PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Inspirováno skutečnými událostmi.
Některé scény, postavy, jména, podniky, místa a události
byly však pro dramatické účely smyšleny.
Kartel z Cali je téměř dokonalý živočich.
Přestože jsme mu uřízli hlavu, tělo stále fungovalo.
Výroba a prodej kokainu pokračovala.
Drželi se plánu.
A dlouhou dobu jim tento plán vycházel.
Ten chlap je nevinný. Nic neudělal.
Opatrně, zlato, jo? Dávej pozor.
Mám rukavici.
Do hajzlu s rukavicí, brácho.
- Ten Fuhrman, to je ale zmrd. - Je to kokot.
- A šuká tu ségru. - Kterou?
No tu, nevím, jak se jmenuje. Geraldo ji šuká taky.
Ale žádný plán není bezchybný.
Zvláště, když pracujete s tak těkavou látkou, jako je kokain.
Někdy chybu udělat musíte.
A vaši nepřátelé to pozorují a vyčkávají.
Zjistí, kde máte slabost a půjdou po vás.
Víte, tak to s plány chodí...
Je jedno, jak propracované se vám zdají...
nebo jak jsou geniální a odvážné...
když se ta jedna věc nepovede, je to všechno v hajzlu.
A pokud se tohle stane, cesta zpátky neexistuje.
Všechno se začne hroutit.
Hele.
Myslíš, že to je on?
Jo.
Tak jdeme.
To stačí. Vyhrňte si košili a otočte se.
Nejsem ozbrojen.
Pojďte blíž, ruce od těla.
- Nikdo o tom neví? - Nikdo.
- A nikdo vás nesledoval? - Jsme čistí.
Jeli jste na sever na Yumbo místo na východ od Cali.
A pak přímo na Rozo.
Musel jsem se ujistit, že jste mi nelhali o vaší totožnosti. Že jste přijeli sami.
Nastupte.
Moment, na přední sedadlo.
Jsem Chris Feistl a to je--
Daniel Van Ness. Znám vaše jména.
A to vaše?
Nechci tady sedět víc, než dvě minuty.
Je to poprvé a naposledy, co spolu mluvíme tváří v tvář.
Říkal jste, že pracujete pro Rodríguezovy.
Jsem velitel ochranky kartelu z Cali.
- Velitel ochranky? - Ano.
Mám pro vás cenné informace.
Na oplátku chci, abyste mě a mou rodinu bezpečně dostali do států.
Jakmile budu mít imunitu, pomohu vám, jak to jen půjde.
Hele, věc se má takhle. Jste velitel ochranky kartelu.
Musíte nám toho dát víc, než jen svědectví.
Například Miguela Rodrígueze.
Bude to problém?
Mimo to, že všichni skončíme mrtví?
Mají mnou navržený bezpečnostní systém.
Skrýše, sledování na každém rohu,
radiokomunikační systém.
- To se dá obejít. - Možná.
Pak je tu David, Miguelův syn.
Sám řídí ochranu svého otce.
- Vůbec nevím, kde je. - Ale můžete to zjistit.
A když ho najdu? Zavoláte policii, armádu?
Nedá se jim věřit. Jsou podplacení.
O věrohodné lidi se postaráme, jo? To není váš problém.
Není to můj problém?
Ne...
budu svědčit, to je vše.
Řekněte mi proč to děláte, proč s námi mluvíte?
Nejsem vrah, nejsem jako oni. Chci svou rodinu dostat pryč.
Rádi bychom vám pomohli, ale...
bez Miguela to nebude možné,
A upřímně? Nepotřebujeme vaše svědectví.
Dáváme vám na výběr, je to na vás.
Musím si to rozmyslet.
Stále jste nám neřekl vaše jméno.
Jorge... Salcedo.
Narazili jsme na zlatou žílu.
Říká, že je velitel ochranky kartelu a chce je udat?
Neříká se jim Cali KGB pro nic za nic, Chrisi.
