NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu uyarlamada gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı sahne, karakter, isim, iş, vaka, yer ve olaylar
dramatik gerekçeler sebebiyle hikâyeleştirilmiştir.
Elimizdeki istihbarata göre
Gilberto Rodríguez kartelde dengeyi sağlayan unsurdu.
Tutuklanması, sivil ve polislere yönelik
şiddetin artmasına sebebiyet verebilir.
Hiç şüphesiz...
...diğer kartel liderleri...
...şu an saklanıyorlar
ve onların güvenlik birimleri alarm hâlinde beklemedeler.
Yani...
Emin olabileceğimiz tek şey şu ki
kartele karşı düzenlenecek yeni operasyonlar
hem zorlu hem de son derece tehlikeli olacaktır.
Mevcut durumun hassasiyetinin farkındayız General.
Öyleyse sözü, bütün bunların sorumlusu sayabileceğimiz
kişiye devrediyorum.
Belki başarıya nasıl ulaştığını bizimle paylaşır.
Ajan Peña, şimdi ne olacak?
Sahne sizin.
KANCIK
Don Gilberto.
Orada bırak.
Tamam.
Afiyet olsun.
Alo?
Merhaba kardeşim. Benim. Nasıl gidiyor?
Nasıl bu hâle geldiğimizi bilirsem daha iyi olacağım.
Gilberto, biri bize ihanet etti.
Ödediğimiz o domuzlar hangi cehennemdeydiler?
Bu bir Amerikan operasyonuydu. Narkotik'in işi.
Arkadaşlarımızın haberi yoktu.
Tabii arkadaşlarımız başından beri bize yalan söylemiyorlarsa.
Belki tüm o paranın nereden geldiğini hatırlamaya ihtiyaçları var.
Sakin ol Miguel.
Benim durumum yakında çözülür.
Gerçek şu ki işler daha da karışacak ve Kuzey Vadisi'ndeki dostlarımızın
teminata ihtiyacı var.
Henao ile toplantı ayarlaman lazım.
Onu biraz pohpohla.
-Nasıl? -Önemi yok. Ona bir şey takdim et.
Tekilayı sever. Bir şişe hazır et.
Ona de ki...
Bu sadece küçük bir pürüz.
Bu esnada, iş her zamanki gibi devam etmeli.
Kişisel güvenliğini artır.
Amerikalılar şimdi senin peşinden gelecektir.
Senin özgürlüğün elimizdeki tek koz kardeşim.
Gilberto, bu iş tehlikeli bir hâl alıyor.
Ya biri bilgi sızdırıyorsa?
Olabilir.
Öğren.
Kapatmam lazım kardeşim. Seni seviyorum.
Ben de seni ağabey.
Bana ne havadisin var?
Zıkkımın peki. Ama zıkkım da, peki de yok.
Kolay olmayacağını biliyorduk. Yaratıcı olmamız lazım.
Affedersiniz ama refakatçi olmadan üsten ayrılamayacağımız söylendi.
Ve şimdi de, beklenmedik bir sürpriz eseri,
ellerinde bize verecek adamları kalmamış.
Bizi cezalandırıyorlar.
Sizin için ne yapabileceğime bakarım. Şimdi gitmeliyim.
Yeni Savunma Bakanı ile buluşuyorum. Ve Feistl...
...bunu sen istedin.
Bunu unutma çünkü ben unutmayacağım.
Kolombiya kısa süre önce yeni başkanını seçmişti.
Ernesto Samper adında bir adamı.
Escobar'ın tetikçileri önceki seçimde ona suikast düzenlemişti.
Yani çetelerle arası iyi değildi.
Ülkesinin şiddetten bıktığını bilse de,
Savunma Bakanı Botero'nun da yer aldığı yeni ekibiyle birlikte şimdiden
çok zor bir durumdaydılar.
Teslimiyet anlaşmasının siyasi bedelleri ağırdı.
CALI KARTELİ PATRONLARI BİRBİRİNİ ELE VEREBİLİR
Ama göğüs germeye hazırdılar.
