UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
Le cartel de Cali, c'était l'organisme quasi parfait.
Même si on lui avait coupé la tête, le corps continuait à fonctionner,
à fabriquer et à vendre de la cocaïne.
Ils s'en tenaient à leur plan.
Pendant très longtemps, ce plan leur avait réussi.
Je te dis que ce type est innocent.
Doucement avec ça ! Doucement. Il faut faire gaffe.
J'ai un gant.
Même avec un putain de gant, mec !
- Ce Fuhrman est un fils de pute. - Un enfoiré de première.
- Il se tape la frangine. - Laquelle ?
La frangine ! Je sais même pas son nom. Geraldo se la tape aussi.
Mais aucun plan n'est parfait, surtout quand vous manipulez
une substance aussi volatile que la cocaïne.
Vous finirez toujours par commettre une erreur.
Et vos ennemis vous observent et attendent.
Ils remarqueront votre défaillance et en profiteront.
C'est le problème, avec les plans.
Vous avez beau croire qu'ils sont parfaits,
même s'ils sont brillants ou audacieux,
ils peuvent toujours foirer à cause d'une petite erreur.
Et quand ça arrive, on ne peut plus revenir en arrière.
C'est la dégringolade.
C'est lui, tu crois ?
Ça peut qu'être lui.
Allons-y.
Reste là.
Soulève ta chemise. Tourne-toi.
J'ai pas d'arme.
Approche lentement, bras écartés.
- Vous avez parlé à quelqu'un ? - Personne.
- Vous n'avez pas été suivis ? - On est clean.
Vous avez pris au nord, et pas à l'est de Cali,
direction Rozo.
J'ai dû me renseigner sur vous et m'assurer que vous veniez seuls.
Monte.
À l'avant.
Je suis Chris Feistl et lui...
Daniel Van Ness. Je connais vos noms.
Et ton nom, à toi ?
Je ne reste que deux minutes.
Ce sera notre seule entrevue.
Tu bosses pour les Rodríguez ?
Je suis le chef de la sécurité du cartel de Cali.
- Le chef de la sécurité ? - Oui.
Mon témoignage sera précieux.
En échange,
aidez ma famille et moi-même à rejoindre les États-Unis en toute sécurité.
Si j'ai l'immunité totale, je vous aiderai.
Écoute, si tu es le chef de la sécurité,
tu as mieux à offrir qu'un témoignage.
Miguel Rodríguez.
Ça te pose un problème ?
En dehors du fait qu'on va tous se faire buter ?
J'ai créé tout un dispositif.
Planques, guetteurs dans tous les coins,
communication par radios.
- On peut contourner ça. - Peut-être.
Mais il y a David, le fils de Miguel.
Il assure la sécurité de son père.
- Je ne sais même pas où il est. - Mais tu peux trouver.
Et ensuite ? La police ? Les militaires ?
Tous corrompus. Je les paie.
On trouvera des hommes de confiance. T'inquiète pas.
"T'inquiète pas" !
Non. Je témoignerai, c'est tout.
Je me demande pourquoi tu fais ça. Pourquoi tu nous as contactés ?
Je ne suis pas un assassin, moi. Je veux protéger ma famille.
On veut bien t'aider, mais...
il faut nous donner Miguel.
On n'a pas besoin de ton témoignage.
Si tu as une autre option, n'hésite pas.
Je dois y réfléchir.
C'est quoi, ton nom ?
Jorge. Salcedo.
On a trouvé une mine d'or.
Le chef de la sécurité du cartel veut se barrer ?
On n'appelle pas ça le KGB de Cali pour rien.
Foutons le camp.
Franklin Jurado.
S'il témoigne, c'est la fin du cartel de Cali.
Il a plusieurs passeports.
Alors s'il prend un vol, on le retrouvera pas.
Je veux l'emmener témoigner à Miami, demain.
Les gars, écoutez.
On doit aider l'agent Peña à arrêter cet homme.
