SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini terinspirasi kisah nyata. Ada adegan, karakter, nama, bisnis,
insiden, lokasi, dan kejadian dibuat untuk tujuan dramatisasi.
Kartel Cali adalah organisme yang hampir sempurna.
Meskipun kepalanya telah dipotong, tubuhnya masih terus bekerja,
membuat dan menjual kokain.
Mereka tetap pada rencana.
Untuk waktu yang lama, rencana mereka suskes.
Pria itu tak bersalah. Dia tak melakukan apa pun.
Tenanglah, Sayang, ya? Hati-hati.
- Sarung tangannya. - Persetan dengan itu, Kawan.
- Si Fuhrman itu bajingan. - Dia berengsek.
- Dan dia meniduri saudarinya. - Yang mana?
Saudarinya! Aku bahkan tak tahu namanya. Geraldo juga menidurinya.
Tapi tak ada rencana yang sempurna.
Terutama saat kau berurusan dengan zat volatil seperti kokain.
Suatu saat, kau akan melakukan kesalahan.
Lalu musuhmu menonton dan menunggu.
Mereka akan melihat kelemahanmu dan mengambil tindakan.
Itulah masalahnya pada rencana.
Seberapapun sempurnanya rencana,
betapa cemerlang atau beraninya itu,
itu masih bisa berantakan jika ada satu kesalahan.
Begitu itu terjadi, tak ada jalan kembali.
Sulit untuk bangkit.
Hei.
Kau pikir itu dia?
Pastinya.
Ayo.
Berhenti.
Angkat bajumu. Berbaliklah.
Aku tak bersenjata.
Perlahan kemari, angkat tangan.
- Tak ada yang tahu soal ini? - Ya.
- Dan kalian tak diikuti? - Ya.
Kau ke arah utara ke Yumbo, bukannya ke timur dari Cali.
Lalu langsung ke Rozo.
Aku harus memastikan kalian jujur. Bahwa kalian tak diikuti.
Masuk ke mobil.
Hei, kau duduk di kursi depan.
Aku Chris Feistl. Ini Daniel...
Daniel Van Ness. Aku tahu nama kalian.
- Siapa namamu? - Aku tak ingin lama di sini.
Hanya saat ini kita bertatap muka.
Kau mengaku bekerja untuk Rodríguez bersaudara.
Aku kepala keamanan kartel Cali.
- Kau kepala keamanan? - Ya.
Aku punya informasi penting untukmu.
Sebagai gantinya, jaminan untukku dan keluargaku ke AS.
Begitu di sana, dengan kekebalan penuh, aku akan membantu sebisaku.
Dengar, ini masalahnya. Kau kepala keamanan kartel.
Berikan lebih dari kesaksian.
Seperti Miguel Rodríguez.
Apa itu masalah?
Selain fakta kita semua akan mati?
Aku rancang sistem keamanan.
Rumah perlindungan, penjaga di setiap sudut,
sistem komunikasi radio.
- Kita bisa atasi itu. - Mungkin.
Lalu ada David, putra Miguel.
Kini dia kendalikan keamanan ayahnya secara pribadi.
- Entah di mana dia. - Tapi kau bisa cari tahu.
Jika aku tahu? Polisi juga? Tentara juga?
Jangan percaya mereka. Mereka kusuap.
Kami bisa dapatkan orang terpercaya. Jangan cemaskan itu.
Jangan cemaskan itu?
Tidak. Aku hanya akan bersaksi. Itu saja.
Biar kutanyakan sesuatu. Kenapa melakukan ini? Bicara kepada kami?
Aku bukan pembunuh dan tak seperti mereka. Aku ingin keluargaku selamat.
Kami ingin membantumu, tapi...
Kami tak bisa, kecuali Miguel ditangkap.
Kami tak butuh kesaksianmu.
Intinya, ada pilihan yang lebih baik, terserah kepadamu.
Aku perlu pikirkan ini.
Kami masih belum tahu namamu.
