‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. -
‫- חלק מהדמויות, השמות, החברות, המקרים -
‫- ומקומות מסוימים הומצאו למטרות דרמטיות. -
‫קרטל קאלי הוא אורגניזם כמעט מושלם.
‫למרות שהסרנו את ראשו, הגוף המשיך לפעול,
‫לייצר ולמכור קוקאין.
‫והם דבקו בתוכנית.
‫ובמשך זמן רב, התוכנית הזאת הצליחה.
‫הבחור חף מפשע. הוא לא עשה שום דבר מזה.
‫תיזהרי, מותק, אוקיי? תיזהרי.
‫הכפפה.
‫זין על הכפפה, אחי.
‫פורמן הזה בן זונה. ‫-הוא מניאק.
‫והוא זיין את האחות. ‫-איזו מהן?
‫האחות! אני אפילו לא יודע מה שמה. ‫גם חרלדו מזיין אותה.
‫אבל אף תוכנית אינה מושלמת.
‫במיוחד כשאתה עוסק בחומר הפכפך כמו קוקאין.
‫בשלב כלשהו... אתה תעשה טעות.
‫והאויבים שלך צופים ומחכים.
‫הם יבחינו בחולשה שלך, ויפעלו.
‫אתם מבינים, זאת הבעיה בתוכניות.
‫לא משנה כמה אתה חושב שהן מושלמות...
‫ככל שהן מבריקות או נועזות...
‫הן עדיין יכולות להתחרבן כשדבר אחד משתבש.
‫וברגע שזה קורה, אין דרך חזרה.
‫זה יכול רק להידרדר.
‫היי.
‫אתה חושב שזה הוא?
‫חייב להיות.
‫בוא נלך.
‫מספיק קרוב.
‫תרים את החולצה שלך. תסתובב.
‫אני לא חמוש.
‫תתקרב לאט, ידיים לצדדים.
‫לא סיפרתם לאף אחד? ‫-לאף אחד.
‫ולא עקבו אחריכם? ‫-אנחנו נקיים.
‫נסעתם צפונה ליומבו במקום מזרחה מקאלי.
‫ואז ישר לרוזו.
‫הייתי חייב לוודא שאתם מי שאתם טוענים. ‫שאתם לבד.
‫היכנס למכונית.
‫היי, אתה במושב הקדמי.
‫אני כריס פייסטל. זה דניאל...
‫דניאל ואן נס. אני יודע את שמותיכם.
‫מה עם שלך? ‫-אני לא רוצה לשבת כאן יותר משתי דקות.
‫זאת הפעם היחידה שנדבר פנים אל פנים.
‫אמרת שאתה עובד בשביל האחים רודריגז.
‫אני ראש האבטחה של קרטל קאלי.
‫אתה ראש האבטחה? ‫-כן.
‫יש לי מידע רב ערך בשבילכם.
‫בתמורה, אני רוצה מעבר בטוח ‫למשפחה שלי ולעצמי לארצות הברית.
‫ברגע שאהיה שם, עם חסינות מלאה, ‫אעזור לכם ככל שאוכל.
‫תקשיב, זה העניין, בן אדם. ‫אתה ראש האבטחה של הקרטל.
‫יש לך הרבה יותר להציע לנו מאשר עדות. ‫-כמו מיגל רודריגז.
‫זאת תהיה בעיה?
‫מלבד העובדה שכולנו נמות?
‫יש מערך אבטחה שתכננתי.
‫בתי מקלט, צופים בכל פינה,
‫מערכת קשר.
‫אנחנו יכולים לעקוף את כל זה. ‫-אולי.
‫ומלבד זאת יש את דויד, בנו של מיגל.
‫הוא מנהל אישית את האבטחה של אביו עכשיו.
‫אני אפילו לא יודע איפה הוא. ‫-אבל אתה יכול לברר.
‫ואם אברר? המשטרה? הצבא? ‫אי אפשר לסמוך עליהם. אני משלם להם.
‫נוכל להשיג אנשים אמינים, בסדר? ‫אל תדאג בקשר לזה.
‫לא לדאוג?
‫לא.
‫אני אעיד. זה הכול.
‫תן לי לשאול אותך משהו. ‫למה אתה עושה את זה? מדבר איתנו?
‫אני לא רוצח. אני לא כמוהם. ‫אני רוצה להוציא את המשפחה שלי.
‫טוב, נשמח לעזור לך בזה, אבל...
‫נוכל רק אם תיתן את מיגל.
‫ובכנות, אנחנו לא צריכים את העדות שלך.
‫אם יש לך אפשרות טובה יותר, ‫לך על זה.
‫אני צריך לחשוב על זה.
‫עדיין לא קלטתי את שמך.
‫חורחה. סלסדו.
‫אני חושב שמצאנו מכרה זהב.
‫הוא אומר שהוא ראש האבטחה של הקרטל ‫והוא רוצה להלשין?
‫לא סתם קוראים להם הקג"ב של קאלי, כריס.
