LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Theo tin tình báo của chúng tôi,
Gilberto Rodríguez đã tạo lập bộ máy ổn định trong băng đảng.
Bắt giữ hắn có thể dẫn đến sự gia tăng bạo lực
chống lại thường dân và cảnh sát.
Không nghi ngờ gì nữa...
các lãnh đạo băng đảng...
đang lẩn trốn,
và bộ máy an ninh của chúng đang hoạt động trong tình trạng báo động cao.
Vì vậy...điều duy nhất chúng ta có thể chắc chắn
là bất kỳ cuộc càn quét chống băng đảng nào
đều sẽ rất khó khăn và cực kỳ nguy hiểm.
Chúng tôi đánh giá cao sự biến động của tình huống, Đại Tướng.
Vâng, trong trường hợp đó, tôi sẽ ủy quyền cho người
chịu trách nhiệm đối với tình huống này.
Có lẽ ông ấy có thể hướng dẫn ta trên con đường đến chiến thắng.
Đặc vụ Peña, tiếp theo sẽ là gì?
Xin mời ông.
ĐỒ ĐÊ TIỆN
Don Gilberto.
Cứ để ở ngoài đó.
Được thôi.
Chúc ngon miệng.
Xin chào?
Cậu đấy à, anh đây. Cậu thế nào rồi?
Tốt hơn nếu em biết sao lại có chuyện này.
Gilberto, có kẻ đã phản bội.
Lũ lợn ăn tiền của chúng ta ở đâu hết rồi?
Là một đội tác chiến Mỹ. Đó là DEA.
Bạn bè của chúng ta không biết gì cả.
Trừ khi bạn bè của chúng ta đã lừa dối chúng ta bao lâu nay.
Có lẽ họ cần được nhắc nhở xem toàn bộ số tiền đã trả để làm gì.
Bình tĩnh, Miguel.
Tình hình của anh sẽ được khắc phục ngay.
Sự thật là mọi thứ đang trở nên phức tạp hơn
và bạn bè của chúng ta ở North Valley cần sự đảm bảo.
Cậu cần đến gặp Henao.
Biếu xén ông ta gì đó đi.
- Để làm gì? - Không quan trọng. Cứ biếu gì đó.
Ông ta thích tequila. Chuẩn bị sẵn một chai.
Nói với ông ta...đây chỉ là bước lùi nhỏ.
Tạm thời vào lúc này, hoạt động kinh doanh vẫn như thường lệ.
Tăng cường an ninh riêng cho cậu.
Kế tiếp, người Mỹ sẽ truy tìm cậu đấy.
Cậu được tự do thì chúng ta mới có cơ làm việc.
Gilberto, chuyện trở nên nguy hiểm.
Nếu có tin rò rỉ thì sao?
Có thể.
Tìm ra xem.
Tôi phải gác máy đây, em trai. Anh yêu em.
Em cũng yêu anh, anh trai.
Cậu có gì cho tôi?
Cứt chó. Trừ con chó và cứt.
Phải, chúng ta biết sẽ không dễ dàng. Cậu phải sáng tạo.
Với tất cả sự tôn trọng, họ bảo chúng tôi không được rời căn cứ mà không có hộ tống,
và giờ, trong một biến cố thực sự gây sốc,
họ bảo không đủ nhân lực để giao cho chúng ta một người.
Mình bị cầm chân rồi.
Này, tôi sẽ xem có thể làm gì với việc kìm chân này. Tôi phải đi đã.
Tôi sắp họp với Bộ Trưởng Quốc Phòng mới.
Mà này Feistl...
cậu đã muốn làm việc này.
Đừng quên điều đó, vì tôi biết tôi sẽ không quên đâu.
Colombia vừa bầu tổng thống mới,
tên là Ernesto Samper.
Tay súng của Escobar đã cố ám sát ông ta trong cuộc bầu cử trước đây.
Vì vậy, ông ta không bạn bè gì với hội buôn ma túy.
Và trong khi ông ta biết đất nước của ông ta đã mệt mỏi vì bạo lực,
ông và ban bệ mới, bao gồm Bộ Trưởng Quốc Phòng Fernando Botero,
đã ở trong tình huống gay cấn.
Về chính trị, thỏa thuận đầu hàng là xấu.
CÁC ÔNG TRÙM CALI CÓ THỂ ĐẦU THÚ
Nhưng họ sẵn sàng sống chung với nó.
Vụ bắt giữ Gilberto đã làm cho việc đó khó khăn hơn dự định,
và họ không ngại nói ra điều đó.
Tôi muốn gửi lời chúc mừng về việc bắt giữ Gilberto Rodríguez.
