวฉัน
ใช่ คุณพูดถูก
แต่ผมรู้ดีว่าไม่มีอนาคตสำหรับคุณเลย
ไม่ว่าเรื่องนี้จะลงเอยอย่างไร ถ้าเขาไม่ช่วยเรา
ฉันไม่ได้วางแผนจะใช้ชีวิตแบบนี้ ฉัน...
ฉันทำพลาดไป
ที่ไม่หยุดทำงานแบบนี้เร็วกว่านี้
คุณเคยทำพลาดแบบนี้ไหมคะ
เคยครับ
โอเค
แล้ว...
แค่นี้เหรอคะ
แค่นี้ครับ
ลองคิดดู แต่อย่าคิดนานเกินนะครับ
พ่อไม่อยากรู้หน่อยเหรอครับว่าเขาว่าไง
ลูกกล้าดียังไงมาขัดคำสั่งพ่อ
ไม่มีใครยอมเข้าไปคุยกับเมดินา ผมเลยไป...
พ่อไม่อยากให้ลูกมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ พ่อจะไม่คุยเรื่องนี้ด้วย
ข้อตกลงเก่าจบไปแล้วครับ
แต่เราสร้างข้อตกลงใหม่ขึ้นมาได้ โดยปรับเปลี่ยนอะไรบางอย่าง
ไอ้พวกสารเลว
ปรับเปลี่ยนยังไงกัน
ต้องมีโทษจำคุก
สำหรับพ่อ ลุงมิเกล ปาโชและเชเป
สามปี
สามปีเหรอ ไม่มีทาง
พ่อยอมเสียทรัพย์สินผิดกฎหมายของพ่อ ติดคุกสามปี
ทรัพย์สินถูกฎหมาย เงินสด ธุรกิจ ทุกอย่างจะยังคงอยู่เหมือนเดิม
นี่ไม่ใช่ข้อตกลง และห้ามลูกพูดถึงมันอีก
พ่อครับ อย่าดื้อให้มากนักเลย
พ่อยอมจำนนไม่ได้แล้วครับ
พ่ออยู่ในคุก
พ่อคือคนค้ายาเสพติด
ไม่มีนักการเมืองคนไหนจะยืนขึ้น แล้วบอกว่า "ปล่อยเขาไป"
ไม่ว่าพ่อจะให้เงินเขามากแค่ไหนก็ตาม
แต่ลูก มันตั้งสามปีเลยนะ
มันไม่ใช่ข้อตกลงเก่า แต่ก็เป็นข้อตกลงที่ดีนะครับ
ดีที่สุดเท่าที่เราจะได้มา
แต่ติดอยู่หนึ่งเรื่องครับ
เมดินากังวลว่าจะมีคนเปิดโปงเขา
พูดตรงๆ เลยคือสมุห์บัญชี ปาโยมารี
เขารู้มากเกิน
ว่าไง คนสวย
ที่รัก ฉันนึกว่าคุณบอกว่าจะโทรมา
ผมรู้ ผมมีประชุมดึก
ผมขอโทษนะ ที่รัก
ช่วยวางตรงนั้นด้วยครับ
ดังกี มาชา ดังกี ใช่ไหมครับ
ขอบคุณครับ โทษทีครับ รูมเซอร์วิส
คุณกินเค้กก้อนเล็กๆ พวกนั้นไปกี่ก้อนแล้วคะ
ผมเห็นเกาะของเราจากห้องผมด้วย
ผมคิดถึงคุณนะ คนสวย
แฟรงค์ลิน เราจะทำไงกันดี
คริสตินา เราเดินจากคนพวกนี้ไปเฉยๆ ไม่ได้หรอก
ฉันรู้ คุณพูดแบบนี้ตลอด
แต่บางทีนะคะ บางทีเราอาจมีตัวเลือกอื่นๆ มากกว่าที่เราคิดก็ได้
คุณหมายความว่ายังไง "ตัวเลือกอื่นๆ"
คือคุณรู้เรื่อง คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับองค์กร
- ว่าสิ่งต่างๆ... - คุณอยากให้ผมเป็นหนอนบ่อนไส้เหรอ
คุณไปคุยกับใครมา ผมบอกคุณแล้ว