Padáme odtud.
Franklin Jurado.
Pokud bude svědčit, můžeme dostat celý kartel z Cali.
Cestuje, na několik pasů.
Pokud nastoupí do letadla, zase se nám ztratí, čert ví kde.
Potřebuji ho dneska eskortovat, aby mohl zítra svědčit v Miami.
Dobře, slyšeli jste.
Agentu Peñovi a jeho lidem pomůžeme, kde bude potřeba.
Jasné?
Dobře, obvykle chodí na snídani do družstevní úvěrové banky.
- Počíháme na něj a chytíme ho tam. - Moment.
Plánujete ho chytit v té bance?
To nebude možné, agente Peño.
Musím vám jednu věc o Curaçau vysvětlit.
Je to ráj pašeráků.
A pro kartel z Cali je to to nejlepší místo.
Mezi jihoamerickým pobřežím a přístavy Curaçaa je jen 65 kilometrů.
Po léta, ideální místo pro pašeráky, otrokáře a nyní, i kartely.
Výletní lodě přeplněné důchodci vedle jachet plných peněz.
A co se nepropašuje, to skončí v bankách. Jsou jich tu stovky.
Léta zpátky zřídili nějací podnikaví Holanďané
finanční systém zahalený tajemstvím starého světa.
Jejich ekonomika je tak závislá na praní špinavých peněz,
že zatčení je možné kdekoliv, jen ne v anebo u banky.
BANKA DI STREA CURAÇAO
A samozřejmě, kde si myslíte, že Franklin trávil většinu svého času?
Dobře, tak ho budeme sledovat a chytíme ho tam, kde se to smí.
- Dobře, děkuji. - OK.
OK, tak jdeme.
Dobrý den, pánové.
Dobrý den.
Jak někteří z vás vědí,
od doby co Cordova rezignoval, jsem velitel ochranky já.
Blíží se festival. To znamená, že ve městě bude spousta lidí.
Neberte ten festival jako záminku, abyste mohli pít ve službě.
Je tu ještě jedna věc. David a jeho tým se nyní stará o osobní ochranu jeho otce.
Vřele je přivítejme.
Pomozte jim, s čím budou potřebovat.
To je vše. Můžete jít.
Páni.
No podívejme jak ses rychle přizpůsobil té nové pozici.
Jsi přirozený talent.
Podívej, Davide, pokud nám ta spolupráce má klapat, musíme si pomáhat.
Pokud je něco nejasného, nebo si chceš promluvit o ochraně otce...
víš, kde mě najít.
Díky.
Jednu otázku bych měl, Jorge.
Jak to, že tady nikdo nemá zbraň?
Pokud máme problém, použijeme vysílačky.
K čemu? Aby ses mohl rozloučit, než tě někdo odpráskne?
Mám prosbu, Jorge.
Dělej, co máš a já budu dělat to svoje, jo?
Šéfe, nezmínil jste, že agenti protidrogového úřadu jsou v Cali.
Tohle by mohlo Davida zajímat.
Hele, to poslední, co potřebujeme, je, aby David a jeho kumpáni
teď oddělali federálního agenta.
No, to máte pravdu.
Prozatím je budeme sledovat sami.
Myslím si, že toho stejně moc nemají.
Chepe, nechce se mi New York opustit.
- Proč, Chepe? - Lásko...
vím, že se ti nechce opouštět New York, já to vím.
Mně taky ne.
Ale, pokud najdou spojitost mezi tou laboratoří a námi...
půjdou po nás všichni poldové z New Yorku.
Podívej.
Je to tam.
Protidrogový úřad potvrdil,
že kokainová laboratoř, co explodovala v Queensu,
patřila dominikánskému gangu.
Přesně! Děkuji, madam! Zkurvení Dominikánci!
Ale Manuel de Dios, který je editor v La Prensa, odkrývá jinou stranu případu.
