NETFLIX 原創影集
（本劇受真實事件啟發）
（因改編需要 ，一些人物 姓名、事件和地點皆為虛構）
（如有雷同，純屬巧合）
根據我們的情報
吉伯托羅德里在販毒集團中 是一股穩定的影響力量
他被逮捕後，針對平民 與警察發動的暴力事件
可能會因此增加
毫無疑問地
販毒集團的首腦
現在已經躲了起來
而且他們的保安人員 已經高度警戒
所以，我們唯一能確定的
就是如果再對販毒集團 採取任何進一步行動
將會非常困難 跟非常危險
謝謝你告訴我們 目前局面的無常，將軍
那這樣的話 我就要把一切都交給
造成這種局面的人了
或許他可以 帶領我們走向勝利之路
潘納探員，下一步該怎麼做？
發言權交給你了
（娘娘腔）
吉伯托先生
放在那裡吧
好的
您慢用
喂
嗨，兄弟，是我，你好嗎？
要是知道你是怎麼被抓的話，會更好
吉伯托，有人背叛我們
收了我們錢的警察都死到哪去了？
我是被美國佬抓的 是緝毒署幹的
我們的朋友根本一無所知
除非我們的朋友 一開始就背叛我們
也許該提醒他們一下 我們給錢的用意是什麼
別激動，米格爾
我的情況很快就會改善
事實是事情會變得更複雜
而我們在北谷的那幫朋友 需要我們的保證
你得跟赫納見個面
跟他美言幾句
-美言什麼？ -那不重要，給他點甜頭
他喜歡喝龍舌蘭酒，先準備一瓶
跟他說這只是個小挫敗
在這段時間內，生意照做
增加你的保安人數
你是美國佬的下一個目標
你的自由之身 就是我們最好的籌碼，兄弟
吉伯托，這越來越危險了
如果我們有內鬼呢？
可能有
那就把他揪出來
我得掛了，兄弟，我愛你
我也愛你，兄弟
有什麼消息？
沒有，什麼都沒有
我們知道這不容易 你得發揮想像力
長官，我無意冒犯，我們被要求 不得離開基地，除非有護衛人員陪同
而真正讓人震驚的事
是我們被告知人力不足 上頭無法派護衛人員給我們
我們被他媽的禁足了
聽著，我會看看我有沒有辦法解決 我得掛了
我要與新任的國防部長見面
還有，斐斯托…
這是你自找的
可別忘了，因為我不會忘記
哥倫比亞剛選出新總統
名叫埃內斯托桑佩爾
艾斯科巴旗下的殺手 在前一場選舉中試圖暗殺他
所以他對毒販可不會手軟
儘管他很清楚 國內民眾已經對暴力感到厭煩
他和新任內閣成員 包括國防部長賀南多柏特羅
早已面臨棘手的處境
政治上來說，投降協議醜陋不堪
（卡利教父可能會自首）
但是政府能夠接受
吉伯托被捕這件事 讓整個計畫變得更難以進行
而他們對此也坦承不諱
我想對你逮捕吉伯托羅德里 這件事表達祝賀之意
謝謝，長官
一切都是馬丁尼茲上校的功勞
很遺憾他不在這裡，聽不到我的稱讚
他應該受到表揚的
我想他知道他這次的行動 可能會帶來的後果
投降協議原本已經敲定了
卡利集團的四個領導人物 將會受到法律的制裁
而現在，情況變得更複雜了
而我們面對的是未知數
這我瞭解
殺人兇手對刑期討價還價 我不知道這樣還能不能叫做正義
這項協議在我上任前就談好了
但請保守這個秘密 我跟你一樣對這協議持保留的態度
不過沒有人想要回到 帕布洛艾斯科巴和帕迫人
所掀起那段腥風血雨的日子
是的，當然
我不會問你
關於你曾和自衛隊扯上關係的謠言 是否屬實
但我確實有個問題
如果我們的立場一致
那我能相信你嗎？
你可以相信我唯一的目標 就是剷除卡利集團
如果有什麼我能幫忙的，請告訴我
長官，我在卡利的團隊 現在的行動…