ไม่ ฉันแค่... แฟรงค์ลิน เราต้องคุยกันค่ะ เราต้องคุยกันเกี่ยวกับอนาคตจริงๆ
เราคุยกันทางโทรศัพท์ไม่ได้ เดี๋ยวผมโทรหาคุณใหม่
กรอเทปกลับไป
พอแล้ว
ผมมีประชุมดึก
ผมขอโทษนะที่รัก
ช่วยวางตรงนั้นด้วยครับ
ดังกี มาชา ดังกี ใช่ไหมครับ
ขอบคุณครับ โทษที รูมเซอร์วิสครับ
ผมคิดว่าผมรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
พวกเขาอาจย้ายไปที่อื่น หลังเราบุกเข้าไปคราวที่แล้ว
ซัลเซโดพูด
พวกอเมริกันกลับไปที่ สำนักงานของสมุห์บัญชีอีกแล้ว
คงหวังว่าเขาจะโผล่มา
ฉันรู้จักเจ้างั่งนั่นดี เขาน่าจะมา
ถ้าได้ไปแค่นั้น พวกเขาก็ไม่มีข้อมูลอะไรมากนัก
คอยดูพวกเขาไว้นะ
ดูว่าเขานอนที่ไหนกันตอนกลางคืน
ครับนาย
นายสบายดีไหม
ฟังดูเหมือนนายเหนื่อยนะ
ฉันสบายดี
คอยส่งข่าวมาแล้วกัน
- สอบวิทยาศาสตร์เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
พ่อ
เจ้าหญิงของพ่อ เป็นไงกันบ้าง
สวัสดีค่ะ คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
ว่าไง ที่รัก
นี่ถึงตาคุณหรือตาฉันมารับลูกคะ
ตาคุณนั่นแหละ ผมบังเอิญมาแถวนี้ แค่อยากมาดูว่าลูกๆ เป็นไงกันบ้าง
- พ่อคะวันนี้เรามีเรียนเปียโนค่ะ - พ่อรู้ลูกรัก
นักดนตรีน้อยของพ่อ
แล้วคุณล่ะคะ ทุกอย่างปกติดีไหม
ผมสบายดี
ผมแค่รู้สึกอยากมาเจอสาวๆ ของผม ก็เลยแวะมา
โทษทีครับ
ดูเหมือนผมต้องไปแล้ว ขอตัวก่อนนะ
- ลูกๆ พ่อรักลูกนะ - ลาก่อนค่ะ
จ้ะ เป็นเด็กดีนะ
ซัลเซโดพูด
- นายอยู่ที่ไหน - มีอะไรให้ผมช่วยครับ ดาวิด
พ่อผมเรียกประชุม บุคลากรสำคัญเท่านั้น
หมายความว่าไงครับ เราเพิ่งประชุมกันไป
เราจะประชุมกันอีกรอบ
2611 ถนนสาย 14 ใกล้ฮามุนดิ แล้วเจอกันนะ
การ์โล กอร์โดวาพูด ฝากข้อความไว้นะครับ
การ์โล ฉันเพิ่งคุยกับดาวิด
นายกำลังไปประชุมหรือเปล่า โทรหาฉันนะ
สต๊อดดาร์ด ดูนี่สิ
ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาที่สถาบันภาษา เขียนไว้ว่า "ดาชา มาชา ดังกี"
หมายความว่า "ขอบคุณมาก" ในภาษาปาเปียเมียนโต
ครับ
คูราเซา
คูราเซา ผมว่าน่าจะมีธนาคารที่นั่นเยอะครับ
มีธนาคารเยอะมาก นี่ไง
เบาอัส ลักชัวรี รีสอร์ท มีวิลล่าบนเกาะให้เช่า
ครับ เราทำยังไงกันดีครับ
โทรหาตำรวจดัทช์ แคริบเบียนในวิลเลมสตัด
ถามพวกเขาว่ายืนยันได้ไหมว่า
มีคนพักอยู่ที่นั่น โดยใช้นามสมมุติแฟรงค์ลิน ฮูราโด
