NETFLIX 原创剧集
本电视剧受真实剧情启发
某些角色 姓名 商业 时间 地点与活动
因剧情需要而改编 如有雷同 纯属巧合
据我们的情报显示
吉尔伯托罗德格斯 是卡利贩毒集团的定海神针
他的被捕可能会导致
针对平民和政府官员的暴力行动激增
毋庸置疑的是…
现在卡利贩毒集团的领导人们…
都躲了起来
他们的安保系统 正在高度警戒状态下运行
所以…我们唯一能肯定的事情
就是任何进一步打击 卡利贩毒集团的行动
都将是极度困难和危险的
感谢您将局势的不稳定性 告诉我们 将军
在这种情况下 我将把接下来的时间
交给造成这一局势的人
也许他有办法带我们走向胜利
潘纳特工 下一步行动是什么？
请畅所欲言
（娘娘腔）
吉尔伯托先生
放那儿吧
好
用餐愉快
喂？
嗨 弟弟 是我 你好吗？
要是我知道这事是怎么发生的 就更好了
吉尔伯托 有人背叛了我们
那群拿了我们钱的蠢猪们 当时都他妈在哪儿呢？
这是美国缉毒局的行动
我们的朋友们一无所知
除非我们的朋友们一直以来 都在欺骗我们
或许该提醒他们一下 他们拿的那些钱可不是白拿的
放松 米格尔
我的处境很快就会扭转
我们所面对的现实是 事情会变得更加复杂
我们在北谷的那些朋友们需要 能让他们安心的保证
你要约见一下埃纳奥
恭维他
-恭维什么？ -什么都行 给他点礼物
他喜欢龙舌兰酒 送他一瓶好酒
告诉他…这只是个小挫折
在此期间 生意正常进行
增加你身边的保安力量
你会是那群美国人的下一个目标
你的自由是我们最好的筹码 弟弟
吉尔伯托 情况变得危险了
要是集团里真的有叛徒呢？
也许是有
去把这人揪出来
我得挂了 弟弟 我爱你
我也爱你 哥哥
有什么消息要告诉我？
什么狗屁消息也没有
我们都知道这事儿不好做 你得发挥才智 多想想办法
恕我直言 我们被告知 没有卫兵护送 不得离开这个基地
而现在 形势发生了令人震惊的变化
我们被告知现在人手不够 抽不出人来护送我们
我们他妈的被软禁了
听着 关于这个临时禁闭 我看看我能做些什么 我得挂了
我要去见新任国防部长了
还有 费斯通…
你这是求仁得仁
别忘了这点 因为我知道我不会
哥伦比亚最近选出了一位新总统
此人名叫埃内斯托桑佩尔
在之前的一次选举中 艾斯卡巴的打手们想要刺杀他
所以他对毒贩没有好感
他深知自己的祖国已经厌倦了暴力
他和他的新下属 包括国防部长费尔南多波特罗
已经陷入了困境
从政治上来说 那个招安协议就是个丑闻
（卡利组织头目或将自首）
但他们愿意忍受这一协议
吉尔伯托被捕让协议 比预定计划更难达成
而他们不耻于说出这一点
恭喜你们逮捕了吉尔伯托罗德格斯
谢谢 先生
一切要归功于马丁内斯上校
不幸的是 他不能出现在这里接受赞誉
他本该在这里的
我想他对他的所作所为 可能招致的后果心知肚明
本来正在进行的招安谈判
可以将卡利贩毒集团的 四个头目都绳之以法
现在情况变得复杂了
我们要面对的一切都是未知的
我明白
尽管我不确定让杀人犯来商议他们 自己的判罚是否称得上是司法公正
在我就任前谈判就开始了
但是我跟你说说心里话 我和你一样对此事持保留意见
但是没人想回到 帕波艾斯卡巴的那个时期
也不想再看到洛皮斯制造的血腥杀戮
对 当然不想
我不想问那些关于
你和那些义务“警察”有牵扯的谣言 是真是假
不过我的确有个问题想问你
如果事实证明我们的确是同一立场…
我能信任你吗？
你可以相信我唯一的目的 就是打倒卡利贩毒集团
如果需要我帮忙就告诉我一声
先生 我的组员们在卡利的行动…
受到了严格的限制