‫בוא נסתלק מכאן.
‫פרנקלין חורדו.
‫עם עדות אחת שלו, ‫הוא יכול להפיל את כל קרטל קאלי.
‫הוא נוסע עם מגוון דרכונים.
‫אז אם הוא יעלה על טיסה, ‫נאבד אותו מי יודע איפה.
‫אני צריך אותו על מטוס היום ‫כדי שהוא יעיד במיאמי מחר.
‫טוב, חבר'ה, תקשיבו.
‫אנחנו ניתן לסוכן פנייה ואנשיו ‫כל תמיכה שהם מבקשים.
‫ברור?
‫טוב, בדרך כלל הוא הולך ‫לבנק אשראי קואופרטיבי ואז אוכל ארוחת בוקר.
‫נמתין ונתפוס אותו שם. ‫-היי.
‫אתה מתכנן לעצור אותו בבנק?
‫לא תוכל לעשות זאת, הסוכן פנייה.
‫זה מה שכדאי לדעת על קורסאו.
‫היא גן עדן למבריחים.
‫ובשביל קרטל קאלי, אין מיקום טוב ממנה.
‫רק 65 קילומטרים מפרידים ‫את חופי דרום אמריקה מנמלי קורסאו,
‫שזוכים כבר מאות שנים להערכה של מבריחים, ‫סוחרי עבדים, ועכשיו קרטלי סמים.
‫אוניות תענוגות מלאות בזקנים ‫לצד סירות מנוע מלאות במזומנים.
‫ומה שלא מוברח, מגיע לבנקים. מאות מהם.
‫לפני זמן רב, יזמים הולנדים
‫ייסדו מערכת כלכלית ‫עטופה בסודיות של העולם הישן.
‫הכלכלה שלהם תלויה במלביני כספים ‫שמפקידים מזומנים עד כדי כך
‫שאסור לבצע מעצר בתוך בנק או בקרבתו.
‫- בנק די סטריאה, קורסאו -
‫כמובן, איפה לדעתכם פרנקלין ‫בילה את רוב זמנו?
‫בסדר, נעקוב אחריו. ‫ואז נעצור אותו במקום שיתאים לשנינו.
‫כן. תודה. ‫-בסדר.
‫טוב, בואו נלך.
‫בוקר טוב, רבותיי.
‫בוקר טוב.
‫כמו שרבים מכם יודעים, ‫מאז התפטרותו של קורדובה, אני ראש האבטחה.
‫זה זמן הפסטיבל. זה אומר שהעיר תהיה צפופה.
‫הפסטיבל הוא לא תירוץ לחגוג בתפקיד.
‫עוד דבר. דויד והצוות שלו ‫ינהלו עכשיו את האבטחה של אביו.
‫בואו נגרום להם להרגיש בנוח.
‫ונעזור להם בכל דרך שנוכל.
‫זה הכול, בחורים. צאו לדרך!
‫וואו.
‫תראה אותך. אתה מחליק לתפקיד החדש שלך ‫כמו לתוך כפפה.
‫אתה כישרון טבעי.
‫תראה, דויד, ‫כדי לעבוד יחד, אנחנו צריכים לשתף פעולה.
‫אם יש לך שאלות או שאתה רוצה לדבר ‫על האבטחה של אבא שלך...
‫אני כאן.
‫תודה.
‫יש לי שאלה, חורחה.
‫איך זה שאף אחד מאנשיך לא נושא אקדח?
‫כי אנחנו משתמשים במכשירי הקשר שלנו ‫אם יש לנו בעיה.
‫בשביל מה? בשביל להגיד שלום כשהורגים אתכם?
‫תעשה לי טובה, חורחה.
‫תעשה את העבודה שלך, אני אעשה את שלי, בסדר?
‫בוס, לא הזכרת את סוכני הדי.אי.איי שבקאלי.
‫זה משהו שעשוי לעניין את דויד.
‫הדבר האחרון שאנחנו צריכים עכשיו ‫זה את דויד והצוות
‫הורגים סוכנים פדרליים, לא?
‫זה נכון.
‫בינתיים, נעקוב אחרי הדי.אי.איי בעצמנו.
‫חוץ מזה... אני בספק שיש להם הרבה מידע.
‫אני לא רוצה לעזוב את ניו יורק, צ'פה.
‫למה, צ'פה? ‫-אהובתי...
‫אני יודע שאת לא רוצה לעזוב את ניו יורק. ‫אני יודע.
‫גם אני לא.
‫אבל אם הם יקשרו אלינו את המעבדה...
‫כל שוטר בעיר ירדוף אחרינו.
‫היי, תראי.
‫הנה זה בא.
‫דוברי הדי.אי.איי מסרו שמעבדת הקוקאין ‫שהתפוצצה בקווינס
‫הופעלה על ידי כנופיה דומיניקנית.
‫בדיוק! תודה, גברת. דומיניקנים מזוינים!
‫אבל מנואל דה דיוס, עורך "לה פרנזה", ‫גילה צד נוסף בסיפור.
‫המעבדה הזאת, יחד עם כמה נוספות באזור,
‫נתפסה באחרונה ‫על ידי גנגסטרים קולומביאניים,
‫בהובלתו של אדם בשם ויקטור קרספו.
‫בן זונה. ‫-בימים הקרובים,
‫נפרסם סדרת תחקירים
‫על תאגיד הפשע הזה, כולל תמונות.
‫זהו עסק גדול הרבה יותר מכפי שנדמה.
‫"לא מדבר ספרדית" בתחת שלי.
‫אז אנחנו חייבים לעזוב, צ'פה?
‫לא, אהובתי.
‫האיש הזה יודע מי אתה, צ'פה.
‫אל תדאגי. אנחנו לא הולכים לשום מקום.
‫באמת?
‫אז תעשה לי טובה ותסדר את זה.
‫אתה שומע אותי?
‫בן זונה.
‫אז עסקת כניעה חדשה.
‫שלוש שנים בכלא. כולכם.
‫תסגירו את כל העסקים הלא חוקיים, ‫ונוכל לשמור את כל הנכסים החוקיים,
‫כמו בתוכנית הישנה. זו עסקה טובה.
‫הוא היה אומר לך,
‫אבל הוא חשב שעדיף שאני אסביר אישית.
‫חוץ מזה, עזרתי לנהל משא ומתן על העסקה.
‫אני מבין. תודה שבאת, ניקולס.
‫עדכן אותי, הדוד מיגל.
‫לעדכן?
‫על המאמצים שלנו למקסם את העסקים ‫לפני הכניעה.
‫שאוכל לעדכן את אבי.
‫תגיד לאבא שלך שהכול עדיין עובד כאן.
‫פאצ'ו השיג תנאים חדשים מאמדו קריו פואנטס ‫והוא יחזור בקרוב.
‫והתאונה בניו יורק?
‫צ'פה נתקל במכשול, אבל אתה מכיר את צ'פה.
‫אני לא מודאג.
‫סיימנו?
‫דבר אחרון.
‫החברים שלנו בבוגוטה פוחדים להיחשף.
‫יותר מדי אנשים יודעים על העסקה.
‫הם חוששים ממר פלומרי.
‫אבא שלי רוצה שתטפל בזה.
‫"לטפל בזה"?
‫אתה יודע על מה אתה מדבר?
‫יש לך מושג כלשהו?
‫פלומרי הוא רואה החשבון הראשי שלנו בקאלי, ‫לא קל להחליף אותו.
‫הוא בעל ערך רב מכדי שנהרוג אותו.
‫תגיד לאבא שלך שאני אטפל בזה. ‫אין לו מה לדאוג מפלומרי.
‫תודה, דוד מיגל.
‫שמור על עצמך.
‫אז עכשיו הנסיך הקטן נותן לך הוראות?
‫ההוראות של אביו.
‫תבקש מסלסדו להכניס את פלומרי ‫לאחד מבתי המקלט.
‫תשגיח עליו.
‫החלטת אם תבוא הערב?
‫המסיבה שלנו בפסטיבל הסלסה, אבא.
‫זה חשוב.
‫אתה יודע מה דעתי על מסיבות. ‫זה קטע של חילברטו, לא שלי.
‫בדיוק בגלל זה אתה צריך ללכת.
‫אבא, אתה הבוס החדש עכשיו.
‫בבקשה, תראה להם.
‫או לפחות תיהנה לפני שנצטרך להתגלגל על הגב ‫ולהעמיד פני מתים.
‫למה שסנדק של קאלי ייצא מהמחבוא ‫ויסתכן בכך שיתפסו אותו?
‫כי מה הטעם להיות מלך ‫אם אף אחד לא יודע את זה?
‫הדבר הכי גדול שיצא מקאלי לא היה קוקאין, ‫אלא סלסה.
‫וכל שנה, השניים השתלבו ‫ב"פריה דה קאלי" השנתי,
‫קרנבל שנמשך שבוע, של מסיבות ומופעי סלסה.
‫והאדם שתמיד הוביל את החגיגות בערב הפתיחה?
‫חילברטו רודריגז.
‫לחיים, רבותיי!
‫אבל עכשיו שהוא בכלא, זה היה הזמן למלך חדש.
‫מה דעתך להיות הדייט שלי הערב?
‫לאן נלך?
‫בואי נלך לרקוד
‫את אוהבת לרקוד?
‫כפי שסוכם עם דון מיגל, ‫הוא רוצה שתמשיך לעבוד מכאן.
‫כן, אני יודע מה צריך לעשות.
‫היכנסו.
‫גיירמו, מה זה? אתה צוחק, נכון?
‫אתה עובד עליי. ‫-מה זה?
‫זה לא מקובל. אני צריך לדבר עם מיגל.
‫דבר עם מי שתרצה. ‫זאת הדירה הכי גדולה שיש לנו כרגע.
‫שלושה חדרי שינה. שני שירותים.