Gilberto'nun tutuklanması bunu yapmalarını zorlaştırdı,
onlar da bunu dile getirmekten çekinmedi.
Gilberto Rodríguez'in tutuklanması hususunda sizi tebrik etmek isterim.
Teşekkür ederim efendim.
Albay Martínez sayesinde başardık.
Maalesef kendisi aramızda değil.
Olmalıydı.
Eylemlerinin sonuçları olacağını bildiğini düşünüyorum.
Teslimiyet anlaşması masadaydı,
ki bu, Cali'nin dört liderini de adalet huzuruna çıkaracaktı.
Ama şimdi işler karıştı...
...ve bir bilinmezle karşı karşıyayız.
Anlıyorum
ama katillerin cezasının pazarlıkla verilmesine adalet denir mi, bilemiyorum.
Anlaşma benim dönemimde yapılmadı.
Ve aramızda kalması umuduyla, söylediklerinize katılıyorum.
Ama kimse Pablo Escobar'lı günlere ve Los Pepes'in
kan gölüne dönmek istemiyor.
Elbette, hayır.
O kanunsuzlarla ilişkinize dair
çıkan dedikoduların doğruluğunu sorgulamayacağım
ama bir sorum var.
Eğer gerçekten aynı taraftaysak...
...size güvenebilir miyim?
Tek amacım Cali Karteli'ni yıkmak, buna güvenebilirsiniz.
Yapabileceğim bir şey olursa söyleyin.
Efendim, Cali'deki ekibim yoğun kısıtlamalara...
...maruz kalıyorlar.
Özgürlüklerine ihtiyaçları var.
İlgili makamı ararım.
Sağ olun efendim.
Peña.
Adaleti sağlamak kolay olmayabilir.
Gilberto Rodríguez gibi güçlü bir adam
uzun süre tutuklu kalmayacaktır.
Onu parmaklıklar ardında tutmak için birinin ifadesine ihtiyacınız var.
Evet, efendim. Ona uğraşıyorum.
Üst seviyeden bir hedef üzerinde çalışıyorum.
Hızlı olmanı öneririm çünkü o ifade olmazsa
hiçbir şeyin anlamı kalmaz.
Kayıtların hepsini taradık efendim.
Hiçbir şey yok.
Peki ben bununla ne yapabilirim? Bu ne demek oluyor?
Biri bizi satmış olsaydı bundan haberimiz olurdu.
Baskından haberiniz olduğu gibi mi?
Bakın beyler...
...ağabeyimin neden bir hücrede tıkılı olduğunu öğrenmek istiyorum.
İçimizden biri bu işe karıştıysa bunu gün sonuna kadar öğrenmek istiyorum.
Tabii ki.
Oldu bilin efendim.
Miguel paranoyak.
Belki casus uçaklarından birini kullanıp Gilberto'nun yerini tespit ettiler.
Bu işi ciddiye almıyorsun.
Miguel şanslı olduklarını değil, bir sızıntı olduğunu düşünüyor.
Ve sistem bize sızıntıyı gösterir.
Mesele teslimiyet, değil mi?
Emeklilik planlarının bozulmasından korkuyorsun.
Beni dinle.
İnsanlar abartmayı sever. Bunu biliyorsun.
Ortada abartı yok. Adam isim istiyor.
O isimlerin bizimki olmayacağı ne malum Carlo?
Sistemi biz tasarladık.
Bay Cordova.
Peki? Dişe dokunur bir şey var mı?
Bir dolu saçmalık. Dedikodu. Her zamanki şeyler.
Peki ya içeriden? Şüphelendiğiniz biri var mı?
Hayır, pek sayılmaz.
İşin aslı, bu adamları kim gammazlar, bilemiyorum.
Yine de tespit ettiğiniz her şeyi dinlemek istiyorum. Derhâl.
Evet, efendim. Hemen getiriyorum.
Güya her şey bu adamların kontrolünde olacaktı.
Ama belli ki değil.
Teslim olacaklarını sanıyordum.
Yani şimdi o iş yattı mı?
Biri Amerikalıları uyarmış olmalı, biri bizi sırtımızdan bıçakladı.
