NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tositapahtumien innoittama. Tietyt kohtaukset, hahmot, nimet -
ja paikat on muutettu.
Cali-kartelli on lähes täydellinen organismi.
Vaikka olimme katkaisseet pään, ruumis jatkoi elämäänsä -
tehden ja myyden kokaiinia.
He pitivät suunnitelmansa.
Pitkän aikaa se suunnitelma oli toiminut.
Hän on viaton. Hän ei ole tehnyt mitään.
Iisisti, kulta. Ole varovainen.
Hanska.
Paskat siitä helvetin hanskasta.
-Fuhrman on oikea kusipää. -Mikä runkkari.
-Hän on nainut sisarta. -Ketä heistä?
Sisarta! En tiedä hänen nimeään. Geraldokin nai häntä.
Mutta kaikessa on vikansa.
Etenkin niin tulenaran aineen kuin kokaiinin ollessa kyseessä.
Jossain vaiheessa tapahtuu virhe.
Ja vihamiehet tarkkailevat ja odottavat.
He huomaavat heikkouden ja iskevät.
Suunnitelmissa on aina yksi juttu.
Vaikka niitä luulisi täydellisiksi,
vaikka ne olisivat miten nerokkaita tai uskaliaita,
ne voivat epäonnistua sen yhden jutun mentyä pieleen.
Eikä sen jälkeen ole paluuta.
Alamäki alkaa siitä.
Onkohan tuo hän?
Pakko olla.
Mennään.
Riittää.
Nosta paitasi. Käänny.
Olen aseeton.
Tule hitaasti. Kädet esiin.
-Kukaan ei siis tiedä tästä? -Ei.
-Eikä teitä seurattu? -Kaikki hyvin.
Ajoitte Yumbosta pohjoiseen, ette Calista itään.
Sitten suoraan Rozoon.
Haluan varmistaa, että olette ne, keitä sanotte olevanne. Ja yksin.
Tule autoon.
Hetkinen. Menet etupenkille.
Chris Feistl. Ja Daniel...
Daniel Van Ness. Tiedän nimenne.
Entä sinun?
Istun tässä kaksi minuuttia.
Emmekä tämän jälkeen puhu kasvotusten.
Sanot tekeväsi töitä Rodríguezeille.
Cali-kartellin turvapäällikkönä.
-Sinäkö? -Niin.
Minulla on tärkeitä tietoja.
Vaihtokauppana haluan pääsyn USA:han minulle ja perheelleni.
Saatuani immuniteetin autan teitä kaikin tavoin.
Juttu on näin. Olet kartellin turvapäällikkö.
Voit antaa enemmän.
Miguel Rodríguezin.
Onko se ongelma?
Senkö lisäksi, että me kaikki kuolemme?
Suunnittelin järjestelmän.
Turvataloja, vartijoita kaikkialla,
radiointijärjestelmä.
-Hoidamme ne. -Ehkä.
Sitten on David, Miguelin poika.
Hän valvoo itse isäänsä.
-En edes tiedä, missä hän on. -Voit ottaa selvää.
Entä sitten? Poliisi? Armeija? En luota heihin. Maksan heille.
Hankimme luotettavia miehiä. Älä sitä murehdi.
Älä murehdi?
Ei. Todistan. Siinä kaikki.
Saanko kysyä jotain? Miksi puhut meille?
En ole murhaaja. En ole heidänlaisensa. Haluan saada perheeni pois.
Haluaisimme auttaa, mutta se -
-käy vain, jos annat Miguelin. -Emmekä oikeastaan tarvitse lausuntoasi.
Sinulla on parempi vaihtoehto. Valitse.
Minun on mietittävä.
Et sanonut nimeäsi.
Jorge. Salcedo.
Iskimme kultasuoneen.
Hän on siis turvallisuuspäällikkö ja haluaa pois.
Calia ei sanota KGB:ksi suotta, Chris.
Lähdetään helvettiin.
Franklin Jurado.
Yhdellä lausunnolla hän voi tuhota koko kartellin.
Hänellä on useita passeja.
Jos hän pääsee lennolle, kadotamme hänet ties minne.
Tarvitsen hänet tänään lennolle ja todistamaan Miamiin.
Kuunnelkaa.
Annamme agentti Peñalle kaiken tarvittavan tuen.
Ymmärrättekö?