受到眾多嚴格的限制
他們需要不受干擾
我會打通電話
謝謝你，長官
潘納
正義得來並不容易
像吉伯托羅德里 那樣有影響力的人
是不可能被拘留太久的
如果你想把他關進牢裡 你得找到人來作證
是的，長官，我已經著手進行了
我已經鎖定一個重要的目標了
建議你加快腳步 因為如果沒有證人
一切都是枉然
我們徹底檢查過機器了，先生
什麼都沒發現
那我該怎麼辦？ 那是什麼意思？
如果有內鬼的話 我們會知道的
就像你知道那場突襲一樣嗎？
聽著，各位
我要知道我哥哥 為何被關在該死的牢裡
如果我們有人向警方通風報信 今天之前我就要知道是誰
當然，先生，我們一定會查清楚的
米格爾太多疑了
也許警方使用了間諜飛機 在空中發現吉伯托的行蹤
這件事情要嚴陣以待
米格爾不覺得是他們走運 他認為我們有內鬼
要是有內鬼的話 我們早就從監控系統中知道了
一切都與投降有關，對吧？
你擔心你的退休計畫泡湯了
聽我說
大家都喜歡看戲，這你是知道的
這不是演戲，他要我們把人揪出來
沒有理由認為內鬼 不是我們自己人，卡羅
監控系統是我們設計出來的
科多瓦先生
有發現什麼線索嗎？
只是一些沒意義的談話內容 八卦之類的，沒什麼特別的
內部人員的談話內容呢？ 有發現任何可疑的地方嗎？
沒有
說實話，我不知道 誰會出賣這些傢伙
我還是想聽聽你們錄下來的內容 動作快
是的，先生，我馬上去把資料拿來
這些傢伙應該 要讓一切都在掌握之中
但很顯然並不是這樣
我想那些人本來要投降
這是表示他們不會投降了嗎？
有人向美國佬通風報信 在背後捅了我們一刀
該死的保安小組到哪去了？ 他們付錢給保安人員是為了什麼？
他們最好趕快想想辦法
否則的話 人不為己，天誅地滅
你有許多勢力龐大的盟友 吉伯托先生
你的處境讓他們十分痛苦
我們有信心這事很快就會過去 投降計畫將繼續進行
但我們得等一等 只是時間上的問題罷了
要等什麼？
等政府做他們已經答應的事嗎？ 他媽的
麥迪納怎麼說？
目前我們還不清楚 他的官方立場為何
怎麼會不清楚？
因為我們還等著 跟他的辦公室確定見面時間
你他媽的在開玩笑嗎？
你還沒跟他談？
你還在等著 跟他的辦公室確定見面時間？
不是我要等他
是他要等我
你去找他，把這事給我辦好
並且提醒他 吉伯托羅德里是什麼人物
去他媽的，把該死的門打開
尼可拉斯，你父親得認清 事情在他被捕後已經有所改變
這已經是政治事件了
爸？
有時候你得稍微演個戲
才能讓人顯示最善意的一面
我要跟麥迪納談談
我不要你再管這件事了
爸，這件事牽連太大
麥迪納不會和他不相信的人見面 他不會相信律師
但是他會相信你？
對，因為我是你的兒子
好吧，那你得照我的意思去做
這裡一直都很冷
我醒來，發現床很冷，床上只有我
我知道，美女，我很快就回去了
我希望我人在那裡跟你一起
我說了，克莉絲，那樣會很怪 時機不恰當
有提到地點嗎？
還沒
我不知道，富蘭克林 也許現在是他媽最好的時機
你真的覺得他們抓了吉伯托後 會就此罷手嗎？
你覺得緝毒署要多久 才會來抓你？來抓我們？
聽著，妳要堅強 好嗎，寶貝？
沒人知道我們的身分 沒人會來抓我，我保證
-我晚點再打給妳，我愛妳 -不，等等，富蘭克林
她慌了
你要去哪裡？
去加速情勢變化 我們沒時間了
好吧，我可以跟你談談 電話監聽這件事嗎？
我是說，這件事合不合法？