Cảm ơn, các ông.
Công trạng thuộc về Đại Tá Martínez.
Đáng tiếc, ông ta không ở đây để nhận công lao.
Đáng ra phải là thế.
Tôi hình dung ông ta biết có thể có hậu quả cho hành động của mình.
Đã có thỏa thuận đầu hàng,
có thể đưa cả bốn tên cầm đầu băng Cali ra xét xử trước công lý.
Còn bây giờ, việc đó phức tạp,
và ta chưa biết đang đối mặt với cái gì.
Tôi hiểu.
Dù không chắc bọn giết người thương lượng về hình phạt cho chính mình là công lý.
Thỏa thuận này có từ trước khi tôi nhận nhiệm kỳ.
Nhưng giữa hai chúng ta, tôi hiểu sự dè dặt của ông.
Nhưng không ai muốn trở lại những ngày của Pablo Escobar
và sự đổ máu của Los Pepes.
Không, dĩ nhiên không.
Tôi sẽ không hỏi nếu tin đồn
rằng ông liên quan tới đội trật tự là đúng,
nhưng tôi có thắc mắc.
Nếu thật quả là chúng ta ở cùng một phe...
tôi có thể tin ông không?
Ông có thể tin rằng việc duy nhất của tôi là đánh bại băng Cali.
Cho tôi biết nếu tôi có thể giúp gì.
Thưa ông, đội của tôi ở Cali đang hoạt động dưới...
sự hạn chế nghiêm ngặt.
Họ cần được hoạt động tự do.
Tôi sẽ gọi điện.
Cảm ơn ông.
Peña.
Công lý có thể khó tìm.
Và người có thế lực như Gilberto Rodríguez
sẽ không bị giam lâu.
Nếu ông muốn giữ hắn sau song sắt, ông cần có người làm chứng.
Vâng thưa ông. Tôi sẽ làm việc đó.
Tôi đang có một mục tiêu cấp cao.
Tôi khuyên ông làm nhanh, bởi nếu thiếu nó,
không có gì khác là quan trọng nữa.
Chúng tôi đã rà lại máy móc, thưa ông.
Chẳng tìm được gì.
Vậy tôi phải làm gì với việc này? Điều này có nghĩa gì?
Nếu có ai đó bán đứng chúng ta, chúng ta sẽ biết.
Như ông đã biết về cuộc đột kích à?
Này, các ông...
Tôi muốn biết tại sao anh tôi đang ngồi trong nhà giam chết tiệt đó.
Nếu bất cứ ai trong chúng ta tham gia vào việc này, tôi muốn biết ngay hôm nay.
Tất nhiên. Xong ngay, thưa ông.
Miguel hoang tưởng quá.
Có lẽ họ đã sử dụng máy bay gián điệp và phát hiện ra Gilberto từ trên không.
Ông không xem việc này là quan trọng.
Miguel không nghĩ rằng họ may mắn. Ông ta nghĩ có sự rò rỉ.
Và hệ thống sẽ cho chúng ta biết về sự rò rỉ.
Đây là về việc đầu hàng, đúng không?
Cậu đang lo kế hoạch nghỉ hưu của mình bị hủy hoại.
Hãy nghe tôi đi.
Mọi người thích bi kịch hóa vấn đề, anh bạn. Cậu biết mà.
Đây không phải là bi kịch hóa. Ông ta muốn có tên tuổi cụ thể.
Và không lý nào họ không tóm được chúng ta, Carlo.
Chúng ta đã thiết kế hệ thống này.
Ông Cordova.
Sao? Có tin gì tốt không?
Chỉ toàn nói chuyện nhảm. Điển hình. Toàn chuyện phiếm.
Thế còn về nội bộ? Có thấy ai đáng nghi không?
Không, không thật sự có.
Sự thật là, tôi không biết ai sẽ bắt bọn chuột này ra.
Tôi muốn nghe tất cả mọi thứ ông đã ghi. Nhanh lên.
Vâng, thưa ông. Tôi sẽ làm ngay.
Bọn này đáng ra phải hoàn toàn kiểm soát được việc này.
Nhưng rõ ràng là không.
Tôi đã nghĩ bọn nó sẽ ra đầu hàng.
Có nghĩa là việc này không xảy ra à?
Ai đó đã chỉ điểm cho người Mỹ, đâm chúng ta sau lưng.
Đội an ninh của ông ta ở đâu? Họ trả tiền cho chúng nó để làm gì?
Tốt hơn làm gì đó nhanh chóng,
nếu không sẽ là thân ai nấy lo.
Ông có nhiều đồng minh mạnh mẽ, Don Gilberto.