Jorge. Salcedo.
Kita dapat informan berharga.
Dia kepala keamanan kartel, tapi dia mau berkhianat?
Mereka tak menyebutnya Cali KGB tanpa alasan.
Ayo pergi dari sini.
Franklin Jurado.
Satu kesaksiannya bisa membongkar seluruh Kartel Cali.
Dia gunakan banyak paspor.
Dia naik pesawat, kita kehilangan dia entah di mana.
Dia harus ditangkap hari ini agar bisa bersaksi di Miami besok.
Baiklah, dengarkan.
Kita berikan Agen Peña dan timnya dukungan.
Paham?
Biasanya dia pergi ke bank kredit koperasi lalu sarapan.
- Kami akan tunggu dan menangkapnya. - Hei.
Kau berencana menangkapnya di bank?
Ya.
Kau tak bisa lakukan itu, Agen Peña.
Ini yang perlu kalian tahu tentang Curaçao.
Ini surga penyelundup.
Dan untuk kartel Cali, lokasinya sempurna.
Jarak pelabuhan Curaçaon ke pantai Amerika Selatan hanya 65 km,
sangat berharga bagi penyelundup, pedagang budak, dan kini kartel.
Kapal pesiar berisi orang tua di sebelah perahu cepat berisi uang.
Apa yang tidak diselundupkan, masuk ke bank. Jumlahnya ratusan.
Dahulu, orang-orang Belanda yang giat membangun sistem keuangan rahasia.
Ekonomi mereka sangat tergantung pada simpanan para pencuci uang,
jadi, kami boleh menangkapnya tapi tak di dalam atau di dekat bank.
BANK DI STREA
Menurutmu, di mana Franklin habiskan sebagian besar waktunya?
Oke, kami ikuti dan tangkap dia di tempat yang diizinkan.
- Ya. Terima kasih. - Baik.
Baik, ayo pergi.
Selamat pagi, Semuanya.
Selamat pagi.
Kalian tahu,
sejak Córdova mundur, aku menjadi kepala keamanan.
Ini masa-masa festival. Itu berarti kota akan ramai.
Festival ini bukan alasan untuk berpesta saat bekerja.
Satu hal lagi. Kini David dan timnya akan menangani keamanan untuk ayahnya.
Mari buat mereka merasa diterima.
Dan bantu mereka sebisa mungkin.
Itu saja, ayo bekerja!
Lihatlah dirimu. Kau sangat fasih di pekerjaan barumu.
Kau alami.
Dengar, jika kita akan bekerja sama, kita perlu bekerja sama.
Jika kau ingin bertanya atau membahas keamanan ayahmu,
aku selalu siap.
Terima kasih.
Aku punya pertanyaan, Jorge.
Kenapa tak ada anak buahmu yang membawa senjata?
Karena kami menggunakan walkie-talkie jika ada masalah.
Untuk apa? Untuk berpamitan jika kau ditembak?
Tolong aku, Jorge.
Lakukan tugasmu, kulakukan tugasku. Paham?
Bos, kau tak membahas agen DEA yang ada di Cali.
Mungkin David tertarik pada hal itu.
Dengar, saat ini kita tak butuh David dan krunya membunuh agen federal.
Itu benar.
Untuk saat ini, kita akan memantau DEA sendiri.
Lagi pula, aku ragu mereka punya banyak info.
Aku tak ingin meninggalkan New York.
- Kenapa, Chepe? - Sayang,
aku tahu kau tak ingin meninggalkan New York.
Aku tahu.
Aku juga tak ingin.
Tapi jika kita dihubungkan dengan lab ini,
semua polisi di kota ini akan memburu kita.
Hei, lihat.
Ini dia.
Juru bicara DEA mengatakan lab kokain yang meledak di Queens
dioperasikan oleh geng Dominika.
Persis! Terima kasih, Nona. Orang Dominika sialan!
Tapi Manuel De Dios, editor La Prensa, mengungkap sisi lain cerita ini.