Kahrolası güvenlik ekibi neredeydi? Onlara niye para veriyorlar ki?
Ellerini çabuk tutsalar iyi olur
yoksa herkes kendi başının çaresine bakacak.
Don Gilberto, güçlü dostlarınız var.
Durumunuz onları derinden yaralıyor.
Bunlar yakında geçmişte kalacak. Teslim olma süreci devam edecek.
Ancak beklememiz lazım. Her şey an meselesi.
Niçin bekliyoruz?
Hükümetin anlaşmasına sadık kalması için mi? Sikmişim böyle işi.
Medina ne dedi?
Santiago Medina'dan resmî bir açıklama alamadık.
Nedenmiş o?
Çünkü ofisinin bize randevu vermesini bekliyoruz.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Onunla daha konuşmadın mı?
Ofisinin sana randevu vermesini mi bekliyorsun?
Ben onu beklemem!
O beni bekler!
Derhâl ofisine git ve bu haltı düzelt.
Ona Gilberto Rodríguez'in kim olduğunu hatırlat!
Lanet olasıca! Aç şu kahrolası şeyi!
Nicolás, baban tutuklanmasının şartları değiştirdiğini anlamalı.
Artık işler politik.
Baba?
İnsanların ellerinden geleni yapması için
bazen biraz şov yapman gerekir.
Medina ile konuşmam lazım.
Bu işe karışmanı istemiyorum.
Baba, çember çok geniş.
Medina güvenmediği kimseyle buluşmayacak. Avukatlara güvenmiyor.
Ne yani, sana mı güvenecek?
Evet, ben oğlunum.
Bu doğru. Yani ne diyorsam onu yapacaksın.
Burası hep soğuk.
Uyanıyorum ve yatak buz gibi, bomboş.
Biliyorum bonita. Yakında evde olurum.
Keşke orada seninle olabilseydim.
Sana söyledim Chris, yanlış anlaşılır. Doğru zaman değil.
Yerini söyledi mi?
Henüz değil.
Bilmiyorum Franklin. Belki kahrolası doğru zaman budur.
Gilberto ile duracaklarını mı sanıyorsun?
Narkotik'in senin peşinden gelmesi ne kadar sürer? Ya da bizim?
Güçlü olman lazım. Tamam mı bebeğim?
Kimse bizi tanımıyor. Kimse beni aramıyor. Söz veriyorum.
-Sonra ararım. Seni seviyorum. -Kapatma. Bekle Franklin...
Kadın panik yapıyor.
Nereye?
Olayları hızlandırmaya. Zaman azalıyor.
Bu dinleme olayını konuşabilir miyiz?
Yani yasal olup olmadığını?
Stoddard...
Kariyerini beş yıl sonra nerede görüyorsun?
Sence bu konuşmayı yapmak seni oraya yakınlaştırır mı, uzaklaştırır mı?
Bir şey içmek ister misin?
Asla reddetmem.
Gömleğin de yakıyor.
Soldaki...
...cebi de pek güzel.
Tam kalbin üzerinde.
Gilberto'nun başına gelenler
epey utanç verici, değil mi?
Ailenizin bu şehir için, bu ülke için tüm yaptıklarından sonra...
Amerikalılar üzerilerine vazife olmayan işlere karışıyor.
Ama Bogotá'daki arkadaşlarımız durumu...
...çözüme kavuşturmaya çalışıyorlar.
İşler aynen devam edecek, değil mi?
Peki bu idari hata, teslimiyet takvimini ne yönde etkileyecek?
Söylediğim gibi...
...bu sadece bir hataydı.
Ötesi yok.
Bunu duyduğuma sevindim.
Yeni yüzler görüyorum.
Sen de fark ettin mi?
O kadın, Salazar'ınki.
Korku.
Miguel korkuyordu.
Bu adamların başı ciddi belada.
Üçüncü için biraz erken değil mi?
Buralarda başka ne yapabilirim ki?
Gelmek zorunda değildin.
Arkanı kim kollayacaktı?
Juárez'de ne olduğunu anlatacak mısın?
Sana söyledim.
Sadece konuştuk.