‫מיזוג אוויר. נראה לי שהילדים אוהבים אותה.
‫ילדים, אוהבים אותה? ‫-כן.
‫פטריסה, את מתכוונת לעשן בפנים?
‫מה הבעיה? זה חור.
‫הבנים כאן. ‫-אה, עכשיו אתה דואג לבנים?
‫אל תצאו מהדירה הזאת, למען ביטחונכם.
‫כל מה שעשית בשביל האנשים האלה, ‫וככה הם משלמים לך?
‫כן. קיבלתי. תודה, סטודרד.
‫לפי המידע האחרון של דאפי ולופז על סלסדו,
‫הוא היה סגן ראש האבטחה בקרטל.
‫טוב, אז עד כאן, זאת אמת.
‫יש לו תואר בהנדסה.
‫אישור עסקי למפעל ביו-דיזל שפשט את הרגל.
‫מעניין למה. ‫-איש צבא לשעבר.
‫שירת תחת מייג'ור קרלו קורדובה.
‫שהפך לראש האבטחה בקרטל.
‫כך הוא בטח הועסק.
‫מעניין אם הרג את החבר כדי להחליף אותו.
‫היה קשור לרכישת הפצצות באל סלבדור ‫בתוכנית להרוג את פבלו.
‫אה, רק זה?
‫זה נשמע כמו אדם פשוט,
‫ שהועסק רק כדי לאבטח את משפחתו של מיגל? ‫-אוקיי.
‫אז הוא חלאה. אבל הוא הסיכוי הכי טוב שלנו ‫לתפוס את מיגל.
‫עם חלאה אני יכול להתמודד. ‫מה שאני לא אוהב זה שקרנים.
‫אז כשהוא יתקשר עם המיקום של מיגל...
‫איך תרצה לפעול? ‫-אם הוא יתקשר בכלל,
‫נשאל את השאלות הקשות, נראה איך הוא יתמודד.
‫אני אומר לך, הם גמורים.
‫חילברטו מחפש דרך חדשה להיכנע.
‫ושמעת על מה שקרה בניו יורק עם צ'פה, נכון?
‫ומיגל אחראי על הכול כאן.
‫אפשר לומר שקרטל קאלי מת.
‫ואתה מתכוון...?
‫לעשות מה שאני צריך לעשות ‫למען קרטל נורת' ואלי.
‫וזאת הסיבה שאני מדבר איתך.
‫מוזר איך שדברים משתנים, נכון?
‫אז, אמדו... מה דעתך?
‫אני אומר שלא כיף איתך, ‫זה מה שאני אומר.
‫אבל לשנינו אותו החזון לעתיד.
‫תראה, החל מהשבוע הבא...
‫אני אעביר דברים רק לחברים החדשים שלי ‫מנורת' ואלי, בסדר?
‫ומה עם הדבר השני שדיברנו עליו?
‫תראה, אני צריך שתפנה מקום כאן.
‫ואני רוצה שתדאג לאורחים, ‫שיקבלו כל מה שהם צריכים.
‫אני רוצה גם יין על כל אחד מהשולחנות.
‫אבל דברים טובים, לא את הזבל שלכם.
‫ברור?
‫אמרו לי שאתה צריך אותי.
‫אני צריך לדבר איתך.
‫תשאיר את הכלבה שלך כאן.
‫בוא.
‫אל תספר על זה לאף אחד, בסדר?
‫חשבתי על מה שאמרת...
‫אם אי פעם אזדקק לעצתך, ו...
‫אני יכול להיעזר בך.
‫באבטחה של אבא שלך.
‫הוא בא למסיבה הערב.
‫הוא בא הנה?
‫אלא אם כן יש מסיבה אחרת ‫שאני לא יודע עליה? כן, הנה.
‫מה אתה רוצה שאגיד לך, דויד?
‫מקומות ציבוריים תמיד גרועים.
‫אני יודע.
‫יותר מדי אנשים.
‫מתי הוא מתכנן להגיע?
‫אני חושב על סביבות 23:00.
‫איזו שעה הכי טובה?
‫אולי עדיף ב-22:00.
‫פחות צפוף. אולי אוכל ללוות אותו למרפסת.
‫אתה תדאג לזה?
‫ידעתי שאוכל לסמוך עליך.
‫אני פשוט צריך שהלילה הזה יהיה מושלם.
‫הכול חייב להתנהל טוב.
‫אתה יכול להירגע. ‫אני חושב שנוכל להתמודד עם זה.
‫בוס, אמרת לו שזה לא רעיון טוב?
‫כמובן, נראה לך שהוא הקשיב?
‫הוא טיפש.
‫תעצור כאן.
‫פינצ'דיטו אמר שיש בעיה ‫בציתות לטלפון או משהו כזה.
‫תישאר כאן. שתי דקות.
‫הלו? ‫-זה סלסדו. יש לי רק דקה.
‫שנינו איתך. ‫-תקשיבו.
‫מיגל הולך למסיבה הערב.
