ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Засновано на реальних подіях.
Деякі сцени, герої, імена, назви компаній, події,
місця вигадані для художнього ефекту.
За нашими розвідданими,
Хільберто Родрігес мав стабілізуючий вплив на картель.
Його арешт може спричинити хвилю насильства
проти цивільних і поліцейських.
Без сумніву…
лідери картелю…
зараз залягли на дно,
а їхня служба охорони перебуває в стані підвищеної бойової готовності.
Отже…
єдине, в чому ми тепер упевнені,
це те, що будь-які подальші дії проти картелю
ускладнилися і стали дуже небезпечними.
Ми усвідомлюємо…
що ситуація неоднозначна, генерале.
Тоді я хочу дати слово людині,
відповідальної за цю ситуацію.
Можливо, він розповість нам про свій шлях до перемоги.
Отже, агенте Пенья, що далі?
Вам слово.
ПІВЕНЬ
Доне Хільберто.
Став туди.
Добре.
Смачного.
Алло.
Привіт, брате. Це я. Як твої справи?
Були б краще, якби знав, як це сталося.
Хільберто, нас хтось зрадив.
Куди поділися всі ці паскуди, яким ми платимо?
Операцію проводили американці. Це було УБН.
Наші друзі нічого про це не знали.
Якщо тільки наші друзі не брехали нам від початку.
Може, нагадати їм, для чого ми їм стільки платимо.
Заспокойся, Мігелю.
Моя ситуація скоро вирішиться.
Річ у тім, що все лише ускладнюється,
і нашим друзям із Північної долини потрібні нові гарантії.
Ти маєш призначити зустріч із Енао.
Підмаж йому.
-Чим, цікаво? -Байдуже. Запропонуй йому щось.
Він любить текілу. Приготуй хорошу пляшку.
Скажи йому…
що це лише невеличка проблема.
Тим часом справи йдуть так, як завжди.
Посиль свою особисту охорону.
Далі американці прийдуть по тебе.
Твоя свобода - наш головний козир, брате.
Хільберто, стає небезпечно.
А якщо у нас стався витік?
Можливо.
З'ясуй.
Мені вже час, брате. Люблю тебе.
І я тебе, брате.
Що в тебе для мене?
Ні лайна, ні цукерки. Геть нічого.
Ми знали, що буде непросто. Ти маєш проявити креативність.
Зі всією повагою, нам сказали не виходити з бази без супроводу.
А тепер… який шокуючий поворот подій -
кажуть, що їм не вистачає людей, щоб супроводжувати нас.
Нас посадили на ланцюг.
Я подивлюся, що можна зробити. Мені треба йти.
Зустріч із новим міністром оборони.
І Файстле…
ти сам зголосився.
Не забувай, бо я пам'ятатиму.
У Колумбії щойно обрали нового президента,
людину на ім'я Ернесто Сампер.
Кілери Ескобара намагалися вбити його перед виборами.
Він не був другом наркобаронів.
Хоча він знав, що країна втомилася від насильства,
він та його новий кабінет разом із міністром оборони, Фернандо Ботеро,
вже були у скруті.
Політично, угода про відступ була огидною,
КАРТЕЛЬ МОЖЕ ЗДАТИСЯ
але вони змирилися.
Арешт Хільберто суттєво ускладнив ситуацію,
про що вони говорили не соромлячись.
Насамперед, хочу привітати із арештом Хільберто Родрігеса.
Дякую, сер.
Це заслуга полковника Мартінеса.
На жаль, його немає з нами.
А має бути.
Думаю, він знав, що його дії можуть мати наслідки.
Вже була узгоджена капітуляція,
яка б притягнула до суду всіх чотирьох лідерів картелю Калі.
А тепер усе ускладнилось,
і нам невідомо, що буде далі.
Зрозуміло.
Але незрозуміло, що це за суд, коли з убивцями узгоджують покарання.
Домовлятися почали до мене.
Та між нами, я поділяю вашу стурбованість.
Але ніхто не хоче повертатися до днів Пабло Ескобара
та кровопролить Лос Пепес.
Звісно, ні.
Я не питатиму, чи чутки,
що ви брали участь у самосуді, - правда,
та запитаю інше.
Якщо виявиться, що ми справді по одну сторону…
вам можна вірити?
Можете вірити, що моя єдина ціль - знищити картель Калі.
Скажіть, як я можу допомогти?
Сер,
мої люди в Калі працюють із…
дуже сильними обмеженнями.