他们需要自主行动
我会打电话交代一下
谢谢您 先生
潘纳
司法公正可能很难实现
而且像吉尔伯托罗德格斯 这样能一手遮天的人
不会被关押很久
如果你想要让他呆在监狱里 就需要有人站出来指证他
是的 先生 我已经在做了
我正在设法说服 卡利贩毒集团的一个高层
我建议你动作快点 因为没有证据
其他一切都是空谈
整个系统我们都查了一遍 先生
没有任何收获
所以你给我这么个答案是想 让我怎么办？你这话是什么意思？
要是有人出卖了我们 我们是会知道的
这话说得好像你们知道 上次的搜捕行动一样
听着 先生们…
我想知道我哥哥进了监狱 到底是怎么一回事儿
如果今天在场的各位有谁涉及到此事 今天结束前我要知道这人是谁
没问题 包在我身上 先生
米格尔太多疑了
也许缉毒局是用了侦察机 从空中定位了吉尔伯托
你没把他的话认真当回事儿
米格尔不认为缉毒局有那么好运 他认为有人泄密
系统会告诉我们是谁泄的密
这都跟那个招安协议有关 对吧？
你担心你的退休计划泡汤了
听我说
人们喜欢看大戏 兄弟 你知道的
这不是大戏 他想要知道是谁泄的密
而且他们没有理由不怀疑我们 卡洛
是我们设计了那个安保系统
科尔多瓦先生
有什么好消息吗？
只有一大堆废话 各种流言蜚语 就像往常一样
集团内部呢？ 有发现什么可疑迹象吗？
不 没发现
说实话 我不知道谁会背叛这些人
我要听下所有你做上标记的录音 快点
是 先生 我马上拿过来
这些家伙本该把一切都掌控好
但显然他们没有
我以为那些家伙们打算被招安
这次的事是不是意味着 招安计划要泡汤了？
有人向那些美国人告了密 在我们背后捅了一刀
他那个该死的安保队跑哪儿去了？ 他们拿了钱却连这点活都干不好？
他们最好快点采取行动
否则人心就散了 人人都会自保为上
你有很多强大的盟友 吉尔伯托先生
你的处境让他们很心痛
我们确信这个问题很快就会被解决 招安计划会继续进行
但我们需要耐心等待 这只是时间问题
等什么？
等政府官员去做他们 早就同意做的事？靠
梅迪纳是怎么说的？
圣地亚哥梅迪纳目前没向我们 透露他的正式立场
为什么没有？
因为我们在等他的办公室那边 确认何时能见他一面
你他妈是在逗我吗？
你还没跟他谈过？
你在等他的办公室那边 确认何时会面？
我才不伺候他！
是他该伺候我！
你赶紧去他办公室那里 把这个麻烦搞定了！
还有提醒他 我吉尔伯托罗德格斯可不是好惹的！
妈的！他妈的把门打开！
尼古拉斯 你父亲必须明白 他的被捕改变了一切
这事现在上升到了政治层面
爸爸？
有时你得小小表演一下
有利于让人们发挥最佳水平
我必须去和梅迪纳谈谈
我不想要你插手这件事 一丁点儿也不行
爸爸 这事影响太大了
梅迪纳不会见任何他不信任的人 他不会信任那些律师
但他会信任你？
是的 我可是你的儿子
没错 所以你要遵从我的意愿
这里总是很冷
我每天都从空虚冰冷的床上醒来
我知道 亲爱的 我马上就回家了
我真希望我能陪你一起去那里
我告诉过你 克里斯 这样不合适 现在时机不对
有关于他位置的信息吗？
目前还没找到
我不知道 富兰克林 也许现在最他妈合适不过了
你真的觉得他们抓了吉尔伯托 就会停手了？
再过多久缉毒局会来找你？找我们？
听着 我要你坚强一点 好吗 宝贝儿？
没人知道我们的事 没人会来找我 我保证
-我回头联系你 我爱你 -不 等等 富兰克林…
她在害怕
你要去哪儿？
去推动一下局势 我们快没时间了
好吧 但我们能先谈谈 这次窃听的事吗？
我是说 关于这次窃听的合法性？
斯托达德…