เราได้ตัวเขาแล้วใช่ไหมครับ
ยัง
แต่เขาอยู่ที่นั่น
- โทรหาพวกเขา - ครับ
การ์โล กอร์โดวาพูด ฝากข้อความไว้นะครับ
ฉันนั่งตรงนั้นเพลินกับการดูดของเธอ
แล้วอยู่ๆ เธอก็หยุด
ฉันลืมตาและถามเธอว่า "เป็นอะไร"
เธอไม่พูดอะไร แล้วมองหน้าฉันอย่างนี้
ไม่พูดอะไรเลย
ฉันก็ "เฮ้ยเป็นอะไรวะ" ฉันหันหน้าไปเห็นโตเก
เวร เขาถูกปืนจ่ออยู่ แบบนี้
และผู้หญิงอีกคนที่มีปืนก็บอกฉัน
"เอาเงินมา ไม่งั้นเธอจะกัดของคุณขาดแน่"
- แล้วนายทำยังไง - ก็ให้เงินไปสิวะ
ฉันให้ทิปเธอด้วย ปาโช
เรื่องแบบนี้ล้อเล่นได้ที่ไหน
- เอาน้ำแข็งหน่อยไหม - เอาสิ
ฉันกำลังสนุกเลย
ฉันจะไปฮวาเรซพรุ่งนี้
มีธุระต้องทำกับหุ้นส่วนฉัน
ฉันจะบอกอะไรพวกเขาน่ะเหรอ ปาโช
ฉันอยากให้คำตอบพวกเขา ข่าวดีด้วย
ถึงตาฉันเล่าเรื่องให้นายฟังบ้างแล้ว อะมาโด
เกี่ยวกับตอนที่พ่อฉันเจอฉันในห้อง กับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
นี่ฉันไม่เคยตัดสินอะไรนายเรื่องนี้เลยนะ
พ่อฉันบอกฉันว่าฉันไม่ใช่ผู้ชาย และไม่มีวันเป็นผู้ชาย
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่พ่อพูดกับฉัน
ช่างเลวอะไรอย่างนี้
ฉันนึกว่าเขาพูดถูกอยู่ตั้งนาน
แม้กระทั่งหลังจากที่ฉันเริ่มทำงาน ให้ฮิลแบร์โตและมิเกลแล้ว
จนกระทั่งวันหนึ่งที่ไอ้ห่าที่ไหนไม่รู้ บอกพวกเขาว่าฉันเป็นเกย์
และว่ามันเป็นความผิดพลาดที่ปล่อยให้ ฉันเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจพวกเขา
นายรู้ไหมว่าพวกเขาทำไง
พวกเขาให้ฉันเป็นหุ้นส่วนเลย
ฮิลแบร์โต มิเกล และเชเป พวกเขาคือครอบครัวของฉัน
ฉันจากพวกเขาไปตอนที่ พวกเขาต้องการฉันมากที่สุดไม่ได้หรอก
จะว่าไงดี
ฉันชื่นชมความจงรักภักดีของนายนะ นายนี่พิเศษจริงๆ
ดื่ม
นายไปข้างในสิ เดี๋ยวสายนะ
พ่อคุณมาถึงหรือยัง
ไม่ ยังไม่มา
ไปกันเถอะ
ปล่อยฉันไปนะ ไอ้เลว
ปล่อยฉันไปนะ ไอ้ชั่ว
นายไม่กล้าจริง
ปล่อยฉันไป
ลุกขึ้น
ไอ้ห่าเอ๊ย
นายไปบอกพวกเขาว่าไง ไอ้สารเลว
ที่ฮิลแบร์โตถูกจับได้ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
นายรู้สึกปลอดภัยนักเหรอ ไอ้หน้าตัวเมีย
ถึงตานายเมื่อไหร่ล่ะก็
ไอ้นี่ กว่าจะหมดฤทธิ์
ไปกันเถอะ
นี่อะไรกันครับ
บอกเขาสิว่านายทำอะไรไป
บอกเขาสิ บอกเขาว่าเราจับนายได้ที่ไหน