‫מועדון ליברה. קררה אוצ'ו. ב-22:00.
‫יהיה צפוף, אז אתם צריכים לחכות ‫שהוא יהיה בחוץ.
‫יש דרך שנוכל לבדוק את זה, חורחה?
‫לא. תהיו חייבים לסמוך עליי.
‫והקידום הזה לראש האבטחה? איך הוא הגיע?
‫זה... ממש מסובך.
‫טוב, אנחנו פשוט מנסים להבין ‫למה אתה מתקשר אלינו
‫יום אחרי שקודמת. ‫-אין לנו זמן לזה כרגע.
‫הוא יהיה במועדון ב-22:00. קררה אוצ'ו.
‫קחו אותו החוצה.
‫היי, מה קורה?
‫כלום, בוס.
‫הוא מטריד אותך? ‫-לא.
‫אני רק קונה כיסונים לאחי. ‫-יופי, בוא נלך.
‫אתה רוצה כמה? ‫-בטח.
‫"מסובך". הכול מסובך אצל הבחור הזה.
‫יש בו משהו שגורם לי להאמין.
‫מספיק כדי להיכנס למסיבת קרטל על עיוור?
‫בשביל סיכוי לתפוס את מיגל רודריגז,
‫אולי. ‫-הוא סתם עובד עלינו, כריס, או גרוע יותר.
‫מה טוב כאן?
‫אני ממליץ על הלובסטר.
‫עצור! היי!
‫היי! בוא הנה!
‫לך מאחור.
‫פאק!
‫אל תרוץ.
‫פרנקלין חורדו.
‫חוויאר פנייה, די.אי.איי. אתה מוסגר ‫באשמת הלבנת כספים ועסקי שוק שחור.
‫אשתי. אתם צריכים לוודא... ‫-היא בבוגוטה.
‫היא תפגוש אותנו במיאמי.
‫שגריר, יש לי את הסוכן פנייה, שלוחה אחת.
‫פנייה? ‫-תפסנו אותו.
‫אני רוצה להעביר אותו לארה"ב ‫לפני שהקרטל יידע שהוא עצור.
‫דיברתי עם ראש הממשלה הבוקר. ‫מסמכי ההסגרה מוכנים.
‫ברגע שהוא יתחיל לדבר, תיידע אותי.
‫אני אעדכן את משרד המשפטים. ‫-כן, אדוני.
‫הסוכן פנייה, כל הכבוד.
‫בואי נראה כאן. ‫-זולמה מתפללת כל בוקר.
‫טוב מאוד. וכאן?
‫התולעת... ‫-גוטרו...
‫אבא! ‫-היי, בנות!
‫אני צריך לדבר איתך.
‫בסדר. בנות...
‫בבקשה, לכו לחדר שלכן ‫וסיימו את שיעורי הבית.
‫קרה משהו.
‫מה? ‫-אני יודע כמה זה קשה לך.
‫אני רק רוצה שתדעי ‫שכמעט הצלחתי לסדר את זה.
‫בסדר. ‫-אספר לך יותר הערב,
‫אבל בינתיים, אני רוצה שתכיני הכול לעזיבה.
‫לאן אנחנו הולכים? איך...
‫את סומכת עליי?
‫אהובתי...
‫פאולה... את סומכת עליי?
‫כן?
‫הכול יהיה בסדר, אני מבטיח.
‫גמרנו. אני סיימתי.
‫אני אוהבת את האורך הזה עלייך.
‫תודה, גם אני אוהבת את זה.
‫ו... עוד קצת בשבילך.
‫ויש לי עוד קצת גם בשבילך.
‫להתראות. ‫-להתראות.
‫אתה זה שפנה לאשתי?
‫אתה נהנה מזה?
‫להשתמש בה כדי להגיע אליי?
‫אתה יודע על מה הייתי חושב אם הייתי במקומך?
‫שאם אשתך תרצה לראות אותך...
‫היא תצטרך לראות אותך בכלא.
‫לנסוע שעות כל שבוע.
‫לעבור מישוש של איזה סוהר מיוזע, ‫שהריגוש היחיד בעבודה שלו
‫הוא להכניס ידיים מתחת לשמלה של אשתך.
‫אתה יכול להגיד מה שתרצה.
‫לא תוכל להפחיד אותי. ‫-לא...
‫אני יכול פשוט להרוס את חייך.
‫אתה מכיר את האחים.
‫די טוב.
‫מה אתה חושב שיקרה להם ‫בלי שחילברטו ינהל את העניינים?
‫אתה צעיר, פרנקלין, כל חייך לפניך.
‫אתה באמת רוצה להעביר אותם בתא?
‫דבר איתי.
‫אני אשיג לך עסקה. אתה וכריסטינה...
‫תוכלו להתחיל מחדש.
‫לבנות חיים חדשים.
‫בארצות הברית.
‫אני לא אגיד אף מילה...
‫עד שאראה את אשתי.
‫בסדר.
‫אז תקבל את העד שלך.