Lab ini, dan lab lainnya di daerah itu,
baru-baru ini diambil alih oleh geng Kolombia,
yang dipimpin seorang pria bernama Victor Crespo.
- Bajingan. - Kami akan siarkan rangkaian investigasi
tentang organisasi kriminal ini, dengan foto-fotonya.
Ini jauh lebih besar daripada kelihatannya.
Tak bisa bahasa Spanyol apanya.
- Jadi, itu berarti kita harus pergi, ya? - Tidak, Sayang.
Pria ini tahu siapa kau, Chepe.
Jangan cemas. Kita takkan ke mana-mana.
Benar begitu?
Jadi, tolong aku dan perbaiki ini.
Kau dengar aku?
Bajingan.
Ada kesepakatan menyerah baru.
Tiga tahun penjara, kalian semua.
Serahkan bisnis gelap dan kita bisa menyimpan semua aset sah,
seperti sebelumnya. Ini bagus.
Dia ingin memberitahumu, tapi dia pikir sebaiknya kujelaskan sendiri.
Lagi pula, aku bantu merundingkannya.
Aku paham. Terima kasih sudah datang, Nicolás.
Ada kabar terbaru?
Kabar terbaru?
Dalam upaya kita memaksimalkan bisnis sebelum menyerah.
- Jadi, aku bisa mengabari ayahku. - Katakan semuanya sesuai rencana.
Pacho dan Amado Carrillo Fuentes sepakat dan dia akan segera kembali.
Lalu peristiwa di New York?
Chepe terhambat, tapi kau tahu Chepe.
Aku tak khawatir.
Sudah selesai?
Satu hal lagi.
Teman-teman kita di Bogotá khawatir akan terekspos.
Terlalu banyak yang tahu tentang kesepakatan itu.
Mereka mencemaskan Pallomari.
Ayah ingin kau mengurusnya.
"Mengurusnya"?
Kau tahu apa yang kau katakan?
Apa kau tahu?
Pallomari adalah kepala akuntan kita di Cali, dan tak mudah digantikan.
Dia terlalu berharga untuk dibunuh.
Katakan aku akan mengurusnya. Dia tak perlu mencemaskan Pallomari.
Terima kasih, Paman.
Jaga dirimu.
Jadi, kini si pangeran kecil memerintah Ayah?
Perintah ayahnya.
Tempatkan Pallomari di salah satu rumah perlindungan.
Awasi dia.
Ayah putuskan untuk datang malam ini?
Pesta Festival Salsa kita, Ayah.
Ini penting.
Kau tahu perasaan Ayah akan pesta. Gilberto yang menyukainya, bukan Ayah.
Itu sebabnya Ayah harus datang.
Ayah bos baru di sini.
Tunjukkan pada mereka.
Atau setidaknya bersenang-senang sebelum menyerah dan pura-pura tamat.
Kenapa kepala mafia Cali keluar dari persembunyian
dan mengambil risiko ditangkap?
Karena apa gunanya menjadi raja jika tak ada yang tahu?
Hal paling terkenal yang berasal dari Cali bukanlah kokaina tapi salsa.
Setiap tahun keduanya digabungkan di acara tahunan Feria de Cali,
pesta dan konser salsa yang hebat selama seminggu.
Siapa yang selalu memimpin malam pembukaan?
Gilberto Rodríguez.
Bersulang, Tuan-tuan!
Tapi karena dia dipenjara, saatnya bagi raja baru.
Kau ingin jadi teman kencanku malam ini?
Hmm...
Ke mana kita pergi?
Mari.
Mari menari
Kau suka menari?
Seperti yang Don Miguel mau, kau kerja dari sini.
Ya, aku tahu harus bagaimana.
Masuklah.
Guillermo, apa ini? Kau pasti bercanda, 'kan?
- Kau menganggapku orang bodoh. - Apa ini?
Ini tak bisa diterima. Aku perlu bicara dengan Miguel.