ในขณะที่นายไปหาเมียและลูก
ไอ้ทรยศนี่กำลังไปสนามบิน
ไปกับเมีย จัดกระเป๋าอย่างดี
จะทิ้งให้นายเป็นแพะรับบาป เพื่อนนายนะ ฮอร์เฮ
คุณให้สุนัขรับใช้แอบติดตามผมเหรอ
- นายพูดว่าไงนะ - ผมและลูกๆ ผม
นายน่าจะขอบใจฉันนะ ไอ้สารเลว
นายถึงได้ยืนตรงนั้น แทนที่จะนั่งถัดจากเขาตรงนี้
คุณกำลังทำผิดพลาดนะ ดาวิด
ฉันไม่สนว่านายคิดว่าไง
เขาเป็นคนจงรักภักดี และเป็นมาตลอด
- มันเลวจะตาย ฮอร์เฮ - เขาเป็นคนดีและจงรักภักดี
- คนดีแล้วจะหนีทำไม - คุณจะทำอะไร
- เขาเป็นคนดีนะ - เขามันคนปากโป้ง
ฮอร์เฮ
มองฉัน
โซเฟียอยู่ข้างใน
เธออยู่ในห้องนั้น
อย่าปล่อยให้พวกมันแตะต้องตัวเธอนะ อย่าปล่อยให้พวกมันจับต้องตัวโซเฟีย
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้นะน้อง
ไอ้ชั่วพวกนี้มันบ้า พวกมันต้องการ...
ดาวิด ไม่นะ!
เพื่อนนายพูดถูก ฮอร์เฮ
ไปดูโซเฟียสิ
พี่ชายฉันติดคุกเพราะเราอ่อนแอ
เพราะมีการทำผิดพลาด
เพราะเราปล่อยให้คนไม่ซื่อสัตย์กับเรา
สิ่งเหล่านี้คือผลที่ตามมา
เราจะไม่ยอมรับความผิดพลาด
ฮอร์เฮ เมื่อเขาพยายามหลบหนี
เขาพิสูจน์ให้เราเห็นว่า เขาเต็มใจหักหลังเรา เราทุกคน
คนที่ไม่มีอะไรปิดบังไม่วิ่งหนีหรอกใช่ไหม
ตอนนี้...
ฉันไว้ใจให้นายรับหน้าที่ต่อจากกอร์โดวา
ในฐานะผู้นำ ทีมรักษาความปลอดภัยของเรา ฮอร์เฮ
นายว่าไง
ฉันดีใจที่ฉันไว้ใจนายได้
ลูกน้อย ลูกต้องกินสลัดหน่อยนะ
เวราจะสอนลูก ดูสิว่าเธอกินเยอะแค่ไหน
นิดเดียวนะลูก นะจ๊ะ กินนิดหนึ่งนะ
- อ้าว นึกว่าคุณจะกลับดึกกว่านี้เสียอีก - พ่อกลับมาแล้ว
ผมขอตัวนะ
- เปนญ่า - ดิฉันเองค่ะ คริสตินา ฮูราโด
ผมดีใจนะที่คุณโทรมา
สบายดีไหม
โปรดอย่าโกหกฉันนะคะ
ถ้าฉันทำเรื่องนี้ ถ้าฉันให้สามีฉัน...
คุณปกป้องเราได้ใช่ไหมคะ เรากลับบ้านได้ใช่ไหมคะ
ผมสัญญา
ฉันคุยกับเขาแล้วค่ะ
งั้นเหรอ ดีครับ
เขาจะให้ความร่วมมือ
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ
ยังค่ะ แต่เขาจะร่วมมือ ฉันแค่ขอเวลาอีกหน่อย
ไม่เป็นไร ใช้เวลาเต็มที่เลยนะ
โปรดทราบเที่ยวบิน 1925 พร้อมแล้วที่จะออกเดินทางไปคูราเซา
นั่นสายในห้องนี้เหรอ
สวัสดีครับ
พวกแก๊งรู้ว่าพวกคุณอยู่ที่ไหน
นี่ใครพูดอยู่
ผมคิดว่าเราช่วยกันและกันได้นะครับ
คำบรรยายโดย เยาวนุช เทียรฆสินสกุล