斯托達德
我要你好好想想未來五年 你希望坐上什麼職位
談論這件事對你坐上那個職位 是助力還是阻力？
你要喝點什麼嗎？
我從不說不
你身上那件襯衫很好看
左邊的…
口袋
就是心臟的位置
吉伯托現在的情況
真不光彩，對吧？
在你們家族為這城市 跟這國家所做的一切後
就是一些外國佬 到不該來的地方撒野
不過我們在波哥大的友人 正在想辦法
扭轉局面
生意照做，對吧？
那這個錯誤 會如何影響投降的時間？
就像我說的
這只是個誤會
僅此而已
聽你這麼說我就放心了
我看見很多新面孔
你注意到了嗎？
那個女人，薩拉查的老婆嗎？
恐懼
米格爾在害怕
這些傢伙麻煩大了
連喝三杯，不會有點太早嗎？
在這地方 我他媽的還能怎麼辦？
你可以不必來啊
那還有誰可以罩你？
你要跟我說華雷斯那邊 發生什麼事嗎？
我跟你說了
我們談過了
那墨西哥人開了條件給你
沒有嗎？
有
非常好的條件
他說我們選在錯誤的時間 洗手不幹
也許他說的沒錯
吉伯托坐牢了
或許這就是命運
你怎麼會知道這地方？
國防部的朋友跟我說的
他們租了這地方 用來聽取證人對諾瑞嘉的指控
那好像是三年前的事
丹尼，你總是不斷讓我驚喜
還不賴吧？
喲，該死的冷氣還開著
對啊，你繳的稅就是用在這裡
所以呢？我們的第一步是什麼？
回到原點，看看能不能 找到那會計師的行蹤
世上最致命的腰包 再次上場了
最好是這樣
不，請把帳單給我
是那位先生請的
謝謝你，但是我不…
我太快過來了嗎？
打開話匣子還挺冒險的 沒有太多犯錯的餘地
你是美國人
對，我叫哈維，德州人
-妳呢？ -故鄉是波士頓
異鄉的陌生人
希望妳不介意，我…
我看見妳坐在這裡，妳…
讓我想起某人，家鄉的某個人
真感傷
只是個孤單的愛國者
總之，我想說我們可以聊聊
-好 -不，我是說真的，只是…
只是聊聊而已
-聽說現在還是有人只想聊聊 -是啊
我想我曾經在電影中看過這情節
聽著，你人看起來很善良
不過我想 你的專長並不是純聊天
-而且，我已經結婚了 -婚姻幸福嗎？
哇，露出真面目了
什麼？我是說，別裝了
妳先生讓妳自己出來 面對歡樂時光的風險？
他因工出差去了
我猜猜看，他是…
太空人
-腦外科醫生 -是的，兩者都是
-銀行人員 -該死
我以為我沒辦法再更討厭他了 我是說…
好吧，跟你聊天很有意思
到底是什麼樣奇特的地方 可以吸引他…
讓他放下這一切？
代我向德州問候一聲
克莉絲蒂娜
我沒有跟你說我的名字
沒有必要
好吧
你引起我的注意了 你怎麼知道我的名字？
跟我知道妳先生不是銀行人員 是一樣的
我叫哈維潘納，緝毒署探員
妳想坐下來談談嗎？
我沒興趣 你慢慢喝吧，艾略特納斯大探員
媽的
買單
他們也沒搭下一班飛機嗎？
對
喬治
該死的美國佬 根本沒搭機回去波哥大
-警局的朋友騙了我們 -或是他犯了個錯
一定不會有錯的
嘿，他出現了
來了，該死的王八蛋
如果是在老地方 我會很高興看到你們
你就擔心那種事嗎？
我們給你錢保障我們老大不被抓 這件事怎麼說？
-你他媽的根本不管 -你要我怎麼辦？
後勤、計畫、聲東擊西的突襲 一切命令都是來自波哥大
當我們知道 他們要做什麼時…
馬丁尼茲已經進入 吉伯托的屋內30分鐘了
你這沒用的廢物
你知道還有哪裡奇怪嗎？
看來緝毒署探員並沒有離開卡利
而證實他們離開的人是你