Tình huống của ông làm họ đau lòng.
Chuyện này sẽ qua mau, và việc đầu hàng sẽ được tiến hành.
Nhưng ta cần phải chờ. Đó là vấn đề thời gian.
Chờ cái gì?
Để chính phủ làm điều gì đó họ đã đồng ý à? Khốn nạn.
Medina đã nói gì?
Hiện tại, chúng ta không có ý kiến chính thức của Santiago Medina.
Tại sao không?
Vì chúng ta đang đợi văn phòng của ông ta xác nhận cuộc họp.
Ông đang đùa với tôi à?
Ông chưa nói chuyện với ông ta à?
Ông đang đợi văn phòng của ông ta xác nhận cuộc họp à?
Tôi không chờ ông ta!
Ông ta phải chờ tôi!
Đến văn phòng ông ta và thu xếp chuyện này!
Và nhắc cho ông ta biết Gilberto Rodríguez là ai!
Mẹ kiếp! Mở cái cửa khốn nạn này ra!
Nicolás, cha của cậu cần hiểu việc bắt giữ ông ta làm thay đổi mọi thứ.
Bây giờ là chính trị.
Bố à?
Đôi khi phải diễn một chút.
Để mọi người cố gắng hết sức giúp đỡ.
Con cần nói chuyện với Medina.
Bố không muốn con tham dự vào việc này.
Bố, vòng vây quá lớn.
Medina không gặp bất cứ ai không đáng tin. Ông ta sẽ không tin các luật sư.
Nhưng ông ta sẽ tin con à?
Phải, con là con trai bố.
Phải rồi. Và con sẽ làm theo mong muốn của bố.
Ở đây lúc nào cũng lạnh.
Em tỉnh dậy thấy giường lạnh cóng, trống trải.
Anh biết, em yêu. Anh sẽ về nhanh thôi.
Em chỉ ước có thể ở đó với anh.
Anh đã bảo rồi, Chúa ơi, không hay đâu. Chưa phải lúc thích hợp.
Có nói gì về địa điểm không?
Không có gì cả.
Em không biết, Franklin. Có lẽ giờ là rất đúng lúc rồi.
Anh thực sự nghĩ họ sẽ dừng lại ở Gilberto thôi à?
Và bao lâu nữa trước khi DEA đến tìm anh? Tìm chúng ta?
Nghe này, anh cần em mạnh mẽ, được chứ, em yêu?
Không ai biết về chúng ta. Không ai tìm anh đâu, anh hứa.
- Anh sẽ gọi cho em sau. Anh yêu em. - Không, đợi đã, Franklin...
Cô ta đang hoảng loạn.
Ông đi đâu thế?
Đẩy nhanh việc này. Chúng ta sắp hết thời gian.
Được, chúng ta có thể nói chuyện về cuộc điện thoại này chứ?
Ý tôi là có hợp pháp không?
Stoddard...
Tôi muốn cậu suy nghĩ năm năm nữa sự nghiệp của mình sẽ ở đâu.
Cuộc trò chuyện này sẽ giúp hay làm hại đến cơ hội của cậu để đạt được điều đó?
Ông muốn uống gì không?
Tôi chưa bao giờ từ chối.
Đó không phải là chiếc áo đẹp à?
Chiếc túi đó...
ở bên trái.
Chỗ trái tim.
Này, tình huống này với Gilberto,
thật là ô nhục, hả?
Sau tất cả những gì gia đình ông đã góp cho thành phố này. Cho đất nước này.
Chỉ là đám người Mỹ can thiệp vào nơi không nên.
Nhưng bạn bè của chúng tôi ở Bogotá đang cố gắng...
khắc phục tình hình.
Quá trình kinh doanh vẫn như thường chứ?
Và lỗi giấy tờ này ảnh hưởng như thế nào đến thời hạn đầu hàng?
Như tôi đã nói...
đây chỉ là một sai sót.
Không có gì hơn.
Rất vui được nghe điều đó.
Tôi thấy nhiều gương mặt mới.
Ông có nhận ra không?
Người phụ nữ, cô gái Salazar à?
Nỗi sợ hãi.
Miguel đã sợ.
Bọn này đang gặp rắc rối lớn.
Hơi sớm để đến chén thứ ba, phải không?
Tôi còn làm được việc gì khác ở đây chứ?
Cậu không cần phải đến đây.
Thế thì ai sẽ trông chừng cho anh?
Nói cho em biết chuyện gì đã đổ vỡ ở Juárez?
Anh đã bảo rồi...
chúng ta đã nói chuyện này.
Người Mexico đó đã có đề nghị với anh.
Có phải không?
Phải.
Cơ hội khá tốt.
Ông ta nói không phải lúc để chúng ta rút ra.
Có lẽ ông ta đúng.
Gilberto đang ở trong tù.
Có lẽ đây là số phận.
Làm sao cậu tìm được chỗ này?
Bạn thân ở Bộ Quốc Phòng.
Chỗ này được thuê để bảo vệ một nhân chứng chống lại Noriega.
Khoảng ba năm trước.
Danny, cậu chưa bao giờ hết làm tôi ngạc nhiên.
Không tồi, nhỉ?
Điều hòa khốn kiếp vẫn chạy.
Phải, dùng tiền thuế của ông đấy.
Vậy, đầu tiên phải làm gì?
Rà soát lại. Xem ta có thể tìm ra dấu vết từ tay kế toán đó.
Đội sát thủ cùn nhất thế giới, trở lại hành động.
Nên tin điều chết tiệt đó.
Không, vui lòng cho tôi xin hóa đơn.
Quý ông kia muốn mời bà.
Cảm ơn, nhưng tôi không...
Tôi có đến nhanh quá không?
Bắt đầu cuộc trò chuyện hoàn toàn về công việc. Không có chỗ cho sai lầm.
Ông là người Mỹ.
Vâng. Javi. Từ Texas.
- Còn cô? - Tôi là người gốc Boston.
Những người lạ trên vùng đất lạ.
Phải, tôi hy vọng cô không phiền. Tôi...
Tôi đã thấy cô ngồi đây và cô...
nhắc tôi nhớ về một người, ở nhà.
Tình cảm quá.
Một người yêu nước cô đơn.
Dù sao, tôi nghĩ ta có thể trò chuyện.
- Được. - Không, tôi nói nghiêm túc đấy. Chỉ...
Chỉ nói chuyện thôi.
- Đôi khi tôi nghe người ta vẫn làm thế. - Ồ, phải.
Anh biết đó, tôi có thấy trên phim một lần.
Này, anh có vẻ là người dễ mến,
nhưng tôi có cảm giác rằng chỉ nói chuyện không phải sở trường của anh.
- Và...tôi đã có chồng, vậy nên... - Cô hạnh phúc chứ?
Ồ. Xem kìa.
Cái gì? Ý tôi là, thôi nào.
Chồng cô để cô dũng cảm đến đây vào giờ khuyến mại một mình à?
Anh ta đang đi công tác.
Ồ, tôi có thể đoán không? Anh ấy là...
phi hành gia.
- Bác sĩ phẫu thuật não. - Phải, một chút của cả hai.
- Ngân hàng. - Ôi, chết tiệt.
Tôi nghĩ không thể nào thích anh ta ít hơn. Ý tôi là...
Vâng, phải, đây chỉ là trò đùa.
Vậy, điểm đến kỳ lạ nào có thể kéo anh ta ra khỏi...
tất cả những thứ này?
Gửi lời chào đến Texas giúp tôi.
Christina.
Tôi chưa nói với anh tên tôi.
Cô không cần phải nói.
Được.
Anh biết tôi. Làm sao anh biết tên tôi?
Cũng như tôi biết chồng cô... không làm ngành ngân hàng.
Tôi là Javier Peña. Tôi làm việc cho DEA.
Cô muốn ngồi xuống nói chuyện không?
Tôi không có hứng. Anh tự thưởng thức đi, Eliot Ness.
Chết tiệt.
Cho tôi xin hóa đơn.
Và họ cũng không có mặt trên các chuyến bay tiếp à?
Không.
Jorge.
Mẹ kiếp bọn Mỹ không lên máy bay trở về Bogotá.
- Thằng bạn đeo quân hàm đã nói dối. - Hoặc hắn ta đã sai lầm.
Không có sai lầm nào.
Này. Hắn ta đến rồi.
Hắn đây rồi, thằng khốn.
Tôi rất vui gặp ông ở nơi thường gặp.
Mày lo lắng về chuyện này à?
Sao không nhận tiền đi và đừng đưa các ông chủ của tao vào tù?
- Mày không làm gì được à. - Ông muốn điều khốn kiếp gì ở tôi?
Chuyển hàng, kế hoạch, tấn công giả. Tất cả đều từ Bogotá.
Lúc bọn tôi biết dự định của họ...
thì Martínez đã ở trong nhà Gilberto 30 phút rồi,
đồ vô dụng chết tiệt.
Mày biết có gì lạ nữa không?
Hình như DEA chưa bao giờ rời Cali.
Và mày là người đã xác nhận.
Mày. Chỉ có mày xác nhận hai thằng ngoại quốc đã lên máy bay tới Bogotá.