Їм потрібна незалежність.
Я зателефоную.
Дякую, сер.
Пенья.
Вершити правосуддя важко.
Така впливова людина як Хільберто Родрігес не залишиться за ґратами надовго.
Якщо хочете залишити його за ґратами, вам потрібен свідок.
Так, сеньйоре. Я цим займаюся.
Я працюю над ціллю високого рівня.
Раджу поквапитися, бо без цього
все інше не має значення.
Ми обнишпорили всю машину, сеньйоре.
І нічого не знайшли.
І що мені з цим робити? Що це означає?
Якби нас хтось здав, ми б дізналися.
Так само, як ви дізналися, що буде облава?
Послухайте, сеньйори…
я хочу знати, чому мій брат сидить у клятій камері?
І якщо до цього причетний хтось із наших, я хочу знати про це до вечора.
Авжеж. Вважайте, вже зроблено, сеньйоре.
Мігель - параноїк.
Може, вони запустили літак-шпигун і засікли Хільберто з космосу.
Сподіваюся, ти не серйозно?
Мігель не думає, що їм пощастило. Він вважає, що є витік.
Про витік нас повідомила б система.
Це все через капітуляцію, так?
Хвилюєшся, що це зруйнує твої плани на пенсію.
Послухай.
Люди обожнюють драму, брате. Ти це знаєш.
Це не драма. Йому потрібні імена.
І це може бути один із нас, Карло.
Ми створили цю систему.
Сеньйоре Кордова.
Отже? Є щось корисне?
Лише теревені та плітки. Як завжди.
А внутрішнє прослуховування? Підозрюєте когось?
Ні, нічого такого.
Чесно кажучи, не знаю, хто міг їх здати.
Я все ж хочу прослухати все, що здалося вам підозрілим. Негайно.
Так, сеньйоре. Зараз організую.
У них нібито все було під контролем.
Виявляється - не все.
Я думала, вони хочуть здатися.
Тепер цього не буде?
Хтось навів на нас ґрінґо, ударив ножем у спину.
А де була його клята охорона? За що він їм платить?
Вони швидко мають щось зробити,
інакше невдовзі кожен буде сам за себе.
У вас багато союзників, доне Хільберто.
Їх дуже засмутила ваша ситуація.
Ми впевнені, скоро все мине. Капітуляція піде за планом.
Але треба зачекати. Це питання часу.
Чого чекати?
Доки уряд зробить те, на що вже погодився? Дідько.
Що сказав Медіна?
На цей момент ми не знаємо офіційної позиції Сантьяго Медіни.
Чому?
Бо ми чекаємо, що його кабінет підтвердить зустріч.
Ти знущаєшся?
Ще не говорив із ним?
Чекаєш, доки його кабінет погодиться на зустріч?
Я його не чекатиму!
Це він мене має чекати! Їдь до його офісу і виправ ситуацію!
І нагадай йому, трясця, хто такий Хільберто Родрігес!
Дідько! Відчиняй уже!
Ніколасе, ваш батько має зрозуміти, що його арешт багато що змінив.
Тепер це політична справа.
Тату.
Інколи треба влаштувати невеличке шоу.
Це допомагає людям працювати краще.
Я поговорю з Медіною.
Я не хочу, щоб ти в це ліз.
Тату, коло занадто велике.
Медіна не зустрінеться з тим, кому не довіряє. Він не довіряє адвокатам.
Ну а… тобі довіряє?
Так, я ж твій син.
Атож. І ти зробиш, що я скажу.
Тут постійно холодно.
Я прокидаюсь, а ліжко холодне і порожнє.
Знаю, люба. Я скоро повернуся.
Шкода, що я не поїхала з тобою.
Я ж сказав, нас би не зрозуміли. Зараз невдалий час.
Жодної згадки, де він?
Поки ні.
Не знаю, Франкліне, може, зараз вдалий момент?
Думаєш, вони зупиняться на Хільберто?
І коли УБН почне шукати тебе, нас?
Послухай, ти маєш бути сильною, люба.
Про нас ніхто не знає. Мене ніхто не шукає, присягаюся.
-Задзвоню ще. Кохаю. -Франкліне, чекай…
Вона панікує.
Ви куди?
Підштовхнути ситуацію. Часу обмаль.
Ми можемо поговорити про цей запис?
Тобто…
це законно?
Стоддарде…
подумай, де ти будеш через п'ять років.
Чи допоможе ця розмова твоїй кар'єрі, чи нашкодить?
Хочеш щось випити?
