ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Το καρτέλ Κάλι
είναι ένας τέλειος οργανισμός.
Αν και είχε χάσει το κεφάλι,
το σώμα λειτουργούσε ακόμα,
διακινώντας κοκαΐνη.
Ακολουθούσαν το σχέδιο.
Για πολύ καιρό,
το σχέδιο λειτουργούσε.
Ο τύπος είναι αθώος. Δεν έκανε τίποτα από αυτά.
Με το μαλακό, γλυκιά μου, καλά;
Πρόσεχε.
Το γάντι.
Παράτα το κωλόγαντο, αδερφέ.
-Αυτός ο Φουρμάν είναι μπάσταρδος. -Πολύ μαλάκας.
Και πηδάει την αδερφή.
-Ποια από όλες; -Την αδερφή! Δεν ξέρω πώς τη λένε.
Κι ο Χεράλντο την πηδάει.
Όλα τα σχέδια είναι τρωτά.
Ιδίως όταν έχεις να κάνεις με μια τόσο ασταθή ουσία, όπως η κοκαΐνη.
Κάποια στιγμή,
θα κάνεις λάθος.
Κι οι εχθροί σου παρακολουθούν.
Περιμένουν.
Θα δουν την αδυναμία σου. Και θα δράσουν.
Αυτό είναι το θέμα με τα σχέδια.
Όσο τέλεια κι αν νομίζεις ότι είναι,
όσο ευφυή και τολμηρά κι αν είναι,
όλα τινάζονται στον αέρα, αν στραβώσει κάτι.
Θεέ μου!
Κι όταν συμβεί,
δεν υπάρχει επιστροφή.
Ξεκινά η κατρακύλα.
Λες να 'ναι αυτός;
Λογικά.
Πάμε.
Ως εκεί.
Σήκωσε το πουκάμισο. Γύρνα.
Είμαι άοπλος.
Πλησίασε αργά. Τα χέρια ψηλά.
-Το είπατε πουθενά; -Σε κανέναν.
Σας ακολούθησαν;
Όχι, κανείς.
Πήγατε από το Γιούμπο, αντί να πάτε ανατολικά από το Κάλι.
Και μέσα από το Ρόζο.
Έπρεπε να σιγουρευτώ ποιοι είστε.
Ότι είστε μόνοι.
Μπες στο αμάξι.
Μπροστά.
-Είμαι ο Κρις Φάιστλ. Κι ο... -Ντάνιελ Βαν Νες.
Σας ξέρω.
-Εσύ πώς λέγεσαι; -Δε θέλω να μείνω πάνω από δύο λεπτά.
Είναι η μόνη φορά που μιλάμε από κοντά.
-Δουλεύεις για τους Ροντρίγκεζ; -Είμαι ο υπεύθυνος ασφαλείας του καρτέλ.
-Ο υπεύθυνος ασφαλείας; -Ναι.
Έχω πολύτιμες πληροφορίες. Σε αντάλλαγμα,
θέλω να πάω στις ΗΠΑ με την οικογένειά μου.
Από εκεί, και με πλήρη ασυλία, θα σας βοηθήσω όπως μπορώ.
Άκου πώς έχει.
Είσαι ο υπεύθυνος ασφαλείας τους.
-Έχεις πολλά να δώσεις εκτός από κατάθεση. -Όπως τον Μιγκέλ Ροντρίγκεζ.
Θα είναι πρόβλημα;
Εκτός από το ότι όλοι θα πεθάνουμε;
Έχω σχεδιάσει ένα σύστημα ασφαλείας. Καταφύγια, σκοπιές σε κάθε γωνία,
-ασύρματο σύστημα επικοινωνίας. -Λύνονται αυτά.
Ίσως. Υπάρχει κι ο Δαβίδ.
Ο γιος του Μιγκέλ.
Ελέγχει τώρα την ασφάλεια του πατέρα του.
-Δεν ξέρω καν πού είναι. -Μπορείς να μάθεις, όμως.
Κι αν το κάνω;
Η αστυνομία;
Ο στρατός;
Δεν είναι έμπιστοι. Τους πληρώνω.
Έχουμε εμείς έμπιστους. Μην ανησυχείς.
Να μην ανησυχώ;
Όχι.
Θα καταθέσω. Μόνο αυτό.
Να σε ρωτήσω κάτι. Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί μας μιλάς;
Δεν είμαι δολοφόνος.
Σαν αυτούς.
Θέλω να φύγει η οικογένειά μου.
Θα θέλαμε να βοηθήσουμε, αλλά...
πρέπει να μας δώσεις τον Μιγκέλ.
Η κατάθεσή σου είναι αχρείαστη.
Αν έχεις καλύτερη επιλογή, πάρ' την.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Δεν είπες το όνομά σου.
Χόρχε.
Σαλσέδο.
Βρήκαμε χρυσωρυχείο.
Ο υπεύθυνος ασφαλείας θέλει να την κάνει;
Υπάρχει λόγος που τους αποκαλούν η Κα Γκε Μπε του Κάλι.