證實那兩個該死的外國佬 已經搭機飛回波哥大的就只有你
你知道你們現在在什麼地方嗎？
你要因為你老大的事懲罰我嗎？ 你知道這是什麼地方嗎？
我問了美國佬他們怎麼找到 吉伯托的家，知道他們怎麼說嗎？
他們跟蹤某人到他家
那個人可不是我
卡德隆這該死的
他說的有道理
緝毒署探員跟蹤某個人 到吉伯托的家
一定是帕勒馬瑞 緝毒署知道他是誰以及他工作的地點
他們一定是回頭了 然後跟蹤他到吉伯托的家
你不是說那天晚上 是你開車載帕勒馬瑞到吉伯托家嗎？
本來是該我開車載他去的
對，但不是你，對吧？
你覺得米格爾不會追究嗎 ？
門都沒有
喬治，要是這事燒到我身上 你也有份
那我們兩個就完了
我們要的，是找個替死鬼 而現在就有一個
我們的說法要一致才行
卡德隆回報說緝毒署那幫混蛋 搭機回波哥大了，對吧？
他騙了我們
他必須為後果負責
他是個骯髒的條子
收了販毒集團的賄款
但是你跟我，我們是好哥兒們
我直接講重點吧 我父親還是想要金盆洗手
我沒想到你在你父親的事情上 扮演著這麼積極的角色
沒人願意回我們律師的電話 所以我沒其他選擇
當然了
那麼…
告訴你父親還是有一條路 可以讓他如願
沒有人樂見目前這種困境
緝毒署的動作讓我們措手不及 要執行原來的協議很難
“原來的協議”？
尼可拉斯
政治看的是表面功夫
對我們來說，我們很難 接受一個被關在牢中的人
所提出來的投降條件
那說不過去
但如果是不同的條件…
新的條件
那你怎麼說？
你們有什麼發現？
卡德隆護送的緝毒署人員 根本沒有離開卡利
他回報說他們已經離開了
你怎麼看，喬治？
那是天大的錯誤
全因他無能所造成
緝毒署運氣好
卡德隆上當了
我們不是花錢找無能的人辦事
而且，那也無法解釋 他們怎麼找到我哥的住家
他們是怎麼知道的？ 也是卡德隆透露的嗎？
不太可能
可能是緝毒署使用了 精密的空中監視裝置
從現在開始，派人盯著卡德隆
別再跟他透露任何事
保安方面不能再有任何失誤
是的，先生
走吧
多謝了，喬治
不是他，就是我們
要是他們殺了他怎麼辦？
他們不會殺警察的
但他們會質問他 然後怎麼辦？
等他們發現的時候 這鳥事早就結束了
喂
午安，胡拉多太太 有個叫艾略特納斯的人要見妳
謝謝妳跟我見面
不希望你拿著徽章 在我們的大廳中張揚
你要逮捕我嗎？
妳想坐下來嗎？
如果我能心想事成的話
你現在就不會在我家客廳中了
妳現在可能不這麼覺得 不過我是來幫妳的
我敢說我幸不幸福 是你最在意的事吧
所以在酒吧時 你才會請我喝馬丁尼酒
吉伯托羅德里已經鋃鐺入獄了
他的同夥將會有一樣的下場
像妳跟妳先生這樣的人 還是可以在很有限的時間內
助我們一臂之力
妳的時間所剩不多了
所以，要是富蘭克林真的關心妳 他就會做正確的事
我是說，我不知道你們兩人 是否想要組織家庭…
行了，我鄭重聲明，你他媽的 對我先生跟我根本一無所知
對，妳說得沒錯
但我知道 如果他不願協助我們
不管這件事之後結果如何 妳都沒有未來可言
我原本並沒打算過這種生活 這是…
這是個錯誤
因為沒有及早踩煞車
你曾經做過類似那樣的事嗎？
有
好吧
那麼…
就這樣？
就這樣了
妳好好考慮一下，儘快給我答覆
你連他說什麼都不想知道嗎？
你竟敢不照我的意思去做
麥迪納不想見任何人 但我見到他了
我不想讓你牽扯進來 這事沒得商量
之前談好的協議失效了