Tato a další laboratoře v okolí
byly v nedávné době přebrány kolumbijskými gangstery,
pod vedením muže, jménem Victor Crespo.
- Ten zmrd. - V příštích dnech
vydáme investigativní reportáž
o této kriminální organizaci doloženou fotkami.
Tato operace je mnohem větší, než by se zdálo.
Prý že nemluví španělsky, hovno!
To znamená, že musíme vypadnout, ne?
Ne, zlato.
Ten muž ví, kdo jsi, Chepe.
Neboj, nikam nejdeme.
Opravdu?
Tak mi udělej laskavost a vyřeš to.
Slyšíš?
Zkurvysyn jeden.
Takže je nová dohoda o vydání?
Tři roky v base, všichni.
Vzdáte se nelegálních obchodů, ty legitimní vám zůstanou,
jako v té staré dohodě. Není to špatné.
Řekl by ti to sám,
ale chtěl abych ti to vysvětlil osobně.
A krom toho, pomohl jsem to dohodnout.
Chápu, díky, že jsi přišel, Nicolási.
Jak to jde, strejdo Miguele?
Nerozumím.
Co se dělá pro maximalizaci příjmů, než se vydáte?
- Abych mohl informovat tátu. - Řekni tátovi, že všechno klape.
Pacho dosáhl nové dohody
s Amado Carillo Fuentesem a brzy bude zpět.
A ta nehoda v New Yorku?
Chepe narazil na malou komplikaci, ale znáš ho.
Nemám obavy.
Je to všechno?
Ještě jedna věc.
Naši přátelé v Bogotě se bojí o svou reputaci.
Příliš mnoho lidí ví o té dohodě.
Obávají se kvůli Pallomarimu.
Otec by byl rád, kdyby ses o to postaral.
Postaral?
Víš, o čem mluvíš?
Máš zdání?
Pallomari je náš vrchní účetní v Cali. Je těžké jej nahradit.
Nemůžeme jej jen tak zabít.
Vzkaž tátovi, že to vyřeším. O Pallomariho se obávat nemusí.
Díky, strejdo Miguele.
Měj se.
Takže teď ti bude to princátko rozkazovat?
Jeho táta.
Řekni Salcedovi, ať přesune Pallomariho do jedné ze skrýší.
Dávej na něj pozor.
Rozhodl ses, jestli půjdeš dneska večer?
Dneska je ta festivalová párty, tati.
Je to důležité.
Víš, co si o tom myslím. Je to spíš Gilbertova parketa, moje ne.
A přesně proto bys měl jít.
Jsi tady nový šéf.
Tak jim to ukaž.
Aspoň si trochu užiješ, než se vydáme
a budeme dělat mrtvé brouky.
Proč by měl kmotr z Cali vyjít z úkrytu a riskovat, že ho dostanou?
Protože nač je dobré být králem, pokud o tom nikdo neví?
To nejslavnější z Cali nebyl kokain. Byla to salsa.
A každý rok se obě věci spojily na festivalu Feria de Cali.
Byla to týdenní extravaganza večírků a salsa koncertů.
A muž, který vždy předsedal zahajovacím slavnostem?
Gilberto Rodríguez.
Na zdraví, pánové!
Ale byl ve vězení, takže nastal čas pro nového krále.
Chtěla by sis se mnou dnes večer vyjít?
A kam to bude?
Tancovat.
Tancuješ ráda?
Jak Don Miguel řekl, chce abys teď pracoval odtud.
Jo, chápu o co jde.
Prosím.
Guillermo, co to je? Děláte si srandu, ne?
- Děláš si ze mě srandu? - No tohle.
Tohle je nepřijatelné. Musím s ním mluvit.
Mluv s kým chceš. Tento byt je ten největší, co teď máme.
Tři ložnice, dvě koupelny.
Klimatizace. Zdá se, že dětem se tady líbí.
- Děti, líbí se vám tady? - Ano.
Fakt tu musíš kouřit, Patricie?
