EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse
und Schauplätze sind frei erfunden.
Das Cali-Kartell ist ein nahezu perfekter Organismus.
Obwohl der Kopf ab war, machte der Körper nahtlos weiter
mit dem Kokaingeschäft.
Sie hielten sich an den Plan.
Und lange Zeit war dieser Plan für sie aufgegangen.
Der Typ ist unschuldig. Er hat nichts getan.
Ganz sachte, Puppe, sachte, ok? Sei vorsichtig.
-Der Handschuh. -Scheiß auf diesen Handschuh, Mann.
-Der ist ein Arschloch.
-Er vögelt mit der Schwester. -Mit welcher?
Der Schwester!
Keine Ahnung, wie die heißt. Aber Geraldo nagelt die auch.
Doch kein Plan ist perfekt.
Vor allem,
wenn es um eine flüchtige Substanz wie Kokain geht.
Irgendwann wirst du einen Fehler machen.
Und deine Feinde beobachten dich. Und warten.
Sie werden deine Schwäche erkennen und zuschlagen.
Das ist das Problem mit Plänen.
Egal, für wie perfekt man sie hält...
...egal, wie genial oder verwegen sie sein mögen...
...sie sind einen Dreck wert, wenn etwas schiefläuft.
Und sobald das passiert, gibt es kein Zurück mehr.
Dann geht es nur noch bergab.
Ist er das?
Muss er sein.
Auf geht's.
Nah genug.
Shirt hoch und umdrehen.
Ich bin unbewaffnet.
Langsam her, Hände hoch.
-Keiner weiß davon? -Nein.
-Keiner ist Ihnen gefolgt? -Nein.
Sie fuhren nördlich nach Yumbo, statt aus Cali nach Osten.
Dann direkt nach Rozo.
Ich musste sicher sein, dass Sie sind, wer Sie behaupten, und allein kommen.
Steigen Sie ein.
Hey. Sie sitzen vorn.
Chris Feistl, das ist Daniel...
Van Ness. Ich weiß, wer Sie sind.
Wer sind Sie?
Ich bleibe nur zwei Minuten.
Wir sprechen nie wieder persönlich miteinander.
Sie arbeiten für die Rodríguez-Brüder?
Ich bin der Sicherheitschef des Cali-Kartells.
-Der Sicherheitschef? -Ja.
Ich habe wertvolle Infos.
Im Gegenzug möchte ich mit meiner Familie sicher in die Staaten kommen.
Sobald wir mit voller Immunität dort sind, helfe ich Ihnen.
Es ist so, Mann.
Als Sicherheitschef des Kartells
haben Sie mehr zu bieten als Infos.
Etwa Miguel Rodríguez.
Ist das ein Problem?
Außer, das wir dann alle draufgehen? Das Sicherheitssystem ist von mir.
Sichere Verstecke, Späher an jeder Ecke,
ein Funkkommunikationssystem.
-Kann man umgehen. -Mag sein.
Dann wäre da noch David, Miguels Sohn.
Er kümmert sich um die Sicherheit seines Vaters.
-Keine Ahnung, wo er ist. -Sie können es rausfinden.
Was dann?
Die Polizei? Das Militär?
Geht nicht. Ich bezahle die.
Wir kriegen vertrauenswürdige Leute, ok? Keine Sorge.
Keine Sorge?
Nein. Ich werde aussagen. Mehr nicht.
Eine Frage.
Warum machen Sie das? Warum reden Sie mit uns?
Ich bin kein Mörder. Ich bin nicht so.
Ich will meine Familie wegbringen.
Wir helfen Ihnen gerne dabei, aber...
Nur, wenn Sie Miguel liefern.
Und wir brauchen Ihre Aussage nicht.
Falls Sie was Besseres liefern können, tun Sie's.
Ich denke darüber nach.
Wie war Ihr Name gleich?
Jorge. Salcedo.
Wir haben 'ne Goldmine.
Er sagt, er sei der Sicherheitschef und will raus?
Man nennt die nicht grundlos Cali-KGB.
Verziehen wir uns lieber.
