ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima. Pojedini prizori, likovi,
lokacije i događaji prilagođeni su priči.
Kartel Cali gotovo je savršen organizam.
Iako smo mu odsjekli glavu, tijelo je nastavilo
proizvoditi i prodavati kokain.
Držali su se plana.
I to im je dugo uspijevalo.
Tip je nedužan. Nije učinio ništa od toga.
Pomalo, dušo, pomalo. Budi oprezna.
Rukavica.
Jebeš rukavicu, brate.
-Taj Fuhrman je kujin sin. -Šupak.
-I jebe sestru. -Koju?
Sestru! Ne znam ni kako se zove. I Geraldo je jebe.
Ali ne postoji savršen plan.
Pogotovo kad se baviš tako nestabilnom tvari kao što je kokain.
Prije ili kasnije… pogriješit ćeš.
A tvoji neprijatelji gledaju i čekaju.
Uočit će slabost i napasti te.
To je problem s planovima.
Koliko god misliš da su savršeni…
koliko god briljantni i odvažni bili…
mogu propasti ako samo jedna stvar pođe po zlu.
A kad se to dogodi, nema povratka.
I sve postaje samo gore.
Hej.
Misliš da je to on?
Mora biti.
Idemo.
Dovoljno blizu.
Podigni majicu. Okreni se.
Nisam naoružan.
Priđi polako, pruženih ruku.
-Nikome niste rekli za ovo? -Ne.
-Nisu vas slijedili? -Čisti smo.
Išli ste na sjever u Yumbo, ne na istok iz Calija. A onda ravno za Rozo.
Morao sam se uvjeriti da ste oni koji ste rekli. I da ste sami.
Uđi u auto.
Hej. Na prednje sjedalo.
-Ja sam Chris Feistl. Ovo je… -Daniel Van Ness. Znam kako se zovete.
A ti si?
Ne želim ostati preko dvije minute.
Ovo je jedini put da ćemo razgovarati uživo.
Kažeš da radiš za braću Rodríguez .
Ja sam voditelj osiguranja kartela Cali.
-Voditelj osiguranja? -Da.
Imam vrijedne informacije.
Zauzvrat želim siguran prolaz u SAD za mene i moju obitelj.
Kad dobijemo imunitet, pomoći ću vam kako god mogu.
Ovako, čovječe. Ti si voditelj osiguranja kartela.
Možeš ponuditi više od svjedočenja.
Miguela Rodrígueza.
Je li to problem?
Osim činjenice da ćemo svi umrijeti?
Osmislio sam sustav osiguranja.
Sigurne kuće, straže na svakom uglu, radijska komunikacija.
-Možemo zaobići sve to. -Možda. A tu je i David,
Miguelov sin.
On sad osobno nadzire osiguranje svog oca.
-Ne znam ni gdje je on. -Ali možeš doznati.
I onda? Policija? Vojska?
Ne možete im vjerovati. Ja ih plaćam.
Naći ćemo ljude kojima možemo vjerovati. Ne brini se.
Da se ne brinem?
Svjedočit ću. To je to.
Reci mi nešto. Zašto radiš ovo? Zašto razgovaraš s nama?
Nisam ubojica. Nisam poput njih. Želim izvući obitelj.
Željeli bismo ti pomoći, ali…
moraš nam dati Miguela.
Iskreno, ne trebamo tvoje svjedočenje.
Ako imaš bolju priliku, slobodno je iskoristi.
Moram razmisliti.
Nisam čuo kako se zoveš.
Jorge. Salcedo.
Posrećilo nam se.
Voditelj osiguranja kartela koji želi govoriti?
Ne zovu ih uzalud KGB iz Calija, Chrise.
Idemo odavde.
Franklin Jurado.
Njegovo svjedočenje može srušiti čitav kartel.
Putuje s lažnim putovnicama.
Znači, ukrca se na avion i izgubi se bog zna gdje.
Želim da danas poleti i da sutra svjedoči u Miamiju.
U redu, slušajte.
Pružit ćemo agentu Peñi i njegovim ljudima svu potrebnu podršku. Jasno?
Obično odlazi u banku pa na doručak.
-Ondje ćemo čekati i zgrabiti ga. -Hej.