Co je za problém, vždyť je to díra.
- Jsou tu kluci. - Aha, najednou ti jde o kluky?
Zůstaň tady uvnitř. Je to pro tvoje bezpečí.
Po tom, co jsi pro ně všechno udělal. To jsou jejich díky.
Jo, mám to, díky, Stoddarde.
OK, to poslední, co máme na Salceda od Duffyho a Lópeze, je,
že byl zástupce velitele ochranky kartelu.
Dobře, takže v tomhle nekecal.
Vystudoval strojírenství.
Má obchodní licenci na fabriku na bionaftu, ale zkrachovala.
- Proč asi? - Bývalý voják.
Jeho nadřízený byl Carlo Cordova. Major.
Ten se stal velitelem ochranky kartelu.
Tak se k tomu asi dostal.
Říkám si, jestli ho neoddělal kvůli povýšení.
Byl zapojen do nákupu bomb pří plánování vraždy Pabla.
Jen tohle?
Zdá se ti, že je to prostě normální chlap,
co se jen přihlásil k ochrance Miguelovy rodiny?
OK, tak je to zloduch, ale pokud vím, nikoho lepšího na Miguela nemáme.
Zloduši jsou v pohodě, koho nesnesu, jsou lháři.
Takže když se ozve s Miguelovou pozicí...
- Jak chceš jednat? - Pokud vůbec zavolá,
vyzpovídáme ho do detailu a uvidíme, co z toho bude.
Říkám ti, jsou v háji.
Gilberto se snaží najít novou cestu, jak se vydat.
Slyšel jsi o tom, co se stalo v New Yorku Chepemu, ne?
A Miguel to tady teď vede.
Říkám ti, je po kartelu z Cali.
A ty chystáš co?
Chci pro kartel z Norte del Valle jen to nejlepší.
Proto s tebou mluvím.
Zajímavé, jak se věci mění, že?
Tak co, Amado, co říkáš?
Říkám, že je to s tebou nuda, to říkám.
Ale budoucnost vidíme stejně.
Hele, od příštího týdne...
tedy budu přebírat produkt jen od vás, z Norte del Valle, dobře?
No, a co ta druhá věc, o které jsme mluvili?
Budu tady potřebovat víc místa.
A chci, aby ses postaral o všechny hosty, aby jim nic nescházelo.
A chci láhev na každý stůl.
Ale dobré pití, ne ty sračky, co tu prodáváte.
Jasný?
Říkali mi, že ses po mně sháněl.
Musíme si o něčem promluvit.
Toho šaška nech tady dole.
Pojď.
- Nikomu o tom neříkej. - OK.
Uvažoval jsem o tom, cos mi říkal...
o tom, jestli někdy budu potřebovat pomoc a...
teď ji potřebuji.
S ochranou tvého otce?
Dneska bude na té párty.
On tady bude?
Je tu snad nějaká jiná párty, o které nevím? Jo, tady!
Co chceš, abych ti řekl, Davide.
Veřejná místa jsou vždycky problém.
Vím.
Moc lidí.
V kolik se chystá přijet?
Uvažoval jsem tak kolem 11.
Tak jaký je tedy nejlepší čas?
Myslím, že v deset to bude lepší.
Bude tu méně lidí. Můžu ho vyvézt na balkón.
Postaráš se o to?
Věděl jsem, že mi pomůžeš.
Tahle noc musí perfektně proběhnout.
Všechno jako po másle.
Bude to v pohodě, postarám se o to.
Šéfe, řekl jste mu, že to není dobrý nápad?
Jasně, bylo to k ničemu.
Je to imbecil.
Přistav tady.
Pinchadito mi řekl, že jim tu nefunguje odposlech.
Počkej na mě, za dvě minuty jsem zpátky.
- Ano? - Tady Salcedo, nemám moc času.
- Jsme tu oba. - Poslouchejte,
Miguel jde dneska na párty.