但我們可以做些調整 提出新的協議
一群王八蛋
怎麼調整？
要坐牢一段時間
你、米格爾叔叔、帕喬跟奇皮
各坐三年的牢
三年？門都沒有
你交出非法的財產 然後坐三年的牢
就能保有合法的財產 現金跟合法經營的生意
這不是我們談好的協議 你也不准再提這件事
爸，不要這麼固執了
你根本沒得投降
你在坐牢
你是毒梟
沒有任何政客會挺身出來 大聲疾呼：“放了他吧”
不管你之前給他多少錢都一樣
但兒子，要坐三年的牢…
雖然不是之前的協議 但這條件不錯
是我們所能爭取到最好的條件了
但還有件事沒有了結
麥迪納擔心自己曝光
說明確一點 就是那個會計帕勒馬瑞
他知道太多事了
喂，美女
寶貝，我以為你說 你會打電話給我
我知道，我開會開得很晚
對不起，親愛的
放那裡就好
“丹奇馬沙丹奇” 這樣說對嗎？
謝謝，抱歉，剛剛是客房服務
到目前為止 你吃了幾個小蛋糕啊？
從我的房間可以看見我們去過的小島
我很想妳，美女
富蘭克林，我們該怎麼辦？
克莉絲蒂娜，我不能 就這樣跟這些人一刀兩斷
我知道你一直都那樣說
但也許…也許我們 有比想像中更多的選擇
妳說“更多的選擇”是什麼意思？
你知道內情 你知道組織的一切
-如果事情… -妳要我當線人？
妳跟別人說了什麼嗎？ 我跟妳說…
不，我只是…富蘭克林，我們得談談 我們真的得談談未來的事
我們不能在電話中談論這件事 我等會打給妳
倒帶
行了
我開會開得很晚
對不起，親愛的
放那裡就好
“丹奇馬沙丹奇” 這樣說對嗎？
謝謝，抱歉，剛剛是客房服務
我想我可能知道他在哪裡了
突襲後，他們可能 將辦公室搬到其他地方了
薩爾西多
美國佬又回到 會計師的辦公室外面了
希望他會出現
我們知道那白癡，他可能會出現
如果他們只能回去那裡 就表示他們所知不多
注意他們的一舉一動
找出他們晚上在哪裡過夜
好的
老大，你還好嗎？
你聽起來很累的樣子
沒事，我沒事
有情況隨時向我回報
-自然科學考得如何？ -很好啊
爸爸
我的公主，嗨，我的公主們 妳們都還好嗎？
嗨，你在這裡做什麼？
嗨，親愛的
是輪到你還是我 要來接女兒們？
輪到妳，我剛好在附近 只是想來看看女兒們
-爸爸，我們今天上鋼琴課喔 -我知道，寶貝
我的小小鋼琴家們
你呢？一切都順利嗎？
我很好
只是想來看看女兒們 所以我就來了
抱歉
看樣子我得走了 我先失陪囉？好嗎？
-女兒們，我愛妳們 -拜
拜，要乖喔
薩爾西多
-你在哪？ -有什麼我能幫忙的，大衛？
我父親要召開會議，重要人員都要到
你說召開會議是什麼意思？ 才剛開過而已
反正要召開另一個會議
在哈蒙迪附近的14大道2611號 我們那裡見
我是卡羅科多瓦，有事請留言
卡羅，我剛跟大衛講完電話
你正在趕去開會的路上嗎？ 打給我
斯托達德，你聽聽這個
根據語言學習學校的人說 “丹奇馬沙丹奇”
是巴皮阿孟特語中 “非常謝謝你”的意思
好吧
古拉索
古拉索，我猜那邊 一定有很多銀行
對，那裡有很多該死的銀行 找到了
巴奧斯豪華度假酒店 那裡有小島別墅出租
好吧，那我們要怎麼做？
打給威廉市的荷蘭加勒比區警局
請他們確認
是否有任何人使用 富蘭克林胡拉多會用的化名入住
我們找到他了，對吧？
還沒
但他就在那裡
-打給那邊的警局 -好
我是卡羅科多瓦，有事請留言
我就坐在那裡 享受被吹簫的快感
突然間，她停了下來
我張開眼睛，問她 “怎麼了？”
她不發一語，像這樣看著我
一句話都不說
我心裡想，“媽的搞什麼？” 我轉身看了多克一眼
幹，他被人用槍指著 就像這樣
而另一個女的 手上拿著槍的那個，對我說
“把錢給我 不然她就咬斷你的老二”
-那你當時怎麼做？ -我把該死的錢給她啊
我甚至還給她小費呢，帕喬
那可不是鬧著玩的
-要加些冰塊嗎？ -好啊
我很開心
我明天就要去華雷斯了
跟合作夥伴有些事要處理
我該跟他們說什麼，帕喬？
我想給他們一個交代 一些好消息
換我來跟你說個故事，阿瑪多
當我老子發現我在房間 跟一個男孩上床時
嘿，我從來不用那種事評斷你
我老子說我不是個男人 永遠都不會是
那是他最後一次跟我說話
真是個該死的王八蛋
有很長一段時間，我覺得他說的沒錯
即使在我開始替吉伯托 跟米格爾辦事後，也這樣覺得
直到有一天，某個王八蛋 說我是玻璃
說我跟他們做同一行 真是個錯誤
你知道他們做了什麼事嗎？
他們讓我成為合夥人
吉伯托、米格爾跟奇皮 他們是我的家人
我不能在他們最需要我的時候 棄他們於不顧
我能說什麼呢？
我欣賞你講義氣 你很特別
這杯敬你
你最好進屋內去 免得遲到了
你父親到了嗎？
還沒
我們進去吧
放我走，混蛋
讓我走，王八蛋
你這沒種的傢伙
放開我
站起來
王八蛋
你他媽的跟他們說了什麼 王八蛋？
吉伯托被抓不是我害的
這下你安心了吧，王八蛋
輪到你時…
他真是頭猛獸
我們走吧
這他媽的是在幹什麼？
告訴他你幹了什麼事
告訴他我們是在哪裡逮到你的
你去看太太跟小孩的時候
這該死的抓耙子 正在往機場的路上
帶著太太跟打包好的行李
他打算讓你背黑鍋 這就是你的朋友，喬治
你派人跟蹤我？
-你說什麼？ -我？還有我的小孩？
你該感恩的，王八蛋
所以你才會站在那裡 而不是坐在他旁邊
你犯了大錯，大衛
我才不管你怎麼想
他忠心耿耿，一直都是
-他是坨屎，喬治 -他是個善良、忠心不二的人
-善良？那為何要逃？ -你在做什麼啊？
-他是個好人啊 -他是該死的告密者
喬治
看著我
蘇菲雅在裡面
在那房間裡
別讓他們傷害她 千萬別讓他們傷害蘇菲雅
她跟這件事毫無關係，兄弟
這些該死的混蛋瘋了 他們想要…
大衛，不要啊
你的朋友說的沒錯，喬治
去看看蘇菲雅吧
我哥哥之所以會坐牢 是因為我們太懦弱
因為有人犯了錯
因為我們 放任其他人欺騙我們
這就是後果
錯誤是不能被容忍的
喬治，當他想逃跑時
就證明他會出賣我們 我們所有的人
沒有什麼好隱瞞的人 是不用逃跑的，是吧？
現在，我相信你 可以接手科多瓦的職責
當我們新的保安頭子，喬治
你覺得怎樣？
真高興我可以信賴你
我的小女孩 妳要多吃點沙拉，好嗎？
薇拉會教妳 妳看她吃好多
再一點，親愛的 吃一點就好
-嗨，我以為你會晚回來 -爸爸回來了
給我一分鐘
-我是潘納 -是我，克莉絲蒂娜胡拉多
真高興妳打來了
妳還好嗎？
不要騙我
如果我這樣做，如果我讓我先生…
你能保護我們嗎？我們能回家嗎？
我保證我說到做到
我跟他說了
真的？那很好
他願意…合作
他說的？
不，還沒，但是他會的 我只是需要一點時間
好啊 妳可以慢慢來
各位旅客請注意，搭乘飛往古拉索 1935班機的乘客，現在開始登機
是室內電話的鈴聲嗎？
喂？
販毒集團知道你們在哪裡
你是誰？
我想我們可以互相幫助
字幕翻譯：張雅萍