Meksikalı, bir teklifte bulundu.
Yanlış mıyım?
Doğru.
Çok iyi bir teklifti.
Yanlış zamanda çıktığımızı söylüyor.
Belki haklıdır.
Gilberto hapiste.
Belki bu kaderdir.
Burayı nereden buldun?
Savunma Bakanlığı'nda arkadaşım var.
Noriega'ya karşı şahitlik eden bir tanık için kullanmışlar.
Bu, üç yıl önceydi.
Danny, beni şaşırtmaya devam ediyorsun.
Fena değil, ne dersin?
Klima bile çalışıyor.
Evet, vergilerin işe yarıyor.
Pekâlâ? İlk hamlemiz nedir?
Geriye dönüyoruz. Muhasebeciyi bulabilecek miyiz, bakalım.
Dünyanın en ölümcül bel çantası yine iş başında.
İnansan iyi edersin.
Hayır, hesap lütfen.
Beyefendinin ikramı.
Teşekkür ederim ama ben...
Aceleci mi davrandım?
Sohbete başlamak kolay değil. Hata payı bayağı az.
Amerikalısın.
Evet. Ben Javi. Teksas'tanım.
-Sen? -Ben aslen Boston'luyum.
Yabancı diyardaki yabancılar.
Kusuruma bakma lütfen. Ben...
Orada otururken seni gördüm ve...
...bana evdeki birini anımsattın.
Pek duygusalsın.
Sadece yalnız bir vatansever.
Belki konuşabiliriz diye düşündüm.
-Peki. -Hayır, ciddiydim. Sadece...
Sadece konuşalım istedim.
-Duyduğum kadarıyla hâlâ yapılıyor. -Evet, tabii.
Sanırım bunu bir filmde izlemiştim.
İyi birine benziyorsun
ama sohbet, yeteneklerinden biri değilmiş gibime geliyor.
-Ve ben... Evliyim, yani... -Mutlu musun?
Vay canına. Şuna da bak.
Ne yani? Hadi ama.
Kocan happy hour'da seni yalnız mı bırakıyor yani?
Kendisi iş seyahatinde.
Peki, tahmin edeyim. O...
...bir astronot.
-Beyin cerrahı. -Her ikisinden de biraz var.
-Bankacı. -Hadi canım.
Onu sevmemem için bir neden daha...
Peki, bu eğlenceliydi.
Peki hangi egzotik mekân onu tüm bunlardan...
...uzaklaştırabiliyor?
Teksas'a selamımı söyle.
Christina.
Sana adımı söylemedim.
Söylemen gerekmiyordu.
Pekâlâ.
Dikkatimi çektin. Adımı nereden biliyorsun?
Kocanın bankacı olmadığını nereden biliyorsam oradan.
Adım Javier Peña. Narkotik'tenim.
Oturup benimle sohbet etmek ister misin?
İlgilenmiyorum. İçkinin tadını çıkar Eliot Ness.
Siktir.
Hesap.
Sonraki uçuşlarda da gözükmüyorlar mı?
Hayır.
Jorge.
O lanet olası Amerikalılar Bogotá uçağına hiç binmemiş.
-Rozetli arkadaşımız bize yalan söyledi. -Ya da bir hata yaptı.
Hata diye bir şey yoktur.
İşte geliyor.
İşte, siktiğimin piçi orada.
Sizinle her zamanki yerimizde buluşurdum.
Endişelendiğin şey bu mu yani?
Patronları hapisten uzak tutman için sana ödediğimiz para ne olacak?
-Bu, umurunda bile değil. -Benden ne istiyorsunuz?
Lojistik, planlama, baskın. Hepsi Bogotá'nın başının altından çıktı.
Ne yaptıklarını anladığımızda...
Martínez yarım saattir Gilberto'nun evindeydi zaten,
seni işe yaramaz herif.
Garip olan ne, biliyor musun?
Narkotik, Cali'den hiç ayrılmamış.
Sen bize ayrıldılar demiştin.
Sen. Onların Bogotá uçağında olduğuna dair bize teminat veren sendin.
Nerede olduğunun farkında mısın?