Klub Libre na Carrera Ocho. V deset hodin.
Bude tam spousta lidí, tak budete muset počkat, až vyjde ven.
Je to nějak ověřitelné, Jorge?
Ne, budete mi muset věřit.
A to tvoje povýšení? Odkud se to vzalo?
To je... komplikované.
OK, jenom se snažíme pochopit,
proč nám pomáháš jen den po tom, co tě povýšili.
Na to teď není čas.
V tom klubu bude v deset. Carrera Ocho.
Chyťte ho venku.
Hej, co se stalo?
Nic, šéfe.
- Obtěžuje vás? - Ne, pane.
- Koupil jsem bráchovi lívance. - V pohodě.
- Dáte si? - Jo.
Komplikované... Všechno s ním je komplikované.
Ale něco mi říká, že je věrohodný.
Ale jít na párty kartelu naslepo?
Abychom získali Miguela Rodrígueze? Možná.
Tahá nás za nos, Chrisi. Ne-li něco horšího.
Co tu mají dobrého?
Doporučuji humra.
Stůj! Hej!
Hej, stůj!
Vezmi to zadem.
Sakra!
Stůjte!
Frankline Jurado,
Javier Peña, protidrogový úřad. Jste vydán za praní špinavých peněz a vydírání.
- Moje žena, postarejte se-- - Je v Bogotě.
Uvidíte ji v Miami.
Pane velvyslanče, máte na lince jedna agenta Peñu.
- Peño? - Máme ho.
Chtěl bych jej dostat do států, než se kartel dozví, že je ve vazbě.
S premiérem jsem mluvil dnes ráno. Papíry k vydání jsou připraveny.
Informujte mě, jakmile začne mluvit.
- Dám vědět Ministerstvu spravedlnosti. - Ano, pane.
A agente Peño, dobrá práce.
- A tady? - Zuelma se modlí každé ráno.
Moc dobře. A tady?
- Housenka... - Gotero...
- Tati! - Ahoj, holky.
Musím s tebou mluvit.
Dobře. Holky...
běžte do pokojíčku a dodělejte si ten úkol.
Mám novinky.
- Jaké? - Vím, jak těžké to teď pro tebe je.
Chci, abys věděla, že mám plán.
- Dobře. - Večer ti povím víc.
Mezitím bych chtěl, abys připravila věci, abychom mohli odjet.
- Kam jedeme? Jak-- - Musíš mi důvěřovat.
Lásko, Paolo, musíš mi důvěřovat.
Ano?
Všechno bude v pořádku, slibuji.
A je to, hotovo.
Ta délka vám sluší.
Děkuji, taky se mi líbí.
A... tady něco extra.
A tady je něco extra pro vás.
- Na shledanou. - Na shledanou.
Vy jste ten, co mluvil s mojí ženou?
Užíváte si to?
Zneužívat ji, abyste dostal mě?
Víte, Frankline, nad čím bych radši uvažoval?
Pokud vás vaše žena bude chtít vidět...
bude to ve vězení.
Každý týden stráví hodiny v autě. Pak ji prohmatá nějaký zpocený dozorce,
jehož jediný světlý okamžik pracovního dne bude, jí sáhnout pod šaty.
Říkejte si, co chcete.
- Nevystrašíte mě. - Ne...
ale zruinovat život vám můžu.
Bratry znáte.
Velmi dobře.
Co myslíte, že se stane, když teď Gilberto není ve vedení?
Jste mladý, Frankline, celý život máte před sebou.
Opravdu ho chcete strávit v base?
Začněte mluvit.
Můžu vám pomoct. Vy i Christina...
můžete začít znovu.
Budete mít nový život...
ve Spojených státech.
Neřeknu vám ani slovo...
dokud neuvidím svoji ženu.
OK.
Potom budu svědčit.
Stůjte, zastavte.
Otočte to.
Jmenuje se Franklin, Franklin Jurado.