Mày đang biết mày đang ở đâu không?
Mày muốn bán đứng tao với ông chủ của mày? Mày biết mày đang ở đâu không?
Tao đã hỏi bọn Mỹ làm sao tìm thấy nhà của Gilberto. Biết họ nói gì không?
Họ đã theo dõi ai đó.
Tao biết đó không phải tao.
Thằng khốn Calderón.
Nó nói có lý đấy.
DEA theo dõi ai đó đến nhà Gilberto.
Phải là Pallomari. DEA biết ông ta là ai và làm cho ai.
Họ đã trở lại và bám sát hắn đến chỗ Gilberto.
Cậu có nói đã lái xe đưa Pallomari đến chỗ Gilberto đêm đó à?
Tôi có lái thì họ cũng dễ dàng tìm được thôi.
Phải, nhưng không phải cậu, nhỉ?
Ông nghĩ Miguel sẽ cho qua chuyện này à?
Chẳng có cơ hội nào.
Jorge, nếu việc này hại tôi, nó sẽ hại cậu,
và cả hai chúng ta đều khốn.
Điều duy nhất chúng ta cần là một cái tên, và chúng ta có nó.
Chúng ta phải thống nhất với nhau.
Calderón nói rằng bọn DEA khốn kiếp lên máy bay tới Bogotá, phải không?
Hắn làm hỏng chuyện.
Hắn ta là người chịu trách nhiệm cho những gì đã xảy ra.
Hắn là tên cớm bẩn thỉu...
nhận đút lót từ trùm ma túy.
Nhưng cậu và tôi, chúng ta là anh em.
Để tôi vào thẳng vấn đề. Cha tôi vẫn muốn nghỉ hưu.
Tôi đã không nhận ra cậu có vai trò tích cực trong việc làm ăn của bố cậu.
Không có lựa chọn nào khác khi bạn bè không trả lời các cuộc gọi của luật sư.
Dĩ nhiên rồi.
Phải, thế thì...
Nói với cha của cậu vẫn còn một con đường đến được mục đích ông ta mong muốn nhất.
Không ai ở đây bằng lòng với tình trạng khó khăn hiện nay.
DEA bịt mắt tất cả chúng ta, và rất khó để thực hiện thỏa thuận cũ.
"Thỏa thuận cũ" à?
Nicolás...
Chính trị là vẻ bề ngoài.
Với chúng tôi, rất khó chấp nhận các điều khoản đầu hàng của người
đang ở trong tù.
Chỉ là mất tư cách quá.
Nhưng các điều khoản khác...
các điều khoản mới...
Ông sẽ nói sao?
Ông đã tìm thấy được gì?
Nhóm DEA mà Calderón đã hộ tống chưa bao giờ rời Cali.
Hắn báo rằng họ đã đi.
Cậu nghĩ sao, Jorge?
Đó là một sai lầm.
Không có năng lực.
DEA đã may mắn...
và Calderón đã mắc lừa.
Phải, ta không trả tiền cho người thiếu năng lực.
Ngoài ra, chưa giải thích xem làm cách nào họ tìm thấy anh trai tôi.
Làm sao họ có được thông tin đó? Có phải cũng là từ Calderón không?
Không hẳn thế.
Có thể DEA đã sử dụng hệ thống giám sát trên cao.
Từ nay trở đi, hãy theo dõi Calderón.
Hạn chế những chuyện ta nói với hắn.
Không còn thêm sai lầm về an ninh.
Vâng, thưa ông.
Đi thôi.
Cảm ơn cậu, Jorge.
Hoặc hắn ta hoặc chúng ta.
Nếu họ giết hắn thì sao?
Họ sẽ không giết cớm.
Nhưng họ có thể hỏi hắn. Và rồi sẽ ra sao? Chuyện gì nữa?
Đến lúc đó, mọi việc khốn kiếp này đã xong xuôi rồi.
Xin chào?
Xin chào. Có người ở dưới chờ bà, bà Jurado. Ông Eliot Ness.
Cảm ơn đã gặp tôi.
Không muốn ông giơ thẻ ra dưới sảnh.
Ông sẽ bắt tôi à?
Cô muốn ngồi không?
Nếu điều tôi muốn còn có giá trị gì,
thì ông sẽ không ở trong phòng khách của tôi ngay lúc này.
Có thể chưa hiểu rõ, nhưng tôi... tôi ở đây để giúp cô.
Ồ, tôi chắc chắn sự yên ổn của tôi là ưu tiên hàng đầu của ông.
Đó là lý do ông mời tôi uống martinis ở quán rượu.
Gilberto Rodríguez đang ở trong tù.
Không lâu nữa ông ta sẽ có bạn.
Có một cửa rất nhỏ để những người như cô và chồng cô
vẫn còn có ích cho chúng tôi.
Cô đang sắp hết thời gian.
Nên nếu Franklin thực sự lo cho cô, thì sẽ làm việc gì đó đúng đắn.
Ý tôi là, tôi không biết hai người có nghĩ đến việc bắt đầu một gia đình...
Được, này, nói có chứng, ông không biết tí gì về chồng tôi hoặc tôi.
Phải. Cô nói đúng.
Nhưng tôi biết rằng không có tương lai cho cô...
trong bất kỳ tình huống nào nếu anh ta không giúp chúng tôi.
Tôi không có kế hoạch sống như thế này. Đó là...
Đó là một sai lầm...
khi không dừng lại sớm hơn.
Anh đã từng làm điều gì như thế chưa?
Tôi đã từng.
Được.
Vậy...
cái gì, thế thôi à?
Thế thôi.
Nghĩ kỹ đi. Nhưng đừng quá lâu.
Thậm chí bố không muốn nghe xem ông ta nói gì à?
Sao con dám xem thường ước muốn của bố?
Không ai gặp được Medina, và con đã gặp...
Bố không muốn con tham gia. Thậm chí không nói đến chuyện đó.
Thỏa thuận cũ đã xong rồi.
Nhưng có thể có thỏa thuận mới, với vài điều chỉnh.
Mẹ kiếp.
Điều chỉnh thế nào?
Phải có thời gian giam giữ.
Cho bố, chú Miguel, Pacho, và Chepe.
Ba năm.
Ba năm? Không có chuyện đó đâu.
Bố nộp tài sản bất hợp pháp của bố, chịu ba năm,
và các tài sản hợp pháp, tiền mặt, công ty, tất cả sẽ được giữ lại.
Đó không phải là thỏa thuận. đừng nhắc lại điều này.
Bố, đừng quá bướng!
Bố không thể ra bàn giao.
Bố đang ở tù.
Bố là kẻ buôn ma tuý.
Không chính trị gia nào đứng lên và nói, "Để ông ta đi,"
bất kể trong túi bố có bao nhiêu tiền.
Nhưng con trai, là ba năm...
Không phải thỏa thuận cũ, nhưng là thỏa thuận tốt.
Tốt nhất chúng ta có thể lấy được.
Nhưng có một việc chưa giải quyết.
Medina lo lắng rằng ông ta sẽ bị lộ.
Rõ hơn là, ông kế toán... Pallomari.
Ông ta biết nhiều quá.
Chào người đẹp.
Anh yêu, em tưởng anh nói rằng anh sẽ gọi.
Anh biết. Anh có cuộc họp muộn quá.
Anh xin lỗi, em yêu. Anh xin lỗi.
Cứ để ở đó được không?
Danki masha danki. Đúng không?
Cảm ơn. Xin lỗi. Là phục vụ phòng.
Anh ăn mấy cái bánh nhỏ đó rồi?
Anh có thể thấy hòn đảo của chúng ta từ phòng mình.
Anh nhớ em, người đẹp ạ.
Franklin...chúng ta sẽ làm gì đây?
Christina, em không thể trốn tránh những người này.
Em biết anh vẫn bảo thế,
nhưng có lẽ...chúng ta có nhiều lựa chọn hơn chúng ta nghĩ.
Em nói "nhiều lựa chọn hơn" nghĩa là gì?
Anh biết đó, anh biết mọi thứ. anh biết mọi thứ về tổ chức.
- Cách thức mà... - Em muốn anh lủi như chuột à?
Em đã nói chuyện với ai à? Anh đã bảo...
Không, chỉ là... Franklin, ta cần nói chuyện. Chúng ta cần bàn về tương lai.
Ta không thể bàn qua điện thoại, nhé? Anh sẽ gọi sau.
Quay lại.
Được rồi.
Anh có cuộc họp muộn quá.
Anh xin lỗi, em yêu. Anh xin lỗi.
Cứ để ở đó được không?
Danki masha danki. Đúng không?
Cảm ơn. Xin lỗi. Là phục vụ phòng.
Tôi nghĩ tôi có thể biết hắn đang ở đâu.
Họ có thể sắp xếp tiệm ở một nơi khác sau cuộc đột kích.
Salcedo.
Người Mỹ đang trở lại văn phòng kế toán,
hy vọng hắn có mặt.
Biết thằng ngu đó rồi, hắn có thể có mặt.
Nếu họ chỉ có từng đó, nghĩa là họ không có nhiều.
Theo dõi bọn chúng.
Xem bọn chúng ngủ ở đâu vào ban đêm.
Được thôi.
Này, sếp. Anh có ổn không?
Nghe tiếng có vẻ mệt mỏi.
Vâng. Tôi ổn.
Có gì mới thì báo nhé.
- Bài kiểm tra khoa học thế nào? - Tốt.
Bố!
Xin chào. Các công chúa của bố. Các con thế nào?
Chào anh. Anh làm gì ở đây thế?
Chào, em yêu.
Hôm nay đến lượt anh hay em đến đón các con?
Em. Anh ở gần đây. Chỉ muốn xem các con thế nào thôi.
- Bố, hôm nay bọn con học piano. - Bố biết, con yêu.
Những nghệ sĩ nhỏ của tôi.
Còn anh? Mọi việc ổn không?
Anh ổn.
Anh chỉ thấy muốn gặp các con. Thế nên anh đến.
Xin lỗi.
Có vẻ như anh phải đi. Cho anh xin lỗi? Được chứ?
- Các công chúa...bố yêu con. - Tạm biệt.
Tạm biệt, ngoan nhé.
Salcedo.
- Anh ở đâu đấy? - Tôi có thể giúp gì, David?
Bố tôi triệu tập một cuộc họp. Nhân sự hàng đầu.
Ý anh là gì, một cuộc họp? Chúng ta vừa họp xong.
Ừ, thì chúng ta lại họp.
Số 2611 Đại Lộ 14. Ngay ở ngoài Jamundí. Gặp anh ở đó nhé.
Là Carlo Cordova, hãy để lại tin nhắn.
Carlo, tôi vừa nói chuyện với David.
Anh có đang trên đường đến họp không? Hãy gọi lại cho tôi.
Stoddard. Có cái này.
Theo anh bạn thông dịch tại SLS, "Dasha masha danki"...
có nghĩa là "Cảm ơn rất nhiều" theo thổ ngữ Papiamento.
Được rồi.
Curaçao.
Curaçao...tôi đoán có rất nhiều ngân hàng ở đó.
Vâng, có vô số ngân hàng chết tiệt ở đó. Đúng là nó.
Khu Nghỉ Dưỡng Cao Cấp Baoase. Có biệt thự ở đảo mà anh có thể thuê.
Được. Giờ chúng ta làm gì?
Gọi cảnh sát Hà Lan ở vùng biển Caribbea tại Willemstad.
Hỏi xem họ có thể xác nhận
có ai ở đó dùng một trong số bí danh của Franklin Jurado không.
Chúng ta đã tóm được hắn, phải không?
Chưa đâu.
Nhưng hắn ở đó.
- Gọi cho họ đi. - Phải.
Là Carlo Cordova, hãy để lại tin nhắn.
Tôi đang ngồi đó, để cho con bé thổi kèn,
thì tự nhiên nó dừng lại.
Tôi mở mắt ra và hỏi, "Có chuyện gì vậy?"
Nó im lặng, rồi nhìn tôi thế này.
Chẳng nói lời nào.
Tôi nghĩ, "Cái quái gì vậy?" Rồi quay lại nhìn Toque.
Khốn thật, ông ta có súng chĩa vào người. Như thế này.
Và đứa con gái kia, đứa có súng, bảo tôi:
"Đưa tiền đây, không thì nó cắn đứt cái ấy của mày."
- Rồi ông đã làm gì? - Tôi đã đưa tiền cho nó!
Tôi còn thêm tiền thưởng cho nó, Pacho.
Đừng đùa với chuyện đó.
- Cậu muốn thêm đá không? - Vâng.
Tôi đã có thời gian thật tuyệt.
Ngày mai tôi đi Juárez.
Có một số thương vụ với các đối tác.
Tôi sẽ nói gì với họ, Pacho?
Tôi muốn cho họ câu trả lời. Một vài tin vui.
Tới lượt tôi cho ông biết một chuyện, Amado.
Khoảng thời gian cha tôi bắt gặp tôi trong phòng với một thằng con trai.
Này, tôi chưa bao giờ đánh giá cậu vì điều đó.
Cha tôi nói tôi không phải đàn ông, rằng tôi sẽ không bao giờ là đàn ông.
Đó là lần cuối cùng ông ta nói chuyện với tôi.
Thật là khốn nạn.
Đã rất lâu, tôi đã nghĩ là ông ta đúng.
Ngay cả sau khi tôi bắt đầu làm việc cho Gilberto và Miguel.
Cho đến ngày thằng khốn nào đó đã nói với họ rằng tôi là kẻ đồng tính.
Và thật sai lầm khi nhận tôi vào làm.
Ông biết họ đã làm gì không?