Patronunun yanında çürümemi mi istiyorsun? Nerede olduğunun farkında mısın?
Amerikalılara, Gilberto'nun evini nasıl bulduklarını sordum. Ne dediler dersin?
Birini takip etmişler.
O kişinin ben olmadığını biliyorum.
Lanet olası Calderón.
Dediği mantıklı.
Narkotik, Gilberto'nun evine kadar birini takip etmiş.
Pallomari olmalı. Narkotik kim olduğunu, nerede çalıştığını biliyor.
Geri gelip, onu takip edip Gilberto'ya ulaşmış olmalılar.
Pallomari'yi o akşam Gilberto'nun evine götüren sen değil miydin?
O kişi ben de olabilirdim.
Ama değildin, değil mi?
Sence Miguel bunu yanıma bırakır mı?
İmkânı yok.
Jorge, eğer ucu bana dokunursa sana da dokunacak
ve böylece ikimiz de sıçacağız.
Tek ihtiyacımız olan bir isim ve o, bizde var.
İkimiz de aynı şeyi söylemeliyiz.
Calderón bize o Narkotik piçlerinin uçakla Bogotá'ya gittiğini söyledi.
Bizi o yaktı.
Olan bitenin tek sorumlusu o.
O, uyuşturucu kartelinden...
...rüşvet alan ahlaksız bir polis.
Ama sen ve ben, biz kardeşiz.
İzninizle hemen konuya gireyim. Babam emekli olmak istiyor.
Babanızın işlerinde aktif rol aldığınızın farkında değildim.
Dostlarımız, avukatımızın telefonlarına dönmeyince başka şansımız kalmadı.
Anlaşıldı.
Peki, o hâlde...
...babana, istediği şeyin gerçekleşmesinin hâlâ bir yolu olduğunu söyle.
Kimse burada olan bitenden mutluluk duymuyor.
Narkotik hepimizi köşeye sıkıştırdı. Eski anlaşmamızı sürdürmemiz zorlaştı.
"Eski anlaşma" mı?
Nicolás...
...politika...
...imaj işidir.
Hâlihazırda hapishanede olan bir adamın teslimiyet şartlarını kabul etmemiz
oldukça zor.
Bu, hiç yakışık almaz.
Peki farklı şartlar...
...yeni şartlar olsa...
Ne dersiniz?
Peki ne buldunuz?
Calderón'un eşlik ettiği Narkotik ekibi Cali'den hiç ayrılmamış.
Ama bize ayrıldıklarını söyledi.
Ne düşünüyorsun Jorge?
Bu bir hataydı.
Beceriksizlikten doğduğu aşikâr.
Narkotik'in şansı yaver gitti...
...ve Calderón'u kandırdılar.
Onlara beceriksizlikleri için para vermiyoruz.
Ayrıca bu, kardeşimi nasıl bulduklarını açıklamıyor.
O bilgiyi nasıl edindiler?
O da mı Calderón'un suçuydu?
Sanmam.
Narkotik'in yüksek teknolojili hava gözlem ekipmanları kullanmış olması olası.
Gözünüz Calderón'un üzerinde olsun.
Ona giden bilgi kısıtlansın.
Güvenlikte boşluk istemiyorum.
-Emredersiniz efendim. -Hadi gidelim.
Sağ ol Jorge.
Ya o olacaktı ya da biz.
Ya onu öldürürlerse?
Polis öldürmezler.
Ama onu sorguya çekebilirler. O zaman ne olacak?
Onlar onu sorguya çekene kadar bu saçmalık çoktan sona ermiş olur.
Efendim?
İyi Günler. Bayan Jurado, sizi görmek isteyen Eliot Ness isminde biri var.
Kabul ettiğin için sağ ol.
Lobimizde rozetinle dolanmanı istemedim.
Beni tutuklayacak mısın?
Oturmaz mısın?
Ne istediğimin önemi olsa şu an oturma odamda olmazdın.
Böyle bir izlenim bırakmıyor olabilirim ama sana yardım etmek için buradayım.
Benim iyiliğimin önceliğin olduğuna şüphem yok.