我希望你能想想五年后 你的职业生涯会有什么成就？
这个对话是会帮助还是阻碍你 实现那些成就？
你要喝点儿什么吗？
我来者不拒
你穿的那件衬衣不错 不是吗？
那个口袋…
左边那个
也是心脏所在的地方
嘿 吉尔伯托现在这个处境
挺丢人的 不是吗？
在你们整个家族为这个城市 这个国家付出那么多之后
只是那群外国佬在他们 不该插手的地方多管闲事
但是我们在波哥大的朋友们在努力…
扭转局面
生意还在正常进行 不是吗？
那这个一时的疏忽大意 怎么会影响到招安协议的时间线？
正如我所说…
这只是个小失误
仅此而已
很高兴听到你这么说
我在这里看到了很多新面孔
你注意到了吗？
那个萨拉查家的女人？
米格尔脸上是恐惧
他害怕了
这些家伙有大麻烦了
现在就开始喝酒是不是有点太早了？
那我他妈的该干嘛？
你不必过来的
除了我还有谁能保护你？
你打不打算告诉我 你去华雷斯那边时发生了什么事？
我跟你说过了…
我们谈了些事
那个墨西哥人请你过去跟他干
是不是？
是的
条件也很优厚
他说我们金盆洗手的时间不对
也许他说得对
吉尔伯托进了监狱
也许这就是命运
你是怎么想起这个地方来的？
是国防部的一个朋友
他们租这个地方是为了盘问 一个反对诺列加的证人
好像是三年前的事
丹尼 你总是能给我惊喜
还不赖 对吧？
空调还在转
是啊 毕竟你交了税了
所以？我们第一步做什么？
在周围绕一圈 看看我们是否能 找到那个会计的踪迹
致命搭档 重出江湖
这还用说嘛
不 我要结账
这是那位先生请您的
谢谢 但我不想…
我是不是过来得太快了？
搭讪的开场白很难把握 容不得犯错
你是美国人
是的 我是哈维尔 来自德克萨斯州
-你呢？ -我老家是波士顿
相遇在异国他乡的陌生人
希望你不要介意 我刚才…
看到你坐在这里 而且你…
让我想起了家乡的某个人
你还挺多愁善感的
我只是个孤独的爱国者
总之 我觉得我们可以谈一谈
-好吧 -不 我没别的意思 只是…
单纯聊聊天
-我听说人们偶尔还是会做这种事的 -是啊
我想我之前在一部电影里 看过这个套路
听着 你看起来似乎人很好
但我觉得你并不擅长单纯聊聊
-而且…我结婚了 所以… -你过得幸福吗？
哦 看看你 原形毕露了吧
怎么了？我是说 拜托
你老公就这样 冒险留你一人独自享乐？
他因公出差了
让我猜猜 他是…
宇航员
-脑外科医生 -嗯 两者都沾点儿边吧
-他在银行上班 -该死
我还以为他已经够讨厌了 我是说…
好吧 聊天很愉快
是什么样的独特风景能吸引他 让他舍得离开…
如此佳人？
代我问候德克萨斯州
克里斯蒂娜
我没告诉过你我的名字
你不必告诉我
好吧
你赢了 你是怎么知道我叫什么的？
和我知道你丈夫…不是在银行上班的 原因一样
我名叫哈维尔潘纳 是缉毒局的
你愿意坐回去和我谈谈吗？
我不感兴趣 祝你喝得开心 艾略特内斯
靠
买单
之后的航班名单上 也没有他们的名字？
没有
荷西
那些狗娘养的外国佬 根本没上返回波哥大的飞机
-我们那个警察朋友骗了我们 -或许他犯了个错误
容不得他犯错
嘿 他来了
他来了 那个该死的混蛋
要是能在老地方和你们碰面 我会很高兴
你担心的是见面地点？
那你拿了我们给你的钱 保证我们的老板不进监狱这事呢？
-你一点都不关心这事儿 -你到底想要我做什么？
行动后勤 计划 声东击西的搜捕 一切都是波哥大那边决定的
等我们知道他们要做什么的时候…
你知道的时候马丁内斯已经 在吉尔伯托家呆了30分钟了
你个没用的废物
你知道还有什么怪事吗？
看起来缉毒局的人从未离开过卡利