Silakan saja. Ini apartemen terbesar yang tersedia saat ini.
Tiga kamar tidur. Dua kamar mandi.
AC. Anak-anak tampak menyukainya.
- Anak-anak, kalian suka? - Ya!
- Kau akan merokok di dalam? - Apa masalahnya? Tempat ini jelek.
- Ada anak-anak di sini. - Kini kau peduli kepada mereka?
Jangan tinggalkan apartemen ini, demi keselamatanmu.
Semua yang kau lakukan untuk mereka dan ini cara mereka membalasmu?
Ya. Baiklah. Terima kasih, Stoddard.
Informasi terakhir tentang Salcedo,
tadinya dia wakil kepala keamanan kartel.
- Jadi, itu benar. - Dia punya gelar teknik.
Punya izin usaha untuk pabrik biodiesel yang bangkrut.
- Entah kenapa. - Mantan militer.
Bertugas di bawah Carlo Córdova. Mayor.
Dia menjadi kepala keamanan kartel.
- Itu awal dia dapatkan pekerjaan itu. - Entah apa dia bunuh temannya.
Dia terkait pembelian bom untuk membunuh Pablo.
Hanya itu?
Apa itu terdengar seperti orang yang janji melindungi keluarga Miguel?
Oke, dia bajingan. Setahuku, dia peluang terbaik guna menangkap Miguel.
Aku bisa menerima bajingan, tapi tidak dengan pembohong.
Jadi, saat dia memberi tahu lokasi Miguel,
- apa yang kau ingin lakukan? - Jika dia menelepon,
ajukan pertanyaan sulit. Lihat jawabannya.
Sudah kukatakan, mereka tamat.
Gilberto mencari cara baru untuk menyerah.
Kau dengar soal ini di New York dari Chepe, bukan?
Dan Miguel bertanggung jawab atas semuanya di sini.
Bisa dikatakan, kartel Cali sudah tamat.
Kau berniat untuk...
Melakukan apa pun yang diperlukan untuk kartel North Valley.
Itu sebabnya aku meneleponmu.
Keadaan berubah. Itu lucu, ya?
Jadi, Amado, bagaimana?
Menurutku kau tak menyenangkan. Itu menurutku.
Tapi kita lihat masa depan dengan cara yang sama.
Dengar, mulai minggu depan,
aku hanya akan mengirim produk untuk teman-teman North Valley baruku.
Bagaimana dengan hal lain yang kita diskusikan?
Tolong buat ruang di sini.
Aku ingin kau melayani para tamu, berikan semua kebutuhan mereka.
Aku juga ingin sebotol minuman di setiap meja ini.
Tapi aku ingin minuman bagus. Bukan minuman payahmu. Paham?
Katanya kau mencariku.
Aku mau bicara denganmu.
Berdua saja.
Ayo.
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
Aku memikirkan ucapanmu...
Jika aku membutuhkan saranmu, dan...
Aku butuh bantuanmu.
Tentang keamanan ayahmu.
Dia akan datang ke pesta.
Dia datang kemari?
Memang ada pesta lain yang tak kuketahui? Ya, ke sini.
Apa yang kau ingin kukatakan?
Tempat umum selalu buruk.
Aku tahu.
Terlalu banyak orang.
Kapan dia akan datang?
Sekitar pukul 23,00.
Ada waktu yang lebih baik?
Kupikir pukul 22,00 lebih baik.
Lebih sepi. Mungkin aku bisa membawanya ke balkon.
Kau akan mengurusnya?
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Aku hanya ingin malam ini sempurna.
Semua harus berjalan lancar.
Santai saja. Kupikir kita bisa mengatasinya.
Bos, kau memberitahunya itu bukan ide yang bagus?
Tentu, menurutmu dia mendengarkan?
Dia bodoh.
Berhenti disini.
Pinchadito bilang penyadap telepon di sini jelek.
Tetaplah di sini. Aku segera kembali.