Bu yüzden bana barda martini ısmarladın zaten.
Gilberto Rodríguez hapiste.
Çok yakında diğerleri de ona katılacak.
Sen ve kocan gibilerin bizim için hâlâ faydalı olabilecekleri
dar da olsa bir zaman aralığı var.
Zamanınız doluyor.
Eğer Franklin seni gerçekten önemsiyorsa doğru olanı yapacaktır.
Bilmiyorum, belki ikiniz bir aile kurmayı düşünüyorsunuzdur...
Bilgin olsun diye söylüyorum, kocamla benim hakkımda bir bok bilmiyorsun.
Peki. Haklısın.
Ama bildiğim şu, bu iş nasıl biterse bitsin
bize yardım etmezse bir geleceğiniz olmayacak.
Bu hayatı ben seçmedim. Bu bir...
Bunu önceden sonlandırmamam...
...bir hataydı.
Daha önce hiç böyle bir şey yaptın mı?
Yaptım.
Peki.
Yani...
...bu kadar mı?
Bu kadar.
Bunu düşün.
Ama uzun sürmesin.
Ne söylediğini bilmek istemiyor musun?
Nasıl olur da benim sözümden çıkarsın?
Medina kimseyle görüşmeyecekti ama ben başardım...
Senin bu işe karışmanı istemiyorum. Bu, tartışmaya açık değil.
Eski anlaşma hükümsüz.
Ama birkaç değişiklikle yeni bir anlaşma yapabiliriz.
Orospu çocukları.
Nasıl değişiklikler?
Bir süre hapis yatmalısınız.
Sen, Miguel Amcam, Pacho ve Chepe.
Üç yıl.
Üç yıl mı? Hayatta olmaz.
Yasa dışı yollarla elde ettiğin varlıklarından feragat edeceksin,
üç sene yatacaksın ve yasal servetin, paran, işlerin sende kalacak.
Anlaşmamız böyle değildi. Bir daha bundan bahsetmeyeceksin.
Baba, inatçılığı kes!
Teslim olma şansın yok.
Zaten hapistesin.
Uyuşturucu kaçakçısısın.
Hiçbir politikacı, "Bırakın gitsin." demez,
cebine ne kadar para koymuş olursan ol.
Ama oğlum, üç yıl...
Eski anlaşma gibi değil ama iyi bir anlaşma.
Bundan iyisini bulamayız.
Ama yarım kalmış bir iş var.
Medina ifşa olmaktan çekiniyor.
Özellikle muhasebeciden ötürü...
Pallomari.
Çok fazla şey biliyor.
Merhaba bonita.
Hayatım, arayacağım demiştin.
Biliyorum. Ama geç saatte toplantım çıktı.
Üzgünüm bebeğim. Üzgünüm.
Oraya bırakır mısınız?
Danki masha danki. Doğru mu söyledim?
Teşekkür ederim. Affedersin. Oda servisiydi.
O küçük keklerden kaç tane yedin bakalım?
Odamdan adamızı görebiliyorum.
Seni özledim bonita.
Franklin...
Ne yapacağız?
Christina, bu adamları öylece bırakıp gidemezsin.
Bunu söyleyip duruyorsun
ama belki...
Belki düşündüğünden başka seçeneklerimiz vardır.
"Başka seçenekler" mi?
Anlarsın ya, bildiklerin var. Bu teşkilat hakkında.
-İşleyişi... -Gammazlık mı yapayım?
Biriyle mi konuşuyordun?
Hayır, sadece... Franklin konuşmalıyız. Gelecek hakkında konuşmalıyız.
Telefonda konuşamayız, tamam mı? Sonra ararım.
Geri sar.
Tamam.
Geç saatte toplantım çıktı.
Üzgünüm bebeğim. Üzgünüm.
Oraya bırakır mısınız?
Danki masha danki. Doğru mu söyledim?
Teşekkür ederim. Affedersin. Oda servisiydi.
Yerini biliyorum sanırım.
Baskından sonra başka yere tezgâh açtılar herhâlde.
Salcedo.
Amerikalılar muhasebecinin bürosuna geri geldi.