Želite ga uhititi u banci?
Ne možete to, agente Peña.
Morate nešto znati o Curaçau.
To je krijumčarski raj.
I najbolja moguća lokacija za kartel Cali.
Od južnoameričke obale samo je 40 milja do luka Curaçaa
koje su stoljećima rabili krijumčari, trgovci robljem, a sad i karteli.
Kruzeri puni staraca uz glisere pune gotovine.
A ono što se ne prokrijumčari, završi u bankama. Ima ih na stotine.
Jednom davno poduzetni Nizozemci
osmislili su financijski sustav zaštićen tajnovitošću starog svijeta.
Gospodarstvo im toliko ovisi o gotovini perača novca
da ih ne možeš uhititi u banci ili blizu nje.
Što mislite gdje Franklin provodi većinu vremena?
Slijedit ćemo ga i uhititi negdje gdje svima odgovara.
-Da. Hvala vam. -U redu.
U redu, idemo.
Dobro jutro, gospodo.
Dobro jutro.
Kao što već znate,
nakon Córdovine ostavke postao sam voditelj osiguranja.
Vrijeme je festivala. To znači da će u gradu vladati gužva.
Festival nije opravdanje za zabavu na poslu.
Još nešto. David i njegova ekipa preuzimaju osiguranje njegovog oca.
Poželite im dobrodošlicu.
I pomozite im kako god možete.
To je sve. Idemo!
Čovječe.
Vidi kako si uletio u novi posao kao podmazan.
Rođen si za ovo.
Davide, ako ćemo raditi zajedno, moramo surađivati.
Ako imaš ikakvih pitanja u vezi s osiguranjem tvog oca…
ovdje sam.
Hvala ti.
Imam jedno pitanje, Jorge.
Zašto tvoji ljudi nisu naoružani?
Jer se u slučaju problema čujemo preko radija.
I što? Pozdravite se kad vas upucaju?
Jorge, učini mi uslugu.
Ti radi svoj posao, a ja ću svoj. Može?
Šefe, nisi spomenuo da su agenti DEA-e u Caliju.
To bi moglo zanimati Davida.
Ne želimo da David ili netko od njegovih ljudi
ubije federalnog agenta.
To je točno.
Zasad ćemo sami nadzirati DEA-u.
Osim toga… sumnjam da mnogo znaju.
Ne želim napustiti New York, Chepe.
-Zašto, Chepe? -Ljubavi moja…
Znam da ne želiš napustiti New York.
Znam.
Ni ja to ne želim.
Ali ako nas povežu s ovim laboratorijem…
svaki policajac u gradu krenut će na nas.
Hej, gledaj.
Evo ga.
Kokainski laboratorij koji je eksplodirao u Queensu
DEA povezuje s dominikanskom bandom.
Tako je! Hvala, gospođo. Jebeni Dominikanci!
Ali Manuel de Dios, urednik La Prense, otkriva drugu stranu priče.
Ovaj laboratorij, kao i druge u području,
nedavno su preuzeli kolumbijski gangsteri
koje vodi stanoviti Victor Crespo.
Mamicu ti.
Pratite naš istražiteljski serijal
o ovom kriminalnom udruženju popraćen fotografijama.
Operacija je veća nego što izgleda.
Ma da, ne govori španjolski.
To znači da moramo otići?
Ne, ljubavi.
Ovaj čovjek zna tko si.
Ne brini se. Nikamo mi ne idemo.
Da?
Učini mi uslugu i riješi ovo.
Čuješ?
Kujin sin.
Nova nagodba za predaju.
Tri godine u zatvoru. Za sve vas.
Predajete sve ilegalne poslove i možemo zadržati legalnu imovinu,
kao u prošlom planu. Dobra nagodba.
I sam bi ti rekao, ali mislio je da je bolje da ti ja objasnim.
Ionako sam pomogao u pregovorima.
Jasno. Hvala na dolasku, Nicoláse.
Reci mi novosti, striče Miguel.
Novosti?
O našim nastojanjima da odradimo što više prije predaje.
-Da mogu obavijestiti oca. -Reci mu da sve ide po planu.
Pacho je s Amadom Carrillom Fuentesom ugovorio nove uvjete i uskoro se vraća.
A nezgoda u New Yorku?
Chepe je naišao na zapreku, ali znaš Chepea.
Nisam zabrinut.
Jesmo li gotovi?
Još samo jedno.
Naši prijatelji u Bogoti zabrinuti su zbog izloženosti.
Previše ljudi zna za nagodbu.
Zabrinuti su radi Pallomarija.
Otac bi volio da to središ.
„Da sredim“?
Znaš li što govoriš?
Imaš li pojma?
Pallomari je naš glavni knjigovođa u Caliju i nije ga lako nadomjestiti.
Previše je vrijedan da ga ubijemo.
Reci ocu da ću to srediti. Ne mora se brinuti o Pallomariju.
Hvala, striče Miguel.
Čuvaj se.
Mali princ ti sad zapovijeda?
Ne, njegov otac.
Neka Salcedo smjesti Pallomarija u jednu od sigurnih kuća.
Pazi na njega.
Jesi li odlučio dolaziš li večeras?
Na našu zabavu za Festival salse.
Važno je.
Znaš što ja mislim o tim zabavama. To je za Gilberta, ne za mene.
I baš bi zato trebao ići.
Tata, ti si novi šef.
Molim te, pokaži im to.
Ili se barem zabavi prije nego što se predamo.
Zašto bi kum Calija napustio skrovište i riskirao uhićenje?
Zašto biti kralj ako nitko ne zna za to?
Calijev najveći izvozni proizvod nije bio kokain, već salsa.
To se dvoje miješalo na godišnjoj zabavi Feria de Cali,
tjednu ispunjenom zabavama i koncertima salse.
A tko je vodio sve svečanosti otvaranja?
Gilberto Rodríguez.
Živjeli, gospodo!
Ali on je bio u zatvoru i bilo je vrijeme za novog kralja.
Želiš li večeras izaći sa mnom?
Kamo bismo išli?
Idemo plesati
Voliš li plesati?
Kao što ti je don Miguel rekao, on želi da radiš odavde.
Da, znam što treba učiniti.
Uđite.
Guillermo, što je ovo? Sigurno se šališ.
-Misliš da sam glup? -Što je ovo?
Ovo je neprihvatljivo. Moram razgovarati s Miguelom.
Razgovaraj s kim god želiš. Ovo nam je trenutno najveći stan.
Tri sobe. Dvije kupaonice.
Klima. Klincima se sviđa.
-Djeco, sviđa li vam se? -Da!
Patricia, pušit ćeš unutra?
Zašto ne? Ovo je rupa.
-Djeca su ovdje. -A sad se brineš za djecu?
Ne napuštajte stan, za vašu sigurnost.
Nakon svega što si učinio za njih, ovako ti vraćaju?
Da. Jesam. Hvala, Stoddarde.
Posljednje što su Duffy i López znali o Salcedu jest
da je zamjenik voditelja osiguranja kartela.
U redu. Dakle, to je istina.
Diplomirao je strojarstvo.
Pokrenuo tvornicu biodizela koja je propala.
-Ma ne. -Bivši vojnik.
Služio je pod bojnikom Carlom Córdovom,
koji je postao voditelj osiguranja kartela.
Tako je dobio posao.
Možda je ubio kompića da se dokopa mjesta.
Bio je povezan s kupovinom bombi u atentatu na Pabla.
Samo to?
Zvuči li to kao običan tip koji je samo želio
-štititi Miguelovu obitelj? -Dobro.
On je ološ. Ali i najbolja prilika da se dokopamo Miguela.
Mogu podnijeti ološ. Ali lažljivce ne podnosim.
Dakle, kad ti dojavi Miguelovu lokaciju…
-Što želiš da učinimo? -Ako uopće nazove,
postavit ćemo teška pitanja i vidjeti što će biti.
Kažem ti, gotovi su.
Gilberto traži novi način za predaju.
Čuo si za ovo u New Yorku s Chepeom?
A Miguel vodi sve ovdje.
Bolje rečeno, kartel Cali je mrtav.
A ti ćeš…?
Učiniti sve što treba za kartel iz Sjeverne doline.
Zato sam te i zvao.
Smiješno je kako se sve mijenja, zar ne?
Onda, Amado… Što kažeš?
Kažem da nisi zabavan, to kažem.
Ali imamo isti pogled na budućnost.
Od sljedećeg tjedna…
prevozit ću samo robu novih prijatelja iz Sjeverne doline. Dobro?
A ono drugo što smo spominjali?
Moraš osloboditi još mjesta.
I želim da se pobrineš za naše goste, daj im sve što trebaju.
Želim i bocu na svakom stolu.
Dobre stvari. Ne sranje koje inače poslužuješ. Jasno?
Tražio si me?
Moramo razgovarati.
Ostavi psa ovdje.
Idemo.
Ovo ostaje između nas, dobro?
Razmišljao sam o tvojoj ponudi.
Ako ikad zatrebam savjet i…
trebam tvoju pomoć.
U vezi s osiguranjem tvog oca.
Dolazi na zabavu.
Dolazi ovamo?
Ima li još neka zabava za koju ja ne znam? Da, ovamo.
Što da ti kažem, Davide?
Javna mjesta uvijek su problem.
Znam. Previše ljudi.
Kad namjerava doći?
Mislio sam oko 23 h.
Kad bi bilo najbolje?
Mislim da bi bilo bolje oko deset.
Manja gužva. Možda ga mogu smjestiti na balkon.
Hoćeš li to srediti?
Znao sam da mogu računati na tebe.
Ovo večeras mora proći savršeno.
Sve mora biti dobro.
Opusti se. Mislim da to možemo.
Šefe, jesi li mu rekao da to nije dobra ideja?
Da. Misliš da me poslušao?
On je imbecil.
Stani ovdje.
Pinchadito je spominjao neispravnu bubu na telefonu.
Pričekaj. Vraćam se za dvije minute.
-Halo? -Salcedo je. Imam samo minutu.
-Obojica smo. -Čujte.
Miguel večeras ide na zabavu.
Klub Libre. Carrera Ocho. Deset sati.
Bit će gužva, morat ćete čekati da izađe.
Jorge, možemo li ovo provjeriti?
Ne. Morat ćete mi vjerovati.
A promaknuće u šefa osiguranja? Kako si to izveo?
To je… Vrlo komplicirano.
Samo pokušavamo shvatiti zašto si nam se obratio
-dan nakon što si dobio povišicu. -Nemamo vremena.
Bit će u klubu u deset. Carrera Ocho.
Zgrabite ga ispred.
Hej. Što se događa?
Ništa, šefe.
-Gnjavi li te? -Ne.
-Kupujem uštipke za brata. -Sjajno, idemo.
-Želiš? -Naravno.
„Komplicirano. Sve je komplicirano s njim.
-Ali nekako mu vjerujem. -Dovoljno da upadneš na zabavu kartela?
Ako nam to ponudi Miguela Rodrígueza, možda.
Navlači nas, Chrise. Ili nešto gore.
Što je dobro ovdje?
Preporučujem jastoga.
Stani! Hej!
Hej! Dođi ovamo!
Idi straga.
Sranje!
Ne bježi.
Frankline Jurado.
Javier Peña, DEA. Bit ćeš izručen zbog pranja novca i iznude.
-Moja žena. Morate je… -Ona je u Bogoti.
Naći će se s nama u Miamiju.
Veleposlaniče, agent Peña na liniji jedan.
-Peña? -Imamo ga.
Želim ga prebaciti u SAD prije nego što kartel dozna.
Razgovarao sam s premijerom. Izručenje je spremno.
Čim progovori, javite mi.
-Ja ću prenijeti tužitelju. -Može.
Agente Peña, dobro obavljeno.
-Ovdje. -Zulema se moli svakog jutra.
Jako dobro. A ovdje?
-Crv… -Gotero…
-Tata! -Hej, cure!
Moramo razgovarati.
U redu. Cure…
idite u sobu i dovršite zadaću.
Nešto se dogodilo.
-Što je bilo? -Znam koliko ti je sve ovo teško.
Želim da znaš da sam blizu rješenja.
-U redu. -Ispričat ću ti sve večeras,
ali sad moraš spakirati sve za polazak.
Kamo idemo? Kako…
Vjeruješ li mi?
Ljubavi…
Paola… vjeruješ li mi?
Da?
Sve će biti u redu. Obećavam.
Gotovo. Gotova sam.
Ovo vam je super dužina.
Hvala. I meni se sviđa.
I… mali dodatak za tebe.
A nešto i za vas.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Jesi li ti razgovarao s mojom ženom?
Jesi li uživao?
Preko nje doći do mene?
Znaš li o čemu bih razmišljao na tvom mjestu?
Ako te žena poželi vidjeti…
morat će ići u zatvor.
Svakog tjedna voziti satima.
Trpjeti znojnog stražara kojem će najljepši dio dana
biti kad tvojoj ženi zavuče ruke pod haljinu.
Možeš reći što želiš.
-Ne možeš me uplašiti. -Ne…
Ali mogu ti uništiti život.
Poznaješ braću.
Jako dobro.
Što misliš da će se dogoditi kad Gilberto ispusti kormilo?
Mlad si, Frankline. Pred tobom je čitav život.
Stvarno ga želiš provesti u ćeliji?
Razgovaraj sa mnom.
Sredit ću ti nagodbu. Ti i Christina…
možete krenuti ispočetka.
Imati novi život.
U SAD-u.
Neću reći ni riječ…
dok ne vidim suprugu.
U redu.
Onda ćeš imati svjedoka.
Stani. Stani ovdje.
Okreni se.
Franklin. Zove se Franklin Jurado.
-Jurado ili… -Da, gospođo.
Zvali smo njegovu sobu nekoliko puta. Ne možemo ga naći.
U redu, je li se odjavio? Jeste li ga vidjeli? Zvuči kao da ništa ne znate.
Nismo ga vidjeli i nije se odjavio.
Žalim, gospođo. Ne mogu vam pomoći.
Hvala što ste nazvali resort Baoase Luxury.
Ne, hvala vama. Ni na čemu.
KAFIĆ
Manny.
Hvala na dolasku.
Julia je rekla da možda imate… nešto o Crespu?
Imam.
Nadam se da će ti se svidjeti.
Kako vam mogu pomoći, g. Crespo?
Ili da kažem, g. Santacruz?
Pa…
Nadao sam se da vam mogu pomoći.
Odakle ste?
-S Kube. -Kuba! Prekrasno.
Dok ste bili mladi,
jeste li mislili da ćete doći u ovu zemlju i učiniti nešto posebno?
Ja jesam.
Zamišljao sam da ću doći u SAD, u New York…
i postići nešto važno.
To je bio i moj san.
San mladog useljenika, poput vas.
I zato vam želim pomoći da ostvarite svoj san.
Koji god on bio.
Koliko god koštao.
U dolarima.
Mislite da smo nas dvojica isti
jer smo sa snovima došli u ovu državu?
Pa…
Moja je obitelj pobjegla s Kube jer smo vjerovali u slobodu.
Vi ste došli prodavati kokain.
Da, obojica smo useljenici,
ali nemamo ništa zajedničko, g. Santacruz.
Moja priča bit će objavljena.
U redu. Hvala što ste saslušali moj prijedlog.
Mogu li vas nešto pitati?
Koliko treba odavde do zračne luke?
Nemam pojma.
Oko sat vremena.
Nedostajat će mi mnoge stvari iz New Yorka.
Ali ne i promet.
-Dobra večer. -Dobra večer. Kako ste?
Dobra večer.
Zdravo. Kako ste?
Dobra večer. Dobro došli.
-Davide, što ima? -Izgleda da je čitava obitelj ovdje.
Idemo gore popiti nešto.
Znaš što?
Previše je ljudi ovdje.
Dobra večer! Dobro došli na zabavu u Caliju!
Pozdravimo prijatelja festivala
i našeg pokrovitelja g. Miguela Rodrígueza!
Dođi. Dođi ovamo.
Dođi!
Dođi ovamo!
Reci nekoliko riječi.
Hvala svima na dolasku.
Uživajte u zabavi.
Tvoj je brat poseban čovjek.
Voli tekilu više nego što može podnijeti.
Pa… moja je smjena već počela.
Donesi mi cigarete kad se budeš vraćao.
Dat ćeš mi napojnicu.
-Rekao sam da će biti ovdje. -I bio si u pravu.
Rekao sam i da ga dignete vani. Ovdje je rizik prevelik.
Reci ljudima da pričekaju da krene.
O kojim ljudima govoriš?
Onima pokraj DJ-a.
Došli smo se uvjeriti da govoriš istinu. Nismo doveli ljude.
O čemu govoriš?
Što?
Sranje.
-Što nije u redu? -Moraš ići.
-Što? -Idi!
Nismo došli po tebe.
Gdje je Pacho?
Pacho!
Moramo razgovarati.
-Ne prekidaj me. -Imamo problem. Moramo odmah otići.
-Opusti se. Ovo je zabava. -Moramo ići.
-Smiri se! Ja ću reći kad idemo. -Što je?
Moramo otići odavde.
Dolje!
Kreni! Pazi!
Pacho!
Pazi!
Ostani ovdje!
-Nastavi! -Pazi! Makni se!
-Nastavi! -Makni se!
Nastavi.
Kad ja potrčim…
Sranje!
Daj mi pištolj.
Hajde.
Jesi li dobro?
Mamicu ti!
Álvaro!
Pucaj u njih!
Kreni!
-Oprezno! -Dolje glavu, gospodine.
Dolje glavu!
-Uspori. -Kreni!
Mamicu ti!
-Idi! -Idemo! Kreni!
Ovo sranje…
Braco! Moraš pucati.
Uzmi pištolj i pucaj na njih!
Pacho.
Dolje glavu!
Ja ću voziti, Enrique!
Ovamo!
Tko je vozio?
Došli ste autom. Tko je vozio?
-Ja. -Daj mi ključ.
Jebi se.
-Peña. -Neki su ljudi pred mojom zgradom.
-Da, naši. -Ma nemoj.
Jesi li s njima?
Ne. Vidjela sam ih i uplašila se pa sam otišla.
Oni su ti zaštita. Jesi li s kime razgovarala?
Ne, zvala sam Franklina, ali ne mogu ga dobiti.
Koji se vrag događa?
Uhitili smo Franklina.
Što ste?
Christina, slušaj me.
Ja... Jebena šupčino.
-Slušaj me. -Rekla sam ti da ću razgovarati s njim.
-Rekla sam. -Christina.
Želiš ovo? To je to. Čim prekineš, idi u američko veleposlanstvo.
Ne razgovaraj ni s kim, nikoga ne zovi.
-Samo idi onamo. -U redu.
-Jeste li dobro? -Da.
Jesmo li blizu?
Da, iza ugla.
Hvala.
Spasila si me. Stvarno.
Recite prijateljicama za mene.
Ali samo bogatima.
Što čeka ovaj idiot?
Kad će krenuti?
-Sranje. -O, Bože.
O, Bože.
-O, Bože. -Idi! Vozi!
Krenimo od osnova. Može?
Gdje šalju novac i gdje ga skrivaju.
Jebeni odvjetnik?
Agente Peña. Alan Starkman.
Odvjetnik g. Jurada.
Vaš je klijent izjavio da će prihvatiti nagodbu i svjedočiti.
Dok nismo znali da mu se supruga neće pridružiti.
Sad sam se čuo s njom. Na putu je za veleposlanstvo u Bogoti.
Obaviješten sam da nije došla.
Slobodno provjerite.
Ako se ne varam, našla se s poslodavcima g. Jurada.
Izgleda da se predomislila.
Vaša nagodba s mojim klijentom… više ne vrijedi.
Tata! Jesi li dobro?
-Dobro sam. -Jesi li dobro?
-Uđimo. -To su seronje iz Sjeverne doline.
-Imamo jednog napadača. -Pogodili su i Álvara.
Pacho je dobro.
Dolaze.
Jesi li dobro?
-Zatvori vrata. -Kakva noć.
Dario, odvedi je gore. I ja ću uskoro.
Što se dogodilo?
Izgledalo je kao…
da si znao da se nešto sprema.
Jorge! Znaš što? Znam zašto.
Jer uvijek radiš.
Jorge, spasio si mi život!
-Tata, nisam ja kriv, ja… -Trenutak.
Odsad si opet zadužen za moje osobno osiguranje.
Samo ti, Jorge.
Naravno, don Miguel.
Ako smijem reći, ne znamo hoće li ovo biti jedini napad.
Zato moram uvijek znati gdje ste.
Sutra je novi dan.
-Gilberto, ja sam. -Hvala Bogu!
-Kako si, brate? -Dobro smo.
Gilberto, pokušali su ubiti i Pacha.
-Pacho! Ne, ne može biti… -Ne, u redu je. Živ je.
-Na putu je kući. -Hvala Bogu.
Seronje iz Sjeverne doline, pobit ću ih. Kujini sinovi.
Slušaj me, Miguel. Nije vrijeme za…
Svi nas gledaju.
-To bi moglo upropastiti sve. -Gilberto, pokušali su me ubiti.
Pokušali su mi ubiti sina.
Pokušali su ubiti Maríu. Pokušali su ubiti Pacha.
Shvaćam, brate, ali…
sad si ne možemo priuštiti rat.
Pogotovo ne ovako blizu predaje.
Kakve jebene predaje, Gilberto?
Prije predaje uzet će nam sve.
-Brate, slušaj me. -U redu, bez rata. Shvaćam.
Vidjet ćeš.
Sve će biti u redu, brate.
U redu, Gilberto. Zdravo.
To je Salcedo.
-Jesi li sam? -Da.
-Ulazi. -Kako si znao da smo ovdje?
Kao što sam znao gdje vas nazvati. Mislite da bih donio pištolj?
-Ne znamo što misliti. -Zašto niste doveli ljude?
Jer nam nikad nisi odgovorio.
-Jesi li znao što će se dogoditi? -Ozbiljno?
Kako bi mi napad mogao ići na ruku?
Ispao si heroj, izvukao si Miguela.
-Radio sam svoj posao. -I dalje nam ne govoriš istinu.
Ubili su tipa kojeg sam zamijenio.
I njegovu ženu. To će učiniti i meni i mojoj obitelji.
A vi ste jedini koji mi možete pomoći da ih spasim. Shvaćate?
Da.
Onda si moramo vjerovati.
-Da. -Da.
Reci mi da znaš gdje je Miguel.
Ovo je satelitski pager. Nitko ga ne može pratiti. Čak ni vi.
Javit ćemo se.
Više od 15 mrtvih i deseci ozlijeđenih u kritičnom stanju
nakon večerašnje pucnjave na zabavi za otvaranje Festivala.
Policija kaže da je prerano govoriti o uzrocima,
ali mnogi ljudi iz kluba…
-Brinula sam se. -Dobro sam.
-Dobro je. -Što se dogodilo?
Sjeverna dolina. Dobro sam.
Kamo idemo?
Zašto moramo ići?
Što se događa?
Dođi sa mnom. Dođi.
Odmah mi reci što se događa!
Ovo što ću ti reći mora ostati među nama. Ne smiješ nikome reći.
Radim za Amerikance.
Ne može biti.
Obratio sam se DEA-i.
Predat ću im Miguela.
A oni će nam pomoći da napustimo zemlju.
To nam je jedina opcija. Nema druge.
Ti si lud.
Sve će nas pobiti.
-Lud si. Što si mislio? -Paola…
Stvari ne idu uvijek po planu.
Možeš se nadati i moliti, možeš pokušati,
a opet sve može otići kvragu.
A kad se to dogodi, kao da nikad nisi ni imao plan.
Onda ljudi postanu očajni,
a situacija opasna.
Želim dobrodošlicu Pachu i Chepeu.
Žao mi je zbog okolnosti.
Sjeverna dolina nas je napala.
Njihova je namjera bila jasna.
Mislili su da smo ranjivi bez Gilberta.
Slabi dok ja vodim stvari.
Pokušavaju nas uništiti.
Uzeti ono što je naše.
Ja…
Svi znamo da postoji samo jedan odgovor na ovo.
Samo jedan odgovor ljudima koji nam žele uzeti sve,
sve što smo s mukom gradili.
Rat.
Je li to Gilbertova odluka?
Ne, nego…
moja.
Prijevod titlova: Oleg Berić