- Halo? - Ini Salcedo. Waktuku tak banyak.
- Kami menyimak. - Dengar.
Miguel akan datang ke pesta.
Libre Club. Carrera Ocho, pukul 22,00.
Di sana akan ramai, tunggu sampai dia di luar.
Ada cara untuk memastikan ini?
Tidak. Kau harus percaya aku.
Promosimu ini? Bagaimana ceritanya?
Itu sangat rumit.
Kami hanya coba memahami
alasanmu menghubungi kami sehari setelah kau naik pangkat.
Tak ada waktu untuk ini.
Dia akan berada di klub pada pukul 22,00. Carrera Ocho.
Tangkap dia di luar.
Hei, ada apa?
Tak ada apa-apa.
- Dia mengganggumu? - Tidak.
- Aku beli gorengan untuk adikku. - Bagus, ayo pergi.
- Kau mau? - Tentu.
"Rumit." Segalanya dengan orang ini rumit.
Tetap saja, aku memercayainya.
Cukup untuk datang ke pesta kartel?
Demi peluang menangkap Miguel Rodríguez, mungkin.
Dia memberi harapan palsu, Chris. Atau lebih buruk.
Berhenti! Hei!
Hei! Kemari!
Lewat belakang.
Sial!
Jangan lari.
Franklin Jurado.
Javier Peña. DEA. Kau diekstradisi atas pencucian uang dan penipuan.
- Istriku. Kau harus memastikan... - Dia di Bogotá.
Dia akan menemui kita di Miami.
Pak Dubes. Agen Peña menelepon, di jalur satu.
- Peña? - Kita mendapatkannya.
Aku ingin membawanya ke AS sebelum kartel tahu dia ditahan.
Aku bicara dengan Perdana Menteri tadi. Berkas ekstradisi sudah siap.
Begitu dia mulai bicara, kabariku.
- Akan kukabari Kemenkumham. - Ya, Pak.
Agen Peña. Kerja bagus.
- Mari kita lihat. - Zuelma berdoa setiap pagi.
Bagus. Dan di sini?
- Cacing... - Penetes...
- Ayah! - Hai, Anak-anak!
Kita perlu bicara.
Baiklah. Anak-anak...
masuklah ke kamar kalian dan selesaikan PR nya.
Sesuatu terjadi.
- Apa itu? - Aku tahu betapa sulitnya ini untukmu.
Aku hanya ingin kau tahu aku hampir bisa berhenti.
- Baik. - Akan aku kabari malam ini,
tapi sekarang, aku ingin kau menyiapkan semuanya untuk pergi.
Ke mana? Bagaimana...
Kau percaya aku?
Cintaku...
Paola... Apa kau percaya kepadaku?
Ya?
Semuanya akan baik. Aku janji.
Beres. Aku sudah selesai.
Aku suka rambut panjangmu.
Terima kasih, aku juga menyukainya.
Dan sedikit tambahan untukmu.
Dan untukmu juga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa lagi.
Kau orang yang mendekati istriku?
Kau menikmatinya?
Memanfaatkannya untuk menangkapku.
Kau tahu apa yang kupikirkan jika aku jadi kau?
Jika istrimu ingin menemuimu,
dia akan menemuimu di penjara.
Menyetir berjam-jam setiap minggu.
Diraba oleh sipir bau yang tugas pentingnya
memasukkan tangan ke balik baju istrimu.
Berbicaralah sesukamu.
- Kau tak bisa menakutiku. - Tidak.
Aku bisa menghancurkan hidupmu.
Kau tahu bosmu.
Cukup baik.
Menurutmu apa yang akan terjadi tanpa arahan Gilberto?
Kau masih muda, Franklin. Umurmu masih panjang.
Kau ingin menghabiskannya di sel?
Bicaralah.
Aku akan memberimu kesepakatan. Kau dan Christina
dapat memulai kembali.
Menjalani hidup baru.
Di Amerika Serikat.