Ніколи не відмовляюся.
Шикарна сорочка.
Кишеня…
з лівого боку.
Там, де моє серце.
Отже…
ця ситуація з Хільберто,
яка ганьба, так?
Після всього, що твоя сім'я зробила для цього міста, цієї країни.
Просто ґрінґо запхали ніс, куди не треба.
Але наші друзі в Боготі вже працюють над тим…
щоб виправити ситуацію.
Справи йдуть, як завжди, так?
Але як ця адміністративна помилка впливає на капітуляцію?
Я ж кажу…
це лише помилка.
Не більше.
Радий це чути.
Бачу, у вас тут нові обличчя.
Ти помітив?
Tу жінку? Салазар?
Його страх.
Мігель наляканий.
У них великі проблеми.
Чи не зарано для третьої чарки?
-А що мені в біса робити у цих хащах? -Ти міг не приїжджати.
Хто ще тебе прикрив би?
Розкажеш, як усе було в Хуарезі?
Я казав тобі…
ми поговорили.
Мексиканець зробив тобі пропозицію.
Так?
Так.
І досить гарну.
Він каже, ми виходимо з бізнесу в невдалий момент.
Мабуть, він правий.
Хільберто у в'язниці.
Може, це доля.
Хто підігнав тобі це житло?
Приятель з Міноборони.
Тут ховали свідка у справі Нор’єги.
Це було десь три роки тому.
Денні, ти не перестаєш мене дивувати.
Непогано, так?
Клятий кондиціонер досі працює.
Так, за твої податки.
Отже? З чого починаємо?
Із початку. Спробуємо знайти того бухгалтера.
Найсмертельніша бананка знову в ділі.
Навіть не сумнівайся.
Ні, рахунок, будь ласка.
Комплімент від сеньйора.
Дякую, але я не…
Я зашвидко підійшов?
Починати розмову - складна річ. Не має права на помилку.
Ви - американець?
Так. Хаві. З Техасу.
-А ви? -Я народилась у Бостоні.
Незнайомці на чужині.
Сподіваюся, ви не проти, що я…
я побачив, як ви тут сидите, і ви…
нагадали мені про одну людину вдома.
Ви сентиментальні.
Лише самотній патріот.
Подумав, може, поговоримо.
-Добре. -Ні, справді. Просто…
просто поговорити.
-Я чув, люди ще так роблять. -Так.
Знаєте, я наче бачила таке в кіно.
Слухайте, ви начебто хороший хлопець,
але маю враження, розмова - не ваша сильна сторона.
-А… я заміжня. Ось… -Щасливі?
Овва. Які запитання.
Що? Облиште.
Чоловік дозволяє вам самій випивати посеред дня?
Він у від’їзді по роботі.
Можна вгадати?
Він…
астронавт.
-Нейрохірург? -Так, усього потроху.
-Банкір. -От дідько.
Думав, не зможу ненавидіти його сильніше. Тобто…
Ну добре, з вами було весело.
І яка екзотична країна відірвала його від…
від усього цього?
Переказуйте привіт Техасу.
Крістіно.
Я не казала, як мене звуть.
Цього й не треба.
Добре.
Ви мене спіймали. Звідки знаєте моє ім'я?
Звідти, звідки знаю, що ваш чоловік… не банкір.
Мене звати Хав'єр Пенья. Я з УБН.
Не хочете знову сісти і поговорити?
Мені це не цікаво. Пийте свій коктейль, Еліоте Несс.
Дідько.
Розрахуйте.
І на наступному рейсі їх немає?
Ні.
Хорхе.
Кляті ґрінґо не полетіли до Боготи.
-Наш друг із поліції нам збрехав. -Або помилився.
Це не помилка.
Ось. Він іде.
Ось він, довбаний виродок.
Я залюбки зустрівся б на звичному місці.
Ось, що тебе хвилює?
А гроші, які ми платимо, щоб ти вберігав босів від в'язниці?
-Тобі начхати? -Що ти від мене хочеш?
Логістика, планування, підставна облава. Усе це прийшло з Боготи.
Коли ми зрозуміли, що…
Мартінес уже 30 хвилин був у будинку Хільберто,
нікчемний ти шмат лайна.
Знаєш, що ще дивно?
УБНівці не полетіли з Калі.
А ти це підтвердив.
Ти сам підтвердив, що двоє клятих ґрінґо сіли в літак до Боготи.
Ти розумієш, що кажеш?