- Jurado... - Ano madam,
několikrát jsme se ho pokusili zastihnout, ale neúspěšně.
Dobře, ale odhlásil se z pokoje?
Nevíte, jestli... Viděl jste ho někde?
Zdá se, že nic nevíte.
Neviděli jsme ho a neodhlásil se.
Je mi líto, madam, nemohu vám pomoci.
Děkuji, že jste kontaktovala Baoase Luxury Resort.
Ne, já děkuji. Děkuji za nic.
KAVÁRNA
Manny,
díky, žes přišel.
Julia mi řekla, že máš něco na Crespa.
No, mám...
něco, co se vám, doufám, bude líbit.
Jak vám mohu pomoci, pane Crespo?
Nebo spíš, pane Santacruzi?
No...
doufal jsem, že pomohu já vám.
Odkud jste?
- Z Kuby. - Kuba je krásná.
Když jste byl mladý,
dokázal jste si představit, že budete v této zemi a dokážete něco?
Já jo.
Představoval jsem si, že budu ve státech, v New Yorku...
a vytvořím něco významného.
Byl to můj sen.
Mladý imigrant, jako ty, má taky takové sny.
A proto ti chci pomoct splnit ty sny.
Jakékoliv.
Za jakoukoliv cenu.
V dolarech.
Myslíte, že jsme stejní,
protože jsme se tu přistěhovali se sny?
Podívejte...
moje rodina uprchla z Kuby, protože věřila ve svobodu.
Vy tu jste, abyste prodávat kokain.
Ano, oba jsme imigranti,
ale společného nemáme nic, pane Santacruzi.
Moje reportáž bude publikována.
Dobře, děkuji, že jste vyslyšel mou nabídku.
Na něco se vás zeptám.
Za jak dlouho myslíte, že to odtud zvládnu na letiště?
Nemám tušení.
Tak za hodinu.
Bude mi to tu chybět.
Kromě té dopravy.
- Dobrý večer, pane. - Dobrý večer, jak se máte?
Dobrý večer.
Ahoj, jak se máte?
Dobrý večer, vítejte.
Rád tě vidím, Davide, jak je?
Zdá se, že tu je celá rodina.
Pojďme nahoru, dáme si drink.
Hele,
nechci tady nahoře tolik lidí.
Dobrý večer, vítejte na festivalu Feria de Cali.
Chtěl bych také přivítat našeho přítele
a patrona festivalu, pana Miguela Rodrígueze!
Pojď. No tak.
Pojď.
Pojď sem.
Řekni pár slov.
Děkuji všem, že jste přišli.
Užijte si večírek.
Tvůj bratr je osobnost.
Jeho vášeň pro tequilu je větší, než jeho výdrž.
Začala mi služba.
Přines mi krabičku cigaret, když půjdeš zpátky.
Budu chtít dýško.
Říkal jsem, že tu bude.
Nelhal jste.
Říkal jsem, že to máte udělat venku, tady je to nebezpečné.
Řekněte svým mužům, aby počkali na to, až bude odcházet.
O jakých mužích mluvíte?
O těch, co stojí u dýdžeje.
Jsme tu, abychom se přesvědčili, že jste říkal pravdu. Jsme tu sami.
Co to, sakra, kecáte?
Co?
Kurva!
- Co se děje? - Sakra, musíte vypadnout.
- Co? - Běžte!
Nejsme tu kvůli tobě.
Kde je Pacho?
Pacho!
Musím s tebou mluvit.
- Neruš. - Máme problém, musíme vypadnout, hned!
- Klid, je to večírek. - Musíme zmizet.
- Uklidni se, já rozhodnu, kdy půjdeme. - Co se tu děje?
Musíme odtud vypadnout, pane. Prosím.
K zemi!
Jdeme! Bacha!
Pacho!
Pryč!
Počkej!
- Běž! - Bacha, uhni!
- Běžte! - Uhni!
Jdeme!
Až vyběhnu...