Entendu ?
Il va souvent dans une banque de crédit coopératif
avant son petit-déjeuner.
On va l'interpeller là-bas.
Vous voulez l'arrêter à la banque ?
C'est inconcevable, agent Peña.
Voici un petit topo sur Curaçao.
C'est le paradis des trafiquants.
Et pour le cartel de Cali, c'était l'endroit rêvé.
60 km seulement séparent l'Amérique du Sud des ports de Curaçao,
prisés jadis par les contrebandiers, les négriers, et maintenant les cartels.
Les paquebots remplis de seniors y côtoient les hors-bord remplis de cash.
Tout l'excédent finit dans des banques. Des centaines.
D'audacieux Hollandais
ont mis en place un système financier très opaque.
Leur économie dépend tellement des blanchisseurs d'argent
qu'on ne peut arrêter personne à l'intérieur ou aux abords d'une banque.
À votre avis, où Franklin passait-il le plus clair de son temps ?
D'accord. On le suit, puis on l'arrête où vous voudrez.
Merci.
Allons-y, les gars.
Bonjour, messieurs.
Bonjour !
Vous le savez,
je remplace Carlo Córdova à la tête de la sécurité.
En cette période de fêtes, la ville va être bondée.
La Feria n'est pas une excuse
pour s'amuser pendant la journée de travail.
Autre chose... David et ses hommes se chargent de la sécurité de son père.
Tâchez de bien les accueillir.
Faites votre possible pour les aider.
C'est tout. Allez-y !
Mazette !
Regarde-toi. Tu es bien à l'aise à ton nouveau poste.
Comme un poisson dans l'eau.
Écoute, David. On ne travaillera bien ensemble
que si on s'entraide.
Si tu as une question,
si tu veux me parler de la sécurité de ton père,
n'hésite pas.
Merci.
J'ai une question, Jorge.
Pourquoi tes hommes sont pas armés ?
Parce qu'en cas de problème, on utilise nos radios.
Pour quoi faire ?
Pour appeler et dire adieu quand on s'est pris une balle ?
Écoute-moi bien, Jorge.
Tu fais ta tambouille et moi, la mienne, d'accord ?
Vous n'avez pas mentionné la DEA. David aurait été intéressé.
Le pire qui pourrait nous arriver,
ce serait que David bute un agent fédéral, non ?
C'est vrai.
On surveille nous-mêmes les agents de la DEA.
De toute façon, ils ne doivent pas être nombreux.
Je ne veux pas quitter New York, Chepe.
- Pourquoi ? - Mon amour...
Je sais que tu ne veux pas quitter New York.
Je sais.
Moi non plus.
Mais s'ils font le lien entre ce labo et nous,
on aura tous les flics de la ville au cul.
Regarde.
Ils vont en parler.
Selon la DEA, le laboratoire de cocaïne qui a explosé dans le Queens
était dominicain.
Exactement ! Merci, madame. Dominicains de merde !
Mais Manuel de Dios de La Prensa nous en dit plus.
Ce laboratoire, comme d'autres,
a été récemment saisi par un gang de mafieux colombiens
dirigé par un homme se faisant appeler Victor Crespo.
Enfoiré !
Nous allons publier une série d'articles
sur cette organisation criminelle, photos à l'appui.
Elle est d'une ampleur...
"Je parle pas espagnol", mon cul !
On doit partir ?
Non, mon amour.
Ce type sait qui tu es, Chepe.
T'inquiète. On va nulle part.
Ah bon ?
Alors tu vas me faire le plaisir de régler ça.
Tu m'entends ?
Fils de pute.
On a donc renégocié la reddition.
Trois ans de prison. Pour tout le monde.
On cesse nos activités illégales, mais on garde nos biens,
comme dans l'ancien contrat.
Il a préféré que je vienne te l'expliquer en personne.
J'ai aidé à la négociation.
Je comprends. Merci d'être venu, Nicolás.
Mets-moi au parfum, oncle Miguel.