而你却证实他们已离开
是你 只有你证实了那两个该死的 外国佬登上了飞往波哥大的飞机
你知道你是哪儿出错了吗？
你想把我推出去好给你老板个交代？ 你知道你哪儿出错了吗？
我问了那些美国人他们是怎么找到 吉尔伯托家的 你猜他们怎么说的？
他们跟踪某人找到了那里
我想肯定不是我带他们去的
该死的卡尔德隆
他说得有道理
那些缉毒局探员跟踪某人 找到了吉尔伯托的家
肯定是帕罗马里 那些缉毒局探员 知道他的身份和工作地点
他们肯定是掉头回来 尾随他找到了吉尔伯托
你不是说那天晚上是你开车 带着帕罗马里去吉尔伯托家的？
很有可能是我开车带他去的
是啊 但其实不是你 不是吗？
你觉得米格尔会轻易放过此事吗？
绝对不可能
荷西 如果这事落在我头上 你也跑不了
然后我们就都完蛋了
我们唯一需要的就是找出一个叛徒 现在我们找到了
我们必须统一战线
卡尔德隆告诉我们那些缉毒局的混蛋 上了飞往波哥大的飞机 对吧？
他骗了我们
他该为发生的一切负责
他是个受了贿的警察…
得了贩毒集团的钱
而你和我 我们是好兄弟
我开门见山地说吧 我父亲还是想退休
我居然没发现你在你父亲的事务中 扮演着如此积极的角色
朋友们都不回我们律师的电话 我们没得选择了
当然
那么…
告诉你父亲还有一个办法能得其所愿
对于目前的窘境 这里所有人都不开心
缉毒局打了我们所有人一个措手不及 这让我们很难去完成我们的旧协议
“旧协议”？
尼古拉斯…
政治讲究的是形象
对于我们来说 接受一个已经身在囹圄的人
提出的招安条件是极其困难的
这有损政府形象
但是不同的条款…
新条款
你认为怎么样？
你们有什么发现？
卡尔德隆护送的那队缉毒局探员 从未离开卡利
但他报告说他们已经离开了
荷西 你怎么想？
这是个错误
因为无能而犯下的错误
那些缉毒局探员走了狗屎运…
而卡尔德隆上了钩
我们可不付钱给无能之人
此外 这解释不了 他们是如何找到我哥哥的
他们是如何知道那个信息的？ 也是卡尔德隆泄露的？
不太可能
很可能是缉毒局用了 某种高端空中侦察手段
从现在开始 密切监视卡尔德隆
别再向他透露我们的重要信息
安保上不许再有疏失了
遵命 先生
走吧
谢了 荷西
现在不是他死就是我们死
要是他们杀了他怎么办？
他们不会杀警察的
但他们可以质问他 然后怎么办？ 怎么办？
等他们查清真相时 这件狗屁倒灶的事会完全结束
喂？
下午好 尤拉多太太 有位名叫艾略特内斯的先生找您
谢谢你愿意见我
我可不想让你在我家门廊附近 挥着你的证件 搞得人尽皆知
你要逮捕我吗？
你愿意坐下来谈谈吗？
如果我的意愿很重要的话
你现在就不会在我家客厅里了
你我也许想法不同 但我… 我是来帮你的
我肯定保证我的幸福安康 是你的最高宗旨
这也是你在酒吧请我喝马丁尼的原因
吉尔伯托罗德格斯入狱了
过不了多久就会有人进去陪他
像你和你丈夫这样的人 还能对我们有点用
但这机会稍纵即逝
你们快没时间了
所以如果富兰克林真的在乎你 那他会做正确的事
我不知道你们两位 是否在考虑成家的事…
听着 我明确告诉你 你他妈一点也不了解我丈夫和我的事
好吧 你说得对
但我的确知道 无论目前形势的发展怎样…
如果他不协助我们 你们两个都不会有好下场
我没想过像这样生活 这是…
没能早点结束这种生活…
是个错误
你有做过这种事吗？
我做过
好吧
所以…
怎么 你说完了？
我说完了
好好考虑一下 但不要考虑太久
你都不想知道他说了什么吗？
你怎么敢违背我的意愿
没人能见到梅迪纳 而我做到了…