Do prdele!
Dej mi zbraň.
Běž napřed.
Jsi v pohodě?
Do píče!
Álvaro!
Postřílejte je!
Jdeme!
Tady.
- Opatrně. - Hlavu dolů, pane.
Hlavu dolů.
- Počkejte. - Jdeme!
Zkurvysyni!
- Jdeme! - Jedem, pohyb!
To je šmejd...
Bráško, potřebuji, abys střílel.
Vezmi zbraň a střílej po nich.
Pacho.
Hlavu dolů.
Budu řídit, Enrique.
Tady.
Kdo řídil?
Přijeli jste autem, kdo řídil.
- Já. - Dej sem klíče.
Trhni si.
- Peña. - V mém bytě jsou nějací muži.
- Jo, jsou to naši. - Ale houby.
Jste s nimi?
Ne, uviděla jsem je a dostala jsem strach. Utekla jsem.
Jsou tam pro vaši ochranu. Mluvila jste s někým?
Ne, ale zkoušela jsem Franklina, ale nezastihla jsem ho.
Co se, sakra, děje?
Zadrželi jsme Franklina.
Cože?
Christino, poslouchejte mě.
Já... vy zasraný hajzle!
- Poslouchejte-- - Říkala jsem vám,
že s ním promluvím.
- Říkala jsem-- - Christino.
Máte příležitost.
Jak domluvíme, jeďte na americkou ambasádu.
S nikým nemluvte, nikomu nevolejte. Jen se tam dostaňte.
Dobře.
- Jste v pořádku? - Jo.
Jsme blízko?
Jo, tady za rohem.
Děkuji.
Zachránila jste mě. Opravdu.
Seznamte mě s vašimi známými.
S těmi bohatými.
Proč ten debil nejede?
Tak pohne se s tím autem?
- Sakra! - Panebože!
Panebože!
Bože!
- Panebože. - Jeď, kurva! Pane--
Začneme od základů, jo?
Kam ty peníze jdou, kde je schovávají.
Nechte mě hádat. Jeho právník?
Agente Peño, Alan Starkman,
právník pana Jurada.
Váš klient naznačil, že je otevřen dohodě výměnou za svědectví.
To si ale ještě myslel, že jeho žena za ním přijede.
Ne... teď jsem s ní mluvil. Je na cestě na ambasádu v Bogotě.
Byl jsem informován, že tam nedorazila.
Přesvědčete se sám.
Chápu to tak, že místo na ambasádu, jela za zaměstnavatelem pana Jurada.
Asi změnila názor.
Ta dohoda, co jste měl s mým klientem, už neplatí.
Tati, jsi v pořádku?
- Jo, jsem. - V pohodě?
- Jdeme dovnitř. - To byly ty svině z Norte del Valle.
- Jednoho z nich jsme dostali. - Álvaro byl taky postřelen.
Pacho je v pořádku. Už jedou zpátky.
Jsi v pořádku?
- Zavři ty zatracené dveře. - Zasraný večer!
Darío, vezmi ji nahoru.
Přijdu za chvíli.
Co se tam stalo?
Vypadalo to...
jakoby jsi věděl, že se něco semele.
Jorge! A víš co? Já vím proč!
Protože pracuješ zodpovědně.
Dnes večer jsi mi zachránil život, Jorge.
- Nebyla to moje vina, tati. Já-- - Moment.
Odteď chci, aby jsi byl zodpovědný i za moji osobní ochranu.
Jenom ty, Jorge!
Jak si přejete, Done Miguele.
Pokud mohu... nevíme, jestli to byl ojedinělý útok,
proto odteď musím vždy vědět, kde jste.
Zítra to doladíme..
- To jsem já, Gilberto. - Díky Bohu.
- Jsi v pořádku, brácho? - Jsme v pořádku, ale podívej,
šli taky po Pachovi.
- Po Pachovi? To není-- - Je v pořádku. Přežil to.