Họ đã coi tôi là một đối tác.
Gilberto, Miguel, và Chepe, Họ là gia đình tôi.
Tôi không thể bỏ mặc khi họ cần tôi nhất.
Tôi có thể nói gì đây?
Tôi ngưỡng mộ sự trung thành của anh. Người như anh hiếm lắm.
Đây rồi.
Tốt hơn là vào nhà đi. Đừng để bị muộn.
Cha của cậu đã đến chưa?
Chưa, chưa đến.
Đi thôi.
Hãy để tôi đi, khốn nạn!
Thả tao ra, mẹ kiếp!
Mày không có gan làm thế đâu!
Thả tao ra!
Đứng lên!
Mày là đồ khốn kiếp.
Mày đã nói gì với họ, thằng khốn?
Không phải lỗi của tao mà Gilberto bị bắt.
Mày thấy an toàn quá, mẹ kiếp.
Khi đến lượt mày...
Hắn ta khỏe quá.
Đi thôi.
Chuyện quái gì thế?
Nói với nó việc mày đã làm.
Nói đi. Nói với nó chỗ chúng tao bắt gặp mày.
Trong khi mày đang gặp vợ con,
con chuột khốn nạn này đang trên đường ra sân bay.
Với vợ của hắn, và hành lý.
Để để lại trách nhiệm cho mày. Bạn của mày, Jorge.
Mày đã cho người theo dõi tao à?
- Mày nói gì? - Tao? Và các con tao?
Đáng lẽ ra mày phải biết ơn, mẹ kiếp.
Đó là lý do tại sao mày đang đứng đó... Thay vì ngồi bên cạnh hắn.
Mày đã mắc sai lầm lớn, David.
Tao không thèm đếm xỉa xem mày nghĩ gì đâu.
Ông ấy là người trung thành. Ông ấy luôn trung thành.
- Hắn là giẻ rách, Jorge. - Ông ta là người tốt và trung thành.
- Người tốt? Vậy sao hắn bỏ chạy? - Mày làm gì thế?
- Đây là người tốt... - Hắn là thằng khốn!
Jorge!
Nhìn tôi đi.
Sophia ở trong đó.
Cô ấy ở trong căn phòng đó.
Đừng để họ đụng vào cô ấy. Đừng để họ chạm tay vào Sophia.
Cô ấy không liên quan gì đến chuyện này, người anh em.
Những thằng khốn đó thật điên rồ. Chúng muốn...
David, không!
Bạn mày nói đúng, Jorge.
Vào kiểm tra Sophia đi.
Anh trai tôi ở trong tù vì chúng ta yếu thế.
Bởi đã phạm những sai lầm.
Bởi vì chúng ta cho phép mọi người không trung thực với chúng ta.
Đây là những hậu quả.
Sai lầm sẽ không được dung thứ.
Jorge, khi hắn cố bỏ chạy,
hắn đã chứng minh sẵn sàng chống lại chúng ta, tất cả chúng ta.
Người ngay không cần chạy, phải không?
Bây giờ...tôi tin tưởng cậu có thể tiếp quản trách nhiệm của Cordova.
Là người đứng đầu an ninh mới của chúng tôi, Jorge.
Cậu nghĩ sao?
Tôi vui vì có thể tin tưởng vào anh.
Con gái bé bỏng, con sẽ ăn chút salad, được không?
Vera sẽ dạy cho con. Xem chị ấy ăn nhiều chưa kìa.
Một chút thôi, con yêu. Làm ơn, chỉ ăn một chút thôi.
- Chào anh. Em tưởng anh sẽ về muộn. - Bố về rồi!
Chờ anh chút.
- Peña. - Là tôi, Christina Jurado.
Rất vui vì cô đã gọi.
Cô ổn chứ?
Làm ơn đừng nói dối tôi.
Nếu tôi làm việc này, nếu tôi để chồng tôi...
Anh có thể bảo vệ chúng tôi? Chúng tôi có thể về nhà?
Tôi hứa với cô.
Tôi đã nói chuyện với anh ấy.
Cô đã nói rồi à? Tốt.
Anh ấy sẽ...hợp tác.
Anh ta nói thế à?
Không, không hẳn, nhưng anh ấy sẽ hợp tác. Tôi chỉ cần chút thời gian.
Được rồi. Chúng tôi cho cô thời gian.
Hành khách chú ý: Đến giờ lên chuyến bay 1935 đến Curaçao.
Đó là điện thoại cố định à?
Xin chào?
Băng ma túy biết chỗ của các ông.
Ai thế?
Tôi nghĩ chúng ta có thể giúp nhau.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Vân Đặng