我不想让你参与这事 也不会和你讨论这事
旧协议作废了
不过我们可以定个新协议 只需做几处小小的改动
那群混蛋
什么改动？
你 米格尔叔叔 帕乔叔叔 和柴培叔叔
必须坐一段时间的牢
刑期是三年
三年？不可能
你们交出非法资产 坐三年牢
合法资产、现金和生意都将保留下来
我们当初说好的可不是这样 还有 你再也不许这么说
爸爸 别这么固执了！
你现在不是被招安
你现在是囚犯
你还是个毒枭
没有政客会站出来支持你 并说“放他走吧”
无论你往他的口袋里塞了多少钱
但是儿子 要坐三年牢啊…
这不是之前的协议 但这是个好协议
这是我们能争取到的最好结果
不过这个协议有个小问题
梅迪纳担心他的身份会暴露
更确切地说 他担心那个会计…帕罗马里
他知道得太多了
喂 亲爱的
宝贝 我记得你说的是 你会很快打电话给我
我知道 但我开会开到了很晚
抱歉 宝贝 对不起
可以把东西放在那里吗？
丹琪玛莎丹琪 我说得对吧？
谢谢 抱歉 刚刚是客房服务
你到现在吃了多少小蛋糕？
我能从我的房间看到我们的岛
我想你 亲爱的
富兰克林…我们该怎么办？
克里斯蒂娜 这些人不是 你想摆脱就能摆脱得了的
我知道你会一直这么说
但也许…也许我们的选择 比我们能想到的更多
你说的“更多”是什么意思？
你知道一些内幕 你知道的那个贩毒集团的事
-知道一切是如何… -你想要我当叛徒？
是不是有人找你谈话了？ 我告诉过你…
不 我只是…富兰克林 我们真的需要谈谈未来的事
我们不能在电话里谈这事 好吗？ 我待会儿给你打电话
倒回去
好的
我开会开到了很晚
抱歉 宝贝 对不起
可以把东西放在那里吗？
丹琪玛莎丹琪 我说得对吧？
谢谢 抱歉 刚刚是客房服务
我想我也许知道他在哪里了
那次搜捕行动后 他们大概去其他地方开店了
我是萨尔塞多
那两个美国人回到了会计办公室这里
希望他会露面
你了解那个白痴 他可能会露面的
如果他们只是在做这种事 说明他们还没找到太多线索
继续盯着他们
找出他们晚上在哪儿落脚
好的
嘿 头儿 你还好吧？
你听起来好像很累
我很好
有消息就通知我
-科学测验考得怎么样啊？ -很好
爸爸！
我的小公主 你们好啊 我的公主们 你们都好吗？
嗨 你怎么来了？
嗨 亲爱的
今天接女儿放学这事 是该你还是该我？
该你 我只是路过这附近 想看看我的女儿们好不好
-爸爸 我们今天上了钢琴课 -我知道 亲爱的
我的小钢琴家们
你呢？一切都好吧？
我很好
我只是觉得需要看看女儿 所以才过来的
抱歉
看来我得走了 我先走了 好吗？
-女儿们…我爱你们 -再见
再见 要听话
我是萨尔塞多
-你在哪儿？ -大卫 有什么事吗？
我爸爸叫你来开会 只有高层人员才能参加
你说什么 要开会？我们刚开完会
我们要再开一个会
地点是哈蒙迪郊外的第14大道 2611号 待会儿见
我是卡洛科尔多瓦 有事请留言
卡洛 我刚和大卫通完电话
我们有会要开 你出发了吗？ 给我回个电话
斯托达德 看看这个
我问了SLS酒店的翻译 他告诉我说 “达莎玛莎丹琪”
在帕皮阿门托语中是 “非常感谢”的意思
好吧
库拉索岛
库拉索岛…我猜那里有很多银行
没错 那里他妈有一大堆银行 就是这儿
巴奥斯豪华度假酒店 有个可出租的小岛别墅
好吧 然后我们要怎么做？
打电话给威廉斯塔德的 荷兰加勒比警察局
问问他们是否能确认
在那里停留的人中 是否有人用的 是富兰克林尤拉多的化名之一
我们找到他了 对吧？
还没有
但他就在那里
-给他们打电话 -好
我是卡洛科尔多瓦 有事请留言
我坐在那里 享受着被吹箫的快感