Aku tak akan mengatakan satu kata pun
sampai aku melihat istriku.
Baiklah.
Setelah itu aku akan bersaksi.
Berhenti. Berhenti di sini.
Putar balik.
Franklin. Namanya Franklin Jurado.
- Jurado atau... - Ya, Bu.
Kami sudah menelepon kamarnya. Tak tahu di mana dia.
Apa dia sudah check-out?
Kau pernah melihatnya? Sepertinya kau tak tahu apa-apa.
Kami belum melihatnya dan dia belum check out.
Maaf, Bu. Aku tak bisa membantumu.
Terima kasih telah menelepon Baoase Luxury Resort.
Tidak. Terima kasih. Terima kasih atas kenihilan ini.
KEDAI KOPI
Manny. Terima kasih sudah mau bertemu.
Julia bilang kau mungkin memiliki informasi tentang Crespo.
Ya.
Semoga kau menyukainya.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Crespo?
Atau haruskah kukatakan Tn. Santacruz?
Itu...
Aku berharap bisa membantumu.
Dari mana asalmu?
- Kuba. - Kuba! Kuba cantik sekali.
Saat kau kecil,
apa kau pernah berpikir akan datang ke negara ini dan melakukan hal istimewa?
Ya.
Aku membayangkan datang ke sini. Ke Amerika Serikat, New York
dan buat sesuatu yang penting.
Itu juga mimpiku.
Mimpi seorang imigran muda, seperti dirimu.
Karena itu aku ingin membantumu untuk mewujudkan impianmu.
Apa pun impianmu.
Berapa pun biayanya.
Dalam dolar.
Kau pikir kita sama
karena kita datang ke AS dengan mimpi?
Itu...
Keluargaku kabur dari Kuba karena percaya kebebasan.
Kau datang untuk menjual kokain.
Ya, kita berdua imigran,
tapi kita tak sama, Tn. Santacruz.
Kisahku akan dicetak.
Oke. Terima kasih sudah mendengar tawaranku.
Boleh aku bertanya?
Berapa lama untuk sampai ke bandara dari sini?
Aku tak tahu.
Sekitar satu jam.
Aku akan sangat merindukan New York.
Tapi tidak macetnya.
- Malam, Pak. - Malam. Apa kabar?
Selamat malam.
Halo, apa kabar?
Selamat malam. Selamat datang.
Selamat malam.
Senang melihatmu, David. Apa kabar?
Seluruh keluarga datang.
Mari minum di atas.
Kau tahu?
Aku tak mau ada banyak orang di atas sini.
Selamat malam! Selamat datang di Pekan Raya Cali!
Mari berikan sambutan hangat kepada tamu kehormatan festival ini,
dan donor kita, Tn. Miguel Rodríguez!
Ayo! Kemari!
Kemari!
Kemarilah!
Ucapkanlah beberapa kata.
Terima kasih sudah datang.
Selamat menikmati pestanya.
Adikmu unik.
Kesukaannya pada tequila melebihi kemampuannya.
Giliranku sudah dimulai.
Bawakan aku sebungkus rokok saat kembali.
Berikan aku tip.
Sudah kubilang dia disini.
Kau benar.
Aku bilang, tangkap dia di luar. Terlalu berisiko di sini.
Suruh anak buahmu menunggu sampai dia pergi.
Siapa maksudmu?
Orang-orangmu yang berdiri di stan DJ.
Kami ingin memastikan kau jujur dan tak membawa anak buah.
Apa maksudmu?
Apa?
Sial.
- Ada apa? - Kau harus pergi.
- Apa? - Pergi!
Kami di sini bukan untukmu.
Di mana Pacho?
Pacho!
Kita perlu bicara.
- Jangan ganggu. - Kita harus keluar sekarang.
- Tenang. Ini pesta. - Secepatnya!
- Tenang! Aku yang putuskan itu. - Ada apa?
Kita harus pergi, Pak. Kumohon.
Tiarap!
Jalan! Awas!
Pacho!
Awas!
Tetap di sana!
- Terus jalan! - Awas! Minggir!
- Terus jalan! - Minggir!
Terus bergerak!
- Saat aku lari... - Mereka disini.
Sial!
Berikan senjatanya.
Ayo.
Kau tak apa-apa?
Bajingan!
Álvaro!
Tembak mereka!
Jalan!
Di sana!
- Hati-hati! - Menunduk, Pak.
Menunduk!
- Perlahan. - Cepat!
Bajingan!
- Jalan! - Ayo! Cepat!
Ini...
Adikku, aku ingin kau menembak.
Pistolmu. Terus tembak mereka!
Pacho.
Menunduk!
Aku yang setir, aku saja!
Di sini!
Siapa yang setir mobil?
Kau pakai mobil. Siapa yang mengemudi?
- Aku. - Berikan kuncinya.
Persetan.
Peña.
Ada banyak pria di apartemenku.
- Mereka orang kami. - Mustahil.
Kau bersama mereka?
Tidak. Kulihat mereka, lalu panik. Jadi, aku pergi.
Mereka penjagamu. Kau bicara dengan orang lain?
Tidak, aku telepon Franklin, tapi dia tak menjawab.
Apa yang terjadi?
Kami menangkap Franklin.
Apa?
Christina, dengarkan aku.
Aku... Kau bajingan.
- Dengarkan aku. - Aku bilang aku akan membujuknya.
- Sudah kubilang. - Christina.
Kau bersedia. Inilah dia.
Kamu langsung ke Kedutaan Besar Amerika.
Jangan bicara dan menelepon siapa pun.
- Pergilah ke sana. - Baiklah.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Apa sudah dekat?
Ya, di tikungan itu.
Terima kasih.
Kau menyelamatkanku. Sungguh.
Promosikan kepada teman-temanmu.
Tapi hanya yang kaya.
Kenapa mobil ini tak mau jalan?
Kapan mobil ini akan jalan?
- Sial! - Astaga.
Astaga.
- Astaga. - Ayo! Jalan! Asta...
Kita mulai hanya dengan hal-hal dasar. Paham?
Tempat mereka memindahkan dan menyimpan uang.
Biar kutebak. Ini pengacaranya?
Agen Peña. Alan Starkman.
Pengacara Tn. Jurado.
Klienmu siap bersepakat sebagai imbalan untuk kesaksian.
Sebelum dia tahu istrinya tak akan datang.
Kami baru bicara. Dia sedang menuju kedubes di Bogotá.
Aku diberi tahu dia tak pernah datang.
Silakan. Tanyakan orangmu.
Setahuku, dia malah menemui atasan Tn. Jurado.
Kukira dia berubah pikiran.
Apa pun kesepakatanmu dengan klienku, itu batal.
Ayah! Ayah baik-baik saja?
- Ya. - Kau baik-baik saja?
- Ayo masuk. - Itu ulah bajingan North Valley.
Kami menahan satu penembak. Mereka juga tembak Alvaro.
Pacho selamat.
Mereka menuju kemari.
Kau baik-baik saja?
- Tutup pintunya. - Malam yang buruk.
Dario, tolong bawa dia ke atas.
Aku segera menyusul.
Apa yang terjadi di sana?
Sepertinya
kau tahu akan terjadi sesuatu.
Jorge! Kau tahu? Aku tahu alasannya.
Karena kau selalu bekerja.
Kau menyelamatkanku malam ini, Jorge!
- Ayah, itu bukan salahku, aku... - Tunggu.
Mulai sekarang, kembalilah bertanggung jawab atas keamanan pribadiku.
Hanya kau, Jorge.
Tentu, Don Miguel.
Jika kau mengizinkan, kita tak tahu ini satu-satunya serangan atau tidak.
Jadi, aku perlu selalu tahu keberadaanmu.
Besok hari yang baru.
- Gilberto. Ini aku. - Syukurlah!