‫עצור כאן.
‫תסתובב.
‫פרנקלין. שמו פרנקלין חורדו.
‫ג'ורדו, או... ‫-כן, גברת.
‫התקשרנו לחדר שלו כמה פעמים. ‫אנחנו לא מוצאים אותו.
‫טוב, הוא עזב את המלון?
‫אתה יכול להגיד לי... ראית אותו?
‫נשמע שאתה לא יודע כלום.
‫לא ראינו אותו והוא לא עזב.
‫אני מצטער, גברת. אני לא יכול לעזור לך. ‫תודה שהתקשרת לאתר הנופש "באואסה".
‫לא, תודה לך. על שום דבר מזוין.
‫- בית קפה -
‫מני.
‫תודה שנפגשת איתי.
‫חוליה אמרה שאולי יש לך... מידע על קרספו?
‫ובכן, כן.
‫זה משהו שאני מקווה שתאהב.
‫איך אני יכול לעזור לך, מר קרספו?
‫או שעליי לומר, מר סנטקרוז?
‫טוב...
‫קיוויתי שאני אוכל לעזור לך.
‫מאיפה אתה?
‫מקובה. ‫-קובה! מהמם.
‫כשהיית צעיר,
‫חשבת פעם שתבוא למדינה הזאת ‫ותעשה משהו מיוחד?
‫אני חשבתי כך.
‫דמיינתי את עצמי מגיע הנה לארצות הברית, ‫לניו יורק...
‫ובונה משהו חשוב.
‫זה היה גם החלום שלי.
‫חלומו של מהגר צעיר, כמוך.
‫ולכן אני רוצה לעזור לך, ‫כדי שתגשים את החלום שלך.
‫מה שזה לא יהיה.
‫ללא תלות בעלות.
‫בדולרים.
‫אתה חושב שאתה ואני דומים
‫כי באנו למדינה הזאת עם חלומות?
‫טוב...
‫המשפחה שלי ברחה מקובה כי האמנו בחופש.
‫אתה באת למכור קוקאין.
‫כן, שנינו מהגרים,
‫אבל אין לנו שום דבר במשותף, מר סנטקרוז.
‫הכתבה שלי תפורסם.
‫בסדר. תודה שהקשבת להצעה שלי.
‫אני יכול לשאול אותך משהו?
‫כמה זמן לוקח להגיע לשדה התעופה מכאן?
‫אין לי שום מושג.
‫בערך שעה.
‫אני אתגעגע להרבה דברים בניו יורק.
‫אבל לא לתנועה.
‫ערב טוב, אדוני. ‫-ערב טוב. מה שלומך?
‫ערב טוב.
‫שלום.
‫ערב טוב. ברוכים הבאים.
‫טוב לראות אותך, דויד, מה נשמע?
‫נראה שכל המשפחה הגיעה.
‫מה דעתך שנשתה משקה למעלה?
‫יודע מה?
‫אני לא רוצה ‫כל כך הרבה אנשים כאן למעלה.
‫ערב טוב! ברוכים הבאים לפסטיבל קאלי!
‫בואו ניתן קבלת פנים חמה לידיד הפסטיבל
‫והפטרון שלנו, מר מיגל רודריגז!
‫בוא הנה.
‫בוא!
‫בוא הנה!
‫תגיד כמה מילים.
‫תודה שבאתם.
‫בבקשה, תיהנו מהמסיבה.
‫אחיך הוא טיפוס.
‫תשוקתו לטקילה עולה על הקיבולת שלו.
‫טוב... המשמרת שלי התחילה כבר.
‫תביא לי חבילת סיגריות כשתחזור.
‫תתן לי טיפ.
‫אמרתי לך שהוא יהיה כאן.
‫עמדת במילה שלך.
‫אמרתי גם לעצור אותו בחוץ. מסוכן מדי כאן.
‫תגיד לאנשים שלך לחכות עד שהוא יילך.
‫על אילו אנשים אתה מדבר?
‫האנשים שלכם, שעומדים ליד עמדת הדי.ג'יי.
‫באנו הערב רק לוודא שאתה דובר אמת.
‫לא הבאנו אנשים.
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?
‫מה?
‫פאק.
‫מה קרה? ‫-פאק. אתה צריך ללכת.
‫מה? ‫-פשוט לך!
‫אנחנו לא כאן בשבילך.
‫איפה פאצ'ו?
‫פאצ'ו!
‫אני צריך לדבר איתך.
‫אל תפריע לי. ‫-יש לנו בעיה. אנחנו צריכים ללכת, עכשיו.
‫תירגע, זאת מסיבה. צריך ללכת עכשיו!
‫אמרתי, תירגע! אני אגיד מתי נלך. ‫-מה קורה פה?
‫אנחנו צריכים ללכת, אדוני, בבקשה.
‫תתכופף!
‫לך! זהירות!
‫פאצ'ו!
‫תיזהר!
‫תישאר שם! ‫-זוזו!
‫זהירות! פנו דרך!
‫פנו דרך! תתכופפו!
‫תמשיכו ללכת.
‫כשארוץ... ‫-הם כאן!
‫חרא!
‫תן לי את האקדח.
‫קדימה.
‫אתה בסדר?
‫בן זונה!
‫אלוורו!
‫לעזאזל!
‫תירו בהם!
‫שם!
‫זוזו!
‫זהירות! ‫-תוריד ראש, אדוני.
‫תוריד ראש!
‫לאט. ‫-זוזו!
‫בן זונה!
‫לך! ‫-בואו נלך! זוזו!
‫החרא הזה...
‫אח קטן! אני צריך שתירה.
‫האקדח שלך. תמשיך לירות עליהם!
‫פאצ'ו.
‫תוריד ראש!
‫אני אנהג, אנריקה!
‫כאן!
‫מי נהג במכונית?
‫הגעתם הנה במכונית. מי נהג?
‫אני. ‫-תן לי את המפתחות.
‫לך תזדיין.
‫פנייה. ‫-יש אנשים בדירה שלי.
‫כן, הם שלנו. ‫-כן, מה אתה אומר.
‫את איתם?
‫לא, ראיתי אותם ונלחצתי, אז הלכתי.
‫הם אמורים להגן עלייך. דיברת עם מישהו?
‫לא, ניסיתי להתקשר לפרנקלין, ‫אבל לא תפסתי אותו.
‫מה קורה, לכל הרוחות?
‫עצרנו את פרנקלין.
‫מה עשיתם?
‫כריסטינה, תקשיבי לי.
‫אני... מניאק מזוין.
‫תקשיבי לי. ‫-אמרתי לך שאדבר איתו.
‫אמרתי לך. ‫-כריסטינה.
‫רוצה את זה? זהו זה.
‫ברגע שננתק את הטלפון, ‫תגיעי לשגרירות ארה"ב.
‫אל תדברי עם אף אחד, אל תתקשרי לאף אחד.
‫תגיעי לשם. ‫-בסדר.
‫את בסדר? ‫-כן.
‫אנחנו קרובות?
‫כן, זה מעבר לפינה.
‫תודה.
‫הצלת אותי.
‫תספרי עליי לחברות שלך.
‫אבל רק לכאלה עם כסף.
‫למה הדפוק הזה לא זז?
‫מתי המכונית הזאת תזוז?
‫לעזאזל! ‫-אוי, אלוהים.
‫אוי, אלוהים.
‫אלוהים.
‫אוי, אלוהים. ‫-סעי! תנהגי, לכל הרוחות! אוי...
‫נתחיל מהדברים הבסיסיים, בסדר?
‫לאן הם מעבירים את הכסף, ‫איפה הם שומרים את הכסף.
‫אני מנחש שזה העו"ד שלו?
‫הסוכן פנייה. אלן סטרקמן.
‫העו"ד של מר חורדו.
‫כן. הלקוח שלך אמר שהוא מוכן לעסקה ‫תמורת עדות.
‫לפני שהוא גילה שאשתו לא תצטרף אליו.
‫לא. כרגע דיברתי עם אשתו. ‫היא בדרך לשגרירות בבוגוטה.
‫עכשיו, עדכנו אותי שהיא מעולם לא הגיעה.
‫קדימה, תבדוק עם האנשים שלך.
‫למיטב הבנתי, היא נפגשה ‫עם המעסיקים של מר חורדו במקום זאת.
‫כנראה שהיא שינתה את דעתה.
‫כל עסקה שהייתה לך עם הלקוח שלי... מבוטלת.
‫אבא! אתה בסדר?
‫כן, אני בסדר. ‫-אתה בסדר?
‫בואו ניכנס. ‫-אלה הבני זונות מנורת' ואלי.
‫תפסנו את אחד היורים. ‫-הם ירו גם באלוורו.
‫פאצ'ו בסדר.
‫הם בדרך חזרה.
‫את בסדר?
‫סגור את הדלת המזוינת. ‫-איזה לילה מזוין.
‫דריו, קח אותה למעלה בבקשה.
‫אני כבר אבוא.
‫מה קרה שם?
‫נראה ש...
‫ידעת שמשהו עומד לקרות.
‫חורחה! אתה יודע מה? אני יודע למה.
‫כי אתה תמיד עובד.
‫הצלת את חיי הלילה, חורחה!
‫אבא, זאת לא הייתה אשמתי, אני... ‫-רק דקה.
‫מעכשיו, אני רוצה שתחזור להיות אחראי ‫על האבטחה האישית שלי.
‫רק אתה, חורחה.
‫כמובן, דון מיגל.
‫ואם יורשה לי, אנחנו לא בטוחים ‫שזו תהיה ההתקפה היחידה.
‫אז אני צריך לדעת איפה תהיה בכל עת.
‫מחר יהיה יום חדש.
‫חילברטו, זה אני. ‫-תודה לאל!
‫מה שלומך, אחי? ‫-אנחנו בסדר.
‫תראה, חילברטו, הם ניסו להרוג גם את פאצ'ו.
‫פאצ'ו! לא, זה לא ייתכן... ‫-לא, הוא בסדר. הוא שרד.
‫הוא בדרך הביתה. ‫-תודה לאל.
‫בני הזונות מנורת' ואלי. ‫אני אהרוג אותם. בני זונות.
‫תקשיב לי, מיגל... זה לא הזמן ל...
‫כולם מסתכלים.
‫זה עלול להרוס הכול. ‫-תראה, חילברטו. הם ניסו להרוג אותי.
‫הם ניסו להרוג את הבן שלי.
‫הם ניסו להרוג את מריה. ‫הם ניסו להרוג את פאצ'ו.
‫כן, אני מבין, אחי, אבל...
‫בינתיים, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ‫לפתוח במלחמה.
‫במיוחד כשאנחנו קרובים כל כך לכניעה.
‫איזו כניעה מזוינת, חילברטו?
‫לפני שנוכל להיכנע, הם ייקחו מאיתנו הכול.
‫אחי, תקשיב לי. ‫-בסדר, בלי מלחמה. אני מבין.
‫אתה תראה.
‫הכול יהיה בסדר, אחי.
‫טוב, חילברטו. להתראות.
‫זה סלסדו.
‫אתה לבד? ‫-כן.
‫תיכנס. ‫-איך ידעת איפה אנחנו?
‫כמו שידעתי לאן להתקשר. ‫חושבים שהייתי מביא הנה אקדח?
‫אנחנו לא יודעים. ‫-למה לא היה לכם צוות הערב?
‫כי לא נתת לנו תשובה כנה.
‫ידעת שזה עומד לקרות? ‫-אתה רציני?
‫איך היריות של נורת' ואלי עוזרות לי?
‫נראית כמו גיבור, כשחילצת את מיגל.
‫עשיתי את עבודתי.
‫אתה עדיין לא אומר לנו את האמת.
‫הם הרגו את הבחור שהחלפתי.
‫והם הרגו את אשתו.
‫והם יעשו אותו דבר לי ולמשפחה שלי.
‫ואתם היחידים שיכולים לעזור לי ‫להוציא אותן מכאן. אתם מבינים?
‫כן.
‫אז אנחנו צריכים לבטוח זה בזה.
‫כן. ‫-כן.
‫תגיד שאתה יודע איפה מיגל.
‫זו איתורית לוויינית, בסדר? ‫בלתי ניתנת למעקב. אפילו על ידך.
‫נהיה בקשר.
‫יותר מ-15 איש נהרגו ועוד עשרות במצב אנוש,
‫בירי קטלני הערב במועדון לילה בקאלי.
‫מדיווחים נמסר כי הירי החל לאחר השעה 22:00.‬
‫דאגתי. ‫-אני בסדר.
‫אנחנו בטוחים. ‫-מה קרה?
‫זה היה נורת' ואלי. אני בסדר.
‫לאן אנחנו הולכים?
‫למה אנחנו צריכים לעזוב?
‫מה קורה?
‫בואי איתי.
‫תגיד לי מה קורה ברגע זה!
‫מה שאני עומד לספר לך זה סוד.
‫את לא יכולה לספר לאף אחד, מבינה?
‫אני עובד בשביל האמריקאים.
‫זה לא ייתכן.
‫יצרתי קשר עם הדי.אי.איי.
‫אני אתן להם את מיגל.
‫בתמורה, הם יעזרו לנו לצאת מהמדינה.
‫זאת האפשרות היחידה שלנו. אין שום דרך אחרת.
‫אתה משוגע.
‫הם יהרגו את כולנו.
‫אתה משוגע. מה חשבת? ‫-פאולה...
‫דברים לא תמיד מתנהלים לפי התוכנית.
‫אתה יכול להשתמש בכל תקווה ותפילה שיש לך, ‫לקחת את הסיכון שלך,
‫ובכל זאת, הכול משתבש.
‫וכשזה קורה, ‫זה כמעט כאילו שלא הייתה לך תוכנית בכלל.
‫אז אנשים נעשים נואשים,
‫ודברים נהיים מסוכנים.
‫אני רוצה לקבל בברכה את פאצ'ו, צ'פה.
‫אני מצטער שזה בנסיבות כאלה.
‫נורת' ואלי תקפו אותנו.
‫הכוונות שלהם ברורות.
‫הם חשבו שאנחנו פגיעים בלי חילברטו.
‫חלשים, כשאני בראש.
‫הם מנסים להרוס אותנו.
‫לקחת מה ששייך לנו.
‫אני...
‫כולנו יודעים שיש רק תגובה הולמת אחת לזה.
‫דרך אחת להגיב לאנשים האלה, ‫שרוצים לקחת מאיתנו הכול,
‫מה שעבדנו כל כך קשה לבנות.
‫מלחמה.
‫זאת החלטה של חילברטו?
‫ההחלטה...
‫שלי.
‫תרגום כתוביות: שני רז