Franklin Jurado.
Eine Aussage von ihm erledigt das ganze Cali-Kartell.
Reist mit diversen Pässen.
Fliegt er weg, verlieren wir ihn weiß Gott wo.
Er muss heute noch fliegen, um morgen in Miami auszusagen.
Männer, aufgepasst.
Wir unterstützen Agent Peña und seine Leute.
Verstanden?
In der Regel geht er zu einer Genossenschaftsbank
und frühstückt dann.
-Wir schnappen ihn einfach dort. -Hey.
In einer Bank verhaften?
Das geht nicht, Agent Peña.
Und die Fakten über Curaçao:
Es ist ein Schmuggler-Paradies.
Und für das Cali-Kartell gibt's keine bessere Lage.
Nur 40 Meilen trennen Südamerikas Küste von den Häfen Curaçaos.
Jahrhundertelang beliebt bei Schmugglern, Sklavenhändlern und nun den Kartellen.
Kreuzfahrtschiffe voller Rentner neben Schnellbooten voller Bargeld.
Was nicht weitergeschmuggelt wird, landet in den vielen Banken.
Vor langer Zeit erschufen Holländer
ein Finanzsystem mit Alter-Welt-Geheimniskrämerei.
Ihre Wirtschaft hängt so von den Geldwäschern dort ab,
dass Festnahmen in der Nähe einer Bank unmöglich sind.
Und wo verbrachte Franklin natürlich die meiste Zeit?
Wir bleiben dran.
Wir schnappen ihn, wo es uns passt.
-Ja. Danke. -Ok.
Ok, auf geht's.
Guten Morgen, Männer.
Guten Morgen.
Wie viele wissen,
bin ich seit Córdovas Rücktritt nunmehr der Sicherheitschef.
Das Feria-Festival beginnt in Kürze. Die Stadt wird voller Menschen sein.
Das Festival ist kein Grund, während der Arbeit zu feiern.
Noch etwas:
David und seine Leute kümmern sich jetzt um seines Vaters Sicherheit.
Heißt sie willkommen
und helft ihnen, wo ihr nur könnt.
Das war's, an die Arbeit!
Sieh dich an.
Bist bei deinem neuen Job in deinem Element.
Du bist ein Naturtalent.
Hör mal, wollen wir zusammenarbeiten, müssen wir einander helfen.
Bei Fragen
oder wenn's um die Sicherheit deines Vaters geht...
...bin ich immer für dich da.
Danke.
Eine Frage habe ich, Jorge.
Warum hat keiner deiner Leute 'ne Waffe?
Weil wir Funkgeräte benutzen, wenn es ein Problem gibt.
Wofür?
Um sich zu melden und zu verabschieden, wenn man eine Kugel fängt?
Tu mir einen Gefallen.
Mach du dein Ding, und ich mache meins. Alles klar?
Boss. Was ist mit den DEA-Agenten in Cali?
Das wüsste David sicher gern.
Wir können es nicht brauchen, dass David und sein Team
Bundesagenten umbringen, oder?
Stimmt auch wieder.
Fürs Erste überwachen wir die DEA-Leute selbst.
Ich bezweifle,
dass sie viel wissen.
Ich will New York nicht verlassen.
-Warum, Chepe? -Meine Liebste.
Ich weiß, dass du in New York bleiben möchtest.
Ich weiß.
Ich auch.
Aber wenn die uns das Labor anhängen...
...wird jeder Bulle der Stadt hinter uns her sein.
Hör zu.
Jetzt kommt's.
Laut DEA wurde das Labor, das in Queens explodierte,
von Dominikanern betrieben.
Genau! Danke, gute Frau! Scheiß-Dominikaner.
Manuel de Dios, Herausgeber von La Prensa, hat etwas anderes aufgedeckt.
Das Labor wurde, wie andere in der Gegend,
kürzlich von der kolumbianischen Mafia angegriffen.
Angeführt von einen Mann, der sich Victor Crespo nennt.
Wichser.
In den nächsten Tagen bringe ich eine Reportage-Reihe
über diese kriminelle Vereinigung mit Fotos heraus.
Alles ist größer, als es scheint.
Er kann kein Spanisch. Von wegen.
Also müssen wir weg, oder?
Nein. Nicht doch, meine Liebe.
Der Kerl weiß, wer du bist, Chepe.
Keine Sorge. Wir gehen nirgendwohin.
Ach so?
Tu mir einen Gefallen und regle das.
Verstanden?
Hurensohn.
Ein neuer Kapitulationsdeal.
Drei Jahre Gefängnis. Für alle.
Kriminelle Geschäfte werden aufgedeckt. Die legalen können wir behalten.
Wie vorher. Ist ein guter Deal.
Er hätte es dir gesagt, fand aber, ich solle es dir erklären.
-Ich habe den neuen Deal mit verhandelt. -Verstehe.
Danke fürs Kommen, Nicolas.
Wie ist der Stand der Dinge?
Stand der Dinge?
In Bezug auf das Maximieren der Geschäfte.
Damit ich Vater informiere.
Sag ihm, alles läuft wie geplant.
Pacho vereinbarte neue Konditionen mit Amado Fuentes und kommt bald.
Und dieser Unfall in New York?
Chepe stieß auf ein Hindernis, aber du kennst ihn.
Ich mache mir keine Sorgen.
War's das?
Noch eine Sache.
Unsere Freunde in Bogotá sorgen sich um ihre Entdeckung.
Zu viele wissen von der Vereinbarung.
Sie sorgen sich um Pallomari.
Mein Vater will, dass du das erledigst.
"Das erledige"?
Weißt du, wovon du redest?
Hast du eine Ahnung?
Pallomari ist unser Hauptbuchhalter und nicht so einfach zu ersetzen.
Er ist zu wertvoll, um zu sterben.
Sag deinem Vater, ich regle das. Keine Sorge wegen Pallomari.
Danke, Onkel Miguel.
Pass auf dich auf.
Jetzt gibt der kleine Prinz schon Anweisungen?
Die seines Vaters.
Salcedo soll Pallomari in ein sicheres Versteck bringen.
Behaltet ihn im Auge.
Weißt du schon, ob du heute Abend kommst?
Unsere Party anlässlich der Feria.
Die ist wichtig.
Du weißt, was ich von Partys halte. Die sind mehr Gilbertos Ding.
Gerade deswegen solltest du hingehen.
Papa, du bist jetzt der neue Boss.
Demonstriere ihnen das bitte.
Wir könnten uns noch amüsieren, bevor wir uns tot stellen müssen.
Warum sollte ein Pate Calis riskieren, geschnappt zu werden?
Weil König sein nichts bringt, wenn es keiner weiß.
Calis größter Export war nicht Kokain.
Sondern Salsa.
Einmal im Jahr vereinten sich beide auf der Feria de Cali.
Ein einwöchiges Spektakel mit Partys und Salsa-Konzerten.
Wer stand immer dem Eröffnungsabend vor?
Gilberto Rodríguez.
Prost, meine Herren!
Doch weil er im Knast saß, musste ein neuer König her.
Hättest du Lust, heute mit mir auszugehen?
Wohin denn?
Wir gehen tanzen
Tanzt du gern?
Wie besprochen arbeitest du jetzt von hier aus.
Ja, ich weiß, was zu tun ist.
Hereinspaziert.
Guillermo, was ist das? Soll das ein Witz sein?
-Willst du mich verarschen? -Was soll das?
Das ist inakzeptabel. Ich will mit Miguel reden.
Rede, mit wem du willst. Das ist die größte Wohnung, die wir haben.
Drei Zimmer, zwei Bäder.
Klimaanlage. Den Kindern scheint's zu gefallen.
-Kinder, gefällt's euch? -Ja.
Im Ernst. Du willst hier rauchen?
Und wenn schon. Das ist ein Loch.
-Die Kinder sind doch hier. -Ach, jetzt geht's plötzlich um die?
Verlass die Wohnung nicht. Zu deiner Sicherheit.
Was du alles für die getan hast. Und so vergelten sie es dir?
Verstanden. Danke, Stoddard.
Laut Infos von Duffy und Lopez war Salcedo
der stellvertretende Sicherheitschef.
-Ok. So viel stimmt also. -Hat Ingenieur gelernt.
Hatte eine Lizenz für 'ne Biodiesel-Fabrik, die pleite ging.
-Warum nur. -Ex-Militär.
Diente unter einem Major Carlo Córdova.
Der wurde dann Sicherheitschef beim Kartell.
-So kam er wohl an den Job. -Ob er seinen Kumpel umgelegt hat?
Er war am Kauf von Bomben beteiligt, die für Pablo.
Das ist alles?
Klingt das für dich nach einem, der mitmachte, um Miguel zu beschützen?
Er ist 'n Drecksack. Und die beste Chance, Miguel zu kriegen.
Mit Drecksäcken komme ich klar. Aber nicht mit Lügnern.
Und wenn er uns Miguels Aufenthaltsort nennt?
-Wie gehst du damit um? -Falls er anruft.
Wir nehmen ihn in die Mangel. Und dann mal sehen.
Ich schwör's dir, die sind erledigt.
Gilberto will sich jetzt anders stellen.
Du hast von der Sache mit Chepe in New York gehört?
Und hier hat jetzt Miguel das Sagen.
Besser gesagt, das Cali-Kartell ist Geschichte.
Und was hast du jetzt vor?
Alles zu tun, was ich kann. Für das Norte-del-Valle-Kartell.
Deswegen rufe ich dich an.
Witzig, wie sich die Dinge ändern, was?
Also, Amado, was meinst du?
Ich meine, dass du total langweilig bist. Alter, das meine ich.
Aber wir sehen die Zukunft auf die gleiche Art.
Pass auf, ab nächster Woche...
...transportiere ich nur noch Ware für meine Freunde aus Norte-del-Valle, ok?
Was ist mit der anderen Kleinigkeit, über die wir gesprochen haben?
Ihr müsst noch mehr Platz schaffen.
Und kümmert euch gut um die Gäste, ihnen soll es an nichts fehlen.
Ich will auf jedem Tisch eine Flasche.
Das gute Zeug. Nicht euren üblichen Mist. Kapiert?
Du wolltest etwas von mir?
Ich will was besprechen.
Dein Köter bleibt hier.
Komm mit.
Das bleibt unter uns, ja?
Ich habe über deine Worte nachgedacht, falls ich je deinen Rat brauche.
-Ich brauche wirklich deine Hilfe. -Für die Sicherheit deines Vaters.
Er kommt heute Abend her.
Hierher?
Gibt's noch eine Party, von der ich nichts weiß?
Ja, hierher.
Was soll ich dir denn sagen, David?
Öffentliche Orte sind immer ungünstig.
Ich weiß.
Zu viele Leute.
-Um welche Uhrzeit kommt er? -Ich dachte, so gegen elf.
Scheiße, welche Uhrzeit wäre besser?
Ich denke, gegen zehn wäre besser.
Weniger Leute. Ich könnte mit ihm auf die Galerie gehen.
Du kümmerst dich drum?
Ich wusste, ich kann auf dich zählen.
Der Abend muss einfach perfekt werden.
Alles muss nach Plan laufen.
Keine Panik. Das kriegen wir schon hin.
Boss, haben Sie gesagt, dass das 'ne miese Idee ist?
Denkst du, der hört auf mich?
Er ist ein Vollidiot.
Halte hier an.
Pinchadito meinte, 'ne Telefonwanze wär kaputt oder so.
Warte hier, ich bin gleich zurück.
-Hallo? -Hier Salcedo. Ganz kurz.
-Wir hören beide. -Achtung.
Miguel geht heute auf 'ne Party.
Libre Club. Carrera Ocho. 22:00 Uhr.
Dort wird's voll. Sie müssen ihn draußen verhaften.
Können wir das irgendwie überprüfen?
Nein. Sie müssen mir vertrauen.
Ihre Beförderung zum Sicherheitschef? Wie kam das?
Das ist wirklich kompliziert.
Wir wollen verstehen, warum Sie uns einen Tag nach der Beförderung anrufen.
Dafür ist keine Zeit.
Er wird um zehn in dem Club sein. Carrera Ocho.
Schnappen Sie ihn draußen.
Hey. Was ist los?
Nichts, Boss.
-Belästigt er dich? -Nein.
-Hab nur Buñuelitos gekauft. -Jetzt aber los.
-Möchten Sie? -Gern.
Kompliziert. Bei dem ist alles kompliziert.
-Er hat was. Ich glaube ihm. -Gehst du blauäugig auf 'ne Kartell-Party?
Für eine Chance auf Miguel Rodríguez? Vielleicht.
Der hält uns nur hin, Chris. Oder noch schlimmer.
Was gibt's hier Neues?
Ich empfehle den Hummer.
Halt! Hey!
Kommen Sie her!
Sie hinten rum!
Scheiße!
Nicht weglaufen.
Franklin Jurado.
Javier Peña. DEA.
Sie werden wegen illegaler Geschäfte ausgeliefert.
-Meine Frau. Sie müssen... -Sie ist in Bogotá.
Wir treffen sie in Miami.
Botschafter, Agent Peña auf Leitung eins.
-Peña? -Wir haben ihn.
Ich will ihn in die USA bringen, bevor das Kartell es erfährt.
Ich sprach mit dem Premier. Alle Papiere sind fertig.
Informieren Sie mich, wenn er redet.
-Ich sage der Justiz Bescheid. -Wird gemacht.
Agent Peña. Gute Arbeit.
-Und der hier? -Zuelma betet jeden Morgen.
Sehr gut. Und der?
-Der Hase... -Hase...
-Papa! -Hey, Kinder!
Wir müssen reden.
Ok. Mädchen...
Geht bitte in euer Zimmer und macht Hausaufgaben.
Es ist was passiert.
Was denn?
Ich weiß, es war schwer für dich.
Du sollst wissen, dass ich einer Lösung sehr nahe bin.
-Ok. -Heute Abend erzähl ich dir mehr.
Jetzt musst du packen, damit wir verschwinden können.
Wohin denn? Wie...
Vertraust du mir?
Mein Schatz.
Paola.
Vertraust du mir?
Ja?
Alles wird gut. Versprochen.
Fertig.
Diese Länge steht dir wunderbar.
Danke, finde ich auch.
Und noch eine Kleinigkeit für dich.
Ich habe auch 'ne Kleinigkeit für dich.
-Bis bald. -Bis dann.
Sie haben also mit meiner Frau gesprochen.
Hat's Spaß gemacht?
Sie zu benutzen, um mich zu kriegen?
Wissen Sie, was ich an Ihrer Stelle denken würde?
Falls Ihre Frau Sie besuchen will...
...wird sie das im Knast tun.
Jede Woche stundenlang fahren.
Dann von 'nem Wachmann begrapscht werden, für den es toll ist,
Ihrer Frau unters Kleid zu fassen.
Laber doch, was du willst.
-Du schüchterst mich nicht ein. -Nein.
Ich kann dir nur das Leben versauen.
Du kennst doch die Brüder. Ziemlich gut sogar.
Was passiert wohl mit ihnen, wenn Gilberto nicht mehr am Steuer sitzt?
Du bist jung, Franklin. Hast noch dein ganzes Leben vor dir.
Willst du das echt im Knast verbringen?
Rede mit mir.
Ich arrangiere etwas.
Du und Christina...
...könnt neu anfangen.
Ein neues Leben.
In den USA.
Ich sage kein einziges Wort...
...bis ich meine Frau sehe.
Dann bekommen Sie Ihren Zeugen.
Halt. Halt. Hier anhalten.
Drehen Sie um.
Franklin. Sein Name ist Franklin Jurado.
-Jurado oder... -Ja, Ma'am.
Wir haben mehrmals angerufen. Wir erreichen ihn nicht.
Ok, hat er ausgecheckt? Sagen Sie...
Haben Sie ihn gesehen? Sie wissen nichts.
Er wurde nicht gesehen und hat nicht ausgecheckt. Tut mir leid.
Ich kann Ihnen nicht helfen. Danke für Ihren Anruf.
Nein. Ich danke Ihnen.
Vielen Dank für nichts.
Manny.
Danke fürs Kommen.
Julia sagte, du hättest vielleicht etwas über Crespo für mich?
Aber ja.
Und hoffentlich gefällt es dir.
Wie kann ich Ihnen helfen, Señor Crespo?
Oder sollte ich sagen, Señor Santacruz?
Nun...
Ich habe eigentlich vor, dir zu helfen.
Woher stammst du?
-Kuba. -Kuba!
Schön.
Hast du dir als Kind vorgestellt,
du würdest in dieses Land kommen und etwas Besonderes tun?
Nun, ich schon.
Ich stellte mir vor, hierherzukommen.
In die USA. Nach New York.
Um etwas Wichtiges zu erschaffen.
Das war auch mein Traum.
Der Traum eines jungen Immigranten wie du.
Deswegen will ich dir helfen, deinen Traum wahr werden zu lassen.
Egal, welchen.
Egal, was der kosten mag.
In Dollar.
Du glaubst, wir wären gleich,
weil wir beide mit Träumen hierherkamen?
Tja...
Meine Familie floh, weil wir an die Freiheit glauben.
Du kamst her, um Kokain zu verkaufen.
Ja, wir sind beide Immigranten.
Aber wir haben nichts gemeinsam, Señor Santacruz.
Meine Story wird gedruckt.
Ok. Danke, dass du mich angehörst hast.
Eine Frage hätte ich noch.
Wie lange braucht man wohl von hier bis zum Flughafen?
Keine Ahnung.
Vielleicht eine Stunde.
Mir wird vieles an New York fehlen.
Aber der Verkehr sicher nicht.
-Guten Abend, Señor. -Guten Abend.
Guten Abend.
Wie geht's?
Guten Abend. Willkommen.
-Schön, dich zu sehen, David. Was gibt's? -Ist wohl die ganze Familie da.
Gehen wir oben was trinken.
Weißt du was?
Ich will weniger Leute oben haben.
Guten Abend! Willkommen zur Feria de Cali!
Heißen wir einen Freund des Festivals
und unseren Schirmherren Señor Miguel Rodríguez willkommen!
Komm her.
Komm.
Komm schon!
Sag ein paar Worte.
Vielen Dank fürs Kommen!
Genießen Sie die Party!
Dein Bruder ist ja 'ne Nummer.
Seine Passion für Tequila übersteigt das, was er verträgt.
Meine Schicht hat bereits angefangen.
Bring mir nachher 'ne Schachtel Kippen mit.
Ich erwarte ein Trinkgeld.
-Ich sagte doch, er kommt. -Sie haben Wort gehalten.
Verhaften Sie ihn draußen. Drinnen ist zu riskant.
Ihre Männer sollen warten, bis er geht.
Was für Männer denn?
Ihre Männer, die beim DJ-Pult stehen.
Wir sind nur hier, um Sie zu überprüfen.
Wir sind allein.
Was reden Sie da?
Was?
Scheiße.
-Was ist? -Scheiße. Sie müssen weg.
-Was? -Los!
Wir sind nicht deinetwegen hier.
Wo ist Pacho?
Pacho!
Ich muss mit dir reden.
-Stör mich nicht. -Es gibt ein Problem. Wir müssen weg.
-Ist nur 'ne Party. -Wir müssen weg!
-Wir gehen, wenn ich es sage. -Was ist?
Wir müssen sofort weg, Señor.
Ducken Sie sich!
Runter! Vorsicht!
Pacho!
Achtung!
Bleibt dort!
-Weiter. -Vorsicht! Aus dem Weg!
-Weiter! -Aus dem Weg!
Wenn ich renne...
Scheiße!
Gib mir die Waffe!
Los jetzt.
Alles ok?
Wichser!
Álvaro!
Arschloch!
Erschießt sie!
Los!
Da drüben!
-Vorsicht! -Den Kopf runter, Señor!
Kopf runter!
-Langsam, nicht so schnell! -Bewegung!
Wichser!
-Los! -Schneller! Beeilung!
Was für 'ne Scheiße.
Brüderchen! Du musst weiterschießen.
Deine Pistole.
-Schieß weiter! -Pacho.
Kopf runter!
Enrique, ich fahre!
Hierher!
Wer hat das Auto gefahren?
Ihr seid mit dem Auto da. Wer ist gefahren?
-Ich. -Schlüssel her!
Fick dich.
-Peña. -Vor meiner Wohnung stehen Männer.
-Das sind unsere. -Sagen Sie bloß.
Sind Sie dort?
Nein, ich sah sie und bekam Angst. Ich bin weg.
Die schützen Sie. Redeten Sie mit jemandem?
Ich wollte Franklin anrufen, hab ihn aber nicht erreicht.
Was läuft hier für eine Scheiße?
Wir haben Franklin verhaftet.
Sie haben was?
Christina, hören Sie mir gut zu.
Ich... Sie Scheißarschloch.
-Hören Sie. -Ich hatte gesagt, ich rede mit ihm.
-Hatte ich gesagt.
Es ist so weit.
Sie gehen gleich zur amerikanischen Botschaft.
Sie reden mit keinem, rufen keinen an.
-Sie gehen direkt dorthin. -Ok.
-Alles okay? -Ja.
-Sind wir bald dort? -Ja.
Ist gleich um die Ecke.
Danke.
Du hast mich gerettet, im Ernst.
Erzähl deinen Freunden von mir.
Denen mit Geld.
Warum fährt der Idiot nicht?
Wann fährt der endlich?
-Scheiße! -Oh Gott.
Oh mein Gott.
Los. Fahr schon! Oh mein...
Wir fangen mit den Grundlagen an. Ok?
Wo das Geld hingeschafft wurde, wo sie es aufbewahren.
Ist das sein Anwalt?
Agent Peña. Alan Starkman.
Mr. Jurados Anwalt.
Ja, Ihr Mandant sagte, er will aussagen, wenn es einen Deal gibt.
Bevor er hörte, dass seine Frau nicht kommt.
Nein. Ich sprach mit ihr. Sie fährt zur Botschaft in Bogotá.
Ich wurde informiert,
dass sie nie dort ankam.
Nur zu. Prüfen Sie das.
Soweit ich weiß, hat sie sich stattdessen zu Mr. Jurados Arbeitgebern gesellt.
Sie hat wohl ihre Meinung geändert.
Egal, was Ihr Deal war, er ist geplatzt.
Papa!
Alles ok?
-Ja. Alles gut. -Alles ok?
-Gehen wir rein. -Das waren die Norte-del-Valle-Wichser.
-Wir haben einen ihrer Schützen. -Sie haben Álvaro erwischt.
Pacho geht's gut.
Sie sind auf dem Heimweg.
Geht's dir gut?
Macht die Scheißtür zu!
Was für ein Scheißabend.
Darío, bitte bring sie hoch.
Ich komme gleich.
Was war dort los?
Es kam mir vor...
...als wüsstest du, dass was passiert.
Jorge!
Weißt du was? Ich weiß, warum.
Weil du immer im Dienst bist.
Du hast mir heute das Leben gerettet.
-Papa, das war nicht meine Schuld... -Moment.
Ab sofort übernimmst du wieder meine persönliche Sicherheit.
Nur du, Jorge.
Natürlich, Don Miguel.
Wenn Sie erlauben, wir wissen nicht, ob es bei diesem einen Angriff bleibt.
Ich muss immer wissen, wo Sie sich aufhalten.
Morgen ist ein neuer Tag.
Gilberto.
-Ich bin's. -Gott sei Dank.
-Wie geht's dir? -Uns geht's gut.
Gilberto,
sie wollten auch Pacho umbringen.
-Pacho! Das darf nicht sein... -Nein, er hat überlebt.
-Er ist auf dem Heimweg. -Gott sei Dank.
Diese Norte-del-Valle-Wichser. Die Scheißkerle mach ich fertig.
Hör zu, Miguel.
Das ist kein guter Zeitpunkt für...
Alle beobachten uns.
-Das könnte alles ruinieren. -Aber Gilberto. Die wollten mich töten.
Die wollten meinen Sohn töten.
Die wollten Maria töten. Die wollten Pacho töten.
Ja, das verstehe ich, aber...
...im Moment dürfen wir keinen Krieg anfangen.
Nicht, wenn die Kapitulation bevorsteht.
Was für eine Scheißkapitulation?
Bevor wir kapitulieren, nehmen die uns alles weg.
-Hör auf mich, Bruder. -Ok. Kein Krieg. Hab verstanden.
Wirst schon sehen.
Alles wird gut, Bruder.
Ok, Gilberto. Mach's gut.
Es ist Salcedo.
-Sind Sie allein? -Ja.
-Los, rein. -Wieso wussten Sie, wo wir sind?
Ich kannte auch Ihre Nummer. Sie meinen, ich komme bewaffnet?
-Wir meinen gar nichts. -Warum waren Sie allein da?
Weil Sie uns nicht antworteten.
-Wussten Sie, was da passiert? -Ernsthaft?
Wie hilft mir das, wenn Norte-del-Valle alle abknallt?
Sie stehen als Held da. Retten Miguel das Leben.
Das war mein Job.
Sie sagen immer noch nicht die Wahrheit.
Sie legten den Kerl um, den ich ersetze.
Und seine Frau auch.
Das machen sie mit mir und meiner Familie.
Nur Sie beide können mir helfen, sie wegzubringen.
Verstehen Sie?
Ja.
Wir müssen einander vertrauen.
-Ja. -Ja.
Sie wissen doch, wo Miguel ist.
Das ist ein Funkempfänger. Ok? Nicht zurückverfolgbar.
Wir bleiben in Kontakt.
Über 15 Personen kamen ums Leben und Dutzende wurden verletzt
bei einer Schießerei in einem Nachtclub in Cali.
Offenbar begann die Schießerei um 22 Uhr.
Mehrere Augenzeugen berichteten...
-Ich habe mir Sorgen gemacht. -Mir geht's gut.
-Wir sind in Sicherheit. -Was war denn?
Das waren die vom Norte-del-Valle. Alles ok.
Aber wohin fahren wir?
Warum müssen wir weg? Was ist bloß los?
Komm mit. Komm.
Sag mir sofort, was los ist!
Was ich sage, muss unter uns bleiben.
Das darfst du keinem erzählen, ok?
Ich arbeite für die Amerikaner.
Das kann nicht sein.
-Das darf nicht wahr sein. -Ich habe die DEA kontaktiert.
Ich liefere ihnen Miguel aus.
Im Gegenzug bringen sie uns aus dem Land.
Das ist unsere einzige Option.
Du bist verrückt.
Die werden uns alle umbringen.
-Du bist irre. Was hast du dir gedacht? -Paola.
Nicht immer läuft alles nach Plan.
Man kann jede Hoffnung,
jedes Gebet darauf ausrichten, die Sache angehen...
...und trotzdem geht alles schief.
Und wenn das passiert, ist es fast, als hätte es nie einen Plan gegeben.
Und dann verzweifeln die Leute.
Und es wird gefährlich.
Ich möchte Pacho und Chepe willkommen heißen.
Leider muss es unter solchen Umständen geschehen.
Norte-del-Valle hat uns angegriffen.
Ihre Absichten waren eindeutig.
Sie haben uns ohne Gilberto als verwundbar gesehen.
Schwach, mit mir als Anführer.
Sie wollen uns zerstören.
Uns wegnehmen, was uns gehört.
Ich...
Wir alle wissen, dass es darauf nur eine angemessene Antwort geben kann.
Nur eine Reaktion auf diese Leute, die uns alles nehmen wollen.
Wofür wir so hart gearbeitet haben.
Krieg.
Ist das Gilbertos Entscheidung?
Es ist...
...meine.
Untertitel von: Stephanie Geiges