Gelir diye bekliyorlar.
O gerzeği tanıyorsam, gelebilir.
Ellerinde bir tek bu varsa pek bir şey var sayılmaz.
Onları takipte ol.
Geceyi nerede geçiriyorlar, öğren.
Pekâlâ.
Patron...
Sen iyi misin?
Sesin yorgun geliyor.
Evet.
İyiyim.
Beni haberdar et.
-Fen bilgisi testi nasıl geçti? -Güzel.
Babacığım!
Prensesim. Merhaba prenseslerim. Nasılsınız bakalım?
Merhaba. Sen neden buradasın?
Selam aşkım.
Kızları okuldan sen mi alacaktın, ben mi?
Sen. Ben bu yakınlardaydım. Kızlarım nasıl, bir bakayım dedim.
-Babacığım, bugün piyano dersimiz var. -Biliyorum aşkım.
Benim küçük virtüözlerim.
Ya sen? Nasılsın?
Ben iyiyim.
Kızlarımı görmem gerektiğini hissettim. O yüzden geldim.
Özür dilerim.
Anlaşılan gitmem lazım.
İzin verir misin? Olur mu?
-Kızlar... Sizi seviyorum. -Güle güle.
Hoşça kalın. Uslu olun.
Salcedo.
-Neredesin? -Senin için ne yapabilirim David?
Babam üst düzey personelle toplantı yapacak.
Ne toplantısı? Daha yeni toplandık.
İşte, bir tane daha yapıyoruz.
14. sokak, 2611 numara. Jamundi çıkışından. Orada görüşürüz.
Carlo Cordova'ya ulaştınız. Mesaj bırakın.
Carlo, az önce David'le konuştum.
Toplantıya mı gidiyorsun? Ara beni.
Stoddard.
Şunu dinle.
SLS'deki dil uzmanına göre "Dasha masha danki"...
Papiamento dilinde çok teşekkür ederim demek.
Peki.
Curaçao.
Curaçao... Sanırım orada çok banka vardır.
Evet, çok fazla lanet banka var. İşte bu.
Baoase Tatil Köyü. Özel adada villa kiralıyorlar.
Peki. Şimdi ne yapacağız?
Willemstad'daki Hollanda Karayipleri polisini ara.
Franklin Jurado'nun
takma isimlerinden biriyle kalan kimse var mı, sor.
Onu yakaladık, değil mi?
Henüz değil.
Ama orada.
-Ara onları. -Tamam.
Carlo Cordova'ya ulaştınız. Mesaj bırakın.
Orada oturmuşum, keyifle aletimi emdiriyorum.
Hatun birden duruverdi.
Gözlerimi açıp ne oluyor diye sordum.
Sesi çıkmıyor, bana aynen böyle bakıyor.
Çıtı çıkmıyor.
İçimden, siktir dedim, bir baktım Toque orada.
Siktir, silahını ona doğrultmuş.
Aynen böyle.
Diğer kız, silahlı olan, bana döndü ve dedi ki:
"Parayı ver...
...yoksa aletini kopartır."
-Sen ne yaptın? -Ona siktiğimin parasını verdim!
Hatta üstüne bahşiş bile verdim Pacho.
Bu işler şakaya gelmez.
-Buz ister misin? -Tabii.
Harika zaman geçiriyorum.
Yarın Juárez'e gidiyorum.
Ortaklarımla bir takım işlerimiz var.
Onlara ne diyeyim Pacho?
Onlara cevabını vermek isterim.
İyi haberlerini.
Hikâye sırası bende Amado.
Sana babamın odamda beni bir erkekle bastığı günü anlatayım.
Biliyorsun, seni bu konuda hiç yargılamadım.
Babam bana erkek olmadığımı ve hiçbir zaman olamayacağımı söyledi.
Bu, benimle son konuşmasıydı.
Piçin tekiymiş.
Uzun süre onun haklı olduğunu düşündüm.
Gilberto ve Miguel ile çalışmaya başladıktan sonra bile.
Ta ki piçin teki onlara ibne olduğumu ve beni işlerine dâhil etmelerinin
bir hata olduğunu söyleyene kadar.