这时她突然停下来
我睁开眼睛问她：“怎么了？”
她就像这样静静地看着我
一言不发
我说：“你搞什么鬼？” 我转过头去看托克
靠 有人拿枪指着他 就像这样
另一个女孩 就是拿枪的那个 对我说：
“把钱给我 否则她就把你的老二咬下来”
-然后你怎么做的？ -我他妈当然是把钱给她啊！
我甚至给了她小费 帕乔
这事儿可不能胡闹
-要加点冰吗？ -好
我和你聊得很开心
我明天就去华雷斯了
和我的合伙人谈点事
我该怎么跟他们说 帕乔？
我想给他们个答复 给他们些好消息
该你听我讲故事了 阿马多
是关于我父亲撞破我和一个男孩 在我的房间乱搞那时候的事
嘿 我从不在这种事上评判你
我爸爸说我不是个男人 也永远不会是个男人
那是他最后一次跟我说话
他真他妈是个混蛋
很长一段时间里 我认为他说得对
哪怕是在我给吉尔伯托 和米格尔效力之后也是
直到有一天某个狗娘养的 告诉他们说我是个基佬
说让我参与这门生意是个错误
你知道他们是怎么做的吗？
他们让我当了他们的合伙人
吉尔伯托 米格尔和柴培 他们是我的家人
我不能在他们最需要我的时候 离开他们
我还能说什么？
我欣赏你的忠诚 你是独一无二的
喝一个
你最好赶紧进去 要是迟到就不好了
你爸爸到了吗？
不 还没有
我们走
放开我 混蛋！
放开我 王八蛋！
你们这些无胆鼠辈！
放开我！
起来！
你个混蛋
你到底跟他们说了什么 混蛋？
吉尔伯托被抓不是我的错
你现在觉得自己安全了 混蛋
等轮到你的时候…
他可真是不好对付
我们走
这到底是怎么回事？
告诉他你做了什么
说啊 告诉他我们在哪儿抓到你的
在你见你妻子和孩子的时候
这个该死的叛徒在去机场的路上
带着他的妻子和打包好的行李
打算把你丢下来当替罪羊 这就是你的朋友 荷西
你让你的狗腿子跟踪我？
-你说什么？ -你派人监视我？和我的孩子？
你该感谢我 混蛋
因为我的监视 你才能站在这里… 而不是坐在他旁边
你这是在犯大错 大卫
我他妈才不在乎你的想法
他是个忠诚的人 一直都是
-他是坨狗屎 荷西 -他是个忠诚的好人
-他是好人？那他为什么要逃跑？ -你在做什么？
-他是个好人… -他是个该死的告密者！
荷西！
看着我
索菲娅在里面
她在那个房间里
别让他们伤害她 别让他们动她一根手指
她与这事无关 兄弟
这些该死的混蛋们疯了 他们想要…
大卫 不要！
你朋友说得对 荷西
去看看索菲娅
我哥哥进了监狱 就是因为我们太软弱
因为有人犯了错误
因为我们纵容别人欺骗我们
这就是他们的下场
错误是不可容忍的
荷西 当他想要逃跑的时候
他已经证明了自己想要 背叛我们 背叛我们所有人
内心坦荡的人不会逃跑 不是吗？
现在…我相信你能接手 科尔多瓦的职务
成为我们的新安保队长 荷西
你怎么想？
我很高兴我能指望上你
我的小宝贝 吃点儿沙拉 好吗？
向贝拉学习 看她吃了多少
就吃一点儿 宝贝 拜托 就一点儿
-嗨 我还以为你等会儿才回来 -爸爸回来了！
我先去洗把脸
-我是潘纳 -是我 克里斯蒂娜尤拉多
你能打电话来 我很高兴
你还好吧？
请你不要骗我
如果我配合你们 如果我说服我丈夫…
你能保护我们吗？我们能回国吗？
我向你保证
我跟他谈了
是吗？很好
他会…配合的
他这么说了？
不 还没有 但他会这么做的 我只是需要一点时间说服他
可以 你可以慢慢说服他
旅客们请注意：飞往库拉索岛的 1935次航班现在开始登机
是固话在响吗？
喂？
卡利贩毒集团知道你们在哪儿
你是谁？
我觉得我们可以互相帮助
字幕翻译：郑伟