- Je na cestě zpátky. - Díky Bohu.
Ti zkurvysyni z Norte del Valle. Zabiju se všechny, ty zmrdy!
Poslouchej mě, teď by to nebylo dobré.
Všichni nás sledují.
- Mohlo by to všechno zmařit. - Podívej, Gilberto, chtěli zabít mě,
chtěli zabít mého syna,
chtěli zabít Maríu, chtěli zabít Pacha.
To chápu, brácho, ale...
teď válku začínat nemůžeme.
A ještě tak blízko tomu vydání.
Jaké vydání, do prdele, Gilberto?
Ještě než se vydáme, oškubou nás do hola.
- Poslouchej mě. - Dobře, válka nebude, chápu.
Uvidíš.
Všechno se urovná, brácho.
Dobře, Gilberto, ahoj.
To je Salcedo.
- Jste sám? - Jo.
- Vlezte dovnitř. - Jak jste nás, sakra, našel?
Tak, jak jsem znal váš telefon. Myslíte, že bych tady přišel se zbraní?
- Nevidíme vám do hlavy. - Proč jste tam neměli tým?
Protože jste nám nedal přímou odpověď.
- Věděl jste, že to chystají? - Děláte si srandu?
Jak mi pomůže, že Norte del Valle rozstřílí ten klub?
Bude z vás hrdina, zachráníte Miguela.
Dělal jsem svou práci.
Stále nám neříkáte pravdu.
Zavraždili toho, na jehož místě jsem.
Zavraždili jeho ženu.
A mně a mojí rodině udělají to samé.
A vy dva jste jediní, kdo je může zachránit. Chápete?
Jo.
Musíme si důvěřovat.
- Jo. - Jo.
Řekněte mi, že víte, kde je Miguel.
Tady máte skypager. Není vypátratelný, ani vámi.
Dáme vám vědět.
Přes 15 lidí bylo zabito, desítky dalších jsou zraněny a v kritickém stavu
ve smrtící přestřelce na zahajovací párty festivalu Feria de Cali.
Policie tvrdí, že na závěry je příliš brzy,
ale několik účastníků párty...
- Měla jsem strach. - Jsem v pořádku.
- Jsme v bezpečí. - Co se stalo?
Byli to ti z Norte del Valle. Jsem v pořádku.
Kam jedeme?
Proč musíme odjet?
Co se děje?
Pojď se mnou. Pojď.
Hned teď mi řekneš, co se děje!
To, co ti teď řeknu, zůstane mezi námi.
Nesmíš to nikomu říct, rozumíš?
Pracuji pro Američany.
To není možné.
Spolupracuji s protidrogovým úřadem. Dám jim Miguela.
Výměnou za to nám pomůžou dostat se ze země.
Je to naše jediná možnost. Jinou nemáme.
Jsi šílenec.
Zabijí nás všechny.
- Jsi blázen. Čím uvažuješ!? - Paolo...
Ne vždy jdou věci podle plánu.
Můžete použít každou naději a modlitbu, kterou máte, jdete do toho,
a stejně se všechno posere.
A když se tohle stane, je to skoro jako byste neměli plán vůbec.
Potom začínají lidé jednat ze zoufalství.
A nebezpečí se zvyšuje.
Chci přivítat Pacha a Chepeho.
Je mi líto, že je to za takových okolností.
Lidi z Norte del Valle na nás zaútočili.
Jejich záměr byl jasný.
Mysleli si, že jsme bez Gilberta zranitelní,
v čele se mnou slabí.
Snaží se nás zničit.
Vzít nám, co je naše.
Já...
Všem je jasné, že na tohle se dá odpovědět jediným způsobem, ne?
Jak reagovat na lidi, kteří se nám snaží vzít všechno,
pro co jsme tak těžce pracovali.
Válkou.
To bylo Gilbertovo rozhodnutí?
Bylo...
moje.
Překlad titulků: Jan Kucherko