Yleensä hän käy osuusluottopankissa ja sitten aamiaisella.
-Voimme napata hänet siellä. -Hei.
Aiotteko iskeä pankissa?
Ette voi, agentti Peña.
Syytä tietää Curaçaosta:
salakuljettajaparatiisi.
Cali-kartellille sen sijainti oli ihanteellinen.
Etelä-Amerikka on vain 60 km päässä Curaçaon satamista, joten -
se on ollut vuosisatoja salakuljettajien ja nyt kartellin ykköspaikka.
Eläkeläisten risteilyaluksien vieressä on pikaveneitä täynnä rahaa.
Se, mitä ei salakuljeteta, päätyy johonkin saaren sadoista pankeista.
Ahkerat hollantilaiset perustivat vanhanajan salatun pankkijärjestelmän.
Heidän taloutensa riippuu rahanpesijöistä,
eikä ketään kannata pidättää pankin luona.
DI STREAN PANKKI
Missä Franklin vietti aikaansa?
Seurataan häntä. Napataan hänet kaikille sopivassa paikassa.
-Kiitos. -OK.
No niin, mennään.
Hyvää huomenta, herrat.
Hyvää huomenta.
Monet tietävätkin,
että Córdovan eron jälkeen minä olen uusi turvapäällikkö.
On festivaaliaika. Kaupungissa on tungosta.
Festivaali ei ole tekosyy juhlia töissä.
Vielä yksi asia. David tiimeineen hoitaa isänsä turvallisuuden.
Toivotetaan heidät tervetulleiksi.
Auttakaa heitä miten vain voitte.
Ei muuta, pojat. Lähdetään.
Hyvänen aika. Sovit uuteen työhösi kuin valettu.
Olet luonnonlahjakkuus.
David, meidän on tehtävä yhteistyötä, jotta tämä toimisi.
Jos sinulla on kysymyksiä tai haluat puhua isäsi turvallisuudesta,
kuuntelen.
Kiitos.
On minulla yksi kysymys.
Miksi hitossa teillä ei ole aseita?
Hoidamme ongelmat radiopuhelimitse.
Miksi? Sanoaksenne hyvästit, kun joku nirhaa teidät?
Tee palvelus, Jorge.
Tee oma juttusi, minä teen omani. Sopiiko?
Pomo, et maininnut huumeagentteja Calissa.
He ehkä kiinnostavat Davidia.
Emme ainakaan halua Davidin miehineen tappavan USA:n agenttia.
Totta.
Valvomme huumepoliisia itse.
Enkä usko, että heillä on juuri todisteita.
En halua lähteä New Yorkista, Chepe.
-Miksi? -Rakas.
Tiedän, ettet halua lähteä New Yorkista. Tiedän.
En minäkään halua.
Mutta jos labra yhdistetään meihin,
kaikki kaupungin kytät lähtevät peräämme.
Hei, katso.
Nyt se tulee.
Huumepoliisin mukaan räjähtänyttä kokaiinilaboratoriota -
johti dominikaanijengi.
Nimenomaan. Kiitos, rouva. Helvetin dominikaanit!
Mutta Manuel de Dios, La Prensan toimittaja, on selvittänyt muutakin.
Tämän laboratorion ja muutamat muut -
otti hiljattain haltuunsa kolumbialainen gangsterijengi.
Heitä johtaa mies nimeltä Victor Crespo.
-Kusipää. -Pian julkaisemme tutkimussarjan -
tästä rikosyrityksestä kuvineen päivineen.
Operaatio on odotettua suurempi.
"Ei puhu espanjaa". Katit.
Meidän pitää siis lähteä?
Ei, rakkaani.
Tuo mies tietää, kuka olet.
Ei hätää. Emme lähde minnekään.
Niinkö?
Tee palvelus ja korjaa tämä asia.
Ymmärrätkö?
Kusipää.
Uusi antautumissopimus.
Kolme vuotta linnaa. Kaikille.
Annatte laittomuudet ilmi ja pidämme kaikki lailliset varat -
kuten vanhassakin sopimuksessa.
Hän aikoi kertoa,
mutta hänestä oli parempi, että selitän itse.
Ja autoin neuvottelemaan sopimuksen.
Ymmärrän. Kiitos että tulit, Nicolas.
Anna päivitys, Miguel-setä.
Päivitys?
Liiketoimien maksimoinnista ennen antautumista.
Tiedotan isälleni.
Kerro, että kaikki on kunnossa.
Pacho sopi uudet ehdot Amado Carrillo Fuentesin kanssa ja palaa pian.
Entä onnettomuus NY:ssä?
Chepe kohtasi esteen, mutta tunnet hänet.
En ole huolissani.
Olemmeko valmiit?
Vielä yksi juttu.
Ystävämme Bogotássa ovat huolissaan yhteydestään asiaan.
Liian moni tietää sopimuksesta.
Huolenaihe on Pallomari.
Isäni haluaa, että hoidat asian.
"Hoidan asian"?
Tiedätkö, mistä puhut?
Ymmärrätkö lainkaan?
Pallomari on pääkirjanpitäjämme. Häntä ei ole helppo korvata.
Hän on liian arvokas tapettavaksi.
Isäsi ei tarvitse kantaa huolta Pallomarista.
Kiitos, Miguel-setä.
Pärjäile.
Pikkuprinssikö määräilee sinua?
Isänsä määräyksiä.
Pyydä Salcedoa siirtämään Pallomari turvataloon.
Pidä häntä silmällä.
Joko päätit, tuletko illalla?
Salsafestivaalit, isä.
Ne ovat tärkeät.
Tiedät, mitä mieltä olen juhlista. Ne ovat Gilberton juttu, eivät minun.
Ja juuri siksi sinun pitäisi tulla.
Isä, sinä olet uusi pomo.
Näytä se heille.
Tai ainakin pidä hauskaa, ennen kuin esitämme kuollutta.
Miksi Calin kummisetä tulisi esiin kiinnijäämisen riskillä?
Siksi, ettei ole hyötyä olla kuningas, jos kukaan ei tiedä.
Calin suurin vientituote ei ollut kokaiini, vaan salsa.
Joka vuosi ne yhdistettiin Feria de Calissa,
viikon pituisessa juhla- ja salsatapahtumassa.
Ja mies, joka aina avasi juhlallisuudet:
Gilberto Rodríguez.
Kippis, herrat!
Mutta hän oli vankilassa. Oli uuden kuninkaan aika.
Haluatko olla tänä iltana daamini?
Missä?
Tanssitaan.
Tykkäätkö tanssia?
Don Miguel haluaa pitää sinut täällä.
Tiedän, mitä on tehtävä.
Tule sisään.
Guillermo, mitä nyt? Pilailet.
-Pidät minua hölmönä. -Mitä tämä on?
En hyväksy tätä. Haluan puhua Miguelille.
Puhu kenelle haluat. Tämä on suurin asuntomme juuri nyt.
Kolme makuuhuonetta, kaksi kylppäriä. Ilmastointi. Lapset pitävät siitä.
-Pidättekö tästä? -Joo!
Patricia, poltatko sisällä?
Mitä sitten? Tämä on läävä.
-Pojat ovat täällä. -Nytkö olet huolissasi heistä?
Pysy täällä turvallisuutesi vuoksi.
Olet tehnyt heille niin paljon. Näinkö he kiittävät sinua?
Joo. Selvä. Kiitos, Stoddard.
Duffy ja López näkivät Salcedon viimeksi kartellin turvapäällikkönä.
Se siis pitää paikkansa.
Insinöörintutkinto.
Toimilupa biodieseltehtaalle, joka meni konkurssiin.
-Miksi? -Entinen sotilas.
Palveli Carlo Córdovaa. Majuri.
Josta tuli kartellin turvapäällikkö.
-Siten hän sai työn. -Mahtoiko hän nirhata vanhan kamunsa?
Hän liittyi Pablon tappamiseksi ostettuihin pommeihin.
Siinäkö kaikki?
Kuulostaako tuo tavalliselta mieheltä,
joka suojelee Miguelin perhettä?
Hän on roisto. Mutta paras mahdollisuutemme Migueliin.
Osaan käsitellä roistoja. Valehtelijoista vain en pidä.
Kun hän ilmoittaa Miguelin sijainnin,
-miten haluat toimia? -Jos hän soittaa,
painostamme ja katsomme, miten hän pärjää.
Tämä on heidän loppunsa.
Gilberto etsii uutta keinoa antautua.
Kuulit Chepen New Yorkin -jutusta.
Miguel johtaa täällä kaikkea.
Toisin sanoen Cali-kartelli on kuollut.
Ja sinä aiot...
Tehdä mitä minun täytyy Norte Del Valle -kartellille.
Siksi puhun sinulle.
Hassua, miten asiat muuttuvat.
Amado, mitä sanot?
Sanon, että et ole hauska, perhana soikoon.
Mutta näemme tulevaisuuden samoin.
Ensi viikosta lähtien -
vien tuotetta vain uusille Norte Del Vallen ystävilleni. Sopiiko?
Entä toinen asia, josta keskustelimme?
Sinun on tehtävä tänne tilaa.
Huolehdi vieraista. Hanki heille kaikki haluamansa.
Pullo kullekin pöydälle.
Laatua. Ei paskaa, jota tarjoilette.
Ymmärrätkö?
Halusit tavata minut.
Meidän pitää puhua.
Jätä narttusi tänne.
Tule.
Älä kerro tästä kenellekään.
Mietin sitä, mitä sanoit.
Että jos tarvitsen apuasi...
Se kelpaisi.
Liittyen isäsi turvaamiseen.
Hän tulee illalla.
Tännekö?
Niin. Paitsi jos jossain on toiset juhlat, joista en tiedä.
Mitä haluat minun sanovan?
Julkiset paikat ovat riskejä.
Tiedän.
Liikaa ihmisiä.
Milloin hän aikoo tulla?
Ajattelin kello 23:a.
Mikä helvetin aika on paras?
Minusta kello 22.
Vähemmän porukkaa. Voin viedä hänet parvekkeelle.
Hoidatko asian?
Sinuun voi luottaa.
Tästä pitää tulla täydellistä.
Kaiken on mentävä hyvin.
Rauhoitu. Kyllä me pärjäämme.
Pomo, sanoitko, ettei se ole hyvä idea?
Toki. Hän tuskin kuunteli.
Hän on imbesilli.
Pysähdy tähän.
Pinchadito sanoi, että tässä on risa kuuntelulaite.
Odota. Viivyn hetken.
-Haloo? -Salcedo. Minulla on vain hetki.
-Olemme tässä. -Kuulkaa.
Miguel menee juhliin.
Libre Club. Carrera Ocho. Kello 22.
Siellä on paljon väkeä. Odottakaa ulkona.
Voimmeko tarkistaa tämän?
Ette. Teidän on luotettava.
Miten ylennyksesi turvapäälliköksi tapahtui?
Se on monimutkaista.
Yritämme vain ymmärtää, miksi soitit meille -
-päivä ylennyksesi jälkeen. -En nyt ehdi.
Hän on siellä kello 22. Carrera Ocho.
Odottakaa ulkona.
Hei. Mitä nyt?
Ei mitään, pomo.
-Häiritseekö hän? -Ei.
-Ostan pasteijoita veljelleni. -Hienoa. Tule.
-Haluatko sinä? -Joo.
"Monimutkaista." Kaikki hänessä on.
Hänessä on jotain. Uskon häntä.
Tarpeeksi mennäksesi juhliin?
Jos saamme Miguel Rodríguezin, ehkä.
Hän kusettaa meitä. Tai vielä pahempaa.
Mikä on hyvää?
Suosittelen hummeria.
Seis! Hei!
Hei, tänne!
Mene takakautta.
Helvetti!
Älä juokse.
Franklin Jurado.
Javier Peña, huumepoliisi. Sinut luovutetaan USA:han rahanpesusta.
-Vaimoni. Varmista... -Hän on Bogotássa.
Hän tulee Miamiin.
Lähettiläs Peña linjalla yksi.
-Peña? -Saimme hänet.
Haluan hänet USA:han, ennen kuin kartelli kuulee tästä.
Puhuin pääministerin kanssa. Luovutuspaperit ovat OK.
Kerro, kun hän alkaa puhua.
-Kerron oikeusministeriölle. -Selvä.
Agentti Peña. Hyvää työtä.
-Katsotaan. -Zulema rukoilee joka aamu.
Oikein hyvä. Entä tämä?
-Mato... -Pipetti...
-Isi! -Hei, lapset.
Meidän pitää puhua.
Hyvä on. Tytöt.
Tehkää läksyt loppuun huoneessanne.
Jotain tapahtui.
-Mitä? -Tiedän, miten vaikeaa tämä on ollut.
Luota, että asia on pian järjestyksessä.
-Vai niin. -Kerron lisää huomenna.
Mutta valmistaudu lähtemään.
Minne me lähdemme? Miten?
Luotatko minuun?
Kulta.
Paola. Luotatko minuun?
Kyllä?
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Valmista tuli.
Tämä pituus sopii sinulle.
Kiitos. Minäkin pidän siitä.
Ja vähän ylimääräistä sinulle.
Minullakin on sinulle.
-Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Sinäkö lähestyit vaimoani?
Nautitko siitä?
Käytit häntä löytääksesi minut.
Arvaa, mitä sinuna ajattelisin?
Että jos vaimosi haluaa nähdä sinua,
hän näkee sinua vankilassa.
Ajaa tuntikausia joka viikko.
Ja häntä kähmii hikinen vartija, jonka viikon huippu -
on saada kätensä vaimosi mekon alle.
Voit sanoa mitä haluat.
-Et pelota minua. -En.
Voin pilata elämäsi.
Tunnet veljekset.
Melko hyvin.
Mitä heille tapahtuu nyt, kun Gilberto ei ole johtajana?
Olet nuori, Franklin. Sinulla on elämä edessäsi.
Haluatko viettää sen sellissä?
Puhu.
Järjestän sopimuksen. Sinä ja Christina -
voitte aloittaa alusta.
Uusi elämä.
Yhdysvalloissa.
En sano mitään -
ennen kuin näen vaimoni.
Hyvä on.
Sitten saat todistajasi.
Seis. Pysähdy.
Käänny ympäri.
Franklin. Nimi on Franklin Jurado.
-Jurado... -Niin, rouva.
Hän ei vastaa huoneessaan. Emme tiedä, missä hän on.
Kirjautuiko hän ulos?
Oletteko nähneet häntä lainkaan?
Ette taida tietää.
Emme ole nähneet häntä.
Anteeksi. En voi auttaa. Kiitos, että soititte Baoasen lomakylään.
Kiitos itsellenne tyhjästä, helvetti.
Manny.
Kiitos ajastasi.
Julia sanoi, että saatat tietää jotain Cresposta.
No, kyllä.
Toivottavasti pidät siitä.
Miten voin auttaa, hra Crespo?
Vai sanonko hra Santacruz?
No.
Toivottavasti minä voin auttaa sinua.
Mistä olet kotoisin?
-Kuubasta. -Kuubasta. Loistavaa.
Ajattelitko koskaan varttuessasi tulevasi tähän maahan ja tekeväsi jotain erityistä?
Minä ajattelin.
Kuvittelin itseni tänne Yhdysvaltoihin, New Yorkiin,
jonne rakentaisin jotain tärkeää.
Se oli minunkin unelmani.
Nuoren, kaltaisesi maahanmuuttajan unelma.
Siksi haluan auttaa sinua, toteuttaa unelmasi.
Mikä se onkin.
Huolimatta kustannuksista.
Dollareissa.
Pidättekö meitä samanlaisina,
koska tulimme tähän maahan unelminemme?
No...
Perheeni lähti Kuubasta, sillä uskoimme vapauteen.
Te tulitte myymään kokaiinia.
Olemme maahanmuuttajia,
mutta meillä ei ole mitään yhteistä.
Juttuni julkaistaan.
Hyvä on. Kiitos, että kuuntelit ehdotustani.
Saanko kysyä jotain?
Kauanko matka täältä lentokentälle kestää?
En tiedä.
Noin tunnin.
Minun tulee ikävä New Yorkia.
Mutta ei liikennettä.
-Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa. Miten voit?
Iltaa.
Miten voitte?
Iltaa. Tervetuloa.
On hyvä nähdä sinua, David.
Koko perhe ilmestyi.
Nautitaanko juomat ylhäällä?
Kuule.
Täällä on liikaa ihmisiä.
Hyvää iltaa. Tervetuloa Feria de Cali -juhliin!
Lämmin tervetulotoivotus festivaalien ystävälle -
ja tukijallemme, Miguel Rodríguezille!
Tule tänne.
Tule.
Tule tänne!
Sano pari sanaa.
Kiitos kaikille, että tulitte.
Nauttikaa juhlasta.
Veljesi on aikamoinen tyyppi.
Hän nauttii tequilasta enemmän kuin sietää sitä.
Vuoroni on jo alkanut.
Tuo minulle tullessasi aski tupakkaa.
Jos annat tipin.
Sanoinhan.
Puhuit totta.
Pyysin myös odottamaan ulkona.
Pyydä miehiäsi odottamaan hänen lähtöään.
Mistä miehistä puhut?
He seisovat DJ:n kopin luona.
Halusimme nähdä, puhutko totta.
Emme tuoneet miehiä.
Mitä helvettiä?
Mitä?
Helvetti.
-Mitä nyt? -Sinun pitää lähteä.
-Mitä? -Mene!
Emme halua sinua.
Missä Pacho on?
Pacho!
Meidän pitää puhua.
-Älä keskeytä. -Tuli ongelma. Meidän pitää lähteä.
-Rauhoitu. -Meidän pitää lähteä.
-Minä sanon, milloin lähdemme. -Mitä nyt?
Nyt pitää mennä.
Maahan!
Varokaa!
Pacho!
Pysy siinä!
Varovasti! Pois tieltä!
Pois tieltä! Maahan!
-Kun juoksen... -Tuolla he ovat!
Paska!
Anna ase.
Mene edeltä.
Oletko OK?
Hemmetti!
Álvaro!
Helvetti.
Ammu heidät!
Mene!
Pois tieltä!
-Varovasti. -Pää alas, herra.
Pää alas.
-Hitaammin. -Vauhtia.
Kusipää!
-Vauhtia. -Liikettä!
Tämä paska...
Pikkuveli. Sinun pitää ampua.
Aseesi. Ammu heitä!
Pacho.
Pää alas!
Minä ajan, Enrique!
Käynnistä auto!
Kuka ajoi autoa?
Tulitte autolla. Kuka sitä ajoi?
-Minä. -Anna avaimet.
Haista paska.
-Peña. -Asunnollani on miehiä.
-Niin, omiamme. -Ihanko totta?
Oletko siellä?
En. Näin heidät ja pelästyin. Lähdin.
He suojelevat sinua. Tietääkö kukaan?
Ei. Yritin soittaa Franklinille, eikä hän vastaa.
Mitä helvettiä on meneillään?
Pidätimme Franklinin.
Teitte mitä?
Christina, kuuntele.
Senkin helvetin kusipää.
-Kuuntele. -Sanoin puhuvani hänelle.
-Sanoin. -Christina.
Halusit tätä.
Mene heti Yhdysvaltain suurlähetystöön.
Et puhu kenellekään. Et soita.
-Mene sinne. -Hyvä on.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Olemmeko lähellä?
Kyllä. Se on tuossa kulman takana.
Kiitos.
Pelastit minut. Ihan todella.
Kerro ystävillesi minusta.
Mutta vain rikkaille.
Miksei tuo ääliö liiku?
Eikö tuo auto nyt pääse liikkeelle?
-Perkele! -Voi luoja!
Voi luoja!
Luoja.
-Voi luoja. -Aja, helvetti!
Aloitamme perusasioista.
Missä rahat siirretään, missä niitä pidetään.
Hänen asianajajansako?
Agentti Peña. Alan Starkman.
Juradon asianajaja.
Asiakkaasi on sanonut olevansa avoin sopimaan lausunnosta.
Ennen kuin kuuli, ettei hänen vaimonsa tule.
Puhuin juuri vaimon kanssa. Hän on menossa Bogotán lähetystöön.
Sain tiedon, ettei hän saapunut.
Kysy väeltäsi.
Ymmärtääkseni hän tapasi hra Juradon työnantajat.
Hän taisi muuttaa mielensä.
Jos sinulla oli sopimus asiakkaani kanssa, se on peruttu.
Isä! Oletko kunnossa?
-Olen. -Oletko sinä?
-Mennään sisään. -Norte Del Vallen kusipäät.
-Saimme yhden ampujan. -Álvaroakin ammuttiin.
Pacho on kunnossa.
He palaavat.
Oletko OK?
-Sulje ovi. -Mikä helvetin ilta.
Darío, vie hänet yläkertaan.
Tulen pian.
Mitä siellä tapahtui?
Näytti siltä,
että tiesit jotain tapahtuvan.
Jorge! Taidan tietää, miksi.
Siksi, että teet aina töitä.
Pelastit henkeni, Jorge!
-Isä, ei se ollut minun syytäni... -Hetki.
Tästä lähtien haluan sinun hoitavan turvallisuusasiani.
Vain sinun, Jorge.
Tietenkin, Don Miguel.
Jos saan sanoa, emme tiedä, oliko tämä ainoa hyökkäys.
Minun pitää tietää aina, missä olette.
Huomenna on uusi aamu.
-Gilberto, minä tässä. -Luojan kiitos!
-Miten voit, veli? -Olemme kunnossa.
He yrittivät tappaa Pachonkin.
-Pachon! Ei... -Ei, hän on kunnossa.
-Hän on kotimatkalla. -Luojan kiitos.
Tapan ne Norte Del Vallen kusipäät. Paskiaiset.
Kuuntele, Miguel. Nyt ei ole aika...
Kaikki tarkkailevat.
-Se voisi pilata kaiken. -Kuule. He yrittivät tappaa minut.
He yrittivät tappaa poikani.
He yrittivät tappaa Marían ja Pachon.
Ymmärrän, veli,
mutta meillä ei ole nyt varaa aloittaa sotaa.
Näin lähellä antautumista.
Mitä pirun antautumista, Gilberto?
Ennen antautumistamme he vievät kaiken.
-Kuuntele nyt. -Hyvä on, ei sotaa. Ymmärrän.
Näet vielä.
Kaikki järjestyy.
Hyvä on, Gilberto. Hei.
Se on Salcedo.
-Oletko yksin? -Olen.
-Sisään. -Mistä tiesit, missä olemme?
Samoin kuin tiesin, minne soittaa. Toisinko muka aseen?
-Emme tiedä. -Miksei teillä ollut tiimiä?
Et antanut suoraa vastausta.
-Tiesitkö tuon tapahtuvan? -Oletko tosissasi?
Miten Norte Del Vallen ampujat auttavat minua?
Olit sankari pelastaessasi Miguelin.
Se on työtäni.
Et vieläkään kerro totuutta.
He tappoivat edeltäjäni.
Ja hänen vaimonsa. He tekevät saman minulle ja perheelleni.
Vain te voitte auttaa minua pelastamaan perheeni. Tajuatteko?
Kyllä.
Meidän on luotettava toisiimme.
Tiedätkö, missä Miguel on?
Tämä on hakulaite, jota edes sinä et voi jäljittää.
Otamme yhteyttä.
Yli 15 ihmistä kuoli ja kymmenet loukkaantuivat -
calilaisen yökerhon ampumavälikohtauksessa.
Raporttien mukaan ammuskelu alkoi kello 22:n jälkeen.
mutta useat yökerhossa olleet...
-Olin huolissani. -Olen kunnossa.
-Olemme turvassa. -Mitä tapahtui?
Norte Del Vallen miehet. Olen kunnossa.
Minne me menemme?
Miksi meidän on lähdettävä?
Mitä on meneillään?
Tule tänne. Tule.
Kerro heti, mistä on kyse!
Et saa kertoa tästä.
Et voi kertoa kenellekään.
Teen töitä amerikkalaisille.
Ei voi olla.
Ei voi.
Tapasin heidät.
Annan heille Miguelin.
Vastineeksi he auttavat meidät pois maasta.
Se on ainoa vaihtoehtomme. Muita ei ole.
Olet hullu.
He tappavat meidät kaikki.
-Olet seonnut. Mitä oikein ajattelit? -Paola.
Suunnitelmat eivät aina onnistu.
Voi toivoa ja rukoilla sekä käyttää tilaisuuden,
ja kaikki menee silti pieleen.
Silloin tuntuu kuin ei olisi koskaan ollutkaan suunnitelmaa.
Ihmiset tulevat epätoivoisiksi.
Ja se on vaarallista.
Haluan toivottaa Pachon ja Chepen tervetulleiksi.
Pahoittelen, että se tapahtuu näissä olosuhteissa.
Norte Del Valle kävi kimppuumme.
Heidän aikeensa olivat selvät.
He pitävät meitä haavoittuvaisina ilman Gilbertoa.
Heikkoina, kun minä johdan.
He yrittävät tuhota meidät.
Ottaa sen, mikä on meidän.
Minä -
ja me kaikki tiedämme, että tähän voi vastata vain yhdellä tavalla.
On vain yksi keino reagoida ihmisiin, jotka haluavat riistää kaiken,
minkä eteen olemme raataneet.
Sota.
Onko päätös Gilberton?
Se on -
minun.
Tekstitys: Kristiina Smith