Ти хочеш повісити на мене арешт свого боса? Ти розумієш, що кажеш?
Я питав ґрінґо, як вони вийшли на будинок Хільберто. Знаєш, що вони сказали?
Вони відстежили його за кимось із ваших.
Я знаю, що це був не я.
Клятий Кальдерон.
Те, що він сказав, має сенс.
УБН простежило за кимось до будинку Хільберто.
Мабуть, Палломарі. УБН знає, хто він і де працює.
Мабуть, повернулися і відстежили до Хільберто.
Хіба не ти відвозив Палломарі до Хільберто тієї ночі?
Так само легко його міг відвести я.
Так, але це був не ти.
Думаєш, Мігель це пробачить?
У жодному разі.
Хорхе, якщо в цьому запідозрять мене, то також і тебе,
і тоді нам обом гаплик.
Єдине, що нам потрібно, це ім'я. І воно у нас є.
Тут ми маємо триматися разом.
Це ж Кальдерон сказав, що кляті УБНівці сіли в літак до Боготи?
Він нас підставив.
Це він відповідає за те, що сталося.
Він - продажний коп…
який бере гроші у наркокартелю.
Але ж ми з тобою - брати.
Дозвольте відразу до справи. Мій батько хоче піти на пенсію.
Я не знав, що ви берете таку активну участь у справах вашого батька.
Виходу немає, коли друзі не відповідають на дзвінки нашого адвоката.
Звісно.
Тоді…
перекажіть тату, що ще є можливість досягнути того, чого він прагне.
Нікому з нас не подобається ця ситуація.
УБН завдало удар нишком, і було складно виконувати нашу стару угоду.
«Стару угоду»?
Ніколасе…
у політиці головне - враження.
Для нас дуже складно прийняти умови капітуляції
людини, яка вже сидить у в'язниці.
Це має поганий вигляд.
А інші умови…
нові умови.
Що скажете?
Отже, що ви з'ясували?
УБНівці, яких супроводжував Кальдерон, не полетіли з Калі.
Він сказав, що полетіли.
Що думаєш, Хорхе?
Сталася помилка.
Через його некомпетентність.
УБНівцям пощастило…
і Кальдерон проковтнув наживку.
Але ми не платимо за некомпетентність.
І це не пояснює, як вони знайшли мого брата.
Як вони отримали інформацію. Це також був Кальдерон?
Навряд чи.
Можливо, УБН застосувало високотехнологічне авіаспостереження.
Відтепер не зводьте з Кальдерона очей.
Обмежте його в інформації.
Більше ніяких помилок щодо безпеки.
Так, сеньйоре.
Ідіть.
Дякую, Хорхе.
Тут або він, або ми.
А якщо вони його вб'ють?
Вони не вб'ють копа.
Але можуть допитати. І що тоді? Що?
Коли до цього дійде, ця хрінь уже закінчиться.
Алло.
Добрий день. До вас прийшли, сеньйоро Хурадо. Сеньйор Еліот Несс.
Дякую, що прийняли.
Не хотіла, щоб ви розмахували значком у нашому холі.
Ви мене заарештуєте?
Не хочете сісти?
Якби мої бажання мали значення,
вас тут не було б.
Можливо, ви ще не зрозуміли, але…
я прийшов допомогти вам.
Я впевнена, мій добробут - ваш головний пріоритет.
Тому ви пригостили мене мартіні у барі.
Хільберто Родрігес у в'язниці.
Скоро в нього буде товариство.
У таких людей, як ви і ваш чоловік, залишається все менше можливостей
бути нам корисними.
Часу обмаль.
Тож, якщо Франклін вас цінує, він вчинить правильно.
Не знаю, чи плануєте ви…
мати дітей…
Годі. Ви нічого не знаєте про мене і мого чоловіка.
Добре. Ви праві.
Але у вас немає майбутнього…
у будь-якому випадку, якщо він нам не допоможе.
Я не планувала так жити. Це була…
це була помилка…
не зупинитися раніше.
Ви робили щось подібне?
Так.
Гаразд.
То…
це все?
Все.
Подумайте. Але не зволікайте.
Ти навіть не хочеш знати, що він сказав?
Як ти посмів мене не послухати.
-Ніхто не міг зустрітися з Медіною, а я… -Я не хочу, щоб ти в це ліз.
Не хочу навіть це обговорювати.
Стара угода - мертва.
Та можемо укласти нову, з поправками.
Паскуди.
З якими поправками?
Доведеться трохи відсидіти.