Au parfum ?
On fait quoi pour capitaliser avant la reddition ?
Mon père veut savoir.
Dis-lui que tout va bien,
que Pacho a signé un nouvel accord avec Fuentes et qu'il va bientôt rentrer.
Et cet "accident" à New York ?
Chepe a eu quelques soucis, mais tu le connais.
Je ne suis pas inquiet.
C'est tout ?
Une dernière chose.
Nos amis à Bogotá n'aiment pas la publicité.
Trop de gens sont au courant.
Pallomari les inquiète.
Mon père voudrait que tu t'en occupes.
Que je m'en "occupe" ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu as une idée ?
Pallomari est notre comptable. Ce sera dur d'en trouver un autre à Cali.
Il nous est trop précieux pour qu'on le tue.
Dis-lui que je vais régler ce souci avec Pallomari.
Merci, oncle Miguel.
Sois prudent.
Alors comme ça, le petit prince te donne des ordres ?
C'est son père.
Dis à Salcedo d'installer Pallomari dans une planque.
Qu'il le fasse surveiller.
Tu penses que tu vas venir ce soir ?
C'est la soirée d'ouverture de la Feria.
C'est important.
Tu sais ce que je pense des fêtes. C'est plutôt pour Gilberto.
C'est exactement pour ça que tu dois venir.
Papa, tu es le nouveau patron.
Montre-le, s'il te plaît.
Au moins, amusons-nous un peu
avant de bouffer les pissenlits par la racine.
Pourquoi un parrain de Cali sortirait au risque de se faire arrêter ?
À quoi bon être le roi si personne ne le sait ?
La spécialité de Cali, ce n'était pas la cocaïne.
C'était la salsa.
Chaque année, les deux s'associaient pendant la Feria de Cali.
Une semaine de folies, de fêtes et de concerts de salsa.
Qui en a toujours présidé l'ouverture ?
Gilberto Rodríguez.
À la bonne vôtre !
Celui-ci étant en prison, il fallait un nouveau roi.
Tu veux bien sortir avec moi ce soir ?
On irait où ?
Allons danser.
Tu aimes danser ?
Don Miguel veut que tu travailles ici.
Je sais ce que j'ai à faire.
Entrez.
C'est quoi, ça ? C'est une plaisanterie ?
- Tu te fous de moi ? - C'est quoi, ça ?
C'est inacceptable. Je dois parler à Miguel.
Parle à qui tu veux. On n'a pas plus grand.
Trois chambres, deux salles de bains,
air conditionné. Les petits ont l'air d'aimer.
- Ça vous plaît ? - Oui !
Tu fumes à l'intérieur ?
Et alors ? C'est un taudis.
- Il y a les enfants. - Tu te soucies des enfants, maintenant ?
Ne sors pas d'ici, pour ta propre sécurité.
Après tout ce que tu as fait, voilà comment ils te remercient ?
Oui. Bien. Merci, Stoddard.
Quand Duffy et López ont enquêté sur Salcedo,
il était adjoint du chef de la sécurité.
Ça, au moins, c'est vrai.
Il a un diplôme d'ingénieur.
Il s'est lancé dans le bio-diesel, sans succès.
- Tu m'étonnes. - Ex-militaire,
sous les ordres du commandant Carlo Córdova
qui est devenu le chef de la sécurité.
Il a dû lui refiler le job.
Ou Salcedo l'a descendu.
Il est lié à un achat de bombe pour tuer Pablo.
Rien que ça ?
C'est ça, le brave type censé protéger Miguel ?
D'accord. C'est un salopard. Mais on n'a pas mieux pour choper Miguel.
Les salopards, je peux faire avec. Mais pas les menteurs.
Quand il appellera pour nous dire où est Miguel, on fait quoi ?
Si jamais il appelle,
on essaie de lui tirer les vers du nez.
Je vous le dis, ils sont foutus.
Gilberto négocie un autre contrat de reddition.
Vous avez entendu ce qui s'est passé à New York ?
Ici, c'est Miguel qui se charge de tout.
Autrement dit, le cartel de Cali est mort.
Vous allez faire quoi ?
Je vais faire tout ce que j'ai à faire pour le cartel du Norte del Valle.
C'est pour ça que je m'adresse à vous.
La vie est pleine de surprises.
Alors, Amado... Qu'en dites-vous ?
Je dis que vous êtes chiant comme la pluie.
Mais l'avenir nous appartient.
Dorénavant...
j'aurai pour seul client mes nouveaux amis du Norte del Valle.
- Ça vous va ? - Très bien.
Qu'en est-il de l'autre petite chose dont on a discuté ?
Gardez cet espace dégagé.
Occupez-vous des invités, qu'ils ne manquent de rien.
Je veux une bouteille sur chaque table.
Mais pas de cette piquette que vous servez ici.
Compris ?
On m'a dit que tu voulais me voir.
Oui, j'ai à te parler.
Mais tu laisses ta chienne ici.
Viens.
Ça reste entre nous, d'accord ?
Tu m'avais dit de t'en parler...
si j'avais besoin de tes conseils.
J'en ai besoin.
Pour la sécurité de ton père ?
Il vient à la fête.
Il vient ici ?
Non, à la fête du pape ! Oui. Ici.
Que veux-tu que je te dise ?
Un lieu public, c'est risqué.
Je sais.
Trop de gens...
Il arriverait quand ?
Vers 23 h, je me disais.
Il faudrait quelle heure ?
Vers 22 h, ce serait mieux.
Il y aura moins de monde. On aura accès au balcon.
Tu t'en occupes ?
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Je veux que cette soirée soit parfaite.
Que tout se passe bien.
Ne t'en fais pas. Je pense pouvoir gérer ça.
Chef, vous lui avez dit que c'était pas une bonne idée ?
Bien sûr. Tu penses qu'il m'écoute ?
C'est un imbécile.
Arrête-toi là.
Pinchadito m'a dit qu'un téléphone déconnait par ici.
J'en ai pour deux minutes.
C'est Salcedo. Je n'ai qu'une minute.
- On t'écoute. - Miguel sera à une fête, ce soir.
Au Libre Club, sur la 8e Rue. À 22 h.
Ce sera bondé. Attendez qu'il sorte.
Cette info est vérifiable ?
Non. Vous devrez me faire confiance.
Ce poste de chef, tu l'as eu comment ?
C'est très compliqué.
Pourquoi tu nous as appelés le lendemain de ta promotion ?
C'est pas le moment.
Il sera à 22 h dans cette boîte de la 8e Rue.
Arrêtez-le dehors.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, chef.
Il vous embête ?
- C'est des beignets pour mon frère. - Allons-y.
Compliqué. Avec lui, tout est compliqué.
Mais j'ai tendance à le croire.
Tu te pointerais là-bas ?
Pour arrêter Miguel Rodríguez, peut-être bien.
Il nous mène en bateau, Chris. Ou pire encore.
Prenez par-derrière.
Ne cours pas.
Franklin Jurado.
Javier Peña. DEA. On vous extrade pour blanchiment.
- Ma femme. Assurez-vous que... - Elle est à Bogotá.
Elle nous rejoindra à Miami.
M. l'Ambassadeur. L'agent Peña sur la une.
- Peña ? - On le tient.
Je veux l'emmener aux États-Unis avant que le cartel l'apprenne.
J'ai parlé au Premier ministre. L'extradition est entérinée.
Dès qu'il parle, prévenez-moi.
- Je préviendrai la Justice. - Bien, monsieur.
Agent Peña. Bon travail.
- Voyons voir. - "Zulema prie tous les matins."
Très bien. Et ici ?
"Gotero le ver..."
- Papa ! - Coucou, les filles !
Je dois te parler.
Bien. Les filles...
allez dans votre chambre terminer vos devoirs.
Il s'est passé un truc.
- Quoi ? - Ça a été dur pour toi.
Sache que je suis en train de tout arranger.
- Bien. - Je t'en dirai plus ce soir.
Je veux que tu prépares nos affaires pour partir.
Où allons-nous ?
Tu me fais confiance ?
Mon amour.
Paola. Tu me fais confiance ?
Oui ?
Tout ira bien. Je te le promets.
Fini. Terminé.
J'adore cette longueur sur toi.
Merci. Ça me plaît aussi.
J'ai un petit extra pour toi.
Moi aussi, j'ai un petit extra pour toi.
À la prochaine.
C'est toi qui as abordé ma femme ?
Ça t'a plu ?
De la manipuler pour arriver à moi.
Tu sais ce que je me dirais à ta place ?
Que si ma femme veut me voir,
elle devra venir à la prison,
se taper des heures de route,
se faire peloter par un gardien crasseux
qui passera la main sous sa robe.
Tu peux dire ce que tu veux.
- Tu pourras pas me faire peur. - Non.
Mais je pourrai te pourrir la vie.
Tu connais les frères.
Très bien.
À ton avis, ça va donner quoi, sans Gilberto aux manettes ?
Tu es jeune, Franklin. Tu as la vie devant toi.
Tu veux vraiment la passer en taule ?
Parle-moi.
On trouvera un arrangement. Toi et Christina...
vous pourrez recommencer...
une nouvelle vie.
Aux États-Unis.
Je ne dirai pas un mot...
tant que j'aurai pas vu ma femme.
D'accord.
Après, vous aurez votre témoin.
Arrêtez. Arrêtez-vous.
Faites demi-tour.
Son nom est Franklin Jurado.
On a appelé sa chambre plusieurs fois. Il est introuvable.
Il a quitté l'hôtel ? Quelqu'un l'a vu ?
Vous ne savez rien ?
On ne l'a pas vu, mais il n'a pas quitté l'hôtel.
Désolé, je ne peux pas vous aider.
Willemstad Resort vous remercie de votre appel.
Non. Merci à vous. Pour que dalle !
Manny.
Merci d'être venu.
Julia m'a dit que vous auriez quelque chose sur Crespo ?
Mais oui.
Quelque chose qui te plaira, j'espère.
Que puis-je pour vous, M. Crespo ?
Ou devrais-je dire "M. Santacruz" ?
Bon.
C'est moi qui pensais pouvoir t'aider.
De quel pays tu viens ?
- De Cuba. - Magnifique.
Quand tu étais jeune,
tu avais imaginé que dans ce pays, un grand destin t'attendait ?
Moi aussi.
Je m'étais imaginé venir ici, aux États-Unis, à New York,
pour construire quelque chose d'important.
Moi aussi, c'était mon rêve.
Le rêve d'un jeune immigré, comme toi.
C'est pour ça que je veux t'aider à réaliser tes rêves,
quels qu'ils soient.
Quel qu'en soit le prix.
En dollars.
Vous pensez qu'on est pareils
parce qu'on a immigré ici avec des rêves ?
Eh bien...
Ma famille a fui Cuba par amour de la liberté.
Vous êtes venu ici pour vendre de la cocaïne.
Nous sommes deux immigrés,
mais nous n'avons rien en commun, M. Santacruz.
Je vais publier mon article.
Merci d'avoir écouté ma proposition.
Je peux te poser une question ?
Ça prendra combien de temps pour aller d'ici à l'aéroport ?
Je n'en sais rien.
Une heure environ.
New York va beaucoup me manquer.
Mais pas ses embouteillages.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Toute la famille est là.
On prend un verre là-bas ?
Tu sais quoi ?
Je veux moins de gens au balcon.
Bonsoir ! Bienvenue à la Feria de Cali !
Accueillons chaleureusement l'ami de la Feria...
et notre bienfaiteur à tous, M. Miguel Rodríguez !
Viens. Allez !
Viens.
Allez, viens.
Dis-leur quelques mots.
Merci beaucoup d'être venus.
Passez une bonne soirée.
Ton frère, c'est un cas.
Il aime plus la téquila qu'il ne l'encaisse.
Bon. Mon service a commencé.
Rapporte-moi des cigarettes.
Tu me paies combien ?
Il est là.
Tu avais raison.
Intervenez dehors. C'est trop risqué ici.
Dites à vos hommes d'attendre qu'il s'en aille.
De quels hommes tu parles ?
De ceux qui sont près de l'estrade du DJ.
On est juste venus vérifier. On n'a pas amené d'hommes.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Quoi ?
- Ça va pas ? - Merde... Allez-vous-en. Filez !
On n'est pas là pour toi.
Où est Pacho ?
Pacho !
Je dois te parler.
- Laisse-moi. - On a un problème. On doit partir.
- C'est la fête. - On doit partir !
- On partira quand je te le dirai. - Quoi ?
On doit partir.
Baissez-vous !
Attention ! Dégagez !
- Ne courez pas ! - Attendez !
Donne ton flingue.
Vas-y.
Ça va ?
Merde !
Álvaro !
Descendez-les !
- Attention ! - Baissez-vous, monsieur.
Baissez-vous !
- Doucement ! - Grouillez-vous !
Fils de pute !
Cette merde...
Petit frère, couvre-moi.
Ton flingue... Tire-leur dessus.
Je conduis, Enrique.
Démarre !
Qui conduisait ?
Vous êtes venus en voiture. Qui conduisait ?
- Moi. - Donne-moi les clés.
Va chier.
- Peña. - La police est devant chez moi.
- C'est des gars à nous. - Merde !
Vous êtes avec eux ?
Non. J'ai flippé et j'ai décampé.
Ils vous protégeront. Vous avez parlé à quelqu'un ?
Je n'ai pas réussi à joindre Franklin.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
On a arrêté Franklin.
Quoi ?
Christina, écoutez-moi.
Espèce d'enflure !
- Écoutez-moi. - Je vous ai dit que j'allais lui parler !
C'est ce que vous vouliez.
Filez à l'ambassade américaine.
Ne parlez à personne. N'appelez personne.
Allez là-bas.
- Ça va ? - Oui.
On approche ?
Oui. C'est juste là, au coin.
Merci.
Tu me sauves la vie.
Parle de moi à tes amis.
Seulement aux riches.
Pourquoi il avance pas, ce con ?
Il est peut-être en panne.
Putain, roule !
On commence par les bases, d'accord ?
Où ils virent l'argent. Où ils le stockent.
Son avocat, je parie.
Agent Peña. Alan Starkman.
Avocat de M. Jurado.
Il a accepté un marché en échange de son témoignage.
Avant d'apprendre que sa femme ne viendrait pas.
Je lui ai parlé. Elle se rendait à l'ambassade.
J'ai appris qu'elle n'y était jamais arrivée.
Allez-y. Vérifiez.
J'ai cru comprendre
qu'elle était allée voir les employeurs de M. Jurado...
en fin de compte.
Elle a dû changer d'avis.
Quel qu'ait été votre marché avec mon client, il n'a plus cours.
Papa ! Ça va ?
- Oui, ça va. - Ça va ?
Ce sont ces enculés du Norte del Valle, papa.
- On a eu l'un des tireurs. - Ils ont descendu Álvaro.
Pacho n'a rien.
Il rentre.
Ça va ?
- Fermez cette putain de porte. - Putain de nuit !
Darío, emmène-la là-haut.
J'arrive.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai eu l'impression...
que tu savais ce qui allait se passer.
Jorge ! Tu sais quoi ? Je sais pourquoi.
Parce que tu n'arrêtes jamais de travailler.
Tu m'as sauvé la vie, Jorge !
- Papa, c'est pas ma faute... - Attends.
À partir de ce soir, c'est toi qui assureras ma sécurité.
Et toi seulement, Jorge.
Bien sûr, Don Miguel.
Si vous permettez, comme on ne sait pas si ce sera la seule attaque,
je dois savoir où vous êtes, à tout moment.
Tout peut arriver.
- Gilberto, c'est moi. - Dieu merci !
- Comment ça va, mon frère ? - Ça va.
Ils ont aussi voulu tuer Pacho.
- Pacho ? Oh non... - Il va bien. Il a survécu.
- Il rentre. - Dieu merci.
Ces enfoirés du Norte del Valle, je vais les buter.
Écoute, Miguel. C'est pas le moment de nous...
Tout le monde nous observe.
- On pourrait tout perdre. - Écoute-moi, Gilberto.
Ils ont voulu me tuer.
Ils ont voulu tuer mon fils et María. Ils ont voulu tuer Pacho.
Oui, je comprends, mais...
on ne peut pas se payer le luxe d'une guerre,
pas avec la reddition qui approche.
Connerie de reddition, Gilberto !
Avant ça, ils nous auront tous plumés !
- Écoute... - OK, pas de guerre. J'ai pigé.
Tu verras.
Tout va bien se passer.
Si tu le dis, Gilberto.
C'est Salcedo.
- Tu es seul ? - Oui.
Comment tu nous as trouvés ?
Comme j'ai eu votre numéro. Vous me croyez armé ?
- On se méfie. - Pourquoi vous êtes venus seuls ?
Tu n'es pas clair.
- Tu savais pour ce soir ? - Vous plaisantez ?
En quoi ça aurait pu me servir ?
Tu passes pour un héros. T'as protégé Miguel.
J'ai fait mon boulot.
Tu nous baratines.
Ils ont tué le gars que j'ai remplacé.
Et sa femme.
Ils feront la même chose à ma famille.
Vous êtes les seuls qui peuvent nous aider à fuir.
Vous comprenez ?
Oui.
Il faut qu'on se fasse confiance.
Dis-moi que tu sais où est Miguel.
Voici un Skypager. C'est intraçable. Même par toi.
On reste en contact.
Plus d'une quinzaine de morts et une dizaine de blessés graves
lors d'une fusillade dans une discothèque de Cali.
Le drame s'est déroulé peu après 22 h...
- J'étais morte d'inquiétude. - Ça va, ça va...
- Tout va bien. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était ceux du Norte del Valle. Je n'ai rien.
Mais on va où ?
Pourquoi on s'en va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens avec moi. Viens !
Explique-moi ce qui se passe !
Ça reste entre nous.
Ne répète ça à personne, tu m'entends ?
Je travaille pour les Américains.
C'est pas vrai...
C'est pas vrai.
J'ai contacté la DEA. Je leur donne Miguel.
En échange, ils nous aideront à quitter le pays.
C'était la seule solution. Il n'y en a pas d'autres.
Tu es fou !
Ils vont tous nous tuer.
T'es malade ou quoi ?
Tout ne se passe pas toujours comme prévu.
Vous avez beau espérer, prier autant que possible
et tenter votre chance, ça part quand même en vrille.
Et quand ça arrive, c'est comme s'il n'y avait jamais eu de plan.
C'est là que les gens perdent la tête
et deviennent dangereux.
Soyez les bienvenus. Pacho. Chepe.
Je suis désolé que ce soit dans ces circonstances.
Le Norte del Valle nous a attaqués.
Leurs intentions étaient claires.
Ils nous ont sentis vulnérables, sans Gilberto.
Faibles, avec moi à votre tête.
Ils ont décidé de nous anéantir.
De nous déposséder.
Je...
Nous savons tous qu'une seule riposte est envisageable.
Il ne peut y avoir qu'une réponse
à ceux qui veulent prendre
ce qu'on a construit à la sueur de notre front.
La guerre.
C'est la décision de Gilberto ?
C'est...
la mienne.
Sous-titres : Eric Bigot