Onlar ne yaptı dersin?
Beni ortakları yaptılar.
Gilberto, Miguel ve Chepe, onlar benim ailem.
Bana en çok ihtiyaçları olduğu anda onları yalnız bırakamam.
Ne diyebilirim ki?
Sadakatine hayranım. Eşin benzerin yok.
Şerefine.
İçeri girsen iyi edersin. Geç kalma.
Baban geldi mi?
Hayır, henüz değil.
Gidelim.
Bırak beni, göt herif!
Bırak beni şerefsiz!
Götün yemez senin!
Bırak beni!
Kalk!
Seni piç kurusu.
Onlara ne söyledin şerefsiz?
Gilberto'nun yakalanması benim suçum değildi.
Kendini dokunulmaz sanıyorsun, şerefsiz herif.
Senin sıran geldiğinde...
Kaplan gibiymiş.
Gidelim.
Bu da ne demek oluyor?
Ne yaptığını söyle ona.
Söyle ona. Seni nerede yakaladığımızı söyle.
Sen karın ve çocuklarını ziyaret ederken
bu lanet olası hain, karısını almış...
...bavullarıyla havaalanına gidiyordu.
Suçu senin başına atacaktı.
Arkadaşın, Jorge.
Adamlarına beni mi izlettin?
-Ne dedin sen? -Beni? Çocuklarımı?
Bana minnet duymalısın aşağılık herif.
Onun yanında oturmaktansa...
...karşımda durduğun için.
Büyük bir hata yapıyorsun David.
Ne düşündüğün sikimde değil.
O sadık bir adam. Hep öyleydi.
-O pisliğin teki Jorge. -O iyi ve sadık biri.
-İyiyse neden kaçıyordu? -Ne yapıyorsun?
-Bu iyi bir adam... -O muhbirin teki.
Jorge!
Bana bak.
Sophia içeride.
O odanın içinde.
Ona dokunmasınlar. Sophia'ya el sürmelerine izin verme.
Onun bu işle alakası yok.
Bu şerefsizler delirmiş. Tek istedikleri...
David, yapma!
Arkadaşın haklıydı Jorge.
Git, Sophia'ya bak.
Ağabeyim zayıflığımız yüzünden hapiste.
Hatalarımız yüzünden.
İnsanların bize karşı ikiyüzlü davranmasına izin verdiğimiz için.
Bunlar da sonuçları.
Bundan sonra hatalara müsamaha göstermeyeceğiz.
Jorge, o kaçmaya çalıştığında
bize, hepimize, sırtını dönmeye hazır olduğunu gösterdi.
Saklayacak bir şeyi olmayan adamlar kaçmaz, yanlış mıyım?
Şimdi...
Sanırım Cordova'nın sorumluluklarını sen üstlenebilirsin.
Yeni güvenlik şefimiz sensin Jorge.
Ne düşünüyorsun?
Sana güvenebildiğime sevindim.
Benim küçük kızım biraz salata yiyecek, tamam mı?
Vera sana öğretecek. Bak ne kadar yedi.
Sadece birazcık tatlım. Lütfen biraz ye.
-Hoş geldin. Gecikirsin sanmıştım. -Babamız geldi!
Bana bir dakika ver.
-Peña. -Benim, Christina Jurado.
Aradığına sevindim.
İyi misin?
Lütfen bana yalan söyleme.
Eğer bunu yaparsam, kocamı bunu yapmaya...
Bizi koruyabilir misin? Eve gidebilir miyiz?
Sana söz veriyorum.
Onunla konuştum.
Öyle mi? Bu iyi.
O...
İş birliği yapacak.
Öyle mi dedi?
Hayır, henüz değil. Ama kabul edecek. Sadece biraz zamana ihtiyacım var.
Sorun değil.
Dilediğin kadar zamanın var.
Yolcuların dikkatine, 1935 sefer sayılı Curaçao uçağına yolcu alımı başlamıştır.
Çalan sabit telefon mu?
Alo?
Kartel yerinizi biliyor.
Sen kimsin?
Birbirimize yardımcı olabiliriz.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Evcin