Тобі, дядьку Мігелю, Пачо та Чепе.
Три роки.
Три роки? Нізащо.
Ви здасте незаконне, відсидите три роки
і залишите все законне: гроші, бізнес, усе.
Я на таке не згоден. Більше навіть не говори про це.
Не будь таким упертим!
Ти просто не зможеш здатися.
Ти у в'язниці.
Ти - наркоторговець.
Жоден політик не встане і не скаже: «Відпустіть його»,
скільки б грошей ти не поклав до його кишені.
Але, синку, три роки…
Це не стара угода, але вона не погана.
Найкраща, яку ми можемо отримати.
Але є одна перепона.
Медіна хвилюється, що про нього багато знають.
Особливо твій бухгалтер…
Палломарі.
Він забагато знає.
Привіт, красуне.
Любий, ти ж казав, що скоро зателефонуєш.
Знаю. У мене була пізня зустріч.
Вибач, люба.
Можете залишити там?
Данкі маша данкі. Вірно?
Дякую. Вибач. Обслуговування номерів.
І скільки ти вже з'їв тих маленьких кексів?
З мого номеру видно наш острів.
Я скучив, красуне.
Франкліне…
Що ми будемо робити?
Крістіно, від цих людей просто так не підеш.
Ти постійно це кажеш,
але може… може у нас більше варіантів, ніж ми думаємо.
Що значить «більше варіантів»?
Ти знаєш… ти багато знаєш про цю організацію.
-Як… -Хочеш, щоб я доніс?
Ти комусь казала? Я ж сказав…
Ні, я… Франкліне, просто треба поговорити. Треба обговорити наше майбутнє.
Не по телефону, добре? Я передзвоню пізніше.
Прокрути назад.
Так.
У мене була пізня зустріч.
Вибач, люба.
Можете залишити там?
Данкі маша данкі. Вірно?
Дякую. Вибач. Обслуговування номерів.
Здається, я знаю де він.
Мабуть, вони переїхали після облави.
Салседо.
Ґрінґо повернулися до офісу бухгалтера,
сподіваються, він прийде.
Цей ідіот може.
Якщо це все, що в них є, то цього замало.
Стеж за ними.
З'ясуй, де вони ночують.
Гаразд.
Босе,
у вас усе добре?
У вас виснажений голос.
Так. Усе добре.
Тримай мене в курсі.
-Як твій тест? -Добре.
Тату!
Моя принцесо. Привіт, мої принцеси.
-Як справи? -Привіт.
-Що ти тут робиш? -Привіт, кохана.
Хто сьогодні мав забирати дівчаток?
Ти. Я був неподалік. Вирішив навідати дівчаток.
-Тату, ми грали на піаніно. -Знаю, сонечко.
Мої маленькі віртуозки.
Ти як? Усе гаразд?
Усе добре.
Просто захотів побачити доньок. Тому приїхав.
Вибачте.
Схоже, мені треба йти. Ти мене відпустиш? Добре?
-Дівчатка, я вас люблю. -Бувай.
Бувайте. Поводьтеся добре.
Салседо.
-Де ти зараз? -Чого хочеш, Давиде?
Тато скликає зустріч. Збирає старших.
Тобто, зустріч? Вона щойно була.
Отже, буде ще одна.
Авеніда 14, будинок 2611. У Хамунді. Зустріньмося там.
Це Карло Кордова, залиште повідомлення.
Карло, я щойно розмовляв із Давидом.
Ти їдеш на зустріч? Передзвони.
Стоддарде.
Поглянь.
Наші філологи кажуть, що «Даша маша данкі»
означає «Дуже дякую» на пап'яменто.
Ну гаразд.
Кюрасао.
Кюрасао… мабуть, там багато банків.
Так, там купа клятих банків. Ось воно.
Баоас Лакшері Ресорт. Можна зняти віллу на острові.
Отже, що будемо робити?
Зателефонуй до місцевої поліції Віллемстада.
Запитай, чи їм відомо,
що там зупинився Франклін Хурадо?
Ми ж його знайшли?
Поки що ні.
Але він там.
-Телефонуй. -Так.
Це Карло Кордова, залиште повідомлення.
Сиджу я, отже, кайфую, як мені смокче,
аж тут вона спинилася.
Я розплющую очі і запитую: «Що сталося?»
Вона мовчить і ось так дивиться на мене.
Тиша.
Якого біса? Повертаюся і бачу Токі.
Дідько, цей покидьок направив на мене дуло. Ось так.
І друга дівчина, з пістолетом, каже мені:
«Віддай мені всі гроші, або вона зараз відкусить тобі член».
-І що ти зробив? -Віддав їй усі кляті гроші!
Я навіть дав їй чайові.
Із цим краще не жартувати.
-Ще льоду? -Звісно.
Я чудово провів час.
Завтра їду до Хуареза.
Треба обговорити деякі справи з партнерами.
Що їм сказати, Пачо?
Хочу дати їм відповідь.
Повідомити хороші новини.
Моя черга розповісти історію, Амадо.
Про те, як мій батько застав мене у кімнаті з хлопцем.
Облиш. Я ніколи не засуджував тебе за це.
Батько сказав, що я більше не чоловік, і ніколи ним не стану.
Більше ми не говорили.
Клятий бовдур.
Дуже довго я думав, що він правий.
І тоді, як почав працювати на Хільберто й Мігеля.
До того дня, доки один виродок не сказав їм, що я - гей.
Що не треба було впускати мене у цей бізнес.
Знаєш, що вони зробили?
Зробили мене партнером.
Хільберто, Мігель і Чепе - моя сім'я.
Не можу їх кинути, коли найбільше їм потрібен.
Що я можу сказати?
Я захоплений твоєю відданістю. Таких, як ти, не лишилося.
Будьмо.
Ходімо всередину, бо спізнимося.
Твій батько ще не приїхав?
Ні, ще ні.
Ходімо.
Відпусти, виродку!
Відпусти, паскудо!
Тобі духу забракне!
Відпусти!
Підіймайся!
Виродку.
Що ти їм у біса сказав, виродку?
Хільберто схопили не через мене.
Ти думаєш, ти в безпеці, наволоч.
Коли твоя черга…
Боровся, як тигр.
Ходімо.
Що це за маячня?
Кажи, що ти зробив.
Кажи, де ми тебе схопили?
Доки ти їздив до дружини й дітей,
цей клятий донощик вже їхав в аеропорт.
Із дружиною та валізами.
Він хотів усе звалити на тебе. Це твій друг, Хорхе.
Твої шістки за мною стежили?
-Що ти сказав? -За мною й моїми дітьми?
Ти маєш мені дякувати, виродку.
Тому ти стоїш переді мною, а не сидиш біля нього.
Ти припускаєшся великої помилки, Давиде.
Чхати я хотів, що ти думаєш.
Він віддана людина і завжди таким був.
-Він - шмат лайна, Хорхе. -Він вірна і хороша людина.
-То чого він тікав? -Що ти робиш?
-Він - хороша людина. -Він клятий донощик!
Хорхе!
Поглянь… на мене.
Софія всередині.
Вона в тій кімнаті.
Не давай їм чіпати її… Не давай чіпати Софію.
Вона тут ні до чого, брате.
Ці покидьки геть здуріли. Вони хочуть…
Давиде, ні!
Твій друг був правий, Хорхе.
Іди провідай Софію.
Мій брат у в'язниці, бо ми були слабкі.
Бо припустилися помилок.
Бо дозволяли людям бути з нами нечесними.
І ось наслідки.
Помилки більше не припустимі.
Хорхе, намагаючись утекти,
він показав, що готовий піти проти нас, проти усіх нас.
Ті, кому не має чого ховати, не тікають, так?
Отже, я вірю що ти можеш взяти на себе обов'язки Кордови.
Ти - наш новий начальник охорони, Хорхе.
Що скажеш?
Я радий, що можу на тебе покластися.
Доню, з'їж іще трошки салату, добре?
Віра тебе навчить. Поглянь, скільки вона вже з'їла.
З'їж трішки, красуне. Будь ласка, ще трішки.
-Привіт. Я думала, ти будеш пізніше. -Татко приїхав!
Дай мені хвилинку.
-Пенья. -Це я, Крістіна Хурадо.
Радий, що зателефонували. Усе добре?
Будь ласка, не брешіть мені.
Якщо я погоджуся і переконаю чоловіка…
ви нас захистите? Ми зможемо поїхати додому?
Даю слово.
Я з ним говорила.
Справді? Добре.
Він буде… співпрацювати.
Він так сказав?
Поки ні, але буде. Мені лише потрібно трохи часу.
Чудово.
Часу у вас достатньо.
Увага. Розпочинається посадка на рейс 1935 до Кюрасао.
Це домашній?
Алло.
Картель знає, де ви.
Хто це?
Ми можемо допомогти одне одному.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов