UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
El cartel de Cali es un organismo casi perfecto.
A pesar de cortarle la cabeza, el cuerpo seguía adelante
con la fabricación y la venta de cocaína.
Siguieron con el plan.
Y durante mucho tiempo, ese plan les funcionó.
Pero ningún plan es perfecto.
Sobre todo si manipulas una sustancia tan volátil como la cocaína.
En algún momento... cometerás un error.
Y tus enemigos te vigilan y esperan.
Verán tu debilidad y actuarán.
Eso pasa con los planes.
4:17 h Sin movimiento Luces siguen encendidas...
No importa lo perfectos que creas que son.
Por geniales o audaces que sean,
pueden irse a la mierda cuando una cosa sale mal.
Y cuando ocurre, ya no hay vuelta atrás.
Ya es todo cuesta abajo.
Oye.
¿Crees que es él?
Tiene que serlo.
Vamos.
Quieto ahí.
Levántese la camisa. Dese la vuelta.
No voy armado.
Acérquese lentamente, las manos arriba.
- ¿Le han dicho algo a alguien? - A nadie.
- ¿Los han seguido? - Todo en orden.
Han ido al norte hacia Yumbo y no al este desde Cali.
Y luego, hasta Rozo.
Tenía que asegurarme de que eran quienes decían. Que estaban solos.
Suba al coche.
Eh, quieto. Póngase delante.
Soy Chris Feistl. Este es Daniel...
Daniel Van Ness. Sé sus nombres.
¿Cuál es el suyo?
No quiero estar sentado aquí más de dos minutos.
Esta es la única vez que hablaremos cara a cara.
Dijo que trabaja para los hermanos Rodríguez.
Soy el jefe de seguridad del cartel de Cali.
- ¿Su jefe de seguridad? - Sí.
Tengo información valiosa para ustedes.
A cambio, quiero un salvoconducto para mi familia y para mí a EE. UU.
Una vez allí, con inmunidad total, los ayudaré en lo que pueda.
Verá. Usted es el jefe de seguridad del cartel.
Tiene más para ofrecernos que una declaración.
Como Miguel Rodríguez.
¿Qué? ¿Será un problema?
¿Aparte de que todos acabaremos muertos?
Hay un sistema de seguridad que he diseñado.
Casas francas, puestos de vigilancia en cada rincón
y un sistema de comunicación por radio.
- Podemos encargarnos de eso. - Tal vez.
Después está David. El hijo de Miguel.
Ahora controla personalmente la seguridad de su padre.
- Ni siquiera sé dónde está. - Pero puede averiguarlo.
¿Y si lo hago? ¿La policía? ¿Los militares?
No pueden confiar en ellos. Yo les pago.
Conseguiremos hombres de confianza, ¿vale? No se preocupe.
¿Que no me preocupe?
No. Declararé. Y punto.
Dígame. ¿Por qué hace esto? ¿Por qué habla con nosotros?
No soy un asesino como ellos. Quiero sacar a mi familia de aquí.
Bueno, nos encantaría ayudarlo...
...pero no podemos hacerlo a menos que nos dé a Miguel.
Y, francamente, no necesitamos su declaración.
Tiene una opción mejor y es libre de aceptarla.
Necesito pensarlo.
Aún no sabemos su nombre.
Jorge. Salcedo.
Creo que hemos encontrado un filón.
¿Ese tipo dice que es el jefe de seguridad y quiere irse?
No lo llaman el KGB de Cali porque sí, Chris.
Vámonos de una puta vez.
Franklin Jurado.
Una declaración suya acabaría con todo el cartel de Cali.
Viaja con múltiples pasaportes.
Si se sube a un avión, lo perderemos y a saber adónde coño va.
Necesito que coja un vuelo hoy para que declare en Miami mañana.
Vale, escuchad, chicos.
Ayudaremos al agente Peña y a sus hombres en todo lo posible.
¿Entendido?
Suele ir a un banco de crédito cooperativo y, después, desayuna.
- Esperaremos y lo detendremos ahí. - Oiga.
¿Planea detenerlo en el banco?
No puede hacer eso, agente Peña.
Esto es lo que tenéis que saber sobre Curazao.
Es el paraíso de los contrabandistas.
Y para el cartel de Cali, no hay lugar mejor.
Solo 64 km separan la costa sudamericana de los puertos de Curazao.
Codiciados por contrabandistas, comerciantes de esclavos y ahora carteles.
Hay cruceros llenos de gente mayor al lado de lanchas llenas de dinero.
Lo que no se puede pasar de contrabando, termina en cientos de bancos.
Hace años, unos emprendedores holandeses
establecieron un sistema financiero envuelto en un secretismo del Viejo Mundo.
Su economía depende tanto del blanqueo y de los depósitos de efectivo
que no puedes hacer una detención en un banco o cerca.
BANCO DE CURAZAO
Pero claro, ¿dónde pasaba Franklin la mayor parte de su tiempo?
Vale, lo seguimos. Y lo detenemos donde nos parezca bien a los dos.
- Sí. Gracias. - Vale.
Bien, vamos.
¿Por qué un Padrino de Cali se arriesgaría a salir y dejar que lo capturaran?
Porque de qué sirve ser el rey si nadie lo sabe.
Lo más importante que salió de Cali no fue la cocaína. Fue la salsa.
Y cada año, las dos se combinaban en la Feria de Cali.
Una semana espectacular de fiestas y conciertos de salsa.
¿Y quién presidía las festividades de la noche de inauguración?
Gilberto Rodríguez.
Pero con él en la cárcel, era el momento de un nuevo rey.
Sí. Entendido. Gracias, Stoddard.
La última información que Duffy y López tenían sobre Salcedo
es que era el subjefe de seguridad del cartel.
Vale. Entonces, es cierto.
Está licenciado en ingeniería.
Tenía una licencia comercial para una fábrica de biodiésel que quebró.
- Me pregunto por qué. - Exmilitar.
Trabajó a las órdenes de Carlo Córdova, un comandante
que se convirtió en el jefe de seguridad del cartel.
Así conseguiría el trabajo.
Se cargaría a su amigo para quedarse con el puesto.
Implicado en la compra de bombas en un plan para matar a Pablo.
¿Solo eso?
¿Crees que un tipo normal que solo aceptó proteger
- a la familia de Miguel haría eso? - Vale.
Es un cabronazo, pero nuestra mejor baza para pillar a Miguel.
Soporto a los cabronazos. Pero no puedo con los mentirosos.
Entonces, cuando llame para decirnos dónde está Miguel...
- ...¿cómo quieres hacerlo? - Si es que llama.
Le hacemos preguntas difíciles. A ver cómo reacciona.
- ¿Diga? - Soy Salcedo. Solo tengo un minuto.
- Estamos los dos. - Escuchen.
Miguel irá a una fiesta esta noche.
Libre Club. Carrera Ocho. A las diez.
Estará lleno de gente, tendrán que detenerlo en la calle.
¿Hay alguna forma de comprobarlo?
No. Tendrán que confiar en mí.
Y el ascenso a jefe de seguridad, ¿cómo ocurrió?
Eso es muy complicado.
Solo intentamos entender por qué nos llamaría
- el día después del ascenso. - No tenemos tiempo para esto ahora.
Estará en el club a las diez. Carrera Ocho.
Deténganlo fuera.
"Complicado". Con este tío, todo es complicado.
Aun así, hay algo en él que me creo.
¿Lo suficiente para irrumpir en esa fiesta a ciegas?
Por una oportunidad para detener a Miguel Rodríguez, tal vez.
Nos está engatusando. O peor.
¡Quieto!
¡Eh! ¡Ven aquí!
Ve por atrás.
¡Joder!
No corra.
Franklin Jurado.
Javier Peña, DEA. Van a extraditarlo por blanqueo y crimen organizado.
- Mi esposa. Debe asegurarse... - Está en Bogotá.
Se reunirá con nosotros en Miami.
Embajador, tengo al agente Peña en la línea uno.
- ¿Peña? - Lo tenemos.
Quiero llevarlo a EE. UU. antes de que el cartel sepa que está detenido.
Hablé con el primer ministro. El papeleo para la extradición está listo.
En cuanto empiece a hablar, dímelo.
- Informaré a Justicia. - Sí, lo haré, señor.
Agente Peña, buen trabajo.
¿Sabes qué pensaría yo en tu lugar, Franklin?
Que si tu esposa quiere verte...
...te verá en la cárcel.
Conducirá durante horas cada semana.
La sobará algún guardia sudado cuyo único aliciente en el trabajo
es meter las manos bajo el vestido de tu esposa.
Vale.
Franklin. Se llama Franklin Jurado.
- Jurado o... - Sí, señora.
Hemos llamado a su habitación varias veces. No logramos localizarlo.
Vale, ¿ha dejado el hotel?
¿Puede decirme si...? ¿Lo ha llegado a ver?
Parece que no sabe nada.
Ni lo hemos visto ni ha dejado el hotel.
Lo siento, señora. No puedo ayudarla. Gracias por llamar al Baoase Resort.
No. Gracias a usted. Por nada, joder.
CAFETERÍA
Le dije que estaría aquí.
Ha cumplido.
También le dije que lo detuvieran fuera. Aquí es demasiado arriesgado.
Dígales a sus hombres que esperen a que salga.
¿De qué hombres habla?
De los que están junto a la cabina del DJ.
Hemos venido para ver si decía la verdad.
No hemos traído hombres.
¿De qué coño está hablando?
¿Qué?
Mierda.
- ¿Qué pasa? - Mierda. Tienen que irse.
- ¿Qué? - ¡Váyanse!
- Peña. - Hay unos hombres en mi casa.
- Son de los nuestros. - No jodas.
¿Estás con ellos?
No. Los he visto, me he asustado y me he ido.
Están para protegerte. ¿Has hablado con alguien?
No, he intentado llamar a Franklin, pero no he podido hablar con él.
¿Qué coño está pasando?
Hemos detenido a Franklin.
¿Que has hecho qué?
Christina, escúchame.
Eres un puto cabrón.
- Escúchame. - Te dije que iba a hablar con él.
- Te lo dije. - Christina.
Es lo que querías. Se acabó.
En cuanto cuelgues, dirígete a la embajada estadounidense.
No hables con nadie, no llames a nadie.
- Ve hacia ahí. - Vale.
¡Joder!
Dios mío.
¡Vamos! ¡Acelera, joder! ¡Por Dios!
Empezaremos con lo básico, ¿vale?
Adónde llevan el dinero y dónde lo guardan.
¿Es su puto abogado?
Agente Peña. Alan Starkman.
El abogado del señor Jurado.
Su cliente ha dicho que quiere un trato a cambio de una declaración.
Antes de saber que su esposa no estará con él.
No. Acabo de hablar con su esposa. Va de camino a la embajada en Bogotá.
Me han informado de que no ha llegado.
Adelante. Compruébelo con su gente.
Tengo entendido que se ha reunido con los jefes del Sr. Jurado en su lugar.
Supongo que ha cambiado de idea.
El trato que tenía con mi cliente queda roto.
Es Salcedo.
- ¿Está solo? - Sí.
- Entre, joder. - ¿Cómo coño sabía dónde estábamos?
De la misma forma que sé dónde llamarlos. ¿Pensaban que traería una pistola?
- No sabemos qué pensar. - ¿Por qué no tenían un equipo ahí?
Porque nunca llegó a darnos una respuesta franca.
- ¿Sabía que eso iba a ocurrir? - ¿En serio?
¿Acaso me beneficia que el Norte del Valle haga un tiroteo allí?
Parecía un héroe sacando a Miguel por detrás.
Hacía mi trabajo.
Sigue sin decirnos la puta verdad.
Mataron al hombre que reemplacé.
Mataron a su esposa.
Harán lo mismo conmigo y con mi familia.
Y ustedes dos son los únicos que pueden ayudarme a sacarlos de aquí. ¿Entienden?
Sí.
Debemos confiar entre nosotros.
- Sí. - Sí.
Dígame dónde está Miguel.
Esto es un busca. Ni usted podrá rastrearlo.
Estaremos en contacto.
Las cosas no siempre salen como planeas.
Puedes recurrir a cualquier esperanza u oración, arriesgarte
y que todo se vaya a la mierda.
Y cuando eso pasa, es casi como si no hubieras previsto nada.
Ahí es cuando la gente se desespera.
Y las cosas se ponen peligrosas.
Subtítulos: S. Gómez