Πάμε να φύγουμε.
Ο Φράνκλιν Χουράδο.
Με την κατάθεσή του, πέφτει όλο το καρτέλ Κάλι.
Ταξιδεύει με πολλά διαβατήρια. Άρα αν μπει σε πτήση, θα τον χάσουμε, ποιος ξέρει πού.
Τον θέλω σήμερα σε αεροπλάνο, για να καταθέσει αύριο στο Μαϊάμι.
Εντάξει, ακούστε.
Θα βοηθήσουμε τον πράκτορα Πένια, όπως μπορούμε.
Καταλάβατε;
Τυπικά, πηγαίνει
στην τράπεζα και μετά τρώει πρωινό.
Τον ακολουθούμε και τον πιάνουμε.
Θα τον πιάσεις στην τράπεζα;
Ναι.
Δε γίνεται αυτό.
Να τι πρέπει να ξέρετε για το Κουρασάο.
Είναι ο παράδεισος των λαθρεμπόρων. Για το καρτέλ Κάλι,
ήταν το καλύτερο μέρος.
Τα λιμάνια του απέχουν μόνο 65 χλμ. από τις ακτές τις Νότιας Αμερικής.
Φιλοξενούσαν για αιώνες λαθρέμπορους, έμπορους σκλάβων
και τώρα καρτέλ.
Κρουαζιερόπλοια με γέρους δίπλα σε ταχύπλοα με μετρητά.
Όσα δε βγαίνουν παράνομα, καταλήγουν σε τράπεζες. Πολλά μετρητά.
Κάποιοι ευρηματικοί Ολλανδοί έστησαν ένα διεθνές, μυστικό, οικονομικό σύστημα.
Η οικονομία βασίζεται τόσο πολύ στο ξέπλυμα χρήματος,
που μπορείς να συλλάβεις κάποιον, μα όχι μέσα ή κοντά σε τράπεζα.
Φυσικά,
ο Φράνκλιν περνούσε εκεί τη μέρα του.
Τον ακολουθούμε.
Και τον πιάνουμε κάπου βολικά.
Ευχαριστώ.
Ωραία, πάμε.
-Καλημέρα, κύριοι. -Καλημέρα.
Όπως πολλοί θα ξέρετε,
μετά την παραίτηση του Κόρντοβα, εγώ είμαι υπεύθυνος.
Ναι, κύριε.
Είναι η περίοδος του Φεστιβάλ Σάλσας. Άρα η πόλη θα είναι γεμάτη κόσμο.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία για να διασκεδάζετε και να μη δουλεύετε.
Και κάτι ακόμα.
Ο Δαβίδ κι η ομάδα του θα αναλάβουν πλέον την ασφάλεια του πατέρα του.
Ας τους κάνουμε να νιώθουν άνετα.
Θα τους βοηθάμε σε ό,τι χρειαστούν.
Αυτά. Πάμε!
Για κοίτα.
Η νέα θέση σού πάει γάντι.
Έχεις ταλέντο.
Δαβίδ, αν είναι να δουλέψουμε μαζί,
πρέπει να συνεργαστούμε.
Αν θέλεις να μιλήσεις
ή έχεις κάποια απορία για την ασφάλεια του πατέρα σου,
έλα να με βρεις.
Ευχαριστώ.
Έχω μια απορία, Χόρχε.
Γιατί κανείς τους δεν έχει όπλο;
Επειδή χρησιμοποιούμε τους ασύρματους, αν έχουμε θέμα.
Γιατί;
Για να πείτε αντίο, όταν θα σας πυροβολούν;
Κάνε μου μια χάρη.
Κάνε αυτά που ξέρεις.
Εγώ θα κάνω τα δικά μου. Καλά;
Δεν είπες ότι η Δίωξη είναι ακόμα στο Κάλι.
Αυτό θα ενδιέφερε τον Δαβίδ.
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι να σκοτώσει ο Δαβίδ έναν ομοσπονδιακό.
Σωστό αυτό.
Για την ώρα, θα τους παρακολουθούμε εμείς.
Επιπλέον,
μάλλον δεν ξέρουν πολλά.
Δε θέλω να φύγω από τη Νέα Υόρκη.
-Γιατί, Τσέπε; -Αγάπη μου.
Το ξέρω ότι δε θέλεις να φύγεις.
Το ξέρω.
Ούτε εγώ θέλω.
Μα αν μας συνδέσουν με εκείνο το εργαστήρι,
θα μας κυνηγούν όλοι οι μπάτσοι της πόλης.
Κοίτα.
-Το λένε. -Η Δίωξη λέει ότι το εργαστήρι κοκαΐνης
στο Κουίνς
ανήκε σε δομινικανή συμμορία.
Ακριβώς!
Ευχαριστώ, κυρία μου. Γαμημένοι Δομινικανοί!
Μα ο Μανουέλ ντε Ντιός, εκδότης της Λα Πρένσα, έχει μια άλλη εκδοχή.
Αυτό κι άλλα εργαστήρια στην περιοχή πέρασαν πρόσφατα στην κολομβιανή μαφία.
Αρχηγός τους είναι κάποιος
Βίκτωρ Κρέσπο.
-Μπάσταρδε. -Σύντομα, θα δημοσιεύσουμε άρθρα
για αυτή την εγκληματική οργάνωση μαζί με φωτογραφίες.
-Η επιχείρηση είναι πολύ μεγαλύτερη. -Και καλά δεν ήξερε Ισπανικά.
-Άρα θα πρέπει να φύγουμε, Τσέπε; -Όχι.
Όχι, αγάπη μου.
Αυτός ξέρει ποιος είσαι.
Μην ανησυχείς. Δεν πάμε πουθενά.
Σοβαρά;
Κάνε μου μια χάρη τότε.
Διόρθωσέ το.
Με άκουσες;
Μπάσταρδε.
Νέα συμφωνία παράδοσης.
Τρία χρόνια φυλακή.
Για όλους.
Αν παραδώσετε τις παράνομες επιχειρήσεις, θα κρατήσετε τη νόμιμη περιουσία.
Όπως πριν. Είναι καλή συμφωνία.
Θα σου το έλεγε κι αυτός, αλλά ήθελε να σου το εξηγήσω προσωπικά.
Βοήθησα και στις διαπραγματεύσεις.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ που ήρθες.
Ενημέρωσέ με, θείε.
Για τι πράγμα;
Για την προσπάθεια να επεκταθούμε πριν την παράδοση.
-Για να τα πω στον μπαμπά. -Πες του ότι όλα πάνε καλά.
Ο Πάτσο έκλεισε νέους όρους με τον Καρίγιο Φουέντες κι επιστρέφει.
Και το ατύχημα στη Νέα Υόρκη;
Ο Τσέπε αντιμετωπίζει ένα πρόβλημα, μα τον ξέρεις.
Δεν ανησυχώ.
Τελειώσαμε;
Κάτι ακόμα.
Οι φίλοι μας στην Μπογκοτά
ανησυχούν μην εκτεθούν.
Πολλοί ξέρουν για τη συμφωνία.
Τους ανησυχεί ο Παλομάρι.
Ο μπαμπάς θέλει να το χειριστείς.
Τι να κάνω;
Ξέρεις τι λες;
Έχεις ιδέα;
Ο Παλομάρι είναι ο αρχιλογιστής μας στο Κάλι. Δεν αντικαθίσταται εύκολα.
Είναι πολύτιμος για να τον σκοτώσουμε.
Πες του ότι θα το φροντίσω. Να μην ανησυχεί για τον Παλομάρι.
Ευχαριστώ, θείε.
Να προσέχεις.
Ο μικρός πρίγκιπας σού δίνει διαταγές τώρα;
Του πατέρα του.
Πες στον Σαλσέδο να πάει τον Παλομάρι σε ένα κρησφύγετο.
Να τον προσέχετε.
Αποφάσισες αν θα έρθεις απόψε;
Είναι το πάρτι για το Φεστιβάλ.
Είναι σημαντικό.
Ξέρεις τι σκέφτομαι για τα πάρτι. Είναι κάτι που έκανε ο Χιλμπέρτο, όχι εγώ.
Ακριβώς.
Για αυτό πρέπει να πας.
Είσαι το νέο αφεντικό εδώ.
Δείξε το, σε παρακαλώ.
Ή έστω διασκέδασε λίγο, πριν χρειαστεί να κάνουμε τους νεκρούς σαν τα σκυλιά.
Γιατί να εμφανιστεί ένας Νονός του Κάλι, ρισκάροντας να τον πιάσουν;
Ποιο το νόημα να είσαι βασιλιάς,
αν δεν το ξέρει κανείς;
Το πιο γνωστό προϊόν του Κάλι δεν ήταν η κοκαΐνη.
Ήταν η σάλσα.
Τα δυο τους συνδυάζονταν στο ετήσιο Φεστιβάλ του Κάλι.
Ένα εβδομαδιαίο υπερθέαμα με πάρτι και συναυλίες σάλσα.
Και ποιος προέδρευε στην εναρκτήρια βραδιά;
Ο Χιλμπέρτο Ροντρίγκεζ.
Στην υγειά μας, κύριοι!
Μα με αυτόν στη φυλακή,
ήταν ώρα για νέο βασιλιά.
Θα ήθελες να με συνοδεύσεις απόψε;
Πού θα πάμε;
Θα πάμε για χορό.
Σου αρέσει ο χορός;
Όπως σου είπε ο δον Μιγκέλ, θα δουλεύεις από εδώ.
Ξέρω τι πρέπει να γίνει.
Περάστε.
Γκιγιέρμο, τι είναι αυτό; Μου κάνεις πλάκα;
Με περνάτε για χαζό.
Τι είναι αυτό;
Είναι απαράδεκτο. Θα μιλήσω στον Μιγκέλ.
Μίλα με όποιον θέλεις.
Δεν έχουμε πιο μεγάλο διαμέρισμα τώρα.
Τρία δωμάτια. Δυο μπάνια.
Κλιματισμός.
Στα παιδιά αρέσει.
-Μικρά, σας αρέσει; -Ναι.
-Σοβαρά, θα καπνίσεις εδώ; -Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αχούρι είναι.
-Είναι εδώ τα παιδιά. -Τώρα σε νοιάζουν τα παιδιά;
Μη φύγετε από το διαμέρισμα.
Για την ασφάλειά σας.
Γκιγιέρμο.
Έτσι σε ξεπληρώνουν, μετά από όσα έκανες;
Ναι.
Ευχαριστώ, Στόνταρντ.
Ο Ντάφι κι ο Λόπεζ ήξεραν ότι ο Σαλσέδο ήταν υψηλόβαθμος στην ασφάλεια του καρτέλ.
Ωραία. Αυτό είναι αλήθεια.
Έχει πτυχίο μηχανικού. Άδεια εργασίας σε ένα εργοστάσιο βιοκαυσίμων που έκλεισε.
-Γιατί άραγε; -Πρώην στρατιωτικός.
Υπηρέτησε υπό τον ταγματάρχη Κόρντοβα.
Που έγινε υπεύθυνος ασφαλείας του καρτέλ.
Μάλλον έτσι πήρε τη δουλειά.
Λες να έφαγε τον φίλο του για τη θέση του;
Είχε ανάμειξη και σε ένα σχέδιο δολοφονίας του Πάμπλο.
Αυτά μόνο;
Σου φαίνεται για καθημερινός άνθρωπος, που απλώς προστατεύει τον Μιγκέλ;
Εντάξει. Είναι αλήτης.
Μα πώς αλλιώς να πιάσουμε τον Μιγκέλ;
Δεν έχω θέμα με τους αλήτες.
Οι ψεύτες δε μου αρέσουν.
Τότε, όταν μας πει πού βρίσκεται ο Μιγκέλ,
-τι θα κάνουμε; -Αν τηλεφωνήσει ποτέ.
Θα του βάλουμε δύσκολα. Να δούμε πόσο αντέχει.
Σου το λέω, ξόφλησαν.
Ο Χιλμπέρτο θέλει να κλείσει νέα συμφωνία.
Κι άκουσες για αυτό με τον Τσέπε στη Νέα Υόρκη;
Κι ο Μιγκέλ
τα έχει αναλάβει όλα εδώ.
Σαν να λέμε
ότι το καρτέλ Κάλι πέθανε.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Ό,τι καλύτερο μπορώ
για το καρτέλ Νόρτε ντελ Βάγιε.
Για αυτό σου μιλάω.
Έχει πλάκα πώς αλλάζουν τα πράγματα.
Λοιπόν, Αμάντο;
Τι λες;
Λέω ότι δεν έχεις πλάκα. Αυτό λέω.
Μα συμφωνούμε για το μέλλον.
Από την άλλη βδομάδα...
θα μεταφέρω προϊόν μόνο για τους φίλους από το Νόρτε ντελ Βάγιε. Καλά;
Βέβαια.
Και τι έγινε με το άλλο θέμα που συζητήσαμε;
Θέλω να κάνεις χώρο εδώ.
Να περιποιηθείς τους καλεσμένους. Δώσε τους ό,τι θελήσουν.
Και θέλω ένα μπουκάλι σε κάθε τραπέζι.
Καλό πράγμα. Όχι αυτά που σερβίρεις εδώ.
Κατάλαβες;
Μου είπαν ότι με ήθελες.
Θέλω να σου πω κάτι.
Άσε το σκυλί εδώ.
Έλα.
Μην το πεις πουθενά.
Καλά;
Σκεφτόμουν ό,τι είπες.
Αν ήθελα ποτέ τη συμβουλή σου.
Θέλω βοήθεια.
Με την ασφάλεια του πατέρα σου.
Θα έρθει στο πάρτι απόψε.
-Θα έρθει εδώ; -Εκτός κι αν έχει κι άλλο πάρτι, ναι, εδώ.
Τι θέλεις να σου πω;
Δεν είναι καλά τα δημόσια μέρη.
Το ξέρω.
Πολύς κόσμος.
Τι ώρα θα έρθει;
Γύρω στις 11:00 μ.μ.
Τι ώρα να έρθει τότε;
Πιστεύω στις 10:00 μ.μ.
Καλύτερα.
Θα έχει πιο λίγο κόσμο. Ίσως τον πάω στο μπαλκόνι.
Θα το αναλάβεις;
Ήξερα πού να βασιστώ.
Θέλω απόψε να είναι τέλεια.
Να πάνε όλα καλά.
Ηρέμησε.
Μπορούμε να το χειριστούμε.
Του είπες ότι δεν είναι καλή ιδέα;
Φυσικά. Λες να άκουσε;
Είναι ηλίθιος.
Σταμάτα εδώ.
Ο Πιντσαντίτο είπε ότι ένας κοριός ίσως χάλασε.
Μείνε εδώ.
Δυο λεπτά θα κάνω.
ΤΣΙΓΑΡΑ, ΦΟΥΡΝΟΣ
-Ναι; -Εδώ Σαλσέδο. Έχω μόνο ένα λεπτό.
-Σε ακούμε κι οι δύο. -Ο Μιγκέλ θα πάει σε πάρτι απόψε.
Στο κλαμπ Λίμπρε, στην Καρέρα Ότσο. Στις 10:00 μ.μ.
Θα έχει πολύ κόσμο. Να τον περιμένετε να βγει.
Μπορούμε να το διασταυρώσουμε κάπως, Χόρχε;
Πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Και η προαγωγή σου;
-Πώς προέκυψε; -Πολύ
περίπλοκο.
Θέλουμε να καταλάβουμε γιατί επικοινώνησες με εμάς, αμέσως μόλις πήρες προαγωγή.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά τώρα. Να είστε στο κλαμπ στις 10 μ.μ., στην Καρέρα Ότσο.
Πιάστε τον έξω.
Τι γίνεται;
Τίποτα.
-Σε ενοχλεί; -Όχι, κύριε.
-Πήρα τηγανίτες για τον αδερφό μου. -Πάμε.
-Θέλεις; -Ναι.
Όλα με αυτόν τον τύπο είναι περίπλοκα.
Παρόλα αυτά, τον πιστεύω.
-Και θα πας στα τυφλά σε πάρτι του καρτέλ; -Για να πιάσουμε τον Μιγκέλ.
-Ίσως. -Μας παίζει, Κρις.
Ή χειρότερα.
Δεν έχω ιδέα.
Σταμάτα!
Πήγαινε από πίσω!
Γαμώτο!
Μην τρέξεις.
Φράνκλιν Χουράδο.
Χαβιέ Πένια της Δίωξης.
-Εκδίδεσαι για ξέπλυμα χρήματος. -Η γυναίκα μου.
-Πρέπει να... -Είναι στην Μπογκοτά.
Θα μας βρει στο Μαϊάμι.
Κε Πρέσβη, ο πράκτορας Πένια είναι στην γραμμή ένα.
-Πένια; -Τον πιάσαμε.
Θέλω να τον πάω στις ΗΠΑ, πριν μάθει το καρτέλ ότι τον συλλάβαμε.
Μίλησα με τον Πρωθυπουργό το πρωί. Η έκδοση είναι έτοιμη.
Όταν αρχίσει να μιλά,
πες μου. Θα ενημερώσω τη Δικαιοσύνη.
Ναι, κύριε.
Πράκτορα Πένια.
Καλή δουλειά.
-Για να δούμε. -Η Ζουλεμά προσεύχεται κάθε πρωί.
Πολύ καλά. Κι εδώ;
Το σκουλήκι,
το σταγονόμετρο. Μπαμπά!
Κορίτσια μου!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει. Κορίτσια.
Τελειώστε μέσα το διάβασμα, παρακαλώ.
Προέκυψε κάτι.
Τι;
Ξέρω πόσο δύσκολο σου ήταν.
Θέλω να ξέρεις ότι σχεδόν το έχω ξεκαθαρίσει.
-Καλά. -Απόψε θα σου πω περισσότερα.
Μα θέλω να τα ετοιμάσεις όλα.
Θα φύγουμε.
Και πού θα πάμε;
Με εμπιστεύεσαι;
Αγάπη μου.
Πάολα.
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι;
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.
Έτοιμα.
Τελείωσα.
Μου αρέσει αυτό το μήκος σε εσένα.
Ευχαριστώ. Κι εμένα μου αρέσει.
Και κάτι ακόμα για εσένα.
Κι εγώ έχω κάτι για εσένα.
Τα ξαναλέμε.
Τα λέμε.
Εσύ πλησίασες τη γυναίκα μου;
Σου άρεσε;
Να τη χρησιμοποιείς για να με βρεις;
Ξέρεις τι θα σκεφτόμουν, αν ήμουν εσύ;
Ότι
αν η γυναίκα σου θέλει να σε βλέπει,
θα σε βλέπει στη φυλακή.
Θα οδηγεί ώρες κάθε βδομάδα.
Θα την ψηλαφεί ένας βρόμικος φρουρός, που αυτή θα είναι η μόνη του ευχαρίστηση.
Πες ό,τι θέλεις.
Δε με τρομάζεις.
Όχι.
Μα μπορώ να σε καταστρέψω.
Ξέρεις τα αδέρφια.
Πολύ καλά.
Τι νομίζεις ότι θα απογίνουν,
χωρίς τον Χιλμπέρτο;
Είσαι νέος, Φράνκλιν.
Η ζωή είναι μπροστά σου.
Θέλεις να την περάσεις σε ένα κελί;
Μίλησέ μου.
Θα σου κλείσω συμφωνία.
Εσύ κι η Κριστίνα
θα ξαναρχίσετε.
Θα έχετε μια νέα ζωή
στις ΗΠΑ.
Δε θα πω ούτε μια λέξη.
Μέχρι να δω τη γυναίκα μου.
Εντάξει.
Μετά θα δώσω κατάθεση.
Σταμάτα εδώ.
Γύρνα πίσω.
Τον λένε Φράνκλιν Χουράδο.
-Χουράδο. -Ναι, κυρία. Δεν είναι στο δωμάτιό του.
Καλά. Μπορείτε να μου πείτε αν έφυγε; Αν τον είδατε καθόλου; Δεν ξέρετε τίποτα;
Δεν τον είδαμε και δεν έχει φύγει. Συγγνώμη, κυρία. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε.
Όχι. Εγώ ευχαριστώ.
Για το τίποτα.
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
Μάνι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Η Χούλια είπε
ότι ξέρεις κάτι για τον Κρέσπο.
Λοιπόν, ναι.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Πώς να σας βοηθήσω, κε Κρέσπο;
Ή να σας λέω καλύτερα κύριο Σαντακρούζ;
Λοιπόν.
Ήλπιζα εγώ να βοηθήσω εσένα.
Από πού είσαι;
Την Κούβα.
Την Κούβα! Ωραία.
Όταν ήσουν νέος,
φανταζόσουν ότι θα έρθεις σε αυτή τη χώρα
και θα πετύχεις κάτι;
Εγώ, ναι.
Φανταζόμουν να έρθω εδώ.
Στις ΗΠΑ, στη Νέα Υόρκη.
Να κάνω κάτι σημαντικό.
Ήταν και δικό μου όνειρο.
Ενός νέου μετανάστη, σαν εσένα.
Για αυτό θέλω να σε βοηθήσω.
Να πραγματοποιήσεις το όνειρό σου, όποιο κι αν είναι.
Ανεξαρτήτως κόστους.
Σε δολάρια.
Λέτε ότι είμαστε ίδιοι.
Γιατί ήρθαμε κι οι δύο εδώ με όνειρα;
Λοιπόν.
Η οικογένειά μου έφυγε, επειδή πιστεύαμε στην ελευθερία.
Εσείς ήρθατε και πουλάτε κοκαΐνη.
Είμαστε κι οι δύο μετανάστες.
Μα δεν έχουμε τίποτα κοινό, κύριε Σαντακρούζ.
Θα γράψω την ιστορία μου.
Ευχαριστώ που άκουσες την πρότασή μου.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πόση ώρα λες να θέλει από εδώ μέχρι το αεροδρόμιο;
Δεν έχω ιδέα.
Μια ώρα πάνω κάτω.
Θα μου λείψουν πολλά από τη Νέα Υόρκη.
Μα όχι η κίνηση.
-Καλησπέρα, κύριε. -Πώς είσαι;
Καλησπέρα.
Καλωσορίσατε.
Ήρθε όλη η οικογένεια.
Δε θέλω τόσο κόσμο εδώ.
Καλησπέρα!
Καλωσορίσατε!
Ας υποδεχτούμε θερμά
έναν φίλο του Φεστιβάλ
και χορηγό μας, τον κύριο Μιγκέλ Ροντρίγκεζ!
Έλα εδώ.
Έλα.
Άντε.
Πες λίγα λόγια.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Απολαύστε το πάρτι.
Πλάκα έχει ο αδερφός σου.
Το πάθος του για την τεκίλα ξεπερνά την αντοχή του.
Λοιπόν, η βάρδιά μου άρχισε.
Φέρε μου τσιγάρα, όταν γυρνάς.
Δίνεις και φιλοδώρημα.
Σας είπα ότι θα είναι εδώ.
-Τα κατάφερες. -Μα πιάστε τον έξω. Είναι επικίνδυνα εδώ.
Πες στους άντρες σου να περιμένουν να φύγει.
Για ποιους λες;
Αυτούς δίπλα στον DJ.
Ήρθαμε να δούμε αν λες αλήθεια. Δε φέραμε άντρες.
Τι διάολο λες;
Τι;
-Τι έγινε; -Πρέπει να φύγεις!
-Τι; -Πάμε!
Δεν ήρθαμε για εσένα.
Πού είναι ο Πάτσο;
Πάτσο!
Πρέπει να σου πω.
-Μη με διακόπτεις. -Έχουμε θέμα. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
-Ηρέμησε. Πάρτι είναι. -Πρέπει να φύγουμε!
Εγώ θα πω το πότε!
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να φύγουμε!
Κάτω!
Πάμε! Πρόσεχε!
Πάτσο!
Προσοχή!
Μείνετε εδώ!
Προσοχή!
Στην άκρη!
Κάτω!
-Όποιος έχει σφαίρες, μπροστά! -Περιμένετε!
Σκατά!
Δώσε το όπλο.
Είσαι καλά;
Να πάρει!
Αλβάρο!
Ρίξτε τους!
Στην άκρη!
Προσοχή! Σκύψτε, κύριε!
-Σιγά! -Πάμε!
Μπάσταρδε!
Πάμε!
Το σκατό.
Αδερφούλη!
Θέλω να τους ρίξεις.
Με το όπλο σου.
-Ρίχνε τους! -Πάτσο.
-Σκύψτε! -Εγώ θα οδηγήσω, Ενρίκε!
-Πάμε! -Ξεκίνα!
Ποιος οδηγούσε;
Ήρθατε με αμάξι. Ποιος το οδηγούσε;
-Εγώ. -Δώσε τα κλειδιά.
Φάε σκατά.
Πένια.
Υπάρχουν άντρες στο σπίτι μου.
-Δικοί μας είναι. -Ναι, σώπα.
Είσαι μαζί τους;
Όχι. Τρόμαξα που τους είδα κι έφυγα.
-Ήρθαν να σε προσέχουν. Μίλησες πουθενά; -Όχι.
Δεν μπόρεσα να βρω τον Φράνκλιν.
Τι διάολο συμβαίνει;
Συλλάβαμε τον Φράνκλιν.
Τι κάνατε;
Κριστίνα.
Άκουσέ με.
Μαλάκα!
Άκουσέ με.
-Σου είπα ότι θα του μιλούσα. -Κριστίνα, αυτό είναι που ήθελες.
Μόλις κλείσεις,
πήγαινε στην Αμερικανική Πρεσβεία. Μη μιλήσεις σε κανέναν.
Πήγαινε εκεί.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
-Είμαστε κοντά; -Ναι;
Σε αυτή τη γωνία είναι.
Ευχαριστώ.
Με έσωσες. Αλήθεια.
Πες στους φίλους σου για εμένα.
Μόνο σε αυτούς με λεφτά.
Γιατί δε φεύγει ο χαζός;
-Γαμώτο! -Θεέ μου!
Θεέ μου!
-Θεέ μου! -Ξεκίνα!
Ξεκίνα!
Ξεκινάμε με τα βασικά.
Καλά; Πού πήγαιναν το χρήμα.
Πού το έχουν.
Ο δικηγόρος του;
Πράκτορα Πένια!
Άλαν Στάρκμαν.
Ο δικηγόρος του κου Χουράδο.
Ο πελάτης σας ανταλλάσσει την κατάθεσή του με συμφωνία.
Το είπε πριν μάθει ότι δε θα έρθει η γυναίκα του.
Όχι.
Της μίλησα. Πάει στην Πρεσβεία στην Μπογκοτά.
Μου είπαν ότι δεν έφτασε ποτέ.
Έλεγξέ το.
Από ό,τι κατάλαβα,
συναντήθηκε με τους εργοδότες του κου Χουράδο.
Αντί αυτού.
Μάλλον άλλαξε γνώμη.
Ό,τι συμφωνία κι αν είχατε,
δεν ισχύει.
Μπαμπά!
Είσαι καλά;
-Ναι. -Είσαι καλά;
-Πάμε μέσα. -Ήταν από το Νόρτε ντελ Βάγιε.
Πιάσαμε έναν.
Πυροβόλησαν και τον Αλβάρο.
Ο Πάτσο είναι καλά. Επιστρέφουν.
Είσαι καλά;
Κλείσε την πόρτα.
Τι βραδιά!
Νταρίο, πήγαινέ την πάνω.
Έρχομαι.
Τι έγινε εκεί;
Έμοιαζε
σαν να ήξερες ότι κάτι θα γίνει.
Χόρχε.
Ξέρεις κάτι; Ξέρω το γιατί.
Επειδή δε σταματάς να δουλεύεις.
Μου έσωσες τη ζωή απόψε, Χόρχε.
-Μπαμπά, δε φταίω εγώ. -Ένα λεπτό.
Από εδώ και πέρα, σε θέλω πάλι υπεύθυνο της προσωπικής μου ασφάλειας.
Μόνο εσένα, Χόρχε.
Φυσικά, δον Μιγκέλ.
Αν μου επιτρέπετε,
δεν ξέρουμε αν αυτή θα είναι η μόνη επίθεση ή όχι.
Πρέπει να ξέρω πού θα είστε συνεχώς.
Αύριο είναι μια άλλη μέρα.
-Χιλμπέρτο, εγώ είμαι. -Δόξα τω Θεώ.
Πώς είσαι, αδερφέ;
Καλά είμαστε.
Προσπάθησαν να σκοτώσουν και τον Πάτσο.
-Τον Πάτσο; Δεν μπορεί. -Καλά είναι.
Επέζησε. Επιστρέφει σπίτι.
Δόξα τω Θεώ.
Θα σκοτώσω όλους τους μπάσταρδους του Νόρτε ντελ Βάγιε.
Άκου, Μιγκέλ.
Δεν είναι τώρα η σωστή στιγμή.
Όλα τα μάτια είναι πάνω μας.
-Μπορεί να στραβώσουν όλα. -Κοίτα.
Πήγαν να με σκοτώσουν.
Πήγαν να σκοτώσουν τον γιο μου.
Πήγαν να σκοτώσουν τη Μαρία και τον Πάτσο.
Ναι. Το καταλαβαίνω, αδερφέ.
Μα για την ώρα, δε μας παίρνει να ξεκινήσουμε πόλεμο.
-Είμαστε πολύ κοντά στην παράδοση. -Ποια γαμημένη παράδοση, Χιλμπέρτο;
-Πριν παραδοθούμε, θα μας τα πάρουν όλα. -Άκουσέ με.
Εντάξει. Όχι πόλεμο. Το καταλαβαίνω.
Θα δεις.
Όλα θα πάνε καλά, αδερφέ.
Εντάξει. Αντίο.
Ο Σαλσέδο.
Μόνος είσαι;
-Ναι. -Μπες μέσα.
-Πώς ήξερες πού είμαστε; -Όπως ήξερα πού να τηλεφωνήσω.
-Λες να έφερνα όπλο εδώ; -Ειλικρινά, δεν ξέρω.
-Γιατί ήρθατε μόνοι; -Γιατί ποτέ δεν απάντησες σε κάτι.
Ήξερες τι θα γίνει;
Μιλάς σοβαρά;
Πώς βοηθάνε οι σφαίρες του Νόρτε ντελ Βάγιε;
Σε έκαναν ήρωα. Έβγαλες έξω τον Μιγκέλ.
-Έπρεπε να κάνω τη δουλειά μου. -Ακόμα δε λες την αλήθεια.
Σκότωσαν τον προκάτοχό μου.
Και τη γυναίκα του.
Η οικογένειά μου κι εγώ θα πάθουμε τα ίδια. Μόνο εσείς μπορείτε να βοηθήσετε.
Καταλαβαίνετε;
Ναι.
Πρέπει να με εμπιστευτείτε.
-Ναι. -Ναι.
Ξέρεις πού είναι ο Μιγκέλ;
Είναι βομβητής.
Ούτε εσύ δεν μπορείς να τον εντοπίσεις.
Θα κρατάμε επαφή.
Πάνω από 15 νεκροί και δεκάδες τραυματίες
απόψε, σε πιστολίδι σε κλαμπ του Κάλι.
Αναφέρεται ότι το πιστολίδι άρχισε μετά τις 10 μ.μ.
-Ανησύχησα. -Καλά είμαι.
-Είμαστε ασφαλείς. -Τι έγινε;
Ήταν του Νόρτε ντελ Βάγιε.
Είμαι καλά.
Μα πού θα πάμε;
Γιατί πρέπει να φύγουμε;
Τι συμβαίνει;
Έλα μαζί μου.
Πες μου τι συμβαίνει τώρα.
Πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Μην πεις πουθενά ό,τι θα σου πω.
Μιλάω με τους Αμερικανούς.
Δεν μπορεί.
Μίλησα με τη Δίωξη.
Θα τους δώσω τον Μιγκέλ.
Σε αντάλλαγμα, θα μας βγάλουν από τη χώρα.
Είναι η μόνη επιλογή που έχουμε.
Είσαι τρελός.
Θα μας σκοτώσουν όλους.
-Είσαι τρελός! Τι σκεφτόσουν; -Πάολα.
Δεν εξελίσσονται όλα βάσει σχεδίου.
Μπορείς να ελπίζεις και να προσεύχεσαι.
Να δοκιμάζεις.
Και πάλι, όλα να πηγαίνουν σκατά.
Όταν συμβαίνει αυτό,
είναι σαν να μην είχες ποτέ σχέδιο.
Τότε, οι άνθρωποι απελπίζονται.
Κι όλα γίνονται επικίνδυνα.
Θέλω να καλωσορίσω τον Πάτσο και τον Τσέπε.
Λυπάμαι πολύ που είναι κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Μας επιτέθηκε το Νόρτε ντελ Βάγιε.
Είχαν ξεκάθαρες προθέσεις.
Μας θεώρησαν ευάλωτους
χωρίς τον Χιλμπέρτο.
Αδύναμους, με εμένα στο τιμόνι.
Προσπαθούν να μας καταστρέψουν.
Να πάρουν ό,τι είναι δικό μας.
Εγώ
και όλοι μας ξέρουμε ότι υπάρχει μόνο μια σωστή απάντηση σε αυτό.
Μόνο ένας τρόπος να αντιδράσουμε
για να μη μας τα πάρουν όλα.
Όλα όσα δουλέψαμε σκληρά για να τα χτίσουμε.
Ο πόλεμος.
Είναι απόφαση του Χιλμπέρτο;
Είναι
δική μου.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη