A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A történetet valós események ihlették.
Azonban egyes jeleneteket, szereplőket, neveket
helyszíneket és eseményeket megváltoztattunk.
A Cali kartell egy majdnem tökéletes szervezet.
Még ha le is vágtuk a fejét, a teste tovább működött:
kokaint gyártott és adott el.
És ragaszkodtak az tervhez..
És sokáig ez a terv be is vált nekik.
A pasas ártatlan. Semmit nem csinált.
Nyugi, öcsi, nyugi. Légy óvatos.
A kesztyű.
A picsába a kibaszott kesztyűvel.
- Ez a Fuhrman egy szarházi - Egy seggfej.
- És megdugta a csajt. - Melyiket?
A csajt! Azt se tudom, hogy hívják. Akit Geraldo is dug.
De tökéletes terv nem létezik.
Pláne, ha olyan kényes dologgal üzletelsz, mint a kokain.
Előbb-utóbb hibát követsz el.
És az ellenségeid csak erre várnak.
Meglátják, mi a gyenge pontod és lépni fognak.
Hát ez a baj a tervekkel.
Nem érdekes, mennyire hiszed tökéletesnek,
bármennyire briliáns vagy vakmerő...
az egész szart sem ér, ha az az egy dolog félremegy.
És amikor ez megtörténik, nincs visszaút.
Kezdődik a lejtmenet.
Hé!
Ez ő?
Valószínűleg.
Gyerünk!
Elég addig.
Emeld fel az inged! Fordulj meg!
Fegyvertelen vagyok.
Gyere közelebb, lássam a kezeket!
- Senkinek nem szóltatok erről? - Senkinek.
- És senki nem követett? - Senki.
Északról jöttetek, Yumbó felől, nem dél felől, Caliból.
És aztán Rozo felé.
Meg kellett bizonyosodnom, hogy azok vagytok akiknek kiadjátok magatokat.
Hogy egyedül vagytok.
Szállj be a kocsiba!
Előre.
Chris Feistl vagyok. Ő pedig Daniel...
Daniel Van Ness. Tudom a neveteket.
És a tiéd?
Nem akarok két percnél tovább itt ülni.
Most az egyszer fogunk csak szemtől szemben találkozni.
Azt mondtad, a Rodríguez-testvéreknek dolgozol.
A Cali kartell biztonsági főnöke vagyok.
- A biztonságiak főnöke? - Igen.
Értékes információim vannak.
Cserébe biztonságos kivitelt kérek az USA-ba a családomnak és nekem.
Amint ott vagyok, teljes immunitással, mindenben segíteni fogok.
A helyzet a következő. Maga a kartell biztonsági főnöke.
Sokkal többet tud tenni a tanúskodásnál.
Itt van például Miguel Rodríguez.
Ez problémát jelentene?
Attól eltekintve, hogy mind a hullaházban végezzük?
A biztonsági rendszert én terveztem.
Menedékházak, minden sarkon őrszemek,
egy rádiós kommunikációs rendszer.
- Ezeket meg tudjuk kerülni. - Talán.
És ott van David. Miguel fia.
Személyesen ő felügyeli az apja biztonságát.
- Fogalmam sincs, hogy van. - De meg tudja találni.
És ha megtalálom? A rendőrség? A katonaság?
Nem bízhatsz bennük. Én fizetem őket.
Tudunk szerezni megbízható embereket, oké? Emiatt ne aggódj!
Ne aggódjak emiatt?
Nem. Tanúskodom. Ennyi.
Hadd kérdezzek már valamit. Miért csinálod ezt? Miért beszélsz velünk?
Nem vagyok gyilkos. Nem vagyok olyan, mint ők. Ki akarom juttatni a családomat.
Szeretnénk ebben segíteni, de nem tudjuk megtenni,
hacsak ki nem adod Miguelt.
Igazság szerint, nincs szükségünk a tanúvallomásodra.
Vagyis, ha van más választásod, nyugodtan élj vele!
Ezt át kell gondolnom.
Még mindig nem mondtad meg a neved.
Jorge. Salcedo.
Azt hiszem, aranybányára leltünk.
A fickó a kartell biztonsági főnöke és ki akar szállni?
Nem véletlenül hívják Cali KGB-nek, Chris.
Húzzunk innen a fenébe!
Franklin Jurado.
Ha tanúskodik, az egész Cali kartellnek lőttek.
Több útlevéllel utazik.
Vagyis, ha felszáll egy gépre, elveszítjük a faszom tudja meddig.
Még ma fel kell raknom egy gépre, hogy holnap már Miamiban tanúskodjon.
Oké, srácok, figyeljetek!
Mindenben támogatni fogjuk Peña ügynököt és az embereit.
Megértettétek?
Általában bemegy egy szövetkezeti hitelbankba, majd reggelizik.
- Megvárjuk és elkapjuk. - Hé!
A bankban akarják elkapni?
Azt nem teheti meg, Peña ügynök.
Na, ezt kell tudni Curaçaóról.
A csempészek paradicsoma.
A legmegfelelőbb helyszín a Cali kartellnek.
Kb. 65 km választja egy a dél-amerikai partokat a Curaçaói kikötőktől,
ami évszázadok óta a rabszolga-kereskedők, csempészek és a kartellek kedvence.
Idős emberekkel teli óceánjárók mellett készpénzzel teli motorcsónakok voltak.
És amit nem csempésznek át, beteszik a bankba. A több százba.
Réges régen egy holland vállalkozó
létrehozott egy pénzügyi rendszert a régi idők titoktartási leple alatt.
A gazdaságuk annyira a pénzmosók itt elhelyezett pénzétől függ,
hogy nem lehet senkit letartóztatni sem bankban se annak környékén.
DI STREA BANK CURAÇAO
Természetesen, hol töltötte legtöbb idejét Franklin?
Rendben, majd követjük. És majd ott kapjuk el, ahol mindkettőnknek megfelel.
- Köszönöm! - Rendben.
Menjünk!
Jó reggelt, uraim!
Jó reggelt!
Ahogy már többen tudják,
Córdova felmondása óta én vagyok a biztonsági főnök.
Megkezdődött a városi fesztivál. Tehát rengeteg ember várható.
A fesztivál nem azt jelenti, hogy munkaidőben szórakoznak.
És még valami. Ezentúl David és csapata fog vigyázni az apja biztonságára.
Fogadják őket kedvesen.
És segítsenek nekik amiben csak tudnak.
Ennyi, fiúk! Munkára!
Nahát!
Nézzenek oda! Mintha neked találták volna ki ezt a munkát.
Élsz, mint hal a vízben.
Nézd, David. Ha együtt fogunk dolgozni, össze kell fognunk.
Ha bármi kérdésed van vagy beszélni akarsz apád biztonságáról,
itt vagyok.
Köszönöm!
Van egy kérdésem, Jorge.
Hogyhogy egy emberednél sincs egy kibaszott fegyver sem?
Mert rádión kommunikálunk, ha baj van.
Miért? Hogy elköszönjetek, mielőtt kinyírnak benneteket?
Tégy meg egy szívességet, Jorge!
Te végezd a saját munkád, én végzem az enyémet, rendben?
Főnök, nem szólt a DEA-ügynökökről, akik Caliban vannak.
Ez érdekelheti Davidot.
Arra van a legkevésbé szükségünk, hogy David és társai
kinyírjanak egy szövetségi ügynököt.
Ez igaz.
Mostantól, mi figyeljük a DEA-t.
Amúgy... kétlem, hogy sokat tudnának.
Nem akarom itthagyni New Yorkot, Chepe.
- Miért, Chepe? - Édesem...
Tudom, hogy nem akarsz New Yorkból elmenni. Tudom.
Én sem.
De ha ezt a labor elvezet hozzánk...
a város összes zsaruja a nyomunkban lesz.
Nézd!
Itt is van!
A DEA szóvivőjének tájékoztatása szerint a Queensben felrobbant kokain labort
egy dominikai csoport működtette.
Pontosan! Köszönöm, hölgyem! Kibaszott dominikaiak.
De Manuel de Dios, a La Prensa újságírója a történet egy másik oldalát tárja fel.
Ez a labor, csakúgy, mint több másik ezen a területen,
nemrég kolumbiai gengszterek kezébe került,
akiknek Victor Crespo a vezetőjük.
- A szarházi! - Az következő napokban
egy oknyomozó sorozat keretében
bemutatjuk ezt a bűnszervezetet, képekkel illusztrálva.
Ez a szervezet ez sokkal nagyobb, mint amekkorának tűnik.
„Nem beszélek spanyolul”, a kurva anyádat!
Vagyis el kell mennünk, ugye, Chepe?
Nem, szívem.
Ez az ember tudja, ki vagy, Chepe.
Ne aggódj! Nem megyünk sehová.
Hogyhogy?
Akkor hozd ezt helyre!
Hallottad?
Szarházi.
Tehát egy új kapitulálási terv.
Három év börtön. Mindnyájatoknak.
Fel kell adni az illegális üzleteket és megtarthatjuk a legálisakat,
mint a régi egyezségben. Ez egy jó alku.
Elmondhatta volna neked,
de úgy gondolta, jobb, ha személyesen tőlem hallod.
Ráadásul, én segítettem az új alku tárgyalásában.
Értem. Köszönöm, hogy eljöttél, Nicolás.
Itt mi újság, Miguel bácsi?
Mi újság?
Már ami a növeljük a bevételeinket, mielőtt kapitulálunk.
Hogy el tudjam mondani apának.
Mondd meg neki, hogy minden a terv szerint halad.
Pacho új egyezséget kötött Amado Carillo Fuentesszel és hamarosan visszatér.
Ez az a baleset New Yorkban?
Chepe nehézségbe ütközött, de ismered őt.
Én nem aggódom.
Végeztünk?
Még egy utolsó dolog.
A bogotai barátaink tartanak a leleplezéstől.
Túl sokan tudnak az egyezségről.
Aggódnak Pallomari úr miatt.
Az apám azt szeretné, ha kézbe vennétek az ügyet.
Kézbe venni?
Tudod, miről beszélsz?
Van fogalmad?
Pallomari a főkönyvelőnk Caliban és nem lehet egy könnyen lecserélni.
Túlságosan értékes ahhoz, hogy megöljük.
Mondd meg az apádnak, hogy majd én elrendezem. Ne aggódjon Pallomari miatt.
Köszönöm, Miguel bácsi.
Vigyázz magadra!
Akkor most a kis herceg parancsolgat?
Az apja parancsai ezek.
Szólj Salcedónak, hogy rakja be Pallomarit valamelyik biztonsági házba.
Tartsd rajta a szemed!
Már eldöntötted, hogy eljössz-e este?
A Salsa Fesztiválunk, apa.
Fontos.
Tudod, mi a véleményem a bulikról. Ezeket Gilberto intézte, nem én.
Pontosan ezért kellene elmenned.
Apa, te vagy itt az új főnök.
Mutasd meg nekik!
Vagy legalább érezd jól magad, mielőtt katapultálunk és megjátsszuk a halottat.
Egy Cali keresztapa miért jönne elő és kockáztatná, hogy elkapják?
Mert miért jó az, ha király vagy ha senki nem tud róla?
Cali legnagyobb exportcikke nem a kokain volt, hanem a salsa.
És minden évben a kettő együtt alkotta a Feria de Cali ünnepet,
ami egy hetes extravagáns partik és salsa koncertek sorozatát jelenti.
És ki volt a férfi, aki a nyitó ünnepségen mindig megjelent?
Gilberto Rodríguez.
Egészség, uraim!
De mivel börtönben volt, itt volt az ideje egy új királynak.
Elhívhatlak egy randevúra ma este?
Hová mennénk?
Táncolni megyünk.
Szeretsz táncolni?
Ahogy Miguel úr is mondta, szeretné, ha innen dolgoznál.
Igen, tudom, hogy mit kell csinálni.
Gyertek be!
Guillermo, ez micsoda?
- Hülyére vesztek? - Mi ez?
Ez elfogadhatatlan. Beszélnem kell Miguellel.
Beszélj akivel akarsz. Jelenleg ez a legnagyobb lakásunk.
Három szoba. Két fürdőszoba.
Légkondi. Úgy látom, a gyerekeknek tetszik.
- Gyerekek, tetszik? - Igen!
Komolyan, Patricia! Idebent fogsz rágyújtani?
Mi a baj? Ez egy szemétdomb.
- Meghallják a gyereket! - Most aggódsz a gyerekekért?
A saját biztonságod érdekében, ne hagyd el a lakást.
Minden amit ezekért az emberekért tettél. És ez a hála?
Aha. Értem, köszi, Stoddard.
A legutolsó info, amit Duffy és López talált Salcedóról,
az az, hogy a kartell biztonsági főnöke.
Jól van. Ez akkor igaz.
Mérnöki diplomája van.
Volt egy biodízel gyára, de becsődölt.
- Vajon miért? - Volt katona.
Carlo Córdova alatt szolgált. Őrnagy.
Aki a kartell biztonsági főnöke volt.
Így kaphatta meg a munkát.
Vajon kinyírta a régi havert, hogy átvegye a helyét?
Egy Pablo elleni merénylettervhez bombát vásárolt.
Oké, csak ennyi?
Nem egy szürke kisembernek néz ki, aki csak
- Miguel családja védelmére szegődött. - Oké.
Akkor egy szemétláda. De jelenleg a legjobb esélyünk, hogy elkapjuk Miguelt.
A szemétládákkal tudok bánni. Akiket nem szeretek, azok a hazugok.
Tehát, amikor felhív, hogy megmondja, hol van Miguel...
- hogy akarod csinálni? - Ha egyáltalán hív,
rákérdezünk rázósabb dolgokra, hogy lássuk, hogyan reagál.
Én mondom neked, ezeknek vége.
Gilberto új kapitulálási egyezményre hajt.
És hallottál a New York-i esetről Chepével, ugye?
És most mindent Miguel vezet.
Más szóval, a Cali kartellnek annyi.
És te megpróbálsz...
Bármit megtenni a North Valley-i kartellért.
És pont ezért hívtalak.
Vicces, hogy megváltoznak a dolgok, nem?
Szóval, Amado... mit mondasz?
Azt mondom, hogy kurvára unalmas vagy, te szarházi.
De mindketten ugyanúgy látjuk a jövőt.
Nézd, a következő héttől kezdve---
csak a legújabb North Valley-i barátaimnak szállítok.
És mi van a másik dologgal, amiről beszéltünk?
Itt nagyobb térre van szükségem.
Azt akarom, hogy gondoskodj a vendégekről, adj meg nekik mindent, amit kérnek.
És minden asztalra szeretnék egy üveget.
De valami jót. Nem azt a szart, amit itt láttam.
Világos?
Szóltak, hogy szükséged van rám.
Beszélnünk kell valamiről.
Hagyd itt a pribékedet.
Gyerünk!
Nem beszélsz erről senkivel, ugye?
Elgondolkodtam azon, amit mondtál,
hogy ha bármikor tanácsra van szükségem,
számíthatok a segítségedre.
Az apád biztonságával kapcsolatban.
Ma itt lesz az estélyen.
Ma idejön?
Vagy van valahol egy másik kibaszott estély, amiről nem tudok? Igen, ide.
Mit akarsz, mit mondjak, David?
A nyilvános helyekkel mindig gond van.
Tudom.
Túl sok ember.
Mikorra tervezi az érkezését?
Tizenegy körülre gondoltam.
Akkor mégis, mikor lenne a legjobb?
Szerintem 10 óra megfelelőbb lenne.
Kevesebben vannak. Talán felvihetem az erkélyre.
Elintézed?
Tudtam, hogy számíthatok rád.
Azt szeretném, ha ez egy tökéletes este lenne.
Mindennek klappolni kell.
Nyugi. Szerintem megoldjuk.
Főnök, nem mondtad neki, hogy ez nem egy jó ötlet?
De. Szerinted hallgatott rám?
Ez egy idióta.
Állj meg itt.
Pinchadito azt mondta, rossz itt az egyik poloska vagy mi.
Maradj itt. Két perc és jövök.
- Halló! - Itt Salcedo. Csak egy percem van.
Hallgatunk!
Figyeljetek! Miguel ma este buliba megy.
Libre Club. Carrera Ocho. Tízkor.
Nagy tömeg lesz, szóval, meg kell várni míg kimegy a házból.
Le tudjuk ezt valahogy ellenőrizni?
Nem. Bíznotok kell bennem.
És ez a biztonsági főnökké való előléptetés? Hogy jött össze?
Ez eléggé bonyolult.
Mi csak megpróbáljuk megérteni, hogy miért hívtál fel
- egy nappal az előléptetésed után. - Erre most nincs időnk.
Este tízkor a klubban lesz. Carrera Ocho.
Odakint kapjátok el!
Hé, mi a helyzet?
Semmi, főnök.
- Bunkó volt? - Nem uram!
- Fánkot vettem az öcsémnek. - Szuper!
- Kér belőle? - Naná!
„Bonyolult.” Ezzel a fickóval minden bonyolult.
És mégis, valami miatt hiszek neki.
Annyira, hogy vakon besétálj egy kartell buliba?
Hogy elkapjuk Miguel Rodríguezt, talán.
Csak hiteget minket, Chris. Vagy rosszabb.
Álljon meg!
Hé, jöjjön vissza!
Menj hátulról!
A picsába!
Ne fusson!
Franklin Jurado.
Javier Peña, DEA. Kiadatása folyamatban van pénzmosás és zsarolás miatt.
- A feleségem. Bizonyosodjon meg... - Bogotában van.
Miamiban találkozik velünk.
Nagykövet úr! Peña ügynök az egyesen.
- Peña? - Elkaptuk!
Szeretném elvinni az Államokba mielőtt a kartell megtudja, hogy letartóztattuk.
Ma reggel beszéltem a miniszterelnökkel. A kiadatási papírok készen vannak.
Tudassa velem, amint elkezd beszélni.
- Tájékoztatom majd az Igazságügyet. - Rendben, uram.
Peña ügynök! Szép munka!
- Nézzük itt! - Zuelma minden reggel imádkozik.
Nagyon jó! És itt?
- A giliszta... - A gerenda...
- Apa! - Sziasztok!
Beszélnem kell veled.
Oké. Lányok...
menjetek a szobátokba és fejezzétek be a házi feladatot.
Történt valami.
- Mi a baj? - Tudom, milyen nehéz ez neked.
Szeretném ha tudnád, hogy már közel vagyok a megoldáshoz.
- Rendben. - Ma este már többet mondhatok,
de most csak annyit, hogy pakolj össze.
Hová megyünk? Hogy...
Bízol bennem?
Édesem...
Paola... bízol bennem?
Igen?
Minden rendben lesz. Megígérem.
Kész is vagyunk!
Tetszik a hossza.
Köszönöm, nekem is.
És egy kis extra neked.
És egy kis extra neked is.
- Viszlát! - Viszlát!
Maga volt az, aki megkörnyékezte a feleségemet?
Élvezte?
Felhasználta, hogy eljusson hozzám.
Tudod min járna az agyam, ha a helyedben lennék, Franklin?
Hogy ha a feleséged látni akar,
be kell mennie a börtönbe.
Órákig vezetni minden héten.
Hogy valami izzadó őr letaperolja, akinek a munkája fénypontja az,
ha benyúl a feleséged ruhája alá.
Mondhat bármit.
- Nem ijeszt meg. - Nem...
Csak tönkretehetem az életedet.
Ismered a testvéreket.
Elég jól.
Mit gondolsz, mi fog történni velük Gilberto vezetése nélkül?
Fiatal vagy, Franklin. Még az egész élet előtted áll.
Tényleg egy cellában akarod leélni?
Beszélj velem!
Elintézem az egyezséget. Christina és te...
újrakezdhetitek.
Egy új élet!
Az Államokban.
Egy szót sem szólok,
amíg nem láttam a feleségemet.
Rendben.
Utána tanúskodom.
Állj! Álljon meg!
Forduljon meg.
Franklin. Franklin Jurado a neve.
- Jurado o... - Igen, asszonyom.
Hívtuk párszor a szobáját. Nem tudjuk, hol lehet.
Oké, kijelentkezett?
Meg tudja mondani, hogy... Egyáltalán látta?
- Úgy tűnik, maga nem tud semmit. - Nem láttuk és nem jelentkezett ki.
Sajnálom, asszonyom, nem segíthetek.
Köszönjük, hogy felhívta a Baoase Luxury Resortot.
Én köszönöm. Köszönöm a kibaszott semmit.
Manny!
Köszönöm, hogy eljöttél.
Julia mondta, hogy talán találtál valamit Crespóról.
Igen.
Remélem, tetszeni fog.
Miben segíthetek, Crespo úr?
Vagy inkább hívjam Santacruz úrnak?
Nos...
Reméltem, hogy tud segíteni.
Honnan valósi?
- Kuba. - Kuba! Nagyszerű!
Amikor fiatal volt,
gondolt arra, hogy valaha is ebben az országban fog élni
és valami rendkívülit csinál?
Én igen.
Én elképzeltem, hogy ide jövök, az Államokba, New Yorkba
és valami fontosat építek.
Ez volt az én álmom is.
Egy olyan fiatal bevándorló álma, mint maga.
És ezért akarok segíteni valóra váltani az álmát, bármi legyen is az.
Bármi is legyen az.
Összegtől függetlenül.
Dollárban.
Azt hiszi, hogy ugyanolyanok vagyunk
csak mert álmokkal érkeztünk ebbe az országba?
Nos...
A családom azért menekült el Kubából, mert hitt a szabadságban.
Maga azért, hogy kokaint áruljon.
Igen, mindketten bevándorlók vagyunk, de semmi közös nincs bennünk, Santacruz úr.
A riportom meg fog jelenni.
Oké. Köszönöm, hogy meghallgatta az ajánlatomat.
Kérdezhetek valamit?
Mennyi idő innen a reptér?
Fogalmam sincs.
Egy óra, kb.
Sok minden hiányozni fog New Yorkból.
De a forgalmat, nem.
- Jó estét, uram! - Jó estét!
Jó estét!
Jó estét! Hogy van?
Jó estét! Isten hozta!
Örülök, hogy látlak, David. Mi újság?
Úgy látszik, az egész család itt van.
Miért nem megyünk fel inni valamit.
Tudod, mit?
Nem tetszik, hogy ennyi ember van itt.
Jó estét! Üdvözlet a Cali Fesztiválon!
Üdvözöljük nagy tapssal a fesztivál barátját
és fővédnökét, Miguel Rodríguez urat!
Gyere ide!
Na, gyere ide!
Gyere!
Mondj egy pár szót!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Érezzék jól magukat!
Nagy arc a testvéred.
A tequila iránti szenvedélye túllépi a tolerancia szintjét.
Már megkezdődött a műszakom.
Hozz egy doboz cigit, ha jössz visszafelé.
Csak ha kapok borravalót!
Mondtam, hogy itt lesz.
Igazat mondtál.
Azt is mondtam, hogy kint kapjátok el, idebent túl veszélyes.
Szólj az embereidnek, hogy várjanak, amíg el akar menni.
Milyen emberekről beszélsz?
Akik a DJ pult mellett állnak.
Azért jöttünk, hogy lássuk, igazat mondtál-e.
Nem hoztunk egy embert se.
Mi a faszról beszélsz?
Mi van?
A picsába!
- Mi a baj? - A picsába! Húzzatok el!
- Mi van? - Menjetek!
Nem érted jöttünk.
Hol van Pacho?
Pacho!
Beszélnünk kell!
- Ne zavarj! - Baj van! El kell mennünk. Most!
- Nyugi. Ez egy buli! - El kell mennünk! Most!
- Azt mondtam, nyugi. Megyünk, ha mondom. - Mi folyik itt?
Uram, mennünk kell!
Földre!
Menj! Vigyázz!
Pacho!
Vigyázz!
Maradj ott!
- Nyomás! - Óvatosan! El az útból!
- Tovább! - El az útból!
Gyerünk előre!
Amikor szaladok...
Bassza meg!
Add ide a pisztolyt!
Gyerünk!
Jól vagy?
A szarházi!
Álvaro!
Lődd le őket!
Nyomás!
Oda!
- Óvatosan! - Vigyázzon a fejére, uram!
Lehúzódni!
- Lassan! - Gyerünk!
A szarházi!
- Gyerünk! - Gyerünk! Mozgás!
Ez a szar...
Öcsike! Muszáj lőnöd!
A pisztolyoddal. Lőj rájuk!
Pacho!
Hajoljon le!
Én vezetek, Enrique. Én vezetek!
Erre!
Ki vezette a kocsit?
Kocsival jöttetek. Ki vezetett?
- Én. - Add ide a kulcsot!
Baszd meg!
- Peña! - Tele van emberekkel a lakásom.
- A mieink. - Na, ne mondja!
Ott van velük?
Nem. Megláttam őket, bepánikoltam és eljöttem.
Azért vannak ott, hogy megvédjék. Beszélt valakivel?
Nem, próbáltam Franklint hívni, de nem sikerült elérnem.
Mi a fene folyik itt?
Letartóztattuk Franklint.
Hogy mi van?
Christina, hallgasson ide!
Maga szarházi!
- Hallgasson meg! - Mondtam, hogy beszélek vele.
- Mondtam! - Christina!
Készen áll? Figyeljen!
Amint lerakjuk, menjen el az amerikai nagykövetségre.
Ne beszéljen senkivel, ne hívjon senkit.
- Egyedül menjen. - Oké.
- Jól vagy? - Aha.
Közel vagyunk?
Igen. A kanyar után.
Köszönöm.
Megmentettél. Tényleg.
Csak szólj rólam a barátaidnak.
De csak a pénzeseknek.
Miért nem megy már ez a seggfej?
Mikor megy már?
- A picsába! - Istenem!
Istenem!
- Istenem! - Menj már! Vezess!
Az alapokkal kezdünk, oké?
Hová küldték a pénzt, hol tartják a pénzt.
Rákérdezek. Ez a kibaszott ügyvédje?
Peña ügynök. Alan Starkman.
Jurado úr ügyvédje.
Az ügyfele jelezte, hogy hajlandó alkut kötni a vallomásáért cserébe.
Mielőtt megtudta, hogy a felesége nem lesz vele.
Nem, most beszéltem a feleségével. A bogotai nagykövetség felé tart.
Azt mondták, nem érkezett meg.
Ellenőriztesse az embereivel.
Úgy tudom, hogy inkább Jurado úr főnökeivel találkozott.
Gondolom, meggondolta magát.
Bármilyen egyezsége is volt az ügyfelemmel, az már érvénytelen.
Apa, jól vagy?
- Igen, jól vagyok! - Jól vagy?
- Menjünk be! - Azok a kurva North Valley-i szarháziak!
- Elkaptuk az egyik emberüket. - Álvarót is meglőtték.
Pacho jól van.
Úton vannak haza.
Jól vagy?
- Csukd be a kibaszott ajtót! - Micsoda egy elbaszott éjszaka!
Dario, kérlek, kísérd fel.
Jövök hamarosan.
Mi történt ott?
Úgy tűnt, mintha
tudtad volna, hogy valami készül.
Jorge! Tudod, mit? Tudom, miért.
Mert mindig dolgozol.
Ma megmentetted az életemet, Jorge!
- Apa, ez nem az én hibám volt... - Egy pillanat!
Azt akarom, hogy mostantól megint te felelj a személyes biztonságomért.
Csak te, Jorge.
Természetesen, Miguel úr.
Ha megengedi, nem tudjuk, hogy ez csak egyszeri támadás volt-e.
Ezért állandóan tudnom kell, hol tartózkodik.
Holnap új nap lesz.
- GIlberto, én vagyok! - Hála Istennek!
- Hogy vagy, testvér? - Jól vagyunk.
Nézd, Gilberto, Pachót is megpróbálták megölni.
- Pachót! Ne, nem lehet... - Nem, jól van. Túlélte.
- Úton van haza. - Hála Istennek!
Ki fogom nyírni az össze North Valley-i szarházit. Kibaszott seggfejek!
Hallgass ide, Miguel. Ez most nem jó ötlet.
Mindenki ránk figyel.
- Mindent tönkretehet. - Nézd, Gilberto. Megpróbáltak megölni.
Megpróbálták megölni a fiamat.
Megpróbálták megölni Maríát. Megpróbálták megölni Pachót.
Értem én ezt testvérem, de...
most nem engedhetjük meg magunknak a háborút.
Ráadásul úgy, hogy ennyire közel vagyunk a kapituláláshoz.
Milyen kibaszott kapitulálás, Gilberto?
Mielőtt kapitulálunk, mindenünket el fogják venni.
- Hallgass ide, testvérem! - Oké, nincs háború. Értem.
Majd meglátod.
Minden rendben lesz, testvérem.
Rendben, Gilberto. Szia!
Ez Salcedo.
- Egyedül vagy? - Igen.
- Befelé! - Honnan a fenéből tudtad, hol vagyunk?
Ahonnan a telefonszámot. Azt hiszitek fegyverrel jövök ide?
- Nem tudjuk, mit higgyünk. - Miért jöttetek egyedül ma?
Mert soha nem adtál egyenes választ.
- Tudtad, hogy ez fog történni? - Most komolyan?
Miért jó nekem, ha a North Valley-ek szétlövik a helyet?
Hős lehetsz, aki kimenti Miguelt a hátsó kapun át.
A munkámat végeztem.
Még mindig nem mondja el az igazat.
Megölték az előző biztonsági főnököt.
És a feleségét is.
És ugyanezt fogják tenni velem és a családommal.
És ti vagytok az egyetlenek, akik segíteni tudnak nekem. Értitek?
Igen.
Akkor bíznunk kell egymásban.
- Igen. - Igen.
Mondd, hogy tudod, hol van Miguel.
Ez egy skypager. Lenyomozhatatlan. Még ti sem tudjátok.
Maradjunk kapcsolatban.
Több, mint 15-en meghaltak, több tucatnyian megsérültek, néhányan súlyosan,
a Cali Fesztivál megnyitóján történt halálos lövöldözésben.
A rendőrség szerint még túl korai megmondani mi okozta az incidenst,
de néhányan, akik a clubban tartózkodtak...
- Aggódtam. - Jól vagyok.
- Biztonságban vagyunk. - Mi történt?
A North Valley-iak voltak. Jól vagyok.
Hová megyünk?
Miért kell elmennünk?
Mi folyik itt?
Gyere velem! Gyere!
Mondd el azonnal, mi folyik itt.
Amit most elmondok, nem juthat ki innen.
Nem mondhatod el senkinek, megértetted?
Az amerikaiaknak dolgozom.
Nem létezik.
Felhívtam a DEA-t.
Átadom nekik Miguelt.
Cserében segítenek elhagyni az országot.
Ez az egyetlen lehetőségünk. Nincs más kiút.
Megőrültél.
Mindannyiunkat meg fognak ölni.
- Megőrültél. Mit gondoltál? - Paola...
A dolgok nem mindig haladnak a terv szerint.
Imádkozhatsz, reménykedhetsz, próbálkozhatsz
és mégis minden szarul sül el.
És amikor ez megtörténik, majdnem olyan, mintha egyáltalán nem lett volna terved.
És ilyenkor az emberek kétségbeesnek.
És a dolgok veszélyessé válnak.
Köszöntöm Pachót és Chepét.
Sajnálom, hogy ilyen körülmények között.
North Valley megtámadott minket.
A céljuk elég világos volt.
Gilberto nélkül sebezhetőnek tűnünk.
Gyengének, velem az élen.
Megpróbálnak elpusztítani minket.
Elvenni ami a miénk.
Én...
Mindannyian tudjuk, hogy csak egy megfelelő válasz van erre a helyzetre.
Egyetlen módon reagálhatunk csak ezekre, akik mindent el akarnak tőlünk venni,
mindent, amiért keményen megdolgoztunk.
Háború.
Ez Gilberto döntése.
Ez az...
enyém.
Felirat: Kiss Kinga