- Apa kabar,? - Kami baik-baik saja.
Gilberto, mereka juga coba membunuh Pacho.
- Pacho! Tidak, itu mustahil... - Dia selamat.
- Dia sedang jalan pulang. - Syukurlah.
Para bajingan North Valley ini, aku akan membunuh mereka. Keparat!
Dengarkan aku, Miguel. Sekarang bukan saatnya untuk...
Semua orang memperhatikan.
- Itu bisa merusak segalanya. - Dengar, mereka mencoba membunuhku.
Dan putraku.
Mereka mencoba membunuh Maria. Dan Pacho.
Ya, aku mengerti, tapi
untuk saat ini, kita tak bisa memulai perang.
Karena penyerahan sudah dekat.
Penyerahan apa, Gilberto?
Sebelum itu, mereka akan mengambil semuanya.
- Dengarkan aku. - Baiklah. Tak ada perang. Aku mengerti.
Kau akan mengerti.
Semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah, Gilberto. Dah.
Itu Salcedo.
- Kau sendirian? - Ya.
- Masuk. - Bagaimana kau tahu dimana kami?
Seperti aku tahu cara meneleponmu. Kau kira aku bawa senjata?
- Entah harus berpikir apa. - Kenapa tak membawa tim?
Kau tak pernah beri jawaban langsung.
- Apa kau tahu itu akan terjadi? - Kau serius?
Bagaimana kejadian itu akan membantuku?
Kau seperti pahlawan, mengawal Miguel keluar.
- Aku harus lakukan tugas. - Kau masih belum jujur.
Mereka membunuh orang yang kugantikan.
Dan juga istrinya.
Aku dan keluargaku akan mengalami hal yang sama.
Hanya kalian yang bisa menyelamatkan keluargaku, paham?
Ya.
Maka kita harus saling percaya.
- Ya. - Ya.
Katakan kau tahu di mana Miguel.
Ini SkyPager. Paham? Tak bisa dilacak, bahkan olehmu.
Kami akan hubungi kau.
Lebih dari 15 orang tewas,
dan puluhan lainnya terluka
dalam adu tembak malam ini di klub malam Cali.
Penembakan dilaporkan dimulai setelah pukul 22,00.
- Aku khawatir. - Aku baik-baik saja.
- Kita aman. - Apa yang terjadi?
Itu ulah North Valley. Aku baik-baik saja.
Ke mana kita akan pergi?
Kenapa kita harus pergi?
Apa yang terjadi?
Ikutlah denganku. Ayo.
Katakan apa yang terjadi sekarang!
Apa yang kukatakan ini rahasia. Jangan beri tahu siapa pun, paham?
Aku bekerja untuk Amerika.
Mustahil.
Aku menghubungi DEA.
Aku memberi mereka Miguel.
Dan mereka akan bantu kita keluar dari sini.
Hanya itu pilihannya. Tak ada jalan lain.
Kau gila.
Mereka akan bunuh kita semua.
- Kau gila, apa yang kau pikirkan? - Paola...
Segalanya tak selalu berjalan sesuai rencana.
Kau dapat berharap dan berdoa, mengambil peluang,
tapi semuanya masih berantakan.
Saat itu terjadi, kau seakan tak punya rencana sama sekali.
Saat itulah orang putus asa.
Situasi jadi bahaya.
Aku ingin menyambut Pacho, Chepe.
Aku menyesal situasinya seperti ini.
North Valley menyerang kita.
Niat mereka jelas.
Mereka menganggap kita rentan tanpa Gilberto.
Lemah, di bawah pimpinanku.
Mereka mencoba menghancurkan kita.
Mengambil milik kita.
Aku...
Kita tahu hanya ada satu respons tepat untuk hal ini.
Satu cara untuk membalas mereka yang ingin mengambil semua milik kita,
apa yang kita bangun dengan susah payah.
Perang.
Ini keputusan Gilberto?